upuskal vse, chto moglo prinesti pol'zu: naprimer, mnogie sovetovali emu prizvat' rabov, poobeshchav im svobodu, no on otkazalsya, zayaviv, chto ne otdast rabam rodinu, dostup v kotoruyu vo imya zashchity zakonov on vozbranyaet Gayu Mariyu. Kogda v Rim pribyl Metell, syn Metella, byvshego polkovodcem v Afrike i izgnannogo po vine Mariya, vse reshili, chto on bolee sposoben vozglavit' vojsko, chem Oktavij, i soldaty, brosiv Oktaviya, prishli k nemu, molya vzyat' vlast' i spasti gorod i uveryaya, chto pod nachalom cheloveka opytnogo i deyatel'nogo oni budut horosho srazhat'sya i oderzhat pobedu. Kogda zhe Metell, negoduya, prikazal im vozvratit'sya k konsulu, oni ushli k vragu. I Metell, otchayavshis' v sud'be Rima, takzhe udalilsya. A Oktaviya kakie-to haldejskie proricateli, gadateli po Sivillinym knigam i zhrecy ubedili, chto vse budet horosho, i uderzhali v gorode. Voobshche, kazhetsya, etot chelovek, vo vseh delah prevoshodivshij blagorazumiem prochih rimlyan, ne zapyatnavshij dostoinstvo konsul'skoj vlasti blagosklonnost'yu k l'stecam, vernyj zakonam i nravam predkov, kotorye on soblyudal neukosnitel'no, slovno neprerekaemye pravila, etot chelovek pital osobuyu slabost' k gadaniyu i bol'she vremeni provodil c sharlatanami i proricatelyami, chem s lyud'mi gosudarstvennymi ili polkovodcami. Eshche prezhde, chem Marij vzyal gorod, vyslannye im vpered soldaty stashchili konsula s vozvysheniya dlya oratorov i zakololi; pri etom, kak rasskazyvayut, za pazuhoj u ubitogo nashli haldejskij goroskop. I vot chto kazhetsya ves'ma strannym: oba znamenityh muzha byli priverzheny k gadaniyu, no Mariyu eto prineslo spasenie, a Oktaviyu - gibel'. 43. Pri takom polozhenii del sobravshijsya senat otpravil k Mariyu i Cinne poslov prosit' ih vojti v gorod i poshchadit' grazhdan. Cinna, kotoryj kak konsul prinyal poslov, sidya na dolzhnostnom kresle, dal im milostivye otvety, no Marij, stoyavshij ryadom s kreslom, ne proronil ni zvuka, surovym vyrazheniem lica i mrachnym vzglyadom davaya ponyat', chto skoro napolnit gorod rezneyu. Kogda zhe ih vojska podnyalis' s mesta i dvinulis' na gorod, Cinna, okruzhennyj telohranitelyami, voshel v Rim, a Marij ostanovilsya pered vorotami i, prikryvaya gnev ironiej, zayavil, chto on, mol, izgnannik i zakon zapreshchaet emu vozvrat na rodinu, a esli kto-nibud' nuzhdaetsya v ego prisutstvii, to nuzhno novym postanovleniem otmenit' prezhnee, izgnavshee ego. Tak on medlil, slovno poslushnyj zakonam grazhdanin ili slovno emu predstoyalo vojti v svobodnyj gorod. Narod sozvali na forum, no ne uspeli tri ili chetyre triby podat' golosa, kak Marij, otbrosiv pritvorstvo i vse rechi ob izgnanii, dvinulsya v gorod v soprovozhdenii otbornoj strazhi iz predannyh emu rabov, kotoryh on nazyval "bardieyami" {38}. Mnogih oni ubili po prikazu ili po znaku Mariya, a Anhariya, senatora i byvshego pretora, povalili nazem' i pronzili mechami tol'ko potomu, chto Marij pri vstreche ne otvetil na ego privetstvie. S teh por eto stalo sluzhit' kak by uslovnym znakom: vseh, komu Marij ne otvechal na privetstvie, ubivali pryamo na ulicah, tak chto dazhe druz'ya, podhodivshie k Mariyu, chtoby pozdorovat'sya s nim, byli polny smyateniya i straha. Kogda mnozhestvo grazhdan bylo perebito, Cinna nasytilsya reznej i smyagchilsya, no Marij, s kazhdym dnem vse bol'she raspalyayas' gnevom i zhazhdoj krovi, napadal na vseh, protiv kogo pital hot' kakoe-nibud' podozrenie. Vse ulicy, ves' gorod kisheli presledovatelyami, ohotivshimisya za temi, kto ubegal ili skryvalsya. V eto vremya stalo yasno, chto v prevratnostyah sud'by nel'zya polagat'sya na uzy druzhby ili gostepriimstva: ved' lish' nemnogie ne vydavali palacham druzej, iskavshih u nih ubezhishcha. Potomu dostojny udivleniya i voshishcheniya raby Kornuta, kotorye spryatali svoego gospodina doma, a potom, povesiv za sheyu odnogo iz mnogochislennyh mertvecov i nadev emu na palec persten', pokazali ego telohranitelyam Mariya i posle etogo pyshno pohoronili, slovno svoego gospodina. Nikto ne zapodozril obmana, i Kornut byl tajkom perevezen rabami v Galliyu. 44. Blagorodnogo druga nashel i orator Mark Antonij, no vse zhe zlaya sud'ba nastigla ego. Drug etot byl chelovek prostoj i bednyj; druzhelyubno prinimaya odnogo iz pervyh rimlyan i potchuya ego tem, chto bylo v dome, on poslal raba v blizhajshuyu lavochku za vinom. Kogda rab stal zabotlivo probovat' kuplennoe i trebovat' vina poluchshe, torgovec sprosil, pochemu eto on pokupaet ne molodoe i prostoe vino, kak obychno, a bolee izyskannoe i dorogoe. Tot otvechal emu pryamo, kak blizkomu znakomcu, chto hozyain ugoshchaet Marka Antoniya, kotoryj pryachetsya u nego. Torgovec, chelovek nechestivyj i gnusnyj, edva rab ushel, pospeshil k Mariyu i, vvedennyj v pokoj, gde v eto vremya piroval Marij, poobeshchal vydat' Antoniya. Rasskazyvayut, chto Marij, uslyshav eto, gromko zakrichal, zahlopal v ladoshi ot radosti i chut' bylo sam ne vskochil iz-za stola i ne pobezhal k ukazannomu mestu, odnako druz'ya uderzhali ego, i togda on poslal Anniya s soldatami, prikazav im poskoree prinesti golovu Antoniya. Annij ostalsya u dverej, a soldaty po lestnicam vlezli v dom i, uvidev Antoniya, stali vytalkivat' odin drugogo vpered i pobuzhdat' drug druga ubit' ego. I, kak vidno, v rechah etogo cheloveka bylo takoe obayanie i prelest', chto, kogda on zagovoril, molya poshchadit' ego, ni odin iz soldat uzhe ne smel ne tol'ko priblizit'sya, no hotya by podnyat' glaza, i vse stoyali, potupiv vzory, i plakali. Udivlennyj zaderzhkoj, Annij podnyalsya v dom i, uvidev, chto Antonij derzhit rech', a soldaty slushayut, smushchennye i vzvolnovannye, obrugal ih, podbezhal k oratoru i otrubil emu golovu. A Lutacij Katul, kotoryj byl kollegoj Mariya po konsul'stvu i vmeste s nim poluchil triumf za pobedu nad kimvrami, posle togo kak Marij otvetil prosivshim i molivshim za nego: "On dolzhen umeret'", - zapersya u sebya v dome, zazheg ugli i zadohnulsya v dymu. Pri vide razbrosannyh po ulicam i popiraemyh nogami obezglavlennyh trupov nikto uzhe ne ispytyval zhalosti, no lish' strah i trepet. Bol'she vsego narod udruchali beschinstva bardieev. Oni ubivali hozyaev v ih domah, beschestili detej i nasilovali zhen, i do teh por ne udavalos' polozhit' konec grabezham i ubijstvam, poka Cinna i Sertorij, sgovorivshis', ne napali so svoimi storonnikami na lager' bardieev i, zahvativ ih vo vremya sna, vseh perebili. 45. Mezhdu tem, slovno peremenilsya veter, otovsyudu stali prihodit' izvestiya, chto Sulla, zavershiv vojnu s Mitridatom i otvoevav provincii, plyvet s bol'shim vojskom na Rim. |to na kratkoe vremya ostanovilo nasil'nikov, polagavshih, chto vojna vot-vot priblizitsya k nim, i dalo grazhdanam peredyshku v ih neskazannyh bedah. Marij byl v sed'moj raz izbran konsulom i, edva vstupiv v dolzhnost', v yanvarskie kalendy - eto pervyj den' goda - sbrosil so skaly nekoego Seksta Liciniya; vse sochli eto groznym predvest'em navisshih nad gorodom i grazhdanami bed. Sam Marij, iznurennyj trudami, obremenennyj zabotami, byl uzhe slab; ego dusha trepetala pri mysli o novoj vojne i novyh srazheniyah, ves' uzhas i tyagost' kotoryh on znal po opytu. Dumal on i o tom, chto ne Oktavij i Merula, predvoditeli nestrojnyh tolp myatezhnogo sbroda, grozyat emu, a nastupaet sam Sulla, kogda-to izgnavshij ego iz otchizny, a teper' ottesnivshij Mitridata k Pontu |vksinskomu. Pered ego glazami vstavali dolgie stranstviya, opasnosti, presledovaniya, gnavshie ego po zemle i po moryu, i, slomlennyj etimi myslyami, on vpal v otchayanie. Ego odolevali nochnye strahi i koshmary, emu kazalos', chto on nepreryvno slyshit golos, tverdyashchij: Dazhe v otsutstvie l'va ego logovo lyudyam uzhasno {39}. Bol'she vsego strashas' bessonnicy, Marij predalsya nepristojnomu v ego vozraste p'yanstvu, zhelaya takim sposobom prizvat' son, izbavlyayushchij ot zabot. Nakonec s morya pribyl vestnik, i novye strahi, otyagchivshie ego uzhas pered gryadushchim i otvrashchenie k nastoyashchemu, yavilis' poslednej kaplej, perepolnivshej chashu. U nego nachalos' kolot'e v boku, kak soobshchaet filosof Posidonij, utverzhdayushchij, chto sam naveshchal Mariya i besedoval s nim, uzhe bol'nym, o delah svoego posol'stva {40}. A nekij Gaj Pizon, istorik, soobshchaet, chto Marij, posle obeda, gulyaya s druz'yami, stal perechislyat' svoi podvigi s samogo nachala i rasskazyvat' obo vseh schastlivyh i neschastlivyh peremenah v svoej uchasti i pri etom skazal, chto nerazumno i dal'she verit' v udachu, a potom, poproshchavshis' so vsemi, leg i, prolezhav ne podnimayas' sem' dnej, umer. Nekotorye rasskazyvayut, chto vo vremya bolezni obnaruzhilos' vse ego chestolyubie, kotoroe privelo k nelepoj manii: emu chudilos', budto on poslan voenachal'nikom na vojnu s Mitridatom, i potomu on prodelyval vsyakie telodvizheniya i chasto izdaval gromkie kriki i vopli, kak eto byvaet vo vremya bitvy. Vot kakuyu zhestokuyu, neutolimuyu strast' k voinskim podvigam poselili v ego dushe vlastolyubie i zavist'. Potomu-to Marij, prozhivshij sem'desyat let, pervym iz rimlyan sem' raz izbrannyj konsulom, nakopivshij v svoem dome bogatstva, ne ustupayushchie carskim, oplakival svoyu sud'bu, posylayushchuyu smert' prezhde, chem on dostig vsego, chego zhelal. 46. A vot Platon, umiraya, voshvalyal svoego geniya i svoyu sud'bu za to, chto, vo-pervyh, rodilsya chelovekom, vo-vtoryh, ellinom, a ne varvarom i ne besslovesnym zhivotnym, a takzhe i za to, chto zhit' emu prishlos' vo vremena Sokrata. I Antipatr Tarsskij tochno tak zhe pered konchinoyu perechislil vse, chto s nim sluchilos' horoshego, ne zabyv pri etom dazhe udachnoe plavanie iz rodnogo goroda v Afiny, ibo kazhdyj dar blagosklonnoj sud'by on schital za velikuyu milost' i vse sohranil v pamyati, potomu chto u cheloveka net bolee nadezhnoj kladovoj dlya vsyacheskih blag. U lyudej zhe nerazumnyh i bespamyatnyh vse sluchivsheesya s nimi uplyvaet vmeste s techeniem vremeni, i, nichego ne uderzhav, nichego ne nakopiv, vechno lishennye blag, no polnye nadezhd, oni smotryat v budushchee, ne zamechaya nastoyashchego. I hot' sud'ba mozhet i ne dat' ih nadezhdam sbyt'sya, a vse horoshee, chto bylo v proshlom, neot®emlemo, - tem ne menee oni prohodyat mimo vernyh darov sud'by, grezyat o nenadezhnom budushchem i v rezul'tate poluchayut po zaslugam. Prenebregaya razumom i obrazovaniem - edinstvennoj tverdoj osnovoj vseh vneshnih blag, oni sobirayut i kopyat lish' eti blaga i nikogda ne mogut nasytit' alchnost' svoej dushi. Marij umer na semnadcatyj den' {41} svoego sed'mogo konsul'stva. Rimom totchas ovladela ogromnaya radost', vse obodrilis', izbavivshis' ot tyazhkoj tirannii, no spustya nemnogo dnej oni uznali, chto imi pravit novyj, uzhe ne prestarelyj, a cvetushchij i sil'nyj despot - Marij, syn umershego, kotoryj, proyaviv strashnuyu zhestokost' i svirepost', umertvil mnogih znatnyh i slavnyh rimlyan. Sperva ego schitali voinstvennym i otvazhnym i nazyvali synom Aresa, no zatem on delami obnaruzhil svoj nrav, i ego prozvali synom Afrodity. Osazhdennyj Sulloj v Preneste, on tshchetno pytalsya izbezhat' gibeli i posle padeniya goroda, okazavshis' v bezvyhodnom polozhenii, pokonchil s soboj. PIRR  Proishozhdenie, detstvo, vocarenie (1-5) Vojna za Makedoniyu (6-12) Pohod v Italiyu (13-17) Pirr i Fabricij (18-21) Neudacha v Italii i Sicilii (21-25) Novaya makedonskaya vojna i pohod na Spartu (26-29) Bor'ba za Argos i gibel' Pirra (30-34) 1. Predanie glasit, chto posle potopa pervym carem molossov i fesprotov byl Faetont, odin iz teh, kto prishel v |pir vmeste s Pelasgom, no est' i drugoj rasskaz: sredi molossov poselilis' Devkalion i Pirra, osnovavshie svyatilishche v Dodone. Mnogo spustya Neoptolem, syn Ahilla, yavilsya syuda vo glave svoego plemeni, zahvatil stranu i polozhil nachalo carskoj dinastii Pirridov, nosivshih eto imya potomu, chto i sam Neoptolem prozyvalsya v detstve Pirrom, i odnogo iz svoih synovej, rozhdennyh ot Lanassy, docheri Kleodema, syna Gilla, nazval Pirrom. S etih por tam chtut naravne s bogami i Ahilla, nazyvaya ego na mestnom narechii Aspetom. Odnako pri preemnikah pervyh carej ih rod zahirel, vpal v varvarstvo i utratil byluyu vlast', i tol'ko Tarrip, kak soobshchayut, prosvetil gosudarstvo ellinskimi obychayami i uchenost'yu, vpervye dal emu chelovekolyubivye zakony i tem proslavil svoe imya. U Tarripa byl syn Alket, u Alketa - Aribb, u Aribba i Troady - |akid. Poslednij byl zhenat na Ftii, docheri fessalijca Menona, kotoryj styazhal slavu vo vremya Lamijskoj vojny i, posle Leosfena, pol'zovalsya sredi soyuznikov naibol'shim pochetom. U |akida i Ftii rodilis' docheri Deidamiya i Troada i syn Pirr. 2. Kogda vosstavshie molossy izgnali |akida {1} i vozveli na prestol detej Neoptolema, a priverzhencev |akida zahvatili i ubili, Androklid i Angel bezhali, tajno uvezya mal'chika Pirra, kotorogo uzhe razyskivali vragi. Odnako im prishlos' vzyat' s soboj neskol'kih rabov i zhenshchin, chtoby hodit' za rebenkom, i eto nastol'ko zatrudnilo i zamedlilo begstvo, chto pogonya uzhe nastigala ih, i togda oni peredali mal'chika Androklionu, Gippiyu i Neandru, yunosham vernym i sil'nym, prikazav im bezhat' chto est' duhu i ostanovit'sya v makedonskom gorodke Megary, sami zhe to pros'bami, to siloj oruzhiya do vechera uderzhivali presledovatelej, i edva tol'ko te povernuli vspyat', pospeshili dognat' svoih sputnikov, uvozivshih Pirra. Solnce uzhe selo, i beglecy obreli bylo nadezhdu na blizkoe spasenie, no tut zhe ee utratili: pered nimi okazalas' protekavshaya okolo goroda reka, burnaya i groznaya, nedostupnaya dlya perepravy; ee mutnye vody vzdulis' ot vypavshih dozhdej, i vo mrake ona kazalas' osobenno uzhasnoj. Androklid i ego sputniki ponyali, chto sobstvennymi silami im s rebenkom i zhenshchinami nikak ne perepravit'sya, i, uvidev za rekoj kakih-to mestnyh zhitelej, stali gromko krichat', pokazyvaya im Pirra i umolyaya pomoch' perebrat'sya na drugoj bereg. No shum i grohot potoka zaglushal golosa, i krichavshie lish' teryali vremya vpustuyu, potomu chto lyudi na toj storone ih ne slyshali. Nakonec kto-to, dogadavshis', sorval koru s dubka, nacarapal na nej igloyu zapisku, v kotoroj rasskazal ob ih polozhenii i o sud'be mal'chika, i, zavernuv v koru kamen', chtoby pridat' ej ustojchivost' v polete, perebrosil ee cherez reku; drugie rasskazyvayut, chto koroj obernuli drotik i metnuli ego na tot bereg. Kogda lyudi, stoyavshie po tu storonu, prochli zapisku i ponyali, chto vremya ne terpit, oni prinyalis' rubit' derev'ya i, svyazav ih, perepravilis' cherez potok. I sluchilos' tak, chto pervym perepravilsya i prinyal Pirra chelovek po imeni Ahill. Ostal'nyh, - komu kogo prishlos', - perevezli prochie mestnye zhiteli. 3. Uskol'znuv takim obrazom ot presledovaniya i ochutivshis' vne opasnosti, beglecy pribyli v Illiriyu, v dom k caryu Glavkiyu, i tam, uvidev carya, sidevshego vmeste s zhenoj, oni polozhili rebenka na pol posredi pokoya. Car'... [Tekst v originale isporchen] v nereshitel'nosti, on boyalsya Kassandra - vraga |akida, i potomu dolgo molchal, razmyshlyaya. V eto vremya Pirr sam podpolz k nemu i, shvativshis' ruchonkami za poly ego plashcha, pripodnyalsya, dotyanulsya do kolen Glavkiya, ulybnulsya, a potom zaplakal, slovno prositel', so slezami umolyayushchij o chem-to. Drugie govoryat, chto mladenec priblizilsya ne k Glavkiyu, a k altaryu bogov, i, obhvativ ego rukami, vstal na nogi. Glavkiyu eto pokazalos' iz®yavleniem voli bogov, i on totchas poruchil rebenka zhene, prikazav ej vospitat' ego vmeste s ih sobstvennymi det'mi, i kogda spustya nekotoroe vremya vragi potrebovali otdat' im mal'chika, a Kassandr dazhe predlagal za nego dvadcat' talantov, on ne vydal Pirra, bolee togo, kogda Pirru ispolnilos' dvenadcat' let, Glavkij s vojskom yavilsya v |pir i vernul svoemu vospitanniku prestol. Lico u Pirra bylo carstvennoe, no vyrazhenie lica skoree pugayushchee, nezheli velichavoe. Zuby u nego ne otdelyalis' drug ot druga: vsya verhnyaya chelyust' sostoyala iz odnoj sploshnoj kosti, i promezhutki mezhdu zubami byli namecheny lish' tonen'kimi borozdkami. Verili, chto Pirr mozhet dostavit' oblegchenie stradayushchim bolezn'yu selezenki, stoit emu tol'ko prinesti v zhertvu belogo petuha i ego pravoj lapkoj neskol'ko raz legon'ko nadavit' na zhivot lezhashchego navznich' bol'nogo. I ni odin chelovek, dazhe samyj bednyj i neznatnyj, ne vstrechal u nego otkaza, esli prosil o takom lechenii: Pirr bral petuha i prinosil ego v zhertvu, i takaya pros'ba byla dlya nego samym priyatnym darom. Govoryat eshche, chto bol'shoj palec odnoj ego nogi obladal sverh®estestvennymi svojstvami, tak chto, kogda posle ego konchiny vse telo sgorelo na pogrebal'nom kostre, etot palec byl najden celym i nevredimym. No eto otnositsya k vremenam bolee pozdnim. 4. Kogda Pirru ispolnilos' semnadcat' let, on, schitaya, chto vlast' ego dostatochno krepka, otpravilsya za predely svoej strany, chtoby vzyat' v zheny odnu iz docherej Glavkiya, vmeste s kotorymi on vospityvalsya. Togda molossy snova vosstali, izgnali ego priverzhencev, razgrabili imushchestvo i prizvali na carstvo Neoptolema. A Pirr, utrativ vlast' i lishivshis' vsego svoego dostoyaniya, primknul k Demetriyu, synu Antigona, zhenatomu na ego sestre Deidamii. Ona eshche devochkoj byla prosvatana za Aleksandra, syna Roksany, no kogda delo Aleksandra i ego materi okazalos' proigrannym, ee, uzhe sozrevshuyu dlya braka, vzyal v zheny Demetrij. V bol'shoj bitve pri Ipse, gde srazhalis' vse cari, Pirr, v tu poru eshche sovsem yunyj, prinyal uchastie na storone Demetriya i otlichilsya v etom boyu, obrativ protivnikov v begstvo. Kogda zhe Demetrij poterpel porazhenie, Pirr ne pokinul ego, no sperva po ego porucheniyu ohranyal goroda |llady, a posle zaklyucheniya peremiriya byl otpravlen zalozhnikom k Ptolemeyu v Egipet. Tam na ohotah i v gimnasiyah on sumel pokazat' Ptolemeyu svoyu silu i vynoslivost', no osobenno staralsya ugodit' Berenike, tak kak videl, chto ona, prevoshodya ostal'nyh zhen Ptolemeya dobrodetel'yu i razumom, pol'zuetsya u carya naibol'shim vliyaniem. Pirr umel vojti v doverie k samym znatnym lyudyam, kotorye mogli byt' emu polezny, a k nizshim otnosilsya s prezreniem, zhizn' vel umerennuyu i celomudrennuyu, i potomu sredi mnogih yunoshej carskogo roda emu okazali predpochtenie i otdali emu v zheny Antigonu, doch' Bereniki, kotoruyu ona rodila ot Filippa {2} eshche do togo, kak vyshla za Ptolemeya. (5). Posle zhenit'by Pirr styazhal sebe eshche bolee gromkoe imya, da i Antigona byla emu horoshej zhenoj, i potomu on dobilsya, chtoby ego, snabdiv den'gami, otpravili s vojskom v |pir otvoevat' sebe carstvo. Tam mnogie byli rady ego prihodu, ibo nenavideli Neoptolema za ego zhestokoe i bezzakonnoe pravlenie. Vse zhe opasayas', kak by Neoptolem ne obratilsya za pomoshch'yu k komu-nibud' iz carej, Pirr prekratil voennye dejstviya i po-druzheski dogovorilsya s nim o sovmestnoj vlasti. Odnako s techeniem vremeni nashlis' lyudi, kotorye stali tajno razzhigat' ih vzaimnuyu nepriyazn' i podozreniya. I nashlas' prichina, bolee vseh prochih pobudivshaya Pirra dejstvovat'. Po starinnomu obychayu cari, sovershaya v molosskom gorode Passarone zhertvoprinoshenie Aresu i Zevsu, prisyagayut epirotam, chto budut pravit' soglasno zakonam, i v svoyu ochered' prinimayut ot poddannyh prisyagu, chto te budut soglasno zakonam ohranyat' carskuyu vlast'. Poka dlilsya etot obryad, oba carya s mnogochislennymi priblizhennymi provodili vremya vmeste, obmenivayas' shchedrymi darami. Gelon, kotoromu Neoptolem osobenno doveryal, druzhelyubno privetstvoval Pirra i podaril emu dve upryazhki pod®yaremnyh bykov. Ih poprosil u Pirra Mirtil, odin iz vinocherpiev, a kogda car' otkazal emu i otdal bykov drugomu, Mirtil byl zhestoko oskorblen. Ego obida ne ukrylas' ot Gelona, kotoryj, kak govoryat, priglasil etogo cvetushchego yunoshu na pir i, za vinom ovladev im, prinyalsya ugovarivat' perejti na storonu Neoptolema i izvesti Pirra yadom. Mirtil sdelal vid, budto odobryaet zamysly Gelona i poddaetsya na ugovory, a sam soobshchil obo vsem Pirru. Po ego prikazu on. predstavil Gelonu i nachal'nika vinocherpiev Aleksikrata, gotovogo yakoby primknut' k ih zagovoru. Pkrr hotel imet' kak mozhno bol'she ulik gotovyashchegosya zlodeyaniya. Tak byl obmanut Gelon, a vmeste s nim i Neoptolem, kotoryj, polagaya, chto idet pryamoj dorogoj k osushchestvleniyu svoego umysla, ne sderzhalsya i na radostyah otkryl ego priblizhennym. Krome togo, na piru u svoej sestry Kadmei on vse vyboltal ej, dumaya, chto ni odin chelovek ih ne slyshit, ibo ryadom s nimi ne bylo nikogo krome Fenarety, zheny Samona, vedavshego stadami i pastbishchami Neoptolema, kotoraya, kazalos', spala na svoem lozhe, otvernuvshis' k stene. No ona vse slyshala i, tajkom pridya na sleduyushchij den' k Antigone, zhene Pirra, pereskazala ej vse, chto Neoptolem govoril sestre. Uznav ob etom, Pirr ponachalu ne podal vidu, no vo vremya prazdnestva priglasil Neoptolema na pir i ubil ego, znaya, chto eto odobryat samye mogushchestvennye epiroty, kotorye eshche ran'she prizyvali ego ustranit' Neoptolema i ne dovol'stvovat'sya dolee prinadlezhashchej emu chasticej vlasti, ne prenebregat' svoimi prirodnymi sposobnostyami, no obratit'sya k velikim delam, a Neoptolema unichtozhit' pri pervom zhe podozrenii, ne dav emu vremeni chto-libo predprinyat'. 6. Pomnya o Berenike i Ptolemee, Pirr nazval syna, kotorogo rodila emu Antigona, Ptolemeem, a gorodu, osnovannomu na |pirskom poluostrove, dal nazvanie Berenikida. S teh por on pital v dushe mnogo velikih zamyslov, odnako bol'she vsego nadezhd sulilo emu vmeshatel'stvo v dela sosedej-makedonyan, dlya kotorogo on nashel vot kakoj predlog. Antipatr, starshij syn Kassandra, ubil svoyu mat' Fessaloniku i izgnal brata Aleksandra. Tot otpravil poslov k Demetriyu s pros'boj o pomoshchi i odnovremenno prizval Pirra. Demetrij, zanyatyj drugimi delami, zameshkalsya, a Pirr totchas yavilsya i potreboval v nagradu za soyuz Stimfeyu i Paraveyu, podvlastnye makedonyanam, a takzhe Ambrakiyu, Akarnaniyu i Amfilohiyu, prinadlezhavshie pokorennym imi narodam. Kogda yunosha soglasilsya, Pirr zahvatil eti oblasti, ostavil v nih svoi garnizony, a ostal'nye vladeniya, otobrav u Antipatra, vernul Aleksandru. Car' Lisimah hotel pomoch' Antipatru, no, otvlekaemyj drugimi delami i znaya, chto Pirr ne pozhelaet okazat'sya neblagodarnym i ni v chem ne otkazhet Ptolemeyu, poslal Pirru ot imeni Ptolemeya podlozhnoe pis'mo s trebovaniem prekratit' vojnu, vzyav u Antipatra tridcat' talantov. Vskryv pis'mo, Pirr totchas razgadal obman: v pis'me stoyalo ne obychnoe obrashchenie - "Otec privetstvuet syna", a drugoe - "Car' Ptolemej privetstvuet carya Pirra". Vybraniv Lisimaha, on tem ne menee zaklyuchil mir i vstretilsya s nim i Antipatrom, chtoby skrepit' dogovor zhertvoprinosheniem i klyatvoj. Kogda priveli barana, byka i kabana, baran neozhidanno okolel; vse zasmeyalis', a predskazatel' Feodot zapretil Pirru klyast'sya, ob®yaviv, chto bozhestvo vozveshchaet smert' odnomu iz treh carej. Tak Pirr otkazalsya ot mirnogo dogovora. (7). Demetrij pribyl, kogda dela Aleksandra byli ulazheny i tot v nem uzhe ne nuzhdalsya. On lish' ispugal Aleksandra, a probyv neskol'ko dnej vmeste, oba proniklis' vzaimnym nedoveriem i stali stroit' drug drugu kozni. Demetriyu pervomu predstavilsya udobnyj sluchaj, on umertvil yunoshu i byl provozglashen carem Makedonii. U Demetriya i ran'she byli raznoglasiya s Pirrom, kotoryj uzhe sovershil neskol'ko nabegov na Fessaliyu i ch'ya alchnost' - vrozhdennyj porok vseh samoderzhcev - delala sosedstvo s nim opasnym i bespokojnym, osobenno posle smerti Deidamii. Kogda zhe Pirr i Demetrij, podeliv Makedoniyu, stolknulis', povodov dlya razdora stalo eshche bol'she, i, nakonec, Demetrij, zavershiv pohod na etolijcev, razbiv ih i ostaviv v |tolii bol'shie sily vo glave s Pantavhom, sam vystupil protiv Pirra, kotoryj, uznav ob etom, dvinulsya emu navstrechu. Odnako oba sbilis' s puti i razminulis'; Demetrij vtorgsya v |pir i razgrabil ego, a Pirr napal na Pantavha i zavyazal s nim boj. Ozhestochenno bilis' v etom srazhenii voiny, no eshche ozhestochennej - polkovodcy. Pantavh, s kotorym, po obshchemu priznaniyu, ni odin iz voenachal'nikov Demetriya ne mog sravnit'sya ni hrabrost'yu, ni siloj, ni krepost'yu tela, s prisushchej emu derzost'yu i vysokomeriem vzyval Pirra na poedinok, a tot, ne zhelaya nikomu iz carej ustupat' v muzhestve i stremyas', chtoby slava Ahilla dostalas' emu po zaslugam, a ne v nasledstvo ot predkov, proshel cherez pervyj ryad svoih voinov i vystupil navstrechu Pantavhu. Sperva oni metnuli drug v druga kop'ya, a potom, sojdyas' vrukopashnuyu, bilis' na mechah stol' zhe uporno, skol' i umelo. Pirr poluchil odnu ranu, a sam ranil protivnika dvazhdy - odin raz v bedro, drugoj v sheyu - i svalil ego, no umertvit' ne smog, tak kak druz'ya otbili Pantavha i unesli. |piroty, obodrennye pobedoj svoego carya i divivshiesya ego doblesti, prorvali svoim natiskom stroj makedonyan, brosilis' presledovat' begushchih i mnogih ubili, a pyat' tysyach vzyali v plen. 8. |tot poedinok i porazhenie, nanesennoe makedonyanam, ne stol'ko razgnevali ih i vyzvali nenavist' k Pirru, skol'ko umnozhili ego slavu i vnushili svidetelyam i uchastnikam bitvy voshishchenie ego doblest'yu. O nem mnogo govorili i schitali, chto i vneshnost'yu svoej, i bystrotoj dvizhenij on napominaet Aleksandra, a vidya ego silu i natisk v boyu, vse dumali, budto pered nimi - ten' Aleksandra ili ego podobie, i esli ostal'nye cari dokazyvali svoe shodstvo s Aleksandrom lish' purpurnymi oblacheniyami, svitoj, naklonom golovy {3} da vysokomernym tonom, to Pirr dokazal ego s oruzhiem v rukah. O ego poznaniyah i sposobnostyah v voennom dele mozhno sudit' po sochineniyam na etu temu, kotorye on ostavil. Rasskazyvayut, chto na vopros, kogo on schitaet luchshim polkovodcem, Antigon otvetil (govorya lish' o svoih sovremennikah): "Pirra, esli on dozhivet do starosti". A Gannibal utverzhdal, chto opytom i talantom Pirr prevoshodit voobshche vseh polkovodcev, vtoroe mesto otvodil Scipionu, a tret'e - sebe, kak my rasskazali v zhizneopisanii Scipiona {4}. Sudya po vsemu, Pirr zanimalsya odnim voennym delom i tol'ko v nego uglublyalsya, schitaya, chto lish' eto pristalo znat' caryu, i sovershenno ne cenya vsyakuyu inuyu obrazovannost'. Govoryat, chto kak-to na piru emu zadali vopros: kakoj flejtist kazhetsya emu luchshe, Pifon ili Kafisij? On zhe otvechal: "Polkovodec Polisperhont, ibo caryu pristojno znat' i rassuzhdat' tol'ko o ratnom iskusstve". K priblizhennym Pirr byl blagosklonen, ne gnevliv i vsegda gotov nemedlya okazat' druz'yam blagodeyanie. Kogda umer Aerop, on byl ochen' ogorchen ego smert'yu i, govorya, chto togo postig konec, neizbezhnyj dlya vseh lyudej, branil i uprekal sebya za to, chto vechno sobirayas' i otkladyvaya, tak i ne uspel okazat' emu svoi milosti. Ved' dolgi mozhno vernut' dazhe nasledniku zaimodavca, no ne vozdat' blagodetelyu, poka tot zhiv i v sostoyanii ocenit' eto, nevynosimo dlya cheloveka chestnogo i spravedlivogo. Odnazhdy v Ambrakii kto-to rugal i pozoril Pirra, i vse schitali, chto nuzhno otpravit' vinovnogo v izgnanie, no Pirr skazal: "Pust' luchshe ostaetsya na meste i branit nas pered nemnogimi lyud'mi, chem, stranstvuya, pozorit pered vsem svetom". Kak-to raz ulichili yunoshej, ponosivshih ego vo vremya popojki, i Pirr sprosil, pravda li, chto oni veli takie razgovory. Odin iz nih otvetil: "Vse pravda, car'. My by eshche bol'she nagovorili, esli by u nas bylo pobol'she vina". Pirr rassmeyalsya i vseh otpustil. 9. Posle smerti Antigony on zhenilsya eshche ne raz i vsegda iz rascheta, zhelaya rasshirit' svoi vladeniya. On byl zhenat na docheri Avtoleonta, carya peonijcev, na Birkenne, docheri Bardilliya, carya illirijcev, i na Lanasse, docheri Agafokla Sirakuzskogo, kotoraya prinesla emu v pridanoe zahvachennyj Agafoklom gorod Kerkiru. Ot Antigony u nego byl syn Ptolemej, ot Lanassy - Aleksandr, a ot Birkenny - Gelen, samyj mladshij. Vseh ih on s samogo rozhdeniya zakalyal dlya budushchih bitv i vospital hrabrymi i pylkimi v boyu. Govoryat, chto odin iz nih v detstve sprosil otca, komu on ostavit carstvo, i Pirr otvechal: "Tomu iz vas, u kogo budet samyj ostryj mech". |to nichem ne otlichaetsya ot proklyatiya iz tragedii: pust' brat'ya Mechom dvuostrym delyat mezh soboyu dom {5}. Vot k kakim chudovishchnym razdoram vedet zhazhda vlasti! 10. Posle bitvy Pirr vernulsya domoj, likuya i blistaya slavoj. |piroty dali emu prozvishche Orel, i on otvechal: "Blagodarya vam ya sdelalsya orlom. Da i kak zhe inache? Ved' vashe oruzhie, slovno kryl'ya, vozneslo menya vvys'!" Spustya nedolgoe vremya, uznav o tyazheloj bolezni Demetriya, on vnezapno vtorgsya v Makedoniyu i, hotya eto byl lish' nabeg radi dobychi, chut' bylo ne ovladel vsej stranoj i ne zahvatil bez boya celoe carstvo: vplot' do samoj |dessy on proshel, ne vstrechaya soprotivleniya, prichem mnogie prisoedinyalis' k nemu i vmeste s nim vystupali v pohod. Opasnost' zastavila Demetriya podnyat'sya i vernula emu sily, a ego priblizhennye i voenachal'niki, za korotkij srok sobrav bol'shoe vojsko, reshitel'no i bystro dvinulis' navstrechu Pirru. A tot, yavivshijsya s namereniem vsego lish' pograbit', ne meshkaya pustilsya v begstvo, po doroge poteryav pod udarami makedonyan chast' svoego vojska. V korotkij srok legko izgnav Pirra iz strany, Demetrij na etom ne uspokoilsya, no zadumal bol'shoj pohod, sobral stotysyachnoe vojsko i snaryadil flot iz pyatisot korablej, chtoby vernut' sebe otcovskoe carstvo {6}. Postaviv takuyu cel', on ne zhelal ni tratit' sily, srazhayas' s Pirrom, ni ostavlyat' u granic Makedonii takogo opasnogo i dokuchnogo soseda, a potomu, ne imeya vozmozhnosti prodolzhat' voennye dejstviya protiv Pirra, reshil sperva zaklyuchit' s nim mir, a zatem obratit'sya protiv drugih carej. Kogda soglashenie bylo zaklyucheno, a zamysly Demetriya i razmery podgotovlennyh im sil stali izvestny vsem, napugannye cari stali posylat' k Pirru vestnikov i pisat' emu, chto oni, mol, udivlyayutsya, pochemu on upuskaet udobnyj dlya vojny moment i zhdet, kogda takoj moment predstavitsya Demetriyu, pochemu ne vospol'zuetsya vozmozhnost'yu izgnat' ego iz Makedonii, poka on zanyat delami i tesnim so vseh storon, pochemu medlit, poka tot ne razvyazhet sebe ruki i ne umnozhit sily nastol'ko, chto molossam pridetsya srazhat'sya na svoej zemle za svyatilishcha i mogily otcov: ved' vrag uzhe otnyal u nego Kerkiru vmeste s zhenoj. Delo v tom, chto Lanassa, chasto uprekavshaya Pirra za to, chto on bol'she privyazan k zhenam-varvarkam, chem k nej, udalilas' v Kerkiru i, zhelaya vstupit' v brak s drugim carem, prizvala Demetriya, kotoryj, kak ona znala, byl bolee drugih carej ohoch do zhenshchin. Demetrij priplyl v Kerkiru, soshelsya s Lanassoj i postavil v gorode garnizon. 11. Posylaya Pirru takie pis'ma, cari, poka Demetrij sobiralsya i gotovilsya, sami dvinulis' na nego vojnoj. Ptolemej priplyl s bol'shim flotom i stal podstrekat' grecheskie goroda k otpadeniyu, a Lisimah, vtorgshis' iz Frakii v Verhnyuyu Makedoniyu, razoryal ee. Odnovremenno s nimi Pirr poshel na Veroyu, polagaya - i sovershenno spravedlivo, - chto Demetrij, vystupiv protiv Lisimaha, ostavil bez zashchity Nizhnyuyu Makedoniyu. V tu noch' Pirru prisnilos', budto ego zovet Aleksandr Velikij; priblizivshis', on uvidel, chto car' ne v silah podnyat'sya s lozha, odnako obrashchaetsya k nemu s laskovoj i druzhelyubnoj rech'yu i obeshchaet nemedlya pomoch'. Kogda zhe on osmelilsya sprosit': "Kak ty, car', smozhesh' pomoch' mne? Ved' ty bolen!" - Aleksandr otvetil: "Odnim moim imenem" - i, sev verhom na nisejskogo konya {7} poehal vperedi Pirra. Obodrennyj etim snovideniem, Pirr, ne teryaya vremeni, bystro proshel vse rasstoyanie do Veroi, zanyal gorod i tam ostanovilsya s bol'sheyu chast'yu vojska, a ostal'nye goroda zahvatili ego polkovodcy. Uslyshav ob etom i uznav, chto nedovol'nye makedonyane v ego lagere stali roptat', Demetrij poboyalsya vesti ih dal'she, chtoby oni ne perebezhali k proslavlennomu caryu, makedonyaninu po rozhdeniyu {8}, kogda okazhutsya poblizosti ot nego. Potomu on povernul vspyat' i povel ih na Pirra - chuzhestranca, nenavistnogo makedonyanam. Odnako kogda on razbil svoj lager' nepodaleku ot Pirrova vojska, iz Veroi yavilos' mnozhestvo lyudej, i vse voshvalyali Pirra - znamenitogo, nepobedimogo v srazheniyah i v to zhe vremya milostivogo i blagosklonnogo k tem, kto okazyvalsya pod ego vlast'yu. A nekotorye, podoslannye Pirrom i vydavavshie sebya za makedonyan, govorili, chto nastalo vremya izbavit'sya ot zhestokosti Demetriya i perejti na storonu Pirra, druga voinov i prostogo naroda. I vot, podstrekaemye takimi rechami, mnogie makedonyane stali iskat' i vysmatrivat' Pirra: on v eto vremya byl kak raz bez shlema, i oni smogli uznat' ego tol'ko kogda on, soobraziv, chto proishodit, snova nadel svoj znamenityj shlem s sultanom i kozlinymi rogami. Sbezhavshis' k nemu, inye makedonyane stali sprashivat' u nego parol' {9}, a inye uvenchali sebya svezhimi vetvyami duba, ibo videli, chto mnogie priblizhennye Pirra nosyat takie zhe venki. Nashlis' i takie, kto osmelilsya zayavit' Demetriyu v lico, chto, po ih mneniyu, on postupit razumno, esli vse brosit i otkazhetsya ot vlasti. Vidya, chto eto ne pustye slova i chto im polnost'yu otvechaet nastroenie v lagere, Demetrij ispugalsya i tajkom bezhal, nadev shirokopoluyu shlyapu i nakinuv prostoj plashch. Pirr dvinulsya na lager', bez boya zanyal ego i byl provozglashen carem makedonskim. (12). Kogda poyavilsya Lisimah i, schitaya razgrom Demetriya obshchej zaslugoj, stal trebovat' u Pirra razdela vlasti, tot prinyal ego predlozhenie, potomu chto, somnevayas' v makedonyanah, ne mog tverdo na nih polozhit'sya, i cari podelili mezhdu soboyu stranu i goroda. Sperva eto reshenie posluzhilo im na pol'zu i prekratilo vojnu, no vskore oba ubedilis', chto razdel vlasti stal dlya nih ne koncom vrazhdy, a lish' istochnikom rasprej i vzaimnyh obvinenij. Da i kak zhe te, dlya ch'ej alchnosti ne sluzhat predelom ni more, ni gory, ni bezlyudnaya pustynya, ch'i vozhdeleniya ne ostanavlivayutsya pered granicami, otdelyayushchimi Evropu ot Azii, kak mogut oni dovol'stvovat'sya tem, chto imeyut, i ne posyagat' drug na druga, kogda ih vladeniya sosedstvuyut i soprikasayutsya mezhdu soboj? Kovarstvo i zavist', prisushchie im ot prirody, vsegda pobuzhdayut ih voevat', i, smotrya po obstoyatel'stvam, oni pol'zuyutsya slovom "mir" ili "vojna", budto razmennoj monetoj, ne vo imya spravedlivosti, a radi sobstvennoj vygody. I luchshe, kogda oni voyuyut otkryto i ne govoryat o druzhbe i spravedlivosti, mezhdu tem kak sami vozderzhivayutsya lish' ot pryamogo i yavnogo narusheniya prava. Vse eto Pirr yasno dokazal na dele: zhelaya pomeshat' i vosprepyatstvovat' Demetriyu, vnov' krepnuvshemu i nabiravshemusya sil, tochno posle tyazheloj bolezni, on yavilsya v Afiny, chtoby okazat' pomoshch' grekam. Podnyavshis' na akropol', on prines zhertvy Afine i v tot zhe den', sojdya vniz, ob®yavil narodu, chto dovolen ego raspolozheniem i vernost'yu i chto afinyane, esli oni v zdravom ume, uzhe ne vpustyat v gorod nikogo iz carej i ni pered kem ne raskroyut vorota. Zatem Pirr zaklyuchil mir s Demetriem, no vskore, kogda tot otpravilsya voevat' v Aziyu, on po sovetu Lisimaha stal pobuzhdat' Fessaliyu k otpadeniyu i trevozhit' nabegami grecheskie garnizony, ispol'zuya otryady makedonyan, kotorye byli nadezhnee v pohode, chem na otdyhe; vprochem, i sam on ne byl rozhden dlya mirnoj zhizni. Posle porazheniya Demetriya v Sirii Lisimah, izbavlennyj ot postoyannoj zaboty i trevogi, dvinulsya, nakonec, na Pirra, kotoryj stoyal lagerem pod |dessoj. Sperva on napal na obozy, podvozivshie prodovol'stvie, zahvatil ih i etim vyzval v vojske Pirra golod, zatem pis'mami i rechami pobudil znatnejshih makedonyan k izmene, pristydiv ih za to, chto oni postavili nad soboj gospodinom chuzhestranca, ch'i predki vsegda byli rabami makedonyan, a druzej i blizhajshih soratnikov Aleksandra izgnali iz Makedonii. Kogda mnogie sklonilis' na ugovory Lisimaha, Pirr, ispugavshis', ushel s vojskami epirotov i soyuznikov, poteryav Makedoniyu tak zhe, kak prezhde priobrel. Znachit, cari ne imeyut osnovanij obvinyat' narod, chto on vsegda na storone togo, s kem vygodnej idti: ved', postupaya tak, narod lish' podrazhaet im, podlinnym nastavnikam v verolomstve i predatel'stve, veryashchim, chto naibolee preuspevaet tot, kto men'she vsego schitaetsya s pravom. 13. Tut sud'ba dala Pirru, izgnannomu v |pir i poteryavshemu Makedoniyu, vozmozhnost' spokojno vladet' tem, chto on imel, i mirno pravit' svoimi epirotami. Odnako on tyagotilsya takoj zhizn'yu i skuchal, kogda sam ne chinil nikomu zla i emu nikto ne dostavlyal hlopot. Slovno Ahill {10}, on, sokrushayushchij serdce pechal'yu, Prazdnyj sidel, no dushoyu alkal on i boya, i brani. I vot, emu, tomyashchemusya v ozhidanii schastlivogo sluchaya, predstavilas' novaya vozmozhnost' dejstvovat'. Rimlyane napali na tarentincev. U teh ne bylo sil vesti vojnu, no beschestnaya derzost' vozhakov naroda ne davala im slozhit' oruzhie, i togda oni zadumali prizvat' i sdelat' voenachal'nikom v vojne protiv rimlyan Pirra, otlichnogo polkovodca i v to vremya samogo prazdnogo iz carej. Pravda, starejshie i naibolee blagorazumnye grazhdane byli protiv takogo zamysla, odnako teh iz nih, kto vystupal otkryto, storonniki vojny krikami i pryamym nasiliem prognali iz Sobraniya, prochie zhe, vidya eto, udalilis' sami. I vot odin rassuditel'nyj chelovek, po imeni Meton, v den', kogda dolzhny byli prinyat' reshenie, nadel uvyadayushchij venok, vzyal v ruki fakel, kak delayut obychno p'yanye, i yavilsya v Narodnoe sobranie, soprovozhdaemyj flejtistkoj. Kak byvaet vezde, gde vlast' naroda ne znaet dolzhnyh predelov, tolpa, uvidev eto shestvie, vstretila ego rukopleskaniyami i smehom, i nikto ne ostanovil Metona, naprotiv, ego prosili vmeste s flejtistkoj vyjti na seredinu i spet'. On sdelal vid, budto tak i sobiraetsya postupit', no kogda vocarilos' molchanie, skazal: "Tarentincy! Kak horosho vy delaete, chto dozvolyaete zhelayushchim brazhnichat' i shutit', poka mozhno. No esli vy v zdravom ume, to pospeshite i sami vospol'zovat'sya etoj vol'nost'yu: ved' kogda v gorod yavitsya Pirr, dela pojdut inache i drugaya zhizn' nachnetsya dlya nas". |ti slova mnogim tarentincam pokazalis' ubeditel'nymi, i Sobranie podnyalo krik, chto Meton pravil'no govorit. Odnako te, kto boyalsya, kak by posle zaklyucheniya mira ih ne vydali rimlyanam, obrugali narod za to, chto on tak dobrodushno pozvolyaet p'yanomu besstydniku vysmeivat' ego, a Metona soobshcha prognali. Itak, mnenie storonnikov vojny vozobladalo, i v |pir otpravili poslov, chtoby otvezti Pirru dary ot imeni ne tol'ko tarentincev, no vseh voobshche italiotov {11}, i skazat', chto im nuzhen razumnyj i proslavlennyj polkovodec i chto v ih rasporyazhenii est' bol'shie sily lukancev, messapov, samnitov i tarentincev: vsadnikov okolo dvadcati tysyach, a pehotincev trista pyat'desyat tysyach. |ti rechi vosplamenili ne tol'ko Pirra, no i epirotam vnushili neterpelivoe zhelanie vystupit' v pohod. 14. ZHil togda nekto Kinej, fessaliec, chelovek, po obshchemu mneniyu, ochen' razumnyj, uchenik Demosfena i, kazhetsya, edinstvennyj sredi oratorov togo vremeni, ch'ya rech' siloj i strastnost'yu zastavlyala slushatelej vspominat' ego uchitelya. Pirr, kotoromu on sluzhil, posylal ego v raznye goroda, i Kinej na dele podtverdil izrechenie |vripida {12}: Slovom mozhno sdelat' vse, CHego s oruzh'em v bitvah dobivayutsya. Pirr govoril, chto Kinej svoimi rechami vzyal bol'she gorodov, chem on sam s mechom v rukah, i vsegda okazyval etomu cheloveku vysokoe uvazhenie i pol'zovalsya ego uslugami. Vidya, chto Pirr gotov vystupit' v pohod na Italiyu, Kinej vybral moment, kogda car' ne byl zanyat, i obratilsya k nemu s takimi slovami: "Govoryat, chto rimlyane narod doblestnyj, i k tomu zhe im podvlastno mnogo voinstvennyh plemen. Esli bog poshlet nam pobedu nad nimi, chto dast ona nam"? Pirr otvechal: "Ty, Kinej, sprashivaesh' o veshchah, kotorye sami soboj ponyatny. Esli my pobedim rimlyan, to ni odin varvarskij ili grecheskij gorod v Italii ne smozhet nam soprotivlyat'sya, i my bystro ovladeem vsej stranoj; a uzh komu, kak ne tebe, znat', skol' ona obshirna, bogata i sil'na!" Vyzhdav nemnogo, Kinej prodolzhal: "A chto my budem delat', car', kogda zavladeem Italiej? " Ne razgadav eshche, kuda on klonit, Pirr otvechal: "Sovsem ryadom lezhit Siciliya, cvetushchij i mnogolyudnyj ostrov, ona prostiraet k nam ruki, i vzyat' ee nichego ne stoit: ved' teper', posle smerti Agafokla, tam vse ohvacheno vosstaniem i v gorodah beznachalie i bujstvo vozhakov tolpy". "CHto zhe, eto spravedlivo, - prodolzhal Kinej. - Znachit, vzyav Siciliyu, my zakonchim pohod?" No Pirr vozrazil: "Esli bog poshlet nam uspeh i pobedu, eto budet tol'ko pristupom k velikim delam. Kak zhe nam ne pojti na Afriku, na Karfagen, esli do nih ottuda rukoj podat'? Ved' Agafokl, tajkom uskol'znuv iz Sirakuz i perepravivshis' s nichtozhnym flotom cherez more, chut' bylo ih ne zahvatil! {13} A esli my imi ovladeem, nikakoj vrag, nyne oskorblyayushchij nas, ne v