ob etom slovami samogo Katona. 19. I vot, kogda Katon stal cenzorom i ochishchal senat ot nedostojnyh, on isklyuchil iz nego Luciya Flaminina, hotya tot byl ranee konsulom i ego beschestie brosalo ten' i na Tita. Togda oba brata, udruchennye, s zaplakannymi glazami, prishli v Narodnoe sobranie s pros'boj k grazhdanam, i, po-vidimomu, vpolne spravedlivoj, chtoby Katon ob®yasnil prichiny i soobrazheniya, pobudivshie ego nanesti slavnomu rodu takuyu obidu. Ne koleblyas', Katon vystupil vpered vmeste so vtorym cenzorom i sprosil Tita, znaet li on o tom pire. Tit otvetil, chto ne znaet, i Katon rasskazal ob etom proisshestvii i predlozhil Luciyu ob®yavit' pered sudom, chto imenno v etom rasskaze on schitaet lozhnym. No Lucij molchal, i narod, uvidya, chto on nakazan po zaslugam, s pochetom provodil Katona domoj. Tit byl nastol'ko zadet neschast'em brata, chto primknul k tem, kto izdavna nenavidel Katona, i, skloniv senat na svoyu storonu, rastorg i otmenil vse zaklyuchennye Katonom arendnye dogovory i sdelki po otkupam. Krome togo, on chasto vydvigal protiv nego tyazhkie obvineniya v sude, i ya ne stanu utverzhdat', chto, neprimirimo vrazhduya iz-za svoego nedostojnogo rodstvennika, ponesshego zasluzhennoe nakazanie, s prekrasnym grazhdaninom, strogo ispolnyayushchim svoj dolg, Tit postupal, kak poryadochnyj chelovek ili dobryj grazhdanin. Tem ne menee odnazhdy, kogda rimlyane smotreli predstavlenie v teatre i senatory zanimali, kak obychno, svoi pochetnye mesta v pervyh ryadah, vdrug zametili Luciya, grustno sidevshego gde-to szadi i vyzyvavshego sostradanie svoim zhalkim vidom; tolpa ne mogla vynesti etogo zrelishcha i, prizyvaya ego peresest', krichala do teh por, poka prezhnie konsuly ne dali emu mesta sredi nih. 20. Poka prirodnoe chestolyubie Tita nahodilo sebe vyhod v vojnah, o kotoryh my rasskazali, on pol'zovalsya uvazheniem sograzhdan. Uzhe posle konsul'stva on snova sluzhil v vojske, teper' v dolzhnosti voennogo tribuna, hotya v etom ne bylo neobhodimosti. No kogda, postarev, on otoshel ot del, on chasto slyshal upreki za to, chto, vstupiv v vozrast, kogda mozhno byt' svobodnym ot vsyakih zabot, on, tem ne menee, ne mozhet sderzhat' svoej yunosheskoj zapal'chivosti i zhazhdy slavy. Po-vidimomu, odin iz takih bezuderzhnyh poryvov privel k ego stolknoveniyu s Gannibalom, posle chego on mnogim stal otvratitelen. Gannibal, tajno bezhav iz svoego rodnogo Karfagena, zhil kakoe-to vremya u Antioha, no kogda Antioh posle bitvy vo Frigii ohotno prinyal usloviya mira, Gannibal snova bezhal i posle dolgih stranstvij nashel, nakonec, pristanishche v Vifinii, pri dvore carya Prusiya, i v Rime vse ob etom znali, no nikto ne obrashchal vnimaniya na byvshego vraga - bessil'nogo, starogo i ostavlennogo schast'em. Odnako Tit, poslannyj senatom k Prusiyu po kakim-to delam, uvidel Gannibala i razgnevalsya, chto etot chelovek vse eshche zhiv, i hotya Prusij neodnokratno i goryacho prosil za izgnannika, nashedshego u nego ubezhishche, i svoego druga, Tit ne ustupil. Govoryat, chto sushchestvovalo drevnee prorochestvo o konchine Gannibala: Livijskij kraj sokroet Gannibala prah. Sam Gannibal schital, chto zdes' govoritsya o Livii i o mogile v Karfagene, i veril, chto tam emu suzhdeno umeret'; no v Vifinii, nedaleko ot morya, est' mesto, podle kotorogo raspolozheno bol'shoe selenie, nazyvaemoe Livissoj. Tam i zhil Gannibal. On nikogda ne doveryal slabovol'nomu Prusiyu i opasalsya rimlyan, a potomu ustroil sem' podzemnyh hodov, kotorye iz ego komnaty rashodilis' pod zemlej v raznyh napravleniyah i konchalis' tajnymi vyhodami vdali ot doma. I vot, uslyshav o trebovanii Tita, on poproboval spastis', vospol'zovavshis' podzemnym hodom, no povstrechal carskuyu strazhu i reshil pokonchit' s soboj. Rasskazyvayut, chto, obernuv plashch vokrug shei, on velel rabu uperet'sya kolenom emu v yagodicy i, otkinuvshis' nazad kak mozhno dal'she, tyanut', poka on ne zadohnetsya. Drugie zhe govoryat, chto Gannibal vypil bych'ej krovi v podrazhanie Femistoklu i Midasu {17}; no Livij soobshchaet {18}, chto u nego byl yad, kotoryj on prikazal rastvorit', i vzyal chashu so slovami: "Snimem, nakonec, tyazheluyu zabotu s plech rimlyan, kotorye schitayut slishkom dolgim i trudnym dozhdat'sya smerti nenavistnogo im starika". Odnako eta pobeda Tita ni u kogo ne vozbudit zavisti, ona nedostojna ego predkov, kotorye, voyuya s Pirrom {19} i terpya porazhenie, tajno predupredili carya, chto ego sobirayutsya otravit'. 21. Takovy svedeniya o smerti Gannibala. Kogda eto izvestie doshlo do senata, mnogim iz senatorov postupok Tita pokazalsya otvratitel'nym, bessmyslennym i zhestokim: on ubil Gannibala, kotorogo ostavili zhit', podobno ptice, slishkom staroj, uzhe beshvostoj, lishivshejsya dikih povadok i nesposobnoj bol'she letat', ubil bez vsyakoj neobhodimosti, lish' iz tshcheslavnogo zhelaniya, chtoby ego imya bylo svyazano s gibel'yu karfagenskogo vozhdya. Privodili v primer myagkost' i velikodushie Scipiona Afrikanskogo, osobenno voshishchayas' im za to, chto, pobediv v Afrike groznogo i ne znavshego ranee porazhenij Gannibala, on ne tol'ko ne izgnal ego iz Karfagena i ne potreboval u karfagenyan ego vydachi, a naprotiv, eshche do bitvy vstretivshis' s nim dlya peregovorov, druzheski privetstvoval ego, a posle bitvy, pri zaklyuchenii mira, ni v chem ne unizil i ne oskorbil vraga, kotoromu izmenila udacha. Rasskazyvayut, chto v |fese oni vstretilis' eshche raz, i kogda oni vmeste progulivalis', Gannibal shel vperedi, hotya pochetnoe mesto bolee prilichestvovalo Scipionu kak pobeditelyu, no Scipion smolchal i shel kak ni v chem ne byvalo. A potom on zagovoril o polkovodcah, i Gannibal ob®yavil, chto luchshim iz polkovodcev byl Aleksandr, za nim Pirr, a tret'im nazval sebya. I tut Scipion, tiho ulybnuvshis', sprosil: "A chto by ty skazal, esli by ya ne pobedil tebya?" - na chto Gannibal otvetil: "Togda by ne tret'im, a pervym schital ya sebya sredi polkovodcev". Bol'shinstvo voshishchalos' postupkami Scipiona i poricalo Tita, kotoryj nalozhil ruku na togo, kogo srazil drugoj. No byli i takie, kotorye odobryali ego dejstviya, a Gannibala, poka on zhiv, schitali ognem, kotoryj stoit tol'ko razdut': ved' i v molodye gody Gannibala ne telo ego i ne ruki byli strashny rimlyanam, no iskusstvo i opytnost' v soedinenii s vladevshimi im zloboj i nenavist'yu, kotorye ne umen'shayutsya v starosti, ibo priroda cheloveka ostaetsya neizmennoj, a sud'ba v svoem nepostoyanstve vsyakij raz draznit novymi nadezhdami i tolkaet k novym nachinaniyam togo, kogo nenavist' sdelala vechnym vragom. Posleduyushchie sobytiya eshche bol'she podtverdili pravotu Tita, ibo, s odnoj storony, Aristonik, otprysk kakogo-to kifarista, zloupotrebiv slavnym imenem |vmena {20}, vvergnul vsyu Aziyu v ogon' vojny i vosstaniya20, s drugoj - Mitridat, hotya i byl razbit Sulloj i Fimbriej, poteryav bez scheta voinov i polkovodcev, vnov' vystupil groznym protivnikom Lukulla na sushe i na more. I vse zhe Gannibal nikogda ne byl v takom unizhenii, kak Gaj Marij. On do konca ostavalsya drugom carya, i dni ego, kak i prezhde, byli zanyaty plavan'em na sudah, verhovoj ezdoj i zabotami o vojske, togda kak Marij, nishchim stranstvuya po Afrike, byl v svoih neschast'yah posmeshishchem dlya rimlyan. Odnako spustya nemnogo vremeni on vernulsya, i rimlyane pod toporami i plet'mi unizhenno molili o poshchade {21}. Itak, esli zaglyanut' v budushchee, nichto v nastoyashchem ne mozhet schitat'sya ni velikim, ni malym, a prevratnostyam sud'by prihodit konec lish' odnovremenno so smert'yu. Vot pochemu nekotorye utverzhdayut, chto Tit predprinyal etot shag ne po sobstvennoj vole, no chto posol'stvo, v kotorom on uchastvoval, vmeste s Luciem Scipionom, ne imelo inoj celi, krome ubijstva Gannibala. Poskol'ku o dal'nejshej voennoj ili grazhdanskoj deyatel'nosti Tita my nichego ne znaem, a umer on mirnoyu smert'yu {22}, perejdem k sravneniyu. [Sopostavlenie] 22 (1). Po znacheniyu blagodeyanij, okazannyh Grecii, ni Filopemen, ni mnogie inye, bolee slavnye, nezheli Filopemen, ne dostojny sravneniya s Titom, ibo oni byli grekami, a voevali protiv grekov, togda kak Tit ne byl grekom, a voeval za Greciyu. I v to vremya, kogda Filopemen ne stal zashchishchat' sobstvennyh sograzhdan ot napadeniya vragov i uehal na Krit, v to samoe vremya Tit oderzhal pobedu nad Filippom v serdce Grecii i dal svobodu vsem ee narodam i gorodam. Esli vnimatel'no prosledit' za srazheniyami, kotorye daval kazhdyj iz nih, obnaruzhitsya, chto ahejskij polkovodec Filopemen pogubil bol'she grekov, chem zastupnik Grecii Tit - makedonyan. CHto do ih oshibok, to u odnogo oni byli sledstviem chestolyubiya, u drugogo zhe - upryamstva, odin byl vspyl'chiv, drugoj k tomu zhe zlopamyaten. V samom dele, Tit sohranil Filippu carskoe dostoinstvo i okazal milost' etolijcam, togda kak zloba Filopemena zastavila ego otnyat' u svoego rodnogo goroda blizlezhashchie seleniya. I dalee, odin byl vsegda neizmenno blagosklonen k tem, komu odnazhdy sdelal dobro, togda kak drugoj vo vlasti gneva v lyuboj moment sposoben byl otkazat' v svoem raspolozhenii. Tak, hotya Filopemen i byl blagodetelem Sparty, on posle etogo razrushil ee steny, umen'shil ee vladeniya i, nakonec, izmenil i unichtozhil samye zakony goroda. Po-vidimomu, i pogib on, prinesya svoyu zhizn' v zhertvu razdrazheniyu i sopernichestvu, potomu chto vtorgsya v Messeniyu ran'she, chem pozvolili obstoyatel'stva, i bystree, chem bylo vozmozhno. Ibo na vojne on rukovodstvovalsya, podobno Titu, golosom rassudka i trebovaniyami bezopasnosti. 23 (2). No, konechno, chislo vojn i pobed Filopemena dalo emu bol'shij voennyj opyt. Bor'ba Tita protiv Filippa reshilas' v dvuh srazheniyah, togda kak Filopemen oderzhival pobedy v beschislennyh bitvah, i net ni malejshego somneniya v tom, chto svoimi uspehami on obyazan ne udache, a sobstvennomu umeniyu. I, krome togo, Tit obyazan svoimi uspehami mogushchestvu Rima, nahodivshemusya v rascvete, togda kak Filopemen proslavilsya, kogda Greciya byla uzhe v upadke, i poetomu uspeh Filopemena byl delom ego sobstvennyh ruk, a uspeh Tita dostignut usiliyami mnogih. U Tita pod komandoj byli horoshie voiny, togda kak Filopemen, komanduya, sam sdelal svoih soldat horoshimi. I to, chto Filopemen pobezhdal grekov, sluzhit ubeditel'nym, hotya i pechal'nym dokazatel'stvom ego muzhestva, potomu chto tam, gde vse prochie usloviya ravny, pobeditelem vyhodit bolee muzhestvennyj. Filopemen borolsya s naibolee voinstvennymi iz grekov, a imenno s krityanami i lakedemonyanami, i prevzoshel pervyh v hitrosti, hot' oni byli samymi kovarnymi, a vtoryh, hot' oni i byli samymi hrabrymi, - otvagoj. Eshche sleduet skazat', chto Tit oderzhal svoi pobedy, ispol'zuya vooruzhenie i boevoj stroj, kotorye sushchestvovali i do nego, togda kak Filopemen vvodil novye i izmenyal starye poryadki, i vse, chto obespechivalo emu pobedu, on sozdaval sam, togda kak pervyj pol'zovalsya gotovymi sredstvami. Filopemen dal vysokie obrazcy lichnoj hrabrosti, a Tit ne proyavil ee vovse, i odin etoliec, Arhedem, dazhe vysmeival ego za to, chto kogda on, Arhedem, vyhvatil mech i brosilsya na somknutyj stroj makedonyan, Tit stoyal, vozdev ruki k nebu i molil bogov o pomoshchi. 24 (3). Dalee, vse svoi slavnye dela Tit sovershil, oblechennyj vlast'yu libo polkovodca, libo posla, v to vremya kak Filopemen, buduchi prostym grazhdaninom, obnaruzhil ne men'she predpriimchivosti i prines ne men'she pol'zy, chem v tu poru, kogda byl polkovodcem. On byl prostym grazhdaninom, kogda izgnal Nabida iz Messenii i osvobodil messencev, kogda zakryl vorota Sparty pri priblizhenii stratega Diofana i Tita i etim spas lakedemonyan. Obladaya prirodnym darom vozhdya, on ne tol'ko umel ispol'zovat' etot dar v soglasii s zakonami, no - radi obshchego blaga - i vopreki zakonam; on ne zhdal, chtoby narod vruchil emu vlast', no vsyakij raz bral ee sam, kogda togo trebovali obstoyatel'stva, polagaya, chto chelovek, kotoryj prinimaet na sebya zabotu o drugih, - ih nastoyashchij polkovodec, i dazhe s bol'shim osnovaniem, chem esli by on byl imi vybran. Veliko blagorodstvo Tita, skazavsheesya v toj chelovechnosti i myagkosti, kotorye on proyavil k grekam, no eshche bolee veliko blagorodstvo Filopemena, skazavsheesya v ego neistrebimoj lyubvi k svobode, s kotoroyu on protivostoyal rimlyanam, ibo legche okazyvat' milost' prositelyu, chem ozhestochat' soprotivleniem teh, kto sil'nee tebya. Itak, putem sravneniya trudno ustanovit', kakovo mezhdu nimi razlichie, a potomu pust' chitatel' sudit sam, ne sdelaem li my oshibki, esli prisudim greku venok za voennoe iskusstvo i talant polkovodca, a rimlyaninu - za spravedlivost' i serdechnuyu dobrotu. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Filopemen 1. ...osvobodili... ot tirannii... - Rech' idet o sobytiyah 252-250 gg., kogda v Grecii oslabela vlast' Antigona Makedonskogo, podderzhivavshego tirannii, i usililos' vliyanie Ptolemeya, podderzhivavshego demokratii. 2. ...odin rimlyanin... - Lico neizvestnoe. Pavsanij (VIII, 52) govorit, chto Mil'tiad byl pervym blagodetelem vsego grecheskogo naroda, a Filopemen poslednim. 3. ...ne byl bezobrazen... - Po slovam Pavsaniya (VIII, 49) Filopemen byl nehorosh licom, no zato vysok i krepok. 4. ...Kleomen... napal na Megalopol'... - Sm.: Kl., 23-24. 5. ... remennaya petlya... - Dlya metaniya kop'ya. 6. ...nachal'nikom konnicy... - Tak nazyvalsya pomoshchnik stratega, ezhegodno pereizbiraemogo vozhdya Ahejskogo soyuza. 7. Pel'tasty - legkaya pehota, otlichavshayasya bol'shoj manevrennost'yu: bez pancirej, s korotkimi kop'yami, srazhavshayasya v rassypnom stroyu. Filopemen reformiroval ahejskuyu pehotu po obrazcu makedonskoj; sr. podobnuyu zhe reformu i v spartanskom vojske, Kl., 11. 8. ...Ahill u Gomera... - "Iliada", XIX, 15 sl. (Fetida prinosit Ahillu novoe oruzhie, vykovannoe Gefestom). 9. Tarentincy - osobyj rod legkoj kavalerii (vpervye poyavivshijsya v gorode Tarent). 10. Nemejskij prazdnik - vseellinskie svyashchennye igry, spravlyavshiesya kazhdye dva goda v Argolide; zdes' - v iyule 205 g. 11. ..."Persov" Timofeya...( IV v.) - Znamenitoe pesnopenie v pamyat' bitvy pri Salamine (Per. S. Osherova). 12. ...v Argos ubijc... - Vidimo, v tom zhe 205 g., kogda Filopemen byl v Argolide dlya prazdnovaniya Nemejskih igr. 13. ...Filipp byl pobezhden Titom... - Pri Kinoskefalah (sm.: Tit, 7-8). 14. ...s |paminondom... - V 365 g. |paminond s novovystroennym beotijskim flotom sovershil pohod po |gejskomu moryu, no posle ego smerti (v 362 g.) bor'ba fivancev za morskoe vladychestvo prekratilas'. 15. ...slovami Platona... - "Zakony", IV, 706v (ob afinyanah). 16. ...staryj, hotya i znamenityj korabl'... - Makedonskaya kvadrirema (tyazheloe sudno s 4 ryadami grebcov), zahvachennoe ahejcami za 80 let do etogo; togda on schitalsya luchshim v carskom flote, no teper' potonul pri pervom zhe stolknovenii s nepriyatelem. 17. ...daroval svobodu Grecii... - sm.: nizhe, Tit, 10. 18. ...ubit etolijcami... - V 192 g. |tolijcy po pros'be Nabida poslali emu na podmogu otryad s tajnym prikazom umertvit' Nabida. Kogda prikaz byl vypolnen i etolijcy prinyalis' grabit' gorod, nachalas' grazhdanskaya vojna, v kotoruyu i vmeshalsya Filopemen. 19. ...ne tol'ko kazalsya, no i byl... - Reminiscenciya iz |shila, "Semero protiv Fiv", 589: "On hochet byt', a ne kazat'sya pravednym" (per. A. Piotrovskogo). 20. ...po svidetel'stvu Polibiya... - V nedoshedshej chasti ego sochineniya. 21. ...neskol'ko spustya... - Rasprava Filopemena so Spartoj proizoshla v 189, restavraciya - v 184 g.: rimlyane predpochitali podderzhivat' v Peloponnese dvoevlastie. 22. ...zanyat svad'bami... - Sm.: Tit, 16. 23. ...konsul Manij... - Man. Acilij Glabrion, razbivshij Antioha pri Fermopilah v 191 g. 24. ...s lishkom chetyresta stadiev... - Bolee 70 km. 25. ...ni Mummij, ni posly... - Konsul 146 g., razrushitel' Korinfa, i kollegiya 10 senatorov, poslannaya dlya navedeniya poryadka v zavoevannoj Grecii. Tit 1. ...osnovatelem kolonii... - "Triumvirom dlya vyvedeniya kolonij" v italijskih gorodah, obezlyudevshih v vojne s Gannibalom. 2. ...ne bylo eshche tridcati let... - Togda kak obychaj (a s 180 g. - zakon) predpisyval dlya kvestora vozrast 30 let, dlya edila - 37, dlya pretora - 40, dlya konsula - 43 goda. 3. Tempy - Tempejskaya dolina nizhnego Peneya v Fessalii, odno iz krasivejshih mest v Grecii. 4. ...vstretivshis' s Filippom... - V Nikee Lokridskoj, osen'yu 198 g.; rezul'tatom svidaniya bylo dvuhmesyachnoe peremirie, vo vremya kotorogo oba protivnika otpravili svoih poslov v Rim (nizhe, gl. 7). 5. Ego podderzhival car' Attal... - Car' Attal I Pergamskij v svoi 73 goda voeval v Srednej Grecii v soyuze s Rimom i soprovozhdal Flaminina v diplomaticheskih peregovorah. 6. ...s sobach'imi golovami... - Kynos kephalai, "sobach'i golovy", neredkoe geograficheskoe nazvanie v holmistoj Grecii. Podle etih holmov v 364 g. pal Pelopid (Pel., 32). 7. ...v Korinfe, Halkide i Demetriade... - Dlya kontrolya nad yuzhnoj, srednej i severnoj Greciej. 8. Konsul - Flaminin uzhe ne byl konsulom, no po postanovleniyu senata sohranyal konsul'skie polnomochiya. 9. Bargiliyam - etot gorod byl opornym punktom Filippa v Maloj Azii. 10. Metek - sm.: Alk., prim. 9; o Ksenokrate sr.: Fok., 29. 11. ...Neron... ob®yavil grekam svobodu... - T.e. daroval grecheskim gorodam "svobodu" (t.e. osvobozhdenie ot podati i mestnoe samoupravlenie) v 66 g. vo vremya svoej artisticheskoj poezdki po Grecii. 12. ...zaklyuchil s nim mir (195 g.). - Sparta lishalas' vseh vladenij vne Lakonii, a takzhe gavanej v samoj Lakonii, no Nabid ostavalsya u vlasti. 13. Del'finij - hram Apollona (svyashchennym zhivotnym kotorogo byl del'fin, a glavnym mestom kul'ta - Del'fy). 14. ...ubiv svoih druzej i rodnyh... - Imeetsya v vidu, v chastnosti, ubijstvo Demetriya, syna Filippa (|mP., 8), byvshego zalozhnika v Rime (vyshe, Tit, 14). 15. ...Scipiona... pervym v spiske senatorov... - "Princepsom", pervooprashivaemym pri golosovaniyah: eto zvanie ne davalo nikakih polnomochij, no bylo vazhnym znakom nravstvennogo avtoriteta. 16. ...v traktate "O starosti"... - Ciceron, O starosti, 12, 42 (sr. KSt., 17 i 19). 17. ...v podrazhanie Femistoklu... i Midasu... - sm. Fem., 31. Midas - polulegendarnyj frigijskij car', razbityj v VIII v. nashestviem kimmerijcev. 18. ...Livij soobshchaet... - Sm.: XXXIX, 50. 19. ...voyuya s Pirrom... - Sm.: Pirr, 21. 20. ...slavnym imenem |vmena... - Pergamskogo carya |vmena II, pobochnym synom kotorogo byl Aristonik. 21. ...molili o poshchade... - Sm.: Mar., 40 sl. 22. ...umer on mirnoyu smert'yu... - O vremeni i obstoyatel'stvah smerti Tita Flaminina, dejstvitel'no, nikakih svedenij ne sohranilos'.