pytayas' proniknut' v gryadushchee s pomoshch'yu temnyh i nenadezhnyh sredstv. Vot kakie predaniya rasskazyvali samye uchenye iz tolkovatelej-etruskov, te, chto schitalis' naibolee svedushchimi. Kogda senatory, zasedaya v hrame Bellony, slushali rassuzhdeniya gadatelej ob etih predmetah, v hram na glazah u vseh vletel vorobej, v klyuve u nego byla cikada, chast' kotoroj on vyronil, a druguyu unes s soboj. Gadateli vozymeli podozrenie, chto eto predveshchaet raspryu i razdory mezhdu imushchimi i ploshchadnoyu chern'yu goroda. Poslednyaya ved' golosista, slovno cikada, a te, drugie, - sel'skie zhiteli, obitayushchie sredi polej. 8. Marij tem vremenem zaruchilsya podderzhkoj narodnogo tribuna Sul'piciya, cheloveka, ne znavshego sebe ravnyh v samyh gnusnyh porokah {16}, tak chto ne stoilo i zadavat'sya voprosom, kogo on prevoshodit isporchennost'yu: mozhno bylo sprashivat' tol'ko, v chem on isporchennee samogo sebya. ZHestokost', derzost' i zhadnost' delali ego nechuvstvitel'nym k pozoru i sposobnym na lyubuyu merzost': ved' eto on, postaviv posredi foruma stol, ne tayas', podschityval den'gi, vyruchennye ot prodazhi vol'nootpushchennikam i prishlym prav rimskogo grazhdanstva. Sul'picij soderzhal tri tysyachi vooruzhennyh mechami bojcov i okruzhil sebya tolpoj gotovyh na vse molodyh lyudej iz vsadnicheskogo sosloviya, kotoryh imenoval antisenatom. On provel zakon, po kotoromu senatoram zapreshchalos' imet' dolg, prevyshayushchij dve tysyachi drahm, a sam ostavil posle sebya dolgov na tri milliona. |tot-to chelovek, obrativshis' po porucheniyu Mariya k narodu i narushiv siloj oruzhiya ves' hod del v gosudarstve, predlozhil neskol'ko vrednyh zakonoproektov, odnim iz kotoryh on peredaval Mariyu komandovanie v Mitridatovoj vojne. |to vynudilo konsulov ob®yavit' neprisutstvennye dni, togda Sul'picij vo vremya sobraniya, sozvannogo konsulami u hrama Dioskurov {17}, vozmutil protiv nih tolpu, i v chisle mnogih drugih na forume pogib molodoj syn konsula Pompeya. Sam Pompej bezhal i skrylsya, a Sulle, zagnannomu pogonej v dom Mariya, prishlos' vyjti k narodu i otmenit' reshenie o neprisutstvennyh dnyah. Poetomu Sul'picij, kotoryj Pompeya otreshil ot dolzhnosti, u Sully konsul'stva ne otobral, no lish' pereporuchil pohod protiv Mitridata Mariyu i tut zhe poslal v Nolu voennyh tribunov, chtoby te, prinyav vojsko, priveli ego k Mariyu. 9. No Sulla, bezhavshij v lager', uspel operedit' tribunov, i voiny, uznav o sluchivshemsya, pobili poslancev Sul'piciya kamnyami, a priverzhency Mariya v Rime so svoej storony prinyalis' izbivat' druzej Sully i grabit' ih imushchestvo. Poyavilis' izgnanniki i beglecy: odni probiralis' v gorod iz lagerya, drugie iz goroda v lager'. Senat, kotoryj uzhe ne byl svoboden v svoih resheniyah, no rukovodilsya predpisaniyami Mariya i Sul'piciya, uznav, chto Sulla idet na gorod, poslal dvuh pretorov, Bruta i Serviliya, chtoby te zapretili emu dvigat'sya dal'she. Pretory govorili s Sulloj slishkom derzko, i voiny, kinuvshis' na nih, hoteli ih rasterzat', no tol'ko izlomali liktorskie rozgi {18}, sorvali s pretorov okajmlennye purpurom togi i posle mnogih oskorblenij otoslali ih nazad. Vid pretorov, lishennyh znakov otlichiya, i prinesennoe imi izvestie o tom, chto usobicu uzhe nevozmozhno sderzhat' i polozhenie nepopravimo, proizveli tyazheloe i strashnoe vpechatlenie. Marij byl teper' zanyat podgotovkoj k bor'be, a Sulla, raspolagaya shest'yu polnymi legionami, vmeste s tovarishchem po dolzhnosti dvigalsya ot Noly; on videl, chto vojsko gotovo nemedlenno idti na gorod, no sam kolebalsya, ispytyvaya strah pered opasnym nachinaniem. Odnako kogda on sovershil zhertvoprinoshenie, proricatel' Postumij, protyanuv k nemu obe ruki, potreboval, chtoby ego svyazali i do srazheniya proderzhali pod strazhej: on-de gotov pojti na kazn', esli vse dela Sully ne pridut k skoromu i blagopoluchnomu zaversheniyu. Da i samomu Sulle, kak rasskazyvayut, vo sne yavilas' boginya, chtit' kotoruyu rimlyane nauchilis' ot kappadokijcev {19}, eto to li Luna, to li Minerva, to li Bellona. Sulle snilos', budto boginya, predstav pered nim, protyagivaet emu molniyu i, nazyvaya po imeni kazhdogo iz ego vragov, povelevaet porazit' ih, i, porazhennye molniej, oni padayut i ischezayut. Doverivshis' etomu videniyu i rasskazav o nem tovarishchu po dolzhnosti, Sulla, kak tol'ko rassvelo, povel vojsko na Rim. U Pikt {20} ego vstretilo posol'stvo: posly umolyali povremenit', tak kak senat vosstanovit spravedlivost', izdav sootvetstvuyushchie postanovleniya. Sulla soglasilsya razbit' lager' zdes' zhe i prikazal komandiram sdelat' dlya etogo obychnye v takih sluchayah promery, tak chto posly, poveriv emu, ushli. Odnako totchas vsled za tem Sulla vyslal vpered Luciya Bazilla i Gaya Mummiya, kotorye zahvatili vorota i stenu u |skvilinskogo holma, a potom i sam ustremilsya za nimi so vseyu pospeshnost'yu, na kakuyu byl sposoben. Hotya otryad Bazilla, vorvavshis' v gorod, stal odolevat' vraga, mnogochislennaya tolpa bezoruzhnogo naroda ostanovila ego prodvizhenie i ottesnila nazad k stene. No tut podospel Sulla: uvidev, chto proishodit, on gromkim golosom otdal prikazanie podzhigat' doma i, shvativ pylayushchij fakel, sam kinulsya vpered, a luchnikam dal prikaz osypat' krovli domov zazhigatel'nymi strelami. On ne sledoval zaranee namechennomu planu, no, poteryav vlast' nad soboj, predostavil svoemu gnevu rasporyazhat'sya proishodyashchim. Pered glazami ego byli odni vragi, i on, niskol'ko ne zadumyvayas' o druz'yah, rodstvennikah, domashnih, nimalo ne sochuvstvuya im, prokladyval sebe put' ognem, ne razbirayushchim pravyh i vinovatyh. Tem vremenem Marij, ottesnennyj k hramu Zemli {21}, vozzval k rabam, obeshchaya im svobodu, no, osilennyj nastupavshim protivnikom, bezhal iz goroda. 10. Sulla, sozvav senat, osudil na smert' samogo Mariya i eshche neskol'kih chelovek, v ih chisle i narodnogo tribuna Sul'piciya. Sul'picij, predannyj svoim rabom, byl ubit (raba etogo Sulla sperva osvobodil, a zatem prikazal sbrosit' so skaly), a za golovu Mariya Sulla naznachil nagradu, ne obnaruzhiv tem samym ni blagorazumiya, ni poryadochnosti - ved' sovsem nezadolgo on, pridya v dom Mariya i sdavshis' na ego milost', byl otpushchen celym i nevredimym. Esli by Marij togda ne otpustil Sullu, a dal Sul'piciyu raspravit'sya s nim, on ostalsya by polnym hozyainom polozheniya, i vse zhe on Sullu poshchadil, a nemnogo spustya, kogda Marij sam okazalsya v takoj zhe krajnosti, s nim oboshlis' sovsem po-inomu. Senat vtajne dosadoval na eto, a narod i na dele dal Sulle pochuvstvovat' svoyu vrazhdebnost' i vozmushchenie. Tak, provaliv s pozorom Noniya, plemyannika Sully, i Serviliya, kotorye domogalis' dolzhnostej, narod dolzhnosti eti otdal tem, ch'e izbranie, kak predpolagali, dostavit Sulle naibol'shee ogorchenie. Sulla zhe delal vid, chto eto ego raduet, - ved' blagodarya emu narod, deskat', i pol'zuetsya svobodoyu postupat', kak hochet, - a chtoby otvesti ot sebya nenavist' tolpy, provel v konsuly prinadlezhavshego k stanu ego protivnikov Luciya Cinnu, vzyav s nego skreplennoe strashnymi klyatvami obeshchanie podderzhivat' delo Sully. Cinna podnyalsya na Kapitolij i, derzha v ruke kamen', prines prisyagu na vernost', skrepiv ee takim zaklyatiem: pust' budet on, esli ne sohranit dobrogo otnosheniya k Sulle, vyshvyrnut iz goroda, podobno etomu kamnyu, broshennomu ego sobstvennoj rukoj. Posle etogo v prisutstvii mnogih svidetelej on brosil kamen' na zemlyu. No vstupiv v dolzhnost' Cinna tut zhe prinyalsya rasshatyvat' ustoi sushchestvovavshego poryadka. On podgotovil sudebnoe delo protiv Sully, poruchiv obvinenie odnomu iz narodnyh tribunov - Virginiyu. No Sulla, pozhelav i obvinitelyu i sud'yam dolgo zdravstvovat', otpravilsya na vojnu s Mitridatom. 11. Govoryat, chto v te samye dni, kogda Sulla s vojskom gotovilsya pokinut' Italiyu, Mitridatu, nahodivshemusya togda v Pergame, yavilis' mnogie znameniya: tak, pergamcy s pomoshch'yu kakih-to prisposoblenij opuskali na nego sverhu izobrazhenie Pobedy s vencom v ruke, i nad samoj golovoj Mitridata statuya razvalilas', a venec upal nazem' i razbilsya na kuski, tak chto narod v teatre byl povergnut v uzhas, a Mitridat - v glubokoe unynie, hotya uspehi ego v to vremya prevoshodili vse ozhidaniya. Otnyav Aziyu u rimlyan, a Vifiniyu i Kappadokiyu u tamoshnih carej, on obosnovalsya v Pergame, nadelyaya svoih druzej bogatstvami, zemlyami i neogranichennoj vlast'yu; iz synovej ego odin, ne trevozhimyj nikem, upravlyal starinnymi vladeniyami v Ponte i Bospore vplot' do neobitaemyh oblastej za Meotidoj, drugoj zhe, Ariarat, s bol'shim vojskom pokoryal Frakiyu i Makedoniyu. I v inyh krayah, podchinyaya ih vlasti Mitridata, dejstvovali ego polkovodcy, samym vydayushchimsya iz kotoryh byl Arhelaj. Korabli Arhelaya gospodstvovali pochti nad vsem morem, on podchinil sebe Kiklady i drugie raspolozhennye po etu storonu mysa Malei ostrova, zavladel dazhe samoj |vbeej; vystupiv iz Afin, on sklonil k otpadeniyu ot Rima vse grecheskie plemena do granic Fessalii i lish' pri Heronee poterpel nebol'shuyu neudachu. Zdes' vstretil ego Bruttij Sura, legat Sentiya, pretora Makedonii, chelovek zamechatel'noj otvagi i uma. Okazav upornoe soprotivlenie Arhelayu, kotoryj podobno burnomu potoku nessya po Beotii, i vyderzhav pri Heronee tri bitvy, Bruttij zaderzhal ego i vnov' ottesnil k moryu. No, poluchiv ot Luciya Lukulla prikazanie osvobodit' mesto dlya priblizhayushchegosya Sully, kotoromu senat poruchil vesti etu vojnu, Bruttij totchas ostavil Beotiyu i vernulsya k Sentiyu, hotya dela ego shli uspeshnee, chem on mog nadeyat'sya, a greki, privlechennye ego bezuprechnym blagorodstvom, uzhe gotovy byli perejti na storonu rimlyan. I vse zhe imenno eti podvigi proslavili Bruttiya vsego sil'nee. 12. Srazu ovladev ostal'nymi gorodami Grecii, prizvavshimi ego cherez poslov, Sulla podstupil so vsemi svoimi silami k Afinam, kotorye derzhali storonu carya, vynuzhdaemye k etomu tirannom Aristionom i, okruzhiv Pirej, povel osadu, ustanoviv vsevozmozhnye voennye mashiny i vstupaya vo vsyakogo roda stychki. I hotya, vyzhdi Sulla nemnogo, on bez malejshej opasnosti vzyal by Verhnij gorod {22}, uzhe dovedennyj golodom do krajnosti, no stremyas' poskoree vozvratit'sya v Rim iz boyazni, kak by tam ne proizoshel novyj perevorot, on toropil sobytiya, ne ostanavlivayas' v hode vojny pered opasnymi predpriyatiyami, mnogochislennymi srazheniyami i gromadnymi rashodami: ne govorya o prochih prigotovleniyah, tol'ko na rabotah po sooruzheniyu osadnyh mashin ezhednevno byli zanyaty desyat' tysyach par mulov. Tak kak mnogie mashiny vyhodili iz stroya - rushilis' pod sobstvennoj tyazhest'yu ili sgorali, podozhzhennye zazhigatel'nymi strelami vragov, i potomu ne hvatalo lesa, Sulla prinyalsya za svyashchennye roshchi: on opustoshil Akademiyu, samyj bogatyj derev'yami prigorod, i Likej {23}. Nuzhdayas' v bol'shih den'gah dlya vedeniya vojny, Sulla ne ostavil v pokoe i svyatilishcha |llady, posylaya to v |pidavr {24}, to v Olimpiyu za prekrasnejshimi i cennejshimi iz prinoshenij. Dazhe del'fijskim amfiktionam on napisal, chto sokrovishcha boga luchshe bylo by perevezti k nemu, u nego-de oni budut celee, a esli on i vospol'zuetsya imi, to vozmestit vzyatoe v prezhnih razmerah. Vsled za tem on poslal tuda svoego druga, fokejca Kafisa, prikazav emu prinyat' kazhduyu veshch' po vesu. Kafis pribyl v Del'fy, no ne reshalsya prikosnut'sya k svyatynyam i prolil mnogo slez, oplakivaya pri amfiktionah svoyu uchast'. I kogda kto-to skazal emu, chto slyshal, kak zazvuchala nahodyashchayasya v hrame kifara, Kafis, to li poveriv etomu, to li zhelaya vnushit' Sulle strah pered bozhestvom, napisal emu ob etom. No Sulla nasmeshlivo otvetil, chto udivlyaetsya Kafisu: neuzheli tot ne ponimaet, chto peniem vyrazhayut vesel'e, a ne gnev, i velel svoemu poslancu byt' smelee i prinyat' veshchi, kotorye bog otdaet s radost'yu. I vot, kogda vse prochie sokrovishcha vtajne ot bol'shinstva grekov byli otpravleny k Sulle, amfiktionam prishlos', nakonec, slomat' serebryanuyu bochku, kotoraya odna eshche ostavalas' netronutoj iz carskih pozhertvovanij {25} i kotoruyu iz-za ee velichiny i tyazhesti nel'zya bylo vzvalit' celikom na v'yuchnyh zhivotnyh. Tut im vspomnilis' Tit Flaminin, Manij Acilij i |milij Pavel: odin iz nih vygnal iz Grecii Antioha, dvoe drugih razgromili v vojnah makedonskih carej, i vse zhe oni ne tol'ko ne tronuli ellinskih svyatilishch, no dazhe sami popolnili ih novymi darami, pochtili i vozvelichili. Da, no ved' oni v soglasii s zakonom rasporyazhalis' lyud'mi vozderzhnymi, privykshimi besprekoslovno povinovat'sya nachal'stvuyushchim, i sami, obladaya carstvennoj vozvyshennost'yu duha, soblyudali umerennost' v rashodah, ogranichivayas' skromnymi i strogo opredelennymi tratami, a lest' vojsku pochitali bolee pozornoj, nezheli strah pered vragom; teper' zhe polkovodcy dobivalis' pervenstva ne doblest'yu, a nasiliem i, nuzhdayas' v vojske bol'she dlya bor'by drug protiv druga, chem protiv vragov, vynuzhdeny byli, komanduya, zaiskivat' pered podchinennymi i sami ne zametili, kak, brosaya soldatam den'gi na udovletvorenie ih nizmennyh potrebnostej i tem pokupaya ih trudy, sdelali predmetom kupli-prodazhi i samoe rodinu, a zhelaya vlastvovat' nad luchshimi, okazalis' v rabstve u hudshih iz hudshih. Vot chto izgnalo Mariya, a potom vernulo ego dlya vojny s Sulloyu, vot chto sdelalo Cinnu ubijceyu Oktaviya i Fimbriyu ubijceyu Flakka {26}. No edva li ne glavnym vinovnikom, polozhivshim nachalo etomu zlu, byl Sulla, kotoryj, chtoby soblaznit' i smanit' teh, kto sluzhil pod chuzhoyu komandoj, slishkom shchedro odelyal svoih soldat; tem samym on razvrashchal i chuzhih voinov, tolkaya ih na predatel'stvo, i svoih, delaya ih lyud'mi beznadezhno raspushchennymi. Ponyatno, chto on nuzhdalsya v krupnyh summah, i vsego bolee dlya osady Afin. 13. Delo v tom, chto Sulloj ovladelo neodolimoe, bezumnoe zhelanie vzyat' Afiny - potomu li, chto on v kakom-to isstuplenii bilsya s ten'yu byloj slavy goroda, potomu li, chto on prihodil v beshenstvo, terpya nasmeshki i izdevatel'stva, kotorymi s gorodskih sten ezhednevno osypal ego, glumyas' i poteshayas' nad nim i nad Metelloj, tirann Aristion. CHelovek etot, ch'ya dusha byla splavom iz naglosti i zhestokosti, kotoryj usvoil i sovmestil v sebe hudshie iz Mitridatovyh porokov i strastej, podobno smertonosnoj bolezni, obrushilsya na gorod, proshedshij nekogda nevredimym skvoz' beschislennye vojny, preterpevshij mnogie tirannii i usobicy, a teper' stoyavshij na krayu gibeli. I hotya medimn pshenicy stoil togda v Afinah tysyachu drahm, a lyudi pitalis' devich'ej romashkoj, rosshej vokrug akropolya, varili sandalii i lekify {27}, Aristion provodil vremya v ezhednevnyh popojkah i pirushkah, voennyh plyaskah i nasmeshkah nad vragami, ne trevozhas' o tom, chto svyashchennaya lampada bogini {28} potuhla iz-za nedostatka masla. Verhovnoj zhrice, kotoraya poprosila u nego polovinu gekteya pshenicy, on poslal percu, a chlenov Soveta i zhrecov, umolyavshih ego pozhalet' gorod i zaklyuchit' soglashenie s Sulloj, razognal strelami. Uzhe gorazdo pozzhe, i to s bol'shoj neohotoj, on poslal dlya peregovorov o mire dvoih ili troih iz svoih sobutyl'nikov, kotorye, niskol'ko ne interesuyas' spaseniem goroda, vazhno poveli rech' o Tesee, ob |vmolpe, o Persidskih vojnah, tak chto Sulla skazal im: "Idite-ka otsyuda, milejshie, i vse svoi rosskazni prihvatite s soboj: rimlyane ved' poslali menya v Afiny ne uchit'sya, a usmiryat' izmennikov". 14. Togda-to, kak peredayut, i dones kto-to Sulle o podslushannom v Keramike razgovore: stariki besedovali mezhdu soboj i branili tiranna, kotoryj ne ohranyaet podstupy k stene u Geptahalka, v tom edinstvennom meste, gde vragi mogut legko cherez nee perebrat'sya. Sulla ne propustil mimo ushej eto donesenie, no posetiv noch'yu udobnoe dlya pristupa mesto i osmotrev ego, vzyalsya za delo. Kak rasskazyvaet v svoih "Vospominaniyah" sam Sulla, pervym vzoshel na stenu Mark Atej. Na nepriyatel'skogo voina, kotoryj pregradil emu put', Atej obrushil takoj udar, chto perelomil mech o ego shlem, i vse-taki ne otstupil, ostalsya na svoem meste i uporno ego uderzhival. Imenno s etoj storony i byl vzyat gorod, kak ob etom rasskazyvayut starejshie iz afinyan. A sam Sulla, sryv i sravnyav s zemlej stenu mezhdu Pirejskimi i Svyashchennymi vorotami {29}, vstupil v gorod v polnoch' - groznyj, pod rev beschislennyh trub i rogov, pod pobednye kliki i ulyulyukan'e soldat, kotorye, poluchiv ot Sully pozvolenie grabit' i ubivat', s obnazhennymi mechami nosilis' po uzkim ulicam. Ubityh ne schitali, i vplot' do sego dnya lish' po ogromnomu prostranstvu, zalitomu togda krov'yu, sudyat ob ih mnozhestve. Ved', ne govorya uzhe o teh, kto pogib v drugih chastyah goroda, tol'ko reznya vokrug Ploshchadi obagrila krov'yu ves' Keramik po samye Dvojnye vorota, a mnogie govoryat, chto krov' vytekla za vorota i zatopila prigorod. No skol' ni veliko bylo chislo lyudej, pogibshih nasil'stvennoj smert'yu, ne men'she bylo i teh, chto pokonchili s soboj, skorbya ob uchasti rodnogo goroda, kotoryj, kak oni dumali, ozhidalo razrushenie. |to napolnyalo otchayaniem luchshih grazhdan - oni boyalis' ostat'sya v zhivyh, ne nadeyas' najti v Sulle nikakogo chuvstva mery, ni malejshego chelovekolyubiya. No kogda v nogi Sulle povalilis' s mol'boyu izgnanniki Midij i Kallifont, kogda s pros'boj poshchadit' gorod obratilis' k nemu takzhe soratniki-senatory, on, i sam uzhe presytivshis' mest'yu, proiznes neskol'ko slov v pohvalu drevnim afinyanam i skazal, chto daruet nemnogih mnogim, miluya zhivyh radi mertvyh. Sulla vzyal Afiny, kak sam on govoril v "Vospominaniyah", v martovskie kalendy, v den', pochti sovpadayushchij s novoluniem mesyaca anfesteriona; v etom mesyace, po sluchajnomu sovpadeniyu, afinyane tvoryat mnogochislennye obryady v pamyat' o strashnyh bedstviyah, prichinennyh prolivnymi dozhdyami, tak kak primerno v eto vremya, po ih raschetam, sluchilsya nekogda potop {30}. Kogda gorod byl vzyat, nachalas' osada Akropolya, kuda bezhal tirann. Ona byla poruchena Kurionu. Tirann stojko proderzhalsya nemaloe vremya, poka zhazhda ne vynudila ego sdat'sya. I bozhestvo totchas dalo znamenie, tak kak v tot samyj den' i chas, kogda Kurion svel plennika vniz, na chistom do togo nebe sobralis' oblaka i hlynul liven', nasytivshij vodoyu Akropol'. Nemnogo spustya Sulla vzyal Pirej i szheg bol'shuyu chast' ego zdanij, v tom chisle i udivitel'noe stroenie - arsenal Filona {31}. 15. Tem vremenem voenachal'nik Mitridata Taksil, spustivshis' iz Frakii i Makedonii so sta tysyachami pehotincev, desyat'yu tysyachami vsadnikov i devyat'yu desyatkami serponosnyh kolesnic, vyzval k sebe Arhelaya, kotoryj vse eshche stoyal na yakore u Munihii, ne zhelaya ochistit' more, no i ne stremyas' k shvatke s rimlyanami, a schitaya razumnym zatyanut' voennye dejstviya, chtoby ostavit' protivnika bez pripasov. Sulla, odnako, predvidel vse eto gorazdo luchshe, chem Arhelaj, a potomu iz mest skudnyh, kotorye i v mirnoe vremya ne mogut prokormit' sobstvennyh obitatelej, otoshel v Beotiyu. Raschet ego mnogim kazalsya oshibochnym, ibo, znaya, chto sila vraga v kolesnicah i konnice, Sulla tem ne menee pokinul surovuyu i neudobnuyu dlya dejstvij konnicy Attiku i okazalsya sredi ravnin i otkrytyh prostranstv Beotii. No, chtoby izbezhat', kak bylo skazano, goloda i nuzhdy, on vynuzhden byl pojti navstrechu opasnostyam, kotorymi grozilo srazhenie. Krome togo, Sulla boyalsya za Gortenziya. |togo iskusnogo i goryachego polkovodca, kotoryj vel k Sulle vojsko iz Fessalii, podsteregali v tesninah varvary. Vot kakie prichiny zastavili Sullu otojti v Beotiyu. No Gortenziya provel drugoyu dorogoyu nash zemlyak {32} Kafis. Obmanuv varvarov {33}, on vyvel ego cherez Parnas k samoj Titore, kotoraya byla togda ne gorodom, kak nyne, no krepostcoyu na krutoj skale; v drevnosti tam ukrylis' i spasli svoyu zhizn' i imushchestvo bezhavshie ot Kserksa fokejcy. Gortenzij raspolozhilsya lagerem i dnem otrazil natisk vragov, a noch'yu, preodolev trudnyj spusk k Patronide, prisoedinilsya k vyshedshemu emu navstrechu Sulle. 16. Okazavshis' vmeste, oni zanyali holm, vozvyshayushchijsya posredi |latijskoj ravniny; holm etot velik, plodoroden, a u podnozhiya ego est' voda. On nazyvaetsya Filobeot, i Sulla ochen' hvalit ego prirodu i mestopolozhenie. Kogda rimlyane razbili lager', vragi uvideli, chto ih sovsem nemnogo: vsadnikov okazalos' ne bol'she polutora tysyach, a peshih men'she pyatnadcati tysyach. Poetomu, vopreki soprotivleniyu Arhelaya, ostal'nye voenachal'niki vystroili vojsko k boyu, pokryv vsyu ravninu konyami, kolesnicami, shchitami. Vozduh ne vmeshchal krika i shuma, podnyatogo mnozhestvom plemen, odnovremenno stroivshihsya v boevoj poryadok. Dazhe chvanlivaya pyshnost' dragocennogo snaryazheniya otnyud' ne byla bespolezna, no delala svoe delo, ustrashaya protivnika: sverkanie oruzhiya, bogato ukrashennogo zolotom i serebrom, yarkie kraski midijskih i skifskih odeyanij, sochetayas' s bleskom medi i zheleza, - vse eto volnovalos' i dvigalos', sozdavaya ognennuyu, ustrashayushchuyu kartinu, tak chto rimlyane sgrudilis' v svoem lagere, i Sulla, kotoryj nikakimi ugovorami ne mog vyvesti ih iz ocepeneniya, nichego ne predprinimal, ne zhelaya primenyat' silu k uklonyayushchimsya ot bitvy, i s trudom sderzhival sebya, glyadya na varvarov, s hvastlivym smehom poteshavshihsya nad rimlyanami. No imenno eto i obernulos' dlya Sully velichajshej vygodoj. Vragi, kotorye i bez togo byli ne slishkom poslushny svoim mnogochislennym nachal'nikam, iz prezreniya k rimlyanam perestali soblyudat' kakoj by to ni bylo poryadok. Lish' nebol'shaya chast' ih ostavalas' v lagere, a vse ostal'nye v poiskah dobychi razbredalis' na rasstoyanie mnogih dnej puti ot lagerya. Soobshchayut, chto oni razrushili Panopej i razorili Lebadiyu, ograbiv svyatilishche {34}, i vse eto - bez prikazaniya kogo-libo iz nachal'nikov. A Sulla, negoduya i pechalyas' o sud'be gorodov, kotorye gibli u nego na glazah, ne pozvolyal svoim voinam bezdel'nichat', no prinuzhdal ih rabotat', zastavlyaya otvodit' ruslo Kefisa i kopat' rvy; on ne daval im nikakoj peredyshki i besposhchadno nakazyval neradivyh, chtoby otvrashchenie k iznuritel'nomu trudu zastavilo voinov samih zhelat' opasnosti. Tak i vyshlo. Na tretij den' raboty oni s krikom stali prosit' prohodivshego mimo Sullu, chtoby on vel ih na vragov. Sulla otvetil, chto slyshit eto ne ot zhelayushchih srazhat'sya, a ot ne zhelayushchih rabotat', odnako, esli oni i v samom dele hotyat boya, pust' srazu idut s oruzhiem tuda - i on ukazal im na byvshij akropol' Parapotamiev {35}. |tot razrushennyj k tomu vremeni gorod35 stoyal na krutom, skalistom holme; ot gory Gediliya holm otdelyaet tol'ko reka Ass, kotoraya u samogo podnozhiya etogo holma slivaetsya s Kefisom, stanovyas' ot etogo burnoj i stremitel'noj i prevrashchaya holm v prirodnoe ukreplenie, podhodyashchee dlya lagerya. Poetomu Sulla, zametivshij, chto nepriyatel'skie "mednye shchity" ustremilis' k etoj vysote, zahotel predupredit' ih i ovladet' eyu pervym. I on eyu ovladel, blagodarya userdiyu svoih soldat. A kogda vytesnennyj ottuda Arhelaj dvinulsya na Heroneyu, heronejcy, sluzhivshie v rimskom vojske, obratilis' k Sulle s pros'boj ne ostavlyat' ih gorod v bede. Sulla poslal tuda odnogo iz voennyh tribunov, Gabiniya, s legionom i otpustil heronejcev, kotorye hoteli bylo operedit' Gabiniya, no ne smogli. Vot kak blagoroden byl etot chelovek: nesya spasenie, on prevzoshel userdiem samih spasaemyh. YUba, vprochem, govorit, chto poslan byl ne Gabinij, a |ricij. Vot kak blizka byla opasnost', kotoroj schastlivo izbeg nash gorod. 17. Iz Lebadii rimlyanam byli prislany blagopriyatnye veshchaniya Trofoniya i predskazaniya pobedy. Ob etom u mestnyh zhitelej sushchestvuet mnozhestvo rasskazov, a v "Vospominaniyah" samogo Sully, v desyatoj knige, napisano, chto kogda Heronejskoe srazhenie bylo uzhe vyigrano, k nemu prishel Kvint Titij, chelovek otnyud' ne bezvestnyj sredi teh, chto veli torgovye dela v Grecii, i soobshchil, chto Trofonij predskazyvaet v blizhajshee vremya i na tom zhe meste eshche odnu bitvu i pobedu. Posle etogo stroevoj soldat po imeni Sal'vien prines ot boga otvet, kakoj oborot primut dela v Italii. Ob oblichii boga oba rasskazali odno i to zhe: on pokazalsya im prekrasnym i velikim, podobnym Zevsu Olimpijskomu. Perejdya cherez Ass, Sulla raspolozhilsya lagerem u podnozhiya Gediliya protiv Arhelaya, soorudivshego sil'noe ukreplenie mezhdu Akontiem i Gediliem. Mesto, gde tot razbil svoi shatry, i po sej den' zovetsya Arhelaem po ego imeni. Perezhdav odin den', Sulla ostavil zdes' Murenu s legionom i dvumya kogortami, chtoby pomeshat' vragu besprepyatstvenno vystroit'sya v boevoj poryadok, a sam prines u Kefisa zhertvy i po okonchanii svyashchennodejstviya dvinulsya k Heronee, gde dolzhen byl prinyat' stoyavshee tam vojsko i osmotret' tak nazyvaemyj Furij, zahvachennyj k tomu vremeni vragami. Furij - eto skalistaya vershina konusoobraznoj gory, kotoruyu my zovem Orfopagom, vnizu pod nim - rechka Mol i hram Apollona Furijskogo. |tim imenem bog nazyvaetsya v pamyat' o Furo, materi Herona, kotoryj, kak peredayut, osnoval Heroneyu. Drugie, vprochem, rasskazyvayut, chto zdes' yavilas' Kadmu korova {36}, dannaya emu v provodniki Pifijskim bogom, i ot nee mesto poluchilo takoe nazvanie: slovom "for" finikijcy oboznachayut korovu. Kogda Sulla podhodil k Heronee, voennyj tribun, kotoromu bylo porucheno komandovanie v gorode, vo glave vooruzhennyh voinov vyshel navstrechu, nesya lavrovyj venok. Sulla prinyal venok, privetstvoval soldat i prizval ih smelo vstretit' opasnost'. Posle etogo k nemu obratilis' dvoe heronejcev - Gomoloih i Anaksidam, kotorye bralis', poluchiv ot Sully nebol'shoe chislo soldat, vybit' vragov, derzhavshih Furij. Est', govorili oni, tropinka, neizvestnaya nepriyatelyu, - ot tak nazyvaemogo Petraha mimo svyatilishcha Muz ona vyvedet na Furij, tak chto okazhesh'sya pryamo nad golovoj u protivnika; projdya po nej, netrudno napast' na vragov i perebit' ih sverhu kamnyami ili sognat' na ravninu. Gabinij zasvidetel'stvoval muzhestvo i vernost' etih lyudej, i Sulla velel im vzyat'sya za delo. A sam on vystroil pehotincev i, raspredeliv konnicu po dvum kryl'yam, pravoe prinyal sam, a levoe peredal Murene. Legaty zhe Gal'ba i Gortenzij s zapasnymi kogortami postavleny byli v tylu na vysotah, chtoby ne dopustit' okruzheniya: bylo vidno, chto nepriyatel', ukrepiv odno iz svoih kryl'ev mnogochislennoj konnicej i provornoj legkoj pehotoj, sdelal ego gibkim i podvizhnym, gotovyas' sil'no rastyanut' ego i obojti rimlyan. 18. Tem vremenem heronejcy, vo glave kotoryh Sulla postavil |riciya, nezametno obojdya Furij i poyavivshis' pered varvarami, priveli ih v sil'noe smyatenie i obratili v begstvo. Mnogie pogibli ot ruki tovarishchej, ibo poneslis' vniz po sklonu, natykayas' na sobstvennye kop'ya i stalkivaya drug druga so skal, a nepriyatel', napiravshij sverhu, porazhal ih v spinu, na zashchishchennuyu dospehami, tak chto pavshie pri Furii ischislyayutsya tremya tysyachami. Iz bezhavshih odni nashli svoyu gibel', vstretivshis' s dvigavshimsya im napererez Murenoj, kotoryj uzhe vystroil svoih v boevoj poryadok, a drugie, kinuvshis' k svoemu lageryu i vpopyhah naletev na falangu, perepugali i priveli v zameshatel'stvo bol'shinstvo soldat, voenachal'nikov zhe zastavili poteryat' vremya, chto prineslo ogromnyj vred, ibo Sulla, edva zametiv smyatenie v ryadah protivnika, tut zhe udaril i bystro preodolel rasstoyanie, razdelyavshee oba vojska, chem lishil sily serponosnye kolesnicy. Delo v tom, chto glavnoe dlya etih kolesnic - prodolzhitel'nyj razbeg, kotoryj soobshchaet stremitel'nost' i moshch' ih proryvu skvoz' nepriyatel'skie ryady, a na korotkom rasstoyanii oni bespolezny i bessil'ny, slovno strely, pushchennye iz ploho natyanutogo luka. Tak i vyshlo v tot raz u varvarov, i rimlyane, otraziv vyaloe napadenie lenivo dvigavshihsya pervyh kolesnic, s rukopleskaniyami i smehom potrebovali novyh, kak oni obychno delayut na begah v cirke. Zatem v boj vstupila pehota; varvary vystavili vpered sarissy {37} i, sdvinuv shchity, pytalis' sohranit' somknutyj stroj. No rimlyane pobrosali svoi drotiki i obnazhennymi mechami otbivali vrazheskie kop'ya, stremyas', poskoree shvatit'sya vrukopashnuyu, tak kak byli ohvacheny gnevom. Delo v tom, chto v pervyh ryadah vrazheskogo stroya oni uvideli pyatnadcat' tysyach rabov, kotoryh carskie polkovodcy nabrali po gorodam, ob®yavili svobodnymi i vklyuchili v chislo goplitov. Kakoj-to rimskij centurion, govoryat, skazal, chto tol'ko na Saturnaliyah {38} sluchalos' emu videt', chtoby raby pol'zovalis' svobodoj, da i to lish' v rechah. Tem ne menee, blagodarya glubine i plotnosti svoego stroya, raby slishkom medlenno ustupali naporu rimskoj tyazheloj pehoty i, vopreki svoej prirode, stoyali otvazhno. Tol'ko mnozhestvo drotikov i zazhigatel'nyh strel, pushchennyh rimlyanami iz zadnih ryadov, obratilo ih v besporyadochnoe begstvo. 19. Togda Arhelaj povel pravoe krylo v obhod, a Gortenzij poslal dlya bokovogo udara svoi kogorty, dvinuvshiesya beglym shagom. No Arhelaj bystro povernul protiv nego dve tysyachi nahodivshihsya pri nem vsadnikov, i pod natiskom prevoshodyashchih sil protivnika Gortenziyu prishlos' otojti k sklonu gory, a vragi malo-pomalu ottesnyali ego ot osnovnyh sil rimlyan i zahvatyvali v kol'co. Uznav ob etom, Sulla brosil pravoe krylo, gde boj eshche ne nachalsya, i kinulsya na pomoshch' Gortenziyu. No Arhelaj, dogadavshis' ob etom perestroenii po podnyavshejsya pyli, ostavil Gortenziya v pokoe, a sam povernul svoih i ustremilsya tuda, otkuda ushel Sulla, na pravyj flang, chtoby v otsutstvie komanduyushchego zahvatit' rimlyan vrasploh. V tot zhe mig i Murena byl atakovan Taksilom s ego "mednymi shchitami", tak chto donosivshiesya s dvuh storon i otrazhavshiesya ot okrestnyh gor kriki ostanovili Sullu, kotoryj ne mog reshit', gde ego prisutstvie nuzhnee. On prinyal reshenie vernut'sya na prezhnee mesto, na pomoshch' Murene otpravil Gortenziya s chetyr'mya kogortami, a sam, prikazav pyatoj sledovat' za soboj, pospeshil na pravyj flang, kotoryj i bez nego uspeshno vyderzhival natisk Arhelaya. S poyavleniem Sully vrag byl polnost'yu slomlen, razbit i bezhal bez oglyadki, a rimlyane gnali beglecov do reki i gory Akontiya. Sulla ne kinul v opasnosti i Murenu, no ustremilsya na podmogu ego voinam, a uvidav, chto oni uzhe odolevayut nepriyatelya, prisoedinilsya k presledovatelyam. Mnogie iz varvarov pogibli na ravnine, no bol'shinstvo bylo izrubleno vo vremya begstva k lageryu, tak chto iz nesmetnogo mnozhestva ih lish' desyat' tysyach dobralis' do Halkidy. Sulla ne doschitalsya, kak on sam rasskazyvaet, chetyrnadcati soldat, da i iz teh dvoe k vecheru vernulis'. Poetomu na postavlennyh im trofeyah Sulla napisal imena Marsa, Pobedy i Venery {39} - v znak togo, chto svoim uspehom ne menee obyazan schast'yu, chem iskusstvu i sile. Odin trofej, v pamyat' o srazhenii na ravnine, Sulla postavil tam, gde nachalos' otstuplenie voinov Arhelaya, bezhavshih do ruch'ya Mola, a drugoj vozdvignut na vershine Furiya v pamyat' ob okruzhenii varvarov, i grecheskie pis'mena na nem nazyvayut geroev etogo dela - Gomoloiha i Anaksidama. Pobedu Sulla otprazdnoval v Fivah, soorudiv teatr u |dipova istochnika. Sud'yami na sostyazaniyah byli greki, vyzvannye iz drugih gorodov, tak kak k fivancam Sulla pital neprimirimuyu vrazhdu {40} i otrezal u nih polovinu zemli, posvyativ ee Pifijskomu i Olimpijskomu bogam i prikazav, chtoby iz dohodov s etih zemel' byli vozmeshcheny bogam te den'gi, kotorye on vzyal. 20. Posle etogo Sulla, uznav, chto prinadlezhavshij k stanu ego protivnikov Flakk izbran konsulom i plyvet s vojskom cherez Ionijskoe more budto by dlya bor'by s Mitridatom, a na dele - s nim, Sulloyu, dvinulsya navstrechu emu v Fessaliyu. Kogda Sulla nahodilsya u goroda Melitii, s raznyh storon stali prihodit' vesti, chto v tylu u nego opyat' dejstvuet, opustoshaya vse na svoem puti, carskaya armiya, chislennost'yu ne ustupayushchaya prezhnej. V Halkidu s mnozhestvom korablej pribyl Dorilaj, kotoryj privez vosem'desyat tysyach otbornyh voinov Mitridata, nailuchshim obrazom obuchennyh i privykshih k poryadku i povinoveniyu, totchas vtorgsya v Beotiyu i ovladel vsej stranoj. Ne vziraya na soprotivlenie Arhelaya, Dorilaj ochen' hotel prinudit' Sullu vstupit' v boj, a naschet predydushchego srazheniya govoril, chto ne bez predatel'stva, deskat', stala vozmozhnoj gibel' takogo ogromnogo vojska. Vprochem, Sulla bystro vernulsya i pokazal Dorilayu, chto Arhelaj i razumen i horosho znakom s doblest'yu rimlyan: posle nebol'shoj stychki s Sulloj u Tilfossiya Dorilaj sam okazalsya pervym sredi teh, kto predpochital ne reshat' delo bitvoj, no zatyagivaya vojnu, vynuzhdat' protivnika k naprasnoj potere sredstv i vremeni. Tem ne menee sama poziciya pridala reshimosti Arhelayu, kotoryj raspolozhilsya lagerem u Orhomena, ibo mestnost' zdes' predostavlyala nailuchshie usloviya dlya srazheniya tomu, ch'ya sila byla v konnice. Sredi vseh ravnin Beotii, otlichayushchihsya obshirnost'yu i krasotoj, lish' ta, chto primykaet k Orhomenu, sovershenno lishena derev'ev i prostiraetsya do samyh bolot, v kotoryh teryaetsya reka Melan, berushchaya svoe nachalo pod gorodom orhomencev. |to edinstvennaya iz grecheskih rek, kotoraya velika i sudohodna v verhov'yah, a k letnemu solncestoyaniyu razlivaetsya, podobno Nilu, i vzrashchivaet rasteniya, podobnye nil'skim - tol'ko zdes' oni malorosly i ne prinosyat plodov. No protyazhennost' ee nevelika, pochti vsya voda vskore teryaetsya v gluhih bolotah i lish' nebol'shaya chast' ee vlivaetsya v Kefis - kak raz tam, gde na bolote bol'she vsego trostnika, kotoryj idet na flejty. 21. Kogda obe armii stali lagerem poblizosti odna ot drugoj, Arhelaj raspolozhilsya na otdyh, a Sulla stal vesti rvy s dvuh storon, chtoby, esli udastsya, otrezat' vragov ot udobnyh dlya konnicy mest s tverdoj pochvoj i ottesnit' v bolota. Vragi, odnako, etogo ne poterpeli, no, poluchiv ot svoih polkovodcev razreshenie dejstvovat', potokom hlynuli na rimlyan i ne tol'ko rasseyali teh, kogo Sulla naznachil na raboty, no i smyali bol'shuyu chast' vystroennogo k boyu vojska, kotoroe obratilos' v begstvo. Togda Sulla, sprygnuv s konya i shvativ znamya, sam kinulsya navstrechu vragam, probivayas' skvoz' tolpu begushchih i kricha: "Rimlyane, zdes', vidno, najdu ya prekrasnuyu smert', a vy zapomnite chto na vopros: "Gde predali vy svoego imperatora?" {41} - vam pridetsya otvechat': "Pri Orhomene"". Slova eti zastavili begushchih povernut', i s pravogo kryla na pomoshch' Sulle podoshli dve kogorty, vo glave kotoryh on ottesnil vraga. Zatem, otvedya svoih chut'-chut' nazad i dav im pozavtrakat', Sulla vnov' prinyalsya ryt' rov pered vrazheskim lagerem. Protivniki snova atakovali - v bolee strogom poryadke, chem prezhde. V etoj stychke na pravom kryle pogib, srazhayas' s zamechatel'noj doblest'yu, pasynok Arhelaya Diogen, a luchniki, tesnimye rimlyanami tak, chto ne mogli natyanut' luk, pytalis' otrazit' protivnika, szhimaya v kulake puchok strel i dejstvuya im napodobie mecha. Nakonec ih zagnali v lager', i oni proveli tyazheluyu noch', stradaya ot ran i goryuya o pogibshih. Na sleduyushchij den' Sulla opyat' podvel svoih soldat k vrazheskomu lageryu i prodolzhil rabotu. Vragi vysypali vo mnozhestve, gotovye k srazheniyu, Sulla napal na nih i, obrativ v begstvo, vzyal shturmom lager', kotoryj ostal'nye varvary, vidya porazhenie svoih, uzhe ne otvazhilis' zashchishchat'. Krov' ubityh napolnila bolota, ozero {42} bylo zavaleno trupami, i do sih por, po proshestvii pochti dvuhsot let, v tryasine nahodyat vo mnozhestve varvarskie strely, shlemy, oblomki zheleznyh pancirej i mechi. Vot chto, naskol'ko nam izvestno, proizoshlo u Heronei i pri Orhomene. 22. Mezhdu tem v Rime Cinna i Karbon chinili bezzakonnye nasiliya nad znatnejshimi lyud'mi i mnogie bezhali ot tirannii, ustremlyayas', kak v nadezhnuyu gavan', v lager' Sully, tak chto nedolgoe vremya spustya vokrug nego sobralos' podobie senata. K nemu pribyla i Metella, kotoraya, vzyav detej, s trudom vybralas' iz goroda. Ona prinesla Sulle vest' o tom, chto dom i imeniya ego sozhzheny nedrugami, i molila prijti na pomoshch' ostavshimsya na rodine. I vot, kogda Sulla kolebalsya, ne znaya, chto predprinyat' (on ne mog ostavit' otechestvo v bede, no i uhodit', brosiv neokonchennym stol' vazhnoe nachinanie - vojnu protiv Mitridata, ne sobiralsya), yavilsya k nemu delosskij kupec Arhelaj, kotoryj tajno privez mnogoobeshchayushchie predlozheniya ot carskogo polkovodca Arhelaya. |to tak obradovalo Sullu, chto on pospeshil vstretit'sya s vrazheskim polkovodcem dlya peregovorov. Vstretilis' oni u morya, bliz Deliya, gde nahoditsya svyatilishche Apollona. Pervym govoril Arhelaj; on ubezhdal Sullu ostavit' Aziyu i Pont i, vzyav u carya den'gi, triery i skol'ko ponadobitsya vojska, plyt' v Rim, chtoby nachat' vojnu so svoimi protivnikami. Sulla zhe v svoyu ochered' sovetoval Arhelayu ne zabotit'sya o Mitridate, no vocarivshis' vmesto nego, sdelat'sya soyuznikom rimskogo naroda i vydat' flot. A kogda Arhelaj otverg mysl' o predatel'stve, Sulla skazal: "Tak, znachit, ty, Arhelaj, kappadokiec i rab, ili, esli ugodno, drug carya-varvara, ne soglashaesh'sya na postydnoe delo dazhe radi takih velikih blag, a so mnoyu, Sulloyu, rimskim polkovodcem, smeesh' zavodit' razgovor o predatel'stve. Budto ty ne tot samyj Arhelaj, chto bezhal ot Heronei s gorstkoj soldat, ucelevshih ot stodvadcatitysyachnogo vojska, dva dnya pryatalsya v Orhomenskih bolotah i zavalil vse dorogi Beotii trupami svoih lyudej!" Posle etogo Arhelaj stal vesti sebya po-drugomu i, prostershis' nic, umolyal Sullu prekratit' voennye dejstviya i primirit'sya s Mitridatom. Sulla soglasilsya, predlozhiv takie usloviya mira: Mitridat uhodit iz Azii i Paflagonii, otkazyvaetsya ot Vifinii v pol'zu Nikomeda i ot Kappadokii v pol'zu Ariobarzana, vyplachivaet rimlyanam dve tysyachi talantov i peredaet im sem'desyat obityh med'yu korablej s sootvetstvuyushchim snaryazheniem, Sulla zhe zakreplyaet za Mitridatom vse prochie vladeniya i ob®yavlyaet ego soyuznikom rimlyan. 23. Dogovorivshis' s Arhelaem, Sulla povernul nazad i cherez Fessaliyu i Makedoniyu dvinulsya k Gellespontu vmeste s Arhelaem, kotoromu okazyval vse znaki uvazheniya. Kogda bliz Larissy Arhelaj opasno zabolel, Sulla, prervav pohod, zabotilsya o nem, kak ob odnom iz sobstvennyh polkovodcev. |to vnushalo podozreniya, chto Heronejskaya bitva ne byla chestnoj. K tomu zhe Sulla, otpustiv iz plena zahvachennyh im druzej Mitridata, lish' tiranna Aristiona, kotoryj byl vragom Arhelaya, umertvil yadom. Nakonec, chto vsego vazhnee, Sulla podaril Arhelayu desyat' tysyach plefrov zemli na |vbee i ob®yavil ego drugom i soyuznikom rimskogo naroda. Vo vsyakom sluchae sam Sulla v svoih "Vospominaniyah" zashchishchaet sebya ot takih obvinenij. Vskore pribyli posly ot Mitridata i soobshchili, chto on prinimaet vse usloviya, no prosit, chtoby u nego ne otbirali Paflagoniyu, i s trebovaniem o vydache flota reshitel'no ne soglasen. "CHto vy govorite? - otvechal v gneve Sulla. - Mitridat prityazaet na Paflagoniyu i sporit o flote? A ya-to dumal, chto on poklonitsya mne v nogi, esli ya ostavlyu emu pravuyu ego ruku, kotoroyu on pogubil stol'ko rimlyan? {43} No pogodite, skoro ya perepravlyus' v Aziyu, i togda on zagovorit po-drugomu, a to sidit v Pergame i otdaet poslednie rasporyazheniya v vojne, kotoroj i v glaza ne vidal!" Posly, napugannye, zamolchali, Arhelaj zhe prinyalsya umolyat' Sullu i staralsya smyagchit' ego gnev, vzyav ego za pravuyu ruku i prolivaya slezy. Nakonec on ugovoril Sullu, chtoby tot poslal k Mitridatu ego samogo: on-de dob'etsya mira na teh usloviyah, kakih hochet Sulla, a esli ne ubedit carya, to pokonchit s soboj. S tem Sulla ego i otpravil, a sam, vtorgshis' v stranu medov i sil'no opustoshiv ee, opyat' povernul v Makedoniyu. Podle Filipp ego podzhidal Arhelaj s vest'yu, chto vse ulazheno i chto Mitridat ochen' prosit Sullu vstretit'sya s nim dlya peregovorov. Glavnoj prichinoj tomu byl Fimbriya, kotoryj, umertviv Flakka - konsula, prinadlezhavshego k protivnikam Sully, i pobediv Mitridatovyh polkovodcev, shel teper' na samogo carya. Strashas' ego, Mitridat predpochel dobivat'sya druzhby Sully. 24. Itak, vstrecha sostoyalas' v Dardane, chto v Troade. Mitridata soprovozhdali dvesti voennyh korablej, dvadcat' tysyach goplitov, shest' tysyach vsadnikov i mnozhestvo serponosnyh kolesnic, Sullu - chetyre kogorty pehoty i dvesti vsadnikov. Mitridat vyshel navstrechu Sulle i protyanul emu ruku, no tot nachal s voprosa, prekratit li on vojnu na usloviyah, kotorye soglasovany s Arhelaem. Car' otvechal molchaniem, kotoroe Sulla prerval slovami: "Prositeli govoryat pervymi - molchat' mogut pobediteli". Togda Mitridat, zashchishchayas', nachal rech' o vojne, pytayas' odno pripisat' vole bogov, a za drugoe vozlozhit' vinu na samih rimlyan. Tut Sulla, perebiv ego, skazal, chto on davno slyhal ot drugih, a teper' i sam vidit, skol' silen Mitridat v krasnorechii: ved' dazhe derzha rech' o takih podlyh i bezzakonn