a oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Lisandr 1. Na sokrovishchnice akanfijcev v Del'fah... - T.e. na chasovne, gde hranilis' prinosheniya, sdelannye Apollonu Del'fijskomu v raznye vremena zhitelyami goroda Akanfa v Halkidike, v 423 g. pereshedshego ot Afin k Brasidu. 2. ...rasskazy o tom, chto argivyane... - Gerodot, I, 82 (o bor'be Argosa i Sparty za Fireyu v VI v.). 3. Bakhiady - znatnyj korinfskij rod, pravivshij Korinfom v VIII-VII vv. i izgnannyj Kipselom. 4. Likurgovo predpisanie - sm.: Lik., 22. 5. Aristotel' govorit... - ps. Aristotel', "Problemy", 30. 6. ...vlasti desyati... (dekarhii) - Organizaciya oligarhicheskoj vlasti, nasazhdavshayasya spartancami v Ionii; potom po etomu obrazcu byla organizovana "tiranniya Tridcati" v Afinah. 7. Navarh - komanduyushchij flotom. 8. ...l'vinaya shkura... - Neizmennoe oblachenie Gerakla. 9. Agidu - Agid II komandoval spartanskim garnizonom v Dekelee, derzhavshim pod kontrolem central'nuyu Attiku (sm.: Alk., 23, 34). 10. Pyatnadcat' stadij - menee 3 km. 11. ...krome "Parala"... - sm. primech. k Fem., 7. 12. Dioskury - Kastor i Polluks, vposledstvii otozhdestvlennye s sozvezdiem Bliznecov, schitalis' geroyami-hranitelyami Sparty. 13. |gincy - ZHiteli |giny byli vyseleny afinyanami v 431 g., zhiteli ostrova Melosa - v 416 g., a frakijskoj Skiony - v 421 g., i zemli ih byli zanyaty afinskimi poselencami. 14. ...morskoj boj pri Salamine... - Kiprskom: eta poslednyaya bitva greko-persidskih vojn (449 g., sm.: Kim., 18-19) otmechalas' ezhegodno kak prazdnik "Munihii". 15. ...iz "|lektry" |vripida... - st. 167-168: mikenskie devushki naveshchayut carevnu |lektru, vydannuyu za bednogo krest'yanina, i sochuvstvuyut gor'koj peremene v ee sud'be. 16. ...v Keramike... - "Goncharnyj kvartal" v Afinah: namek na cherepichnuyu krovlyu (keramos) domov. 17. ...nazvanie obola... - Dejstvitel'no, rodstvenno slovu obelos "vertel", a "drahma" oznachaet "gorst'", "ohvat". 18. ...v drugom nashem sochinenii. - veroyatno, Lik., 30. 19. ...ob®yavit sebya... Lisandrovym... - T.e. publichno posvyatit emu svoyu pobedu. 20. ...ob Alkiviade... - Alk., 16. 21. ...s krityaninom po-kritski... - sm. |m. P., primech. 32. 22. Hitrec Laerta syn, no ved' ne on odin... - stih (ob Odissee) iz nesohranivshejsya tragedii |vripida "Telef". 23. ...v Afriku... - Hram i orakul egipetskogo boga Ammona, kotorogo greki otozhdestvlyali s Zevsom, nahodilsya v oazise sredi Livijskoj pustyni; sr. Al., 26-27. 24. ...afinyane iz Fily... - Frasibul i drugie izgnanniki-demokraty, bezhavshie v Fivy, zatem zahvativshie atticheskuyu krepost' Filu (sm. nizhe, 27), a potom i vsyu Attiku. Posle neskol'kih mesyacev bor'by mezhdu demokratami, krajnimi i umerennymi oligarhami (v kotoroj posrednikom byl spartanskij car' Pavsanij), demokratiya v Afinah byla vosstanovlena. 25. ...razdatchik myasa... - T.e. nachal'nik intendantskoj sluzhby. Dolzhnost' eta sama po sebe byla otvetstvennoj i pochetnoj {Plutarh. Zastol'nye besedy, II, 10), no v glazah boevyh voenachal'nikov unizitel'na. 26. ...vrode teatral'noj mashiny... - Takoj, s pomoshch'yu kotoroj v vyshine nad scenoj poyavlyalis' bogi. 27. ...dodonskih zhric... - T.e. Lisandr sperva hotel podkupit' drevnij orakul Zevsa v Dodone, potom orakul Ammona v Livii, i nakonec, del'fijskij orakul Apollona. 28. ...odnogo istorika... - Po-vidimomu, |fora. 29. ...sbrosili zhertvy... v Avlide... - Pri otplytii Agesilaya v 396 g., sm.: Ages., 6. Povodom k Korinfskoj vojne posluzhil pogranichnyj spor mezhdu Lokridoj Ozol'skoj, soyuznoj s Fivami, i Fokidoj, soyuznoj s Lakedemonom. 30. ...Gerakla i Dionisa... - |ti bogi osobo chtilis' v Fivah (gde oni budto by rodilis') i schitalis' pokrovitelyami i zastupnikami slabyh i gonimyh. 31. ...Lisandr... vystupil cherez Fokidu... - perepravivshis' tuda cherez Korinfskij zaliv. 32. Stiraks - derevo, dayushchee blagovonnuyu smolu. 33. Radamant - syn Zevsa, stavshij v podzemnom carstve sud'eyu mertvyh; po mestnomu beotijskomu mifu, on bezhal syuda ot svoego brata Minosa Kritskogo i zhenilsya na Alkmene, materi Gerakla (Apollodor, II, 4, 11). 34. V Ismenii - hram Apollona Ismeniya s orakulom nahodilsya na yuzhnoj okraine Fiv. 35. ...nakazanie ne tol'ko za bezrazlichie... - sm. Lik., 15. Sulla 1. |vpatridov - tak nazyvalas' rodovaya aristokratiya v Afinah (bukv. "ot horoshih otcov", kak i latinskoe slovo "patricii"). 2. Rufin - prapraded Sully, byl dvazhdy konsulom (290 i 277 g.); Ruf Sulla, praded, i Sulla, ded - tol'ko pretorami (218 i 186 g.); a otec, L. Sulla, ne podnyalsya i do pretorstva. 3. ...posle afrikanskogo pohoda... - T.e. yugurtinskoj vojny, na kotoroj bogateli vse polkovodcy. 4. Prozvishche - sr. Gaj, 11; takoe znachenie slova "Sulla" v latinskom yazyke neizvestno, obychno ego proizvodyat ot sura (ikra nogi) - umen'shitel'noe surula - *surla-sulla. 5. ...numidijskogo carya... - Obmolvka: Bokh byl carem Mavritanii (n. Marokko), a ne Numidii (n. Alzhir). 6. Tektosagi - yuzhnogall'skoe plemya, soyuznoe s vtorgshimisya kimvrami i tevtonami; marsy - germanskoe plemya, v I v. n.e. zhivshee za srednim Rejnom. 7. |vripid - "Finikiyanki", 531 sl. (slova Iokasty ee synu |teoklu). 8. ...travli... zverej... - Ee Sulla ustroil dlya naroda, kogda dobilsya pretury v 93 g.; krome zverej, on privez iz Afriki ohotnikov i vpervye v Rime travil zverej, ne privyazannyh k stolbam, a svobodnyh, kak na nastoyashchej ohote (Plinij, VIII, 16, 20). 9. ...v Kappadokiyu... - Za etu stranu borolis' vifinskij car' Nikomed i pontijskij car' Mitridat, agentom kotorogo byl Gordij; Rim vzyalsya razreshit' konflikt, ob®yavil Kappadokiyu nezavisimoj ot oboih i posadil tam svoego stavlennika Ariobarzana. 10. Haldej - tak greki i rimlyane nazyvali vostochnyh uchenyh i predskazatelej (po nazvaniyu naroda, vladevshego v VI v. Vaviloniej). 11. Metell (vposledstvii voevavshij protiv Sertoriya v Ispanii) - prihodilsya dvoyurodnym bratom zhene Sully i byl vmeste s nim konsulom v 80 g. 12. Laverna - italijskaya boginya vorov; mesto ee kul'ta v vulkanicheskoj zone Apennin tochno ne izvestno. 13. Tit - Livij, kn. 77 (ne sohranilas'). Metella slavilas' svoim durnym nravom. 14. Nizhe - gl. 13. 15. ...krugom bol'shogo goda... - U gadatelej tak nazyvalsya srok zhizni odnogo pokoleniya, opredelyaemyj po vozrastu samogo dolgovechnogo cheloveka etogo pokoleniya: tak, po schetu etruskov, sem' "bol'shih let" ih istorii dlilis' 100, 100, 100, 100, 123, 119 i 119 let, v I v. do n.e. shlo vos'moe pokolenie, a posle desyatogo dolzhen byl prijti "konec dazhe imeni etruskov" (Cenzorin, 17, 5, po Varronu). 16. ...v samyh gnusnyh porokah... - |ta harakteristika Sul'piciya Rufa yavno zaimstvovana Plutarhom iz "Vospominanij" Sully ili drugogo stol' zhe vrazhdebnogo istochnika, a bolee myagkaya v "Marii", 34-35, - iz marianskih avtorov. 17. ...u hrama Dioskurov... - |tot hram na forume (razvaliny kotorogo sohranilis') chasto byl mestom zasedanij senata, a narodnye shodki sozyvalis' pered nim. 18. ...liktorskie rozgi... - Svita pretora sostoyala iz 6 liktorov. 19. ...boginya... kappadokijcev... - Velikaya Mater' s ee krovavym orgiasticheskim kul'tom. 20. Pikty - pochtovaya stanciya v 40 km ot Rima po yugo-vostochnoj Latinskoj doroge, za |skvilinskimi vorotami. 21. Hram Zemli - po doroge ot vzyatogo Sulloj |skvilina k Palatinu i Kapitoliyu; zdes' tozhe chasto sobiralsya senat. 22. Verhnij gorod - Afiny, v otlichie ot primorskogo Pireya. 23. Akademiya - v roshche k severu ot Afin (o nej sm. Tes., 32) i Likej - v parke k vostoku ot Afin slavilis' kak filosofskie shkoly, pervaya - posledovatelej Platona, vtoraya - posledovatelej Aristotelya. 24. |pidavr - v etom gorode nahodilsya znamenityj i bogatyj hram boga vrachevaniya Asklepiya. Olimpiya s ee hramom Zevsa eshche ni razu ne byla razgrablena i dala Sulle bol'she vsego sredstv. 25. ...carskih pozhertvovanij... Rech' idet o pozhertvovaniyah Kreza Lidijskogo (560-546), imya kotorogo stalo naricatel'nym. Iz chetyreh serebryanyh bochek, im podarennyh (Gerodot, I, 51) tri uzhe byli pohishcheny vo vremya Svyashchennoj vojny 356-346 gg. 26. Ubijceyu Flakka. - Sm. Mar., 42 i nizhe Sul., 23. 27. Lekify - sosudy dlya masla, inogda izgotovlyavshiesya iz kozhi. 28. ...svyashchennaya lampada bogini... - Sm.: Numa, 9; eta lampada gorela na akropole v |rehtejone i napolnyalas' maslom tol'ko raz v god (Pavsanij, I, 26, 7). 29. ...mezhdu Pirejskimi i Svyashchennymi vorotami... Na protyazhenii svyshe 300 m. 30. Potop - mificheskij potop, iz kotorogo spassya lish' geroj Devkalion; rasselinu, v kotoruyu ushli vody etogo potopa, pokazyvali za vostochnoj stenoj Afin, i v novolunie anfesteriona tam prinosili zhertvy (Pavsanij, I, 18). 31. ...arsenal Filona... (nach. III v.) - Morskoj arsenal, vmeshchavshij do tysyachi boevyh sudov. 32. ...nash zemlyak Kafis... - Kafis byl fokejcem (fokidyaninom), a Heroneya, rodina Plutarha, stoyala v poluchase puti ot granicy Fokidy, rodiny Kafisa. 33. Obmanuv varvarov... - Veroyatno, Gortenzij dolzhen byl projti cherez Fermopily, no Kafis provel ego gornymi tropami yugo-zapadnee. Titora - odna iz vershin Parnasskogo kryazha, gde fokidyane ukryvalis' ot persov v 480 g. Patronida - gorod v Fokide. 34. ...razorili Lebadiyu, ograbiv svyatilishche... - Znamenityj podzemnyj orakul Trofoniya. 35. Parapotamii byli razrusheny Kserksom v 480 g. i vtorichno makedonyanami ok. 346 g. 36. Korova - soglasno mifu, finikijskij carevich Kadm byl poslan iskat' svoyu sestru Evropu, pohishchennuyu Zevsom, no Apollon velel emu vmesto etogo idti sledom za vstrechennoj korovoj i tam, gde ona lyazhet, osnovat' gorod; tak byli osnovany Fivy. 37. Sarissy - dlinnye kop'ya (2 m u pervoj sherengi, do 6 m u sleduyushchih shereng), kotorymi byla vooruzhena falanga makedonskogo obrazca. 38. ...na Saturnaliyah... - Vo vremya etogo rimskogo prazdnika solncevorota, 17-21 dekabrya, v pamyat' o zolotom veke vseobshchego ravenstva pri boge Saturne raby poluchali na odin den' "karnaval'nuyu" svobodu, i gospoda im prisluzhivali. 39. Venery - kak bogini udachi; samyj udachnyj brosok v igre v kosti nazyvalsya po-latyni Veneroj. 40. ...neprimirimuyu vrazhdu... - Za podderzhku Arhelaya. 41. Imperatora - slovo eto pervonachal'no bylo pochetnym titulom pobedonosnogo polkovodca. 42. Ozero - bol'shoe ozero Kopaida, okruzhennoe bolotami, kuda vozle Orhomena vpadal Kefis; nyne ono osusheno. 43. ...pogubil stol'ko rimlyan... - Kogda po prikazaniyu Mitridata (v nachale vojny, 88 g.) po vsej Maloj Azii bylo perebito mnozhestvo rimlyan i italikov (bolee 80 tys. za odin den' v odnoj Vifinii). 44. Aziyu... pokaral... - Za podderzhku Mitridata; s samogo Mitridata Sulla vzyal vdesyatero men'she (gl. 22). Ostavshiesya vernymi Rimu obshchiny (napr., Rodos) byli shchedro nagrazhdeny. 45. ...v tainstva... - V |levsinskie misterii. |to byl takoj zhe zhest vnimaniya k grecheskoj kul'ture, kak i priobretenie sochinenij Aristotelya i Feofrasta. Sochineniya Aristotelya delilis' na "eksotericheskie" (dlya shirokogo chitatelya) i "esotericheskie" (dlya naslednikov Aristotelya po filosofskoj shkole): eti poslednie postepenno byli zabyty, i konfiskaciya Sully vernula im izvestnost': do nas doshli (chastichno) tol'ko oni, a eksotericheskie, slavivshiesya v drevnosti, ne doshli. 46. Strabon - v sohranivshejsya "Geografii" ego takih slov net; vidimo, oni - iz nesohranivshihsya "Istoricheskih zapisok" Strabona. 47. |deps - na |vbee slavilsya celebnymi teplovymi istochnikami. 48. ...ne razbrelis' po svoim gorodam. - Vernuvshis' iz pohoda i vstupiv v Italiyu, rimskij polkovodec dolzhen byl raspuskat' svoe vojsko, no Sulla ne sobiralsya etogo delat'. 49. ...chetyr'myastami pyat'yudesyat'yu kogortami... - T.e., po polnomu naboru, 225 tys. chelovek (45 legionov) protiv 40 tys. chelovek (5 legionov s vspomogatel'nymi vojskami) u Sully - kontrast yavno preuvelichennyj. Sredi "pyatnadcati nepriyatel'skih polkovodcev" byli konsuly Scipion i Norban, Marij Mladshij, Sertorij i dr. vplot' do Telezina (gl. 29). 50. Tifata - gora v Apenninah k severu ot Kapui; bitva Sully s Norbanom byla mezhdu Tifatoj i Kapuej. 51. ...po slovam Sully... - V ego avtobiograficheskih "Zapiskah" (na grecheskom yazyke),. glavnom istochnike Plutarha. 52. ...nakanune... ( ...iyul'skih) non - 6 iyulya 83 g. (po doyulianskomu kalendaryu); hram YUpitera Kapitolijskogo, glavnaya rimskaya svyatynya, sgorel po nevyyasnennym prichinam, i eto bylo sochteno znakom padeniya respubliki. 53. ...do kollinskih vorot... - Severnye vorota Rima, za kotorye vela doroga v Samnij; otsyuda pytalis' brat' Rim i gally, i Gannibal, i sam Sulla v 88 g. 54. ...devyatyj chas dnya... (schitaya ot rassveta) - T.e. ok. 3 chasov popoludni. 55. Antemna - gorodok v neskol'kih kilometrah k severu ot Rima; zdes' pogib Telezin i drugie italiki-mariancy. 56. ...u cirka... - Flaminiev cirk na Marsovom pole bliz hrama Bellony, bogini vojny. 57. Spisok - po-latyni, "proskripciyu". Po podschetam istorikov, tol'ko v Rime pogibli pri Marii ok. 50 senatorov i 1000 vsadnikov, pri Sulle - ok. 40 senatorov i 1000 vsadnikov. 58. ...al'banskoe imenie. - V Lacii bylo neskol'ko mestnostej, nazyvavshihsya Al'ba. 59. ...k nahodivshemusya poblizosti hramu Apollona... - T.e. poblizosti ot Marsova polya, gde velsya uchet proskripciyam. Pered hramami stoyali sosudy s osvyashchennoj (pogruzheniem fakela, zazhzhennogo ot altarya) vodoj dlya omoveniya vseh vhodyashchih. 60. ...sta dvadcati let... - s 202 g., kogda v poslednij raz byl naznachen diktator (G. Servilij Gemin) - tol'ko chtoby provesti konsul'skie vybory v otsutstvie dolzhnostnyh lic. 61. ...Lepida vperedi Katula... - T.e. blagodarya Pompeyu, Lepid poluchil na vyborah bol'she golosov, chem Katul. 62. Gerkulesu - chtivshemusya kak podatel' bogatstv. V "Rimskih voprosah", 15, Plutarh obsuzhdaet, "pochemu mnogie bogatye lyudi posvyashchayut Gerkulesu desyatuyu chast' imushchestva". 63. ...oskvernyat' svoj dom pohoronami... - Sulla byl pontifikom i ne imel prava obshchat'sya s umirayushchimi i mertvymi. 64. ...sestroyu oratoru Gortenziyu... - Oshibka: sestra Gortenziya byla zamuzhem za Valeriem Messaloj, rodstvennikom Valerii. 65. ...vshivaya bolezn'... (ftiriazis). - Bolezn', pri kotoroj telo razlagaetsya zazhivo, ne raz upominaetsya antichnymi avtorami, no tochnomu otozhdestvleniyu ne poddaetsya. Po posleduyushchemu opisaniyu, Sulla umer estestvennoj smert'yu ot razryva krovenosnyh sosudov. Akast - mificheskij car' Iolka, syn Peliya. 66. Dikearhiya - grecheskoe nazvanie kampanskogo goroda Puteoly, bliz kotorogo nahodilos' imenie Sully. 67. ...na Marsovom pole... - Gde horonili tol'ko carej (podcherkivaet Appian, I, 106, v podrobnom opisanii etih velikolepnyh pohoron). 68. CHasto pri raspryah pochet dostaetsya v udel negodyayu. - Anonimnyj geksametr-poslovica (sr.: Nik., 11; Al., 53). 69. I u Pompeya - sm.: Pom., 13. O stolknovenii Sully s Dolabelloj nichego ne izvestno. 70. Hot' doma - l'vy, da v pole lisy hitrye... (per. S.A. Osherova) - Poslovica, perefraziruemaya Aristofanom, "Mir", 1189. Smysl: doma spartancy blyudut prostotu nravov, no za rubezhom kupayutsya v roskoshi. 71. Sallyustij - v I knige "Istorii" (ne sohranilas'). 72. Kir ili |paminond - oba oni pogibli ot ran, poluchennyh v samom konce uzhe vyigrannyh bitv pri Kunakse i Mantinee. 73. Beschestnym plutom... byl, da ostrym na yazyk. - Stih neizvestnogo avtora.