----------------------------------------------------------------------------
Kimon. Perevod V.V. Petuhovoj
Lukull. Perevod S.S. Averinceva
Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1.
Seriya "Literaturnye pamyatniki".
M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994.
Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe.
Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva,
primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vstuplenie (1-3)
Proishozhdenie, molodost', harakter (4-5)
Pohody Kimona (6-9)
SHCHedrost' ego (10)
Pobeda pri |vrimedonte i mir s Persiej (11-13)
Vrazhda k Kimonu i ego izgnanie (14-17)
Vozvrashchenie, kiprskij pohod i smert' (18-19)
1. Proricatel' Peripol't {1}, tot, chto privel iz Fessalii v Beotiyu carya
Ofel'ta i podvlastnye emu narody, ostavil posle sebya rod, dolgoe vremya
byvshij v pochete. Bol'shaya chast' potomkov Peripol'ta zhila v Heronee (etot
gorod oni zahvatili pervym, izgnav iz nego varvarov). Oni otlichalis'
vrozhdennoj voinstvennost'yu i otvagoj i nastol'ko ne shchadili svoej zhizni, chto
pochti vse pogibli vo vremena nashestviya midyan i bor'by s gallami {2}. Sredi
ucelevshih byl mal'chik, kruglyj sirota, po imeni Damon i po prozvishchu
Peripol't, namnogo prevoshodivshij svoih sverstnikov krasotoj tela i
gordost'yu duha, no durno vospitannyj, so stroptivym harakterom. V etogo
yunoshu, tol'ko chto vyshedshego iz otrocheskogo vozrasta, vlyubilsya nachal'nik
odnoj kogorty, stoyavshej v Heronee na zimnih kvartirah, i kogda rimlyanin ni
pros'bami, ni podarkami nichego ne dobilsya, stalo yasno, chto on ne ostanovitsya
pered nasiliem, tem bolee chto dela nashego goroda nahodilis' togda v
plachevnom sostoyanii i iz-za svoej neznachitel'nosti i bednosti on byl u vseh
v prenebrezhenii. I vot Damon, strashas' nasiliya i vzbeshennyj uzhe samimi
domogatel'stvami, zamyslil ubit' etogo cheloveka i vovlek v zagovor
neskol'kih sverstnikov - nemnogih, chtoby sohranit' delo v tajne: vsego ih
nabralos' shestnadcat' chelovek. Noch'yu oni vymazali sebe lica sazhej, napilis'
nesmeshannym vinom i na rassvete napali na rimlyanina, kogda tot sovershal na
ploshchadi zhertvoprinoshenie. Umertviv ego i neskol'kih chelovek iz chisla
stoyavshih vokrug, oni skrylis' iz goroda. Sredi obshchego zameshatel'stva
sobralsya gorodskoj sovet Heronei i osudil zagovorshchikov na smert', chto dolzhno
bylo iskupit' vinu goroda pered rimlyanami. Kogda posle etogo gorodskie
vlasti po obychayu sobralis' vecherom za obshchim uzhinom, tovarishchi Damona
vorvalis' v zdanie Soveta i perebili ih, a zatem snova bezhali.
Kak raz v eti dni cherez Heroneyu prohodil s voinami Lucij Lukull {3}.
Prervav svoj pohod, on po svezhim sledam rassledoval delo i vyyasnil, chto
grazhdane ne tol'ko ni v chem ne povinny, no, skoree, sami okazalis' v chisle
poterpevshih. Zatem on vystupil v put' i uvel s soboj razmeshchavshihsya v gorode
soldat. Tem vremenem Damon razoryal razbojnich'imi nabegami okrestnosti i
trevozhil samyj gorod, poka grazhdane cherez poslov ne ugovorili ego vernut'sya,
prinyav blagopriyatnye dlya nego postanovleniya. Kogda on yavilsya, ego postavili
nachal'nikom gimnasiya, no zatem ubili v paril'ne, kogda on natiralsya maslom.
Posle etogo, po rasskazam nashih otcov, v etom meste dolgo poyavlyalis'
kakie-to prizraki i slyshalis' stony, tak chto dveri paril'ni zabili. Do sih
por lyudi, zhivushchie po sosedstvu s etim mestom, veryat, chto tam pokazyvayutsya
privideniya i zvuchat ustrashayushchie vozglasy. Potomkov roda, k kotoromu
prinadlezhal Damon (nekotorye iz nih eshche zhivy i obitayut glavnym obrazom podle
Stireya v Fokide), po-eolijski zovut Mazanymi, tak kak Damon vyshel na
ubijstvo, namazavshis' sazhej.
2. Mezhdu tem orhomency, sosedi i nedrugi heronejcev, nanyali v Rime
donoschika, i tot vozbudil protiv nashego goroda sudebnoe presledovanie,
obvinyaya vseh grazhdan, slovno odno lico, v gibeli ubityh Damonom rimlyan. Delo
postupilo na rassmotrenie pretora Makedonii (v Greciyu rimlyane v to vremya eshche
ne posylali namestnikov {4}), no oratory, zashchishchavshie v sude nash gorod,
soslalis' na svidetel'stvo Lukulla, a tot v otvet na zapros pretora izlozhil
podlinnyj hod sobytij, i takim obrazom Heroneya, podvergavshayasya samoj
ser'eznoj opasnosti, byla opravdana.
Togdashnie grazhdane Heronei, kotoryh blagodeyanie Lukulla kosnulos'
neposredstvenno, postavili emu na ploshchadi, podle kumira Dionisa, mramornuyu
statuyu. Nas ot teh vremen otdelyaet mnogo pokolenij, no my schitaem, chto dolg
blagodarnosti Lukullu rasprostranyaetsya i na nas; polagaya, s drugoj storony,
chto pamyatnik, vosproizvodyashchij telesnyj oblik cheloveka, namnogo ustupaet
takomu, kotoryj daval by predstavlenie o ego nravstvennyh kachestvah, my
vklyuchaem rasskaz o deyaniyah etogo muzha v nashi "Sravnitel'nye zhizneopisaniya".
Pri etom my budem derzhat'sya istiny: ved' blagodarnogo vospominaniya o ego
podvigah dostatochno, a prinyat' v otplatu za svoe pravdivoe svidetel'skoe
pokazanie lzhivye vymysly o sebe on i sam ne pozhelal by. Kogda zhivopisec
risuet prekrasnyj, polnyj prelesti oblik, my trebuem ot nego, esli etomu
obliku prisushch kakoj-nibud' melkij nedostatok, chtoby on ne opuskal ego
sovsem, no i ne vosproizvodil slishkom tshchatel'no: ved' v poslednem sluchae
teryaetsya krasota, v pervom - shodstvo. Ravnym obrazom, raz uzh trudno ili,
vernee skazat', prosto nevozmozhno pokazat' chelovecheskuyu zhizn', bezuprechno
chistuyu, to, kak i pri peredache shodstva, lish' vosproizvodya prekrasnoe,
sleduet derzhat'sya istiny vo vsej ee polnote. A v oshibkah i nedostatkah,
vkradyvayushchihsya v deyaniya cheloveka pod vozdejstviem strasti ili v silu
gosudarstvennoj neobhodimosti, dolzhno videt' proyavlenie skoree
nesovershenstva v dobrodeteli, chem porochnosti, i v povestvovanii ne sleduet
na nih ostanavlivat'sya chereschur ohotno i podrobno, no slovno stydyas' za
chelovecheskuyu prirodu, raz ona ne sozdaet harakterov bezukoriznenno
prekrasnyh i dobrodetel'nyh.
3. Obdumyvaya, kogo mozhno postavit' ryadom s Lukullom, my ostanovilis' na
Kimone. Oba oni byli voinstvenny, oba pokazali svoyu doblest' v bor'be s
varvarami, no na grazhdanskom poprishche proyavili mirolyubie i bol'she vsego
stremilis' dostavit' svoemu otechestvu otdyh ot mezhdousobnyh smut, v to vremya
kak za ego predelami vozdvigli trofei i oderzhali slavnye pobedy. Ni odin
grek do Kimona, ni odin rimlyanin do Lukulla ne zahodil tak daleko s oruzhiem
v rukah, esli ne schitat' pohodov Gerakla i Dionisa {5}, da eshche podvigov
Perseya v zemlyah efiopov, midyan i armyan ili deyanij YAsona, esli svidetel'stva
ob etih podvigah i deyaniyah spustya stol'ko vremeni eshche mozhno schitat'
nadezhnymi. Obshchaya cherta dlya oboih, pozhaluj, i to, chto ih deyatel'nost' kak
polkovodcev ostalas' nezavershennoj: oba sumeli razgromit' protivnika, no ni
odnomu ne udalos' unichtozhit' ego okonchatel'no. No naibol'shee shodstvo mezhdu
nimi sostoit v toj shirote natury, v toj rastochitel'nosti, s kakoj oni
zadavali piry i pomogali druz'yam, da v yunosheskoj nesderzhannosti obraza
zhizni. Drugie cherty shodstva, kotorye netrudno budet ulovit' iz samogo
rasskaza, nam predstavlyaetsya razumnym ostavit' bez upominaniya.
4. Kimon, syn Mil'tiada, rodilsya ot materi-frakiyanki, Gegesipily,
docheri carya Olora, kak eto vidno iz posvyashchennyh emu stihov Arhelaya i
Melanfiya. Vot pochemu istorik Fukidid, kotoryj prihodilsya Kimonu
rodstvennikom, byl takzhe synom Olora, nosivshego eto imya v chest' svoego
predka, i vladel zolotymi rudnikami vo Frakii. Skonchalsya zhe Fukidid, kak
soobshchayut, v Skaptesile (mesto eto nahoditsya vo Frakii), gde on byl ubit.
Ostanki byli perevezeny v Attiku, i grobnicu ego pokazyvayut v Kimonovoj
usypal'nice, ryadom s mogiloj sestry Kimona |l'piniki. No Fukidid proishodil
iz dema Galimunta, a Mil'tiad i ego rod - iz dema Lakiady.
Kak izvestno, Mil'tiad, prisuzhdennyj k shtrafu {6} v pyat'desyat talantov
i posazhennyj vpred' do vyplaty etoj summy v tyur'mu, umer v zaklyuchenii.
Kimon, ostavshis' posle otca vmeste s molodoj, eshche nezamuzhnej sestroj
sovershennym yuncom, pervye gody pol'zovalsya v gorode durnoj slavoj, proslyl
besputnym kutiloj, pohozhim po nravu na deda svoego Kimona, kotoryj, govoryat,
za prostodushie byl prozvan Koalemom {7}. Stesimbrot s Fasosa, rodivshijsya
priblizitel'no v odno vremya s Kimonom, svidetel'stvuet, chto tot ne vyuchilsya
ni iskusstvam, ni chemu-libo iz obshcheobrazovatel'nyh nauk, byvshih v hodu sredi
grekov, i vovse ne obladal darom izoshchrennogo atticheskogo krasnorechiya, no v
haraktere ego bylo mnogo blagorodnogo i iskrennego i po svoemu dushevnomu
skladu muzh etot byl skoree peloponnesec.
I grub, i prost, no v podvigah velik {8},
podobno Geraklu u |vripida, - vot chto mozhno pribavit' k slovam
Stesimbrota.
Eshche v yunye gody na nego palo obvinenie v blizkih otnosheniyah s sestroj.
Da i pomimo togo, govoryat, |l'pinika byla povedeniya ne bezuprechnogo, no byla
blizka i s zhivopiscem Polignotom, pochemu i utverzhdayut, chto, izobrazhaya
troyanok v Pisianaktovom portike, kotoryj teper' nazyvayut Raspisnym, hudozhnik
v obraze Laodiki napisal |l'piniku {9}. Polignot ne prinadlezhal k chislu
hudozhnikov-remeslennikov i raspisyval portik ne iz korysti, a bezvozmezdno,
zhelaya otlichit'sya pered sograzhdanami. Tak, po krajnej mere, pishut istoriki, i
poet Melanfij vyrazil eto sleduyushchim obrazom:
Hramy i ploshchad' Kekropa ukrasil, zatrat ne zhaleya,
Kist'yu svoej voshvaliv slavnyh geroev trudy.
Est' i takie, kotorye govoryat, chto |l'pinika zhila s Kimonom ne tajno, a
v otkrytom zamuzhestve, zatrudnyayas' iz-za bednosti svoej najti zheniha,
dostojnogo ee proishozhdeniya. No kogda Kallij, odin iz afinskih bogachej,
prel'stivshis' |l'pinikoj i poznakomivshis' s nej, vyrazil gotovnost' vnesti v
kaznu nalozhennyj na ee otca shtraf, ona soglasilas', i Kimon vydal ee za
Kalliya, Vo vsyakom sluchae Kimon, po-vidimomu, voobshche byl sklonen uvlekat'sya
zhenshchinami. Nedarom poet Melanfij, podshuchivaya nad Kimonom v elegicheskih
stihah, upominaet ob Asterii rodom s Salamina i eshche o kakoj-to Mnestre, kak
o predmetah ego strasti. Izvestno takzhe, kak goryacho lyubil Kimon Isodiku,
doch' |vriptolema, syna Megakla, svoyu zakonnuyu zhenu; kogda ona umerla, on byl
vne sebya ot gorya, esli mozhno verit' elegiyam, napisannym dlya utesheniya ego v
skorbi. Avtorom ih filosof Panetij schitaet estestvoispytatelya Arhelaya,
nebezosnovatel'no sopostavlyaya daty.
5. Vse ostal'noe v haraktere Kimona svidetel'stvuet o blagorodstve,
dostojnom udivleniya. Ibo, ne ustupaya otvagoyu svoej Mil'tiadu, a razumom
Femistoklu, on, po obshchemu priznaniyu, byl spravedlivee ih oboih. Nichut' ne
menee talantlivyj, chem oni, v voennom dele, Kimon eshche v molodosti, ne imeya
voennogo opyta, beskonechno prevzoshel ih grazhdanskoj doblest'yu. Kogda pri
nashestvii persov Femistokl posovetoval narodu ujti iz goroda, pokinut'
stranu, sest' na korabli u Salamina i srazit'sya s vragom na more,
bol'shinstvo grazhdan bylo potryaseno stol' smelym zamyslom. V eto-to vremya
Kimon s siyayushchim licom pervym pokazalsya na Akropole, kuda on podnyalsya cherez
Keramik v soprovozhdenii tovarishchej, nesya v rukah konskie udila, chtoby
posvyatit' ih bogine: eto kak by oznachalo, chto sejchas gosudarstvo nuzhdaetsya
ne v konnom vojske, a v bojcah-moryakah. Posvyativ udila, vooruzhivshis' odnim
iz visevshih v hrame shchitov i pomolivshis' bogine, on spustilsya k moryu i tem
samym pervyj pokazal primer neustrashimosti. Byl on, po svidetel'stvu poeta
Iona, bezuprechen i vneshnost'yu - vysok, s prekrasnymi gustymi v'yushchimisya
volosami.
Vykazav v srazhenii {10} blestyashchuyu hrabrost', on vskore nachal
pol'zovat'sya izvestnost'yu sredi sograzhdan i ih blagovoleniem, tak chto mnogie
iz nih sobiralis' vokrug nego i pobuzhdali, ne otkladyvaya, zadumat' i
sovershit' chto-nibud' dostojnoe Marafona. A kogda on stal domogat'sya uchastiya
v gosudarstvennyh delah, narod s radost'yu ego prinyal i, presytivshis'
Femistoklom, voznes Kimona do vysshih gosudarstvennyh dolzhnostej i pochestej,
vidya v nem cheloveka, umeyushchego dejstvovat' soobrazno obstoyatel'stvam i
ugodnogo prostomu lyudu svoim laskovym obhozhdeniem i pryamodushiem. Osobenno zhe
vozvelichil ego Aristid, syn Lisimaha, kotoryj videl prekrasnye kachestva ego
haraktera i kak by sozdaval v nem sopernika Femistoklu v talante i smelosti.
6. Kogda persy uzhe ostavili Greciyu, afinyane zhe ne imeli eshche pervenstva
na more, a podchinyalis' Pavsaniyu {11} i lakedemonyanam, Kimon, otpravlennyj na
vojnu strategom, prezhde vsego vsegda zabotilsya o tom, chtoby grazhdane v
pohodah soblyudali strozhajshij poryadok i namnogo prevoshodili vseh prochih
smelost'yu. Dalee, v to vremya kak Pavsanij vel izmennicheskie peregovory s
varvarami i perepisyvalsya s carem, s soyuznikami zhe obrashchalsya surovo i
nadmenno, derzha sebya krajne naglo, v op'yanenii vlast'yu i bezumnoj gordost'yu,
Kimon laskovo prinimal obizhennyh pod svoyu zashchitu, krotko obhodyas' s nimi;
dejstvuya ne siloyu oruzhiya, a slovom i lichnym obayaniem, on nezametno otnyal u
lakedemonyan verhovnoe vladychestvo nad Greciej. Estestvenno, chto k Kimonu s
Aristidom primknula bol'shaya chast' soyuznikov, ne buduchi v sostoyanii dolee
perenosit' tyazhelyj nrav i vysokomerie Pavsaniya. A te, sklonyaya ih na svoyu
storonu, v to zhe vremya posylali skazat' eforam, chtoby oni otozvali Pavsaniya,
po vine kotorogo podvergaetsya beschestiyu Sparta i seetsya smuta vo vsej
Grecii. Rasskazyvayut, chto Pavsanij prikazal dostavit' k nemu nekuyu devushku
po imeni Kleonika, rodom iz Vizantiya, doch' znatnyh roditelej, s namereniem
obeschestit' ee, a roditeli, v strahe podchinyayas' nasiliyu, pozvolili uvesti
ee. U vhoda v spal'nyu ona poprosila stoyavshih u dveri lyudej pogasit' svet, a
sama, podhodya v temnote k lozhu, v to vremya kak Pavsanij uzhe spal, nechayanno
natknulas' na svetil'nik i oprokinula ego. Vstrevozhennyj shumom i voobraziv,
chto k nemu priblizhaetsya kakoj-nibud' zloumyshlennik, Pavsanij shvatil
lezhavshij bliz nego kinzhal i udarom ego ulozhil devushku. Ona umerla ot rany i
s teh por ne davala Pavsaniyu pokoya: yavlyayas' k nemu noch'yu vo sne v vide
prizraka, ona izrekala v gneve sleduyushchij geroicheskij stih {12}:
Kare navstrechu gryadi: neobuzdannost' gibel'na muzhu.
Krajne vozmushchennye etim prestupleniem soyuzniki vo glave s Kimonom
osadili Pavsaniya. Pavsanij bezhal iz Vizantiya i, vse eshche trevozhimyj videniem,
ukrylsya, kak rasskazyvayut, v geraklejskom proricalishche mertvyh {13}, gde
vyzval dushu Kleoniki i umolyal ee smyagchit' svoj gnev. YAvivshayasya k nemu
Kleonika skazala, chto po pribytii v Spartu on skoro osvoboditsya ot svoih
muk, namekaya, po-vidimomu, na gibel', kotoraya ego ozhidala. Ob etom
povestvuyut mnogie istoriki.
7. A Kimon, k kotoromu uzhe prisoedinilis' soyuzniki, otplyl,
predvoditel'stvuya vojskom, vo Frakiyu. Do ego svedeniya doshlo, chto neskol'ko
znatnyh persov, rodstvennikov carya, ovladeli |ionom, gorodom, raspolozhennym
na reke Strimon, i trevozhat okrestnoe grecheskoe naselenie. On nachal s togo,
chto razbil v srazhenii samih persov i zaper ih v gorode, a zatem, izgnav
frakijcev, zhivshih za Strimonom, otkuda persam dostavlyalsya hleb, i prikazav
karaulit' vsyu ih zemlyu, postavil osazhdennyh v stol' bezvyhodnoe polozhenie,
chto carskij voenachal'nik But, poteryav vsyakuyu nadezhdu, podzheg gorod i pogib v
ogne vmeste s druz'yami i imushchestvom. Tak Kimon vzyal gorod, no nikakoj
malo-mal'ski sushchestvennoj pol'zy ot togo ne poluchil: pochti vse sgorelo
vmeste s varvarami. Zato mestnost', otlichavshuyusya krasotoj i plodorodiem, on
otdal pod poseleniya afinyanam. Narod razreshil emu postavit' kamennye germy,
na pervoj iz kotoryh napisali:
Mnogo prishlos' preterpet' i tem, chto s synami midijcev
Vstretyas' v |ionskom krayu, ih u Strimona reki
Golodom zhguchim terzali i v shvatkah Aresa krovavyh
Pervymi vvergli vragov v gore i zluyu nuzhdu.
Na vtoroj nadpis' glasila:
Zdes' v nagradu vozhdyam afinskij narod blagodarnyj
V pamyat' velikih zaslug im etu germu darit.
Pust' zhe, vzglyanuv na nee, stremitsya kazhdyj potomok,
Obshchemu blagu sluzha, smelo na bitvu idti.
Na tret'ej napisali:
Nekogda car' Menesfej {14} otsyuda s Atridami vmeste
K Troi svyashchennoj polyam moshchnoe vojsko povel.
Byl on, Gomer govorit, sredi krepkobronnyh danajcev
Slaven iskusstvom svoim voinov stroit' na boj.
Vot pochemu i teper' podobaet afinyanam zvat'sya
Slavnymi v ratnyh delah, doblest' yavlyaya svoyu.
8. Nadpisi eti, hot' imya Kimona v nih ni razu ne nazvano, kazalis', po
soderzhaniyu svoemu, lyudyam togo vremeni verhom pocheta. Ibo ni Femistokl, ni
Mil'tiad nichego podobnogo ne udostoilis'. Mil'tiad domogalsya bylo maslichnogo
venka, no dekeliec Sofan, vstav so svoego mesta v Narodnom sobranii,
proiznes hotya i ne slishkom umnye, no vse zhe ponravivshiesya narodu slova:
"Kogda ty, Mil'tiad, v odinochku pob'esh' varvarov, togda i trebuj pochestej
dlya sebya odnogo". No pochemu afinyane byli v takom voshishchenii ot podviga
Kimona? Ne potomu li, chto pri drugih voenachal'nikah oni srazhalis' s vragami
lish' zatem, chtoby izbavit'sya ot bedy, a pod nachal'stvom Kimona byli
nastol'ko sil'ny, chto sami nanosili vred nepriyatelyam, vtorgayas' s oruzhiem v
ih vladeniya, i priobreli novye zemli, osnovav kolonii i v samom |ione i v
Amfipole?
Poselilis' oni i na ostrove Skirose, kotoryj byl zavoevan Kimonom vot
pri kakih obstoyatel'stvah. Ostrov naselyali dolopy. Zemledel'cy oni byli
plohie, izdavna zanimalis' morskim razboem i perestali shchadit' dazhe teh
chuzhezemcev, kotorye priezzhali k nim po delam: neskol'ko fessalijskih kupcov,
pristavshih k Ktesiyu, byli dolopami ogrableny i brosheny v tyur'mu. Ubezhav iz
tyur'my, lyudi eti prinesli zhalobu na gorod v soyuz amfiktionov. No tak kak
grazhdane otkazalis' prinyat' vozmeshchenie ubytkov na obshchestvennyj schet i
trebovali, chtoby ih pokryli te, kto sovershil grabezh i vladeet nagrablennym,
eti poslednie ispugalis' i otpravili k Kimonu pis'mo, prosya ego pribyt' s
flotom i zanyat' gorod, kotoryj oni emu sdadut. Zahvativ takim putem ostrov,
Kimon izgnal dolopov i obezopasil |gejskoe more. Proslyshav, chto drevnij
Tesej, syn |geya, bezhavshij iz Afin na Skiros, byl zdes' izmennicheski ubit
boyavshimsya ego carem Likomedom, Kimon prinyalsya userdno iskat' ego mogilu, tem
bolee chto afinyanam bylo dano proricanie orakula, povelevavshee im perevezti v
svoj gorod ostanki Teseya i okazyvat' emu pochesti, kakie podobayut geroyu, no
oni ne znali, gde imenno on pokoitsya, a zhiteli Skirosa utverzhdali, chto
nikakoj mogily Teseya u nih net, i ne pozvolyali ee iskat'. I vse zhe mesto
pogrebeniya s bol'shim trudom, posle userdnyh poiskov, bylo najdeno, i, prinyav
ostanki na svoj korabl' i velikolepno ego razukrasiv, Kimon privez prah
Teseya na rodinu po proshestvii bez malogo chetyrehsot let {15} posle smerti
geroya. Za eto narod vykazyval Kimonu velichajshee blagovolenie.
K ego slave posluzhilo takzhe stavshee vposledstvii znamenitym sostyazanie
mezhdu poetami-tragikami. Sofokl, togda eshche yunosha, stavil svoyu pervuyu p'esu,
i arhont Apsefion, zametiv nesoglasiya i spory mezhdu zritelyami, ne stal
brosat' zhrebij dlya izbraniya sudej, no, kogda Kimon, vojdya v teatr so svoimi
sotovarishchami-strategami, sovershil ustanovlennye vozliyaniya bogu, ostanovil ih
i, privedya k prisyage, zastavil sest' i sudit' sostyazanie - vseh desyateryh,
tak chto kazhdyj okazalsya predstavitelem ot odnoj iz fil. Pochet, kakim
pol'zovalis' eti sud'i, vozbudil, konechno, v ispolnitelyah osobennoe rvenie i
sopernichestvo. Pobedil Sofokl, a |shil, opechalennyj i udruchennyj, lish'
korotkoe posle etogo vremya probyl, kak soobshchayut, v Afinah, a zatem s dosady
uehal v Siciliyu. Tam on umer i pohoronen bliz Gely.
9. Ion rasskazyvaet, chto, kogda on eshche v rannej yunosti pribyl s Hiosa v
Afiny, emu prishlos' obedat' u Laomedonta v obshchestve Kimona. Posle vozliyanij
Kimona poprosili spet', i tot spel ochen' horosho, tak chto vse ego pohvalili i
nashli, chto v obshchestve on priyatnee Femistokla: poslednij govoril, chto pet' i
igrat' na kifare on ne umeet, no kak sdelat' velikim i bogatym gorod - eto
on znaet. Zatem, kak obyknovenno byvaet za chashej vina, razgovor pereshel na
podvigi Kimona, stali vspominat' o samyh vydayushchihsya iz nih, i on sam
rasskazal ob odnoj iz svoih hitrostej, po ego mneniyu, samoj udachnoj.
Soyuzniki, zahvativ v Seste i Vizantii mnozhestvo varvarov, poruchili Kimonu
proizvesti delezh dobychi, i tot rasporyadilsya tak, chto po odnu storonu
postavili samih plennyh, a po druguyu slozhili ukrasheniya, kotorye oni nosili;
soyuzniki stali porochit' takoj delezh, nazyvaya ego nespravedlivym, i togda on
predlozhil im vzyat' lyubuyu iz chastej: kakuyu by oni ni ostavili, afinyane-de
budut dovol'ny. Po sovetu samosca Gerofita, schitavshego, chto luchshe priobresti
veshchi persov, chem samih persov, soyuzniki vzyali sebe naryady i ukrasheniya,
ostaviv na dolyu afinyan plennyh. Vse sochli togda, chto etim delezhom Kimon
prosto vystavil sebya na posmeyanie: soyuzniki unosili zolotye zapyast'ya,
ozherel'ya, shejnye cepochki, persidskie kaftany, purpurnuyu odezhdu, afinyanam zhe
prishlos' vzyat' sebe nagie tela malo privychnyh k trudu lyudej. Vskore, odnako,
s容havshiesya iz Frigii i Likii druz'ya i rodstvenniki plennyh stali vykupat'
ih, platya za kazhdogo bol'shie den'gi, tak chto u Kimona sobralis' sredstva,
kotoryh hvatilo na soderzhanie flota v techenie chetyreh mesyacev, a krome togo,
nemalo zolota iz vykupnyh summ ostalos' i dlya kazny.
10. Voennye trudy Kimona vozmestilis' storicej, i eto bogatstvo, po
obshchemu mneniyu, bylo im dobyto s chest'yu - na vojne ot vragov; eshche s bol'shej
dlya sebya chest'yu Kimon tratil ego na sograzhdan. Tak, naprimer, on velel snyat'
ogrady, okruzhavshie ego vladeniya, daby chuzhezemcy i neimushchie sograzhdane mogli,
ne opasayas', pol'zovat'sya plodami, a doma u sebya prikazyval ezhednevno
gotovit' obed, hotya i skromnyj, no dostatochnyj dlya propitaniya mnogih. Kazhdyj
bednyak, esli hotel, prihodil na obed i poluchal pishchu i, ne buduchi vynuzhden
zarabatyvat' sebe na propitanie, mog zanimat'sya tol'ko obshchestvennymi delami.
Vprochem, po svidetel'stvu Aristotelya, obedy eti prigotovlyalis' ne dlya vseh
afinyan, no lish' dlya zhelayushchih iz chisla zemlyakov Kimona iz dema Lakiady. Ego
postoyanno soprovozhdali dvoe ili troe yunoshej v bogatoj odezhde, i esli im
sluchalos' vstretit' kakogo-nibud' ubogo odetogo starika iz gorozhan, odin iz
nih menyalsya s nim plat'em - zrelishche, kazavsheesya velichestvennym. Te zhe yunoshi,
shchedro snabzhennye melkimi den'gami, zamechaya na ploshchadi lyudej bednyh, no
poryadochnyh, ostanavlivalis' podle nih i molcha vkladyvali im v ruku neskol'ko
monet.
Ob etom, po-vidimomu, i vspominaet komicheskij poet Kratin v sleduyushchih
stihah "Arhilohov":
I ya molil, chtob mne, piscu Metrobiyu,
Dozhit' svoj vek pri muzhe tom bozhestvennom,
CHto luchshe vseh dosel' rozhdennyh ellinov, -
Pri Kimone, kotoryj rad vsegda gostyam.
Pri nem i v starosti zhirel by ya. No on
Pokinul pervym svet {16}.
Ravnym obrazom i leontinec Gorgij govoril, chto Kimon priobrel
imushchestvo, chtoby pol'zovat'sya im, a pol'zovalsya im tak, chtoby zasluzhit'
pochet. A Kritij, odin iz tridcati tirannov, govorit v svoih elegiyah, chto
hotel by imet'
Stol'ko bogatstv, kak Skopady, velikuyu shchedrost' Kimona,
I s Arkesilom chislom slavnyh sravnit'sya pobed.
Esli spartanec Lih, kak my znaem, proslavilsya sredi grekov edinstvenno
tem, chto ugoshchal obedami inozemcev vo vremya gimnopedij {17}, to bezgranichnaya
shchedrost' Kimona prevzoshla radushie i chelovekolyubie dazhe drevnih afinyan {18},
kotorymi po pravu gorditsya gosudarstvo. Te rasprostranili sredi grekov
godnye v pishchu zlaki, a takzhe nauchili lyudej otyskivat' klyuchevuyu vodu i
dobyvat' ogon' dlya svoih nuzhd, Kimon zhe, sdelavshij iz svoego doma obshchij dlya
vseh grazhdan pritanej {19} i v pomest'yah svoih predostavivshij chuzhezemcam
brat' dlya ih nadobnostej nachatki pospevshih plodov i vse blaga, kakie
prinosyat s soboyu raznye vremena goda, kak by snova vvel v zhizn' tu skazochnuyu
obshchnost' vladeniya, kotoraya byla vo vremena Kronosa {20}. CHto zhe kasaetsya
lic, rasprostranyavshih klevetu, budto vse eto - ne chto inoe, kak zhelanie
ugodit' cherni i svoekorystnoe iskatel'stvo narodnoj blagosklonnosti, to
luchshej ulikoj protiv nih sluzhit obraz myslej Kimona, vo vsem ostal'nom
aristokraticheskij i spartanskij. Ved' poshel zhe on ruka ob ruku s Aristidom
protiv Femistokla, staravshegosya bol'she, chem sleduet, vozvysit' demokratiyu, i
pozzhe vystupil protivnikom |fial'ta iz-za togo, chto tot v ugodu narodu
staralsya unichtozhit' Areopag. Buduchi svidetelem togo, kak vse, za isklyucheniem
Aristida i |fial'ta, zhadno nazhivalis' za schet obshchestvennyh dohodov, sam on
do konca dnej svoih ostalsya nepodkupnym, nezapyatnannym vzyatkami,
beskorystnym i iskrennim vo vsem, chto on delal ili govoril. Vot, naprimer,
chto o nem rasskazyvayut. Kakoj-to varvar, po imeni Rojsak, vzbuntovalsya
protiv carya i s bol'shoj summoj deneg pribyl v Afiny. Tut na nego nakinulis'
klevetniki i donoschiki, i, reshivshis' iskat' zashchity u Kimona, Rojsak postavil
v dveryah ego, vyhodivshih vo dvor, dve chashi, napolnennye odna - serebryanymi
darikami, drugaya - zolotymi. Uvidya eto i ulybnuvshis', Kimon sprosil varvara,
kogo on predpolagaet priobresti v Kimone - naemnika ili druga. Tot otvetil,
chto druga. "V takom sluchae stupaj, - skazal emu Kimon, - i zaberi s soboj
eti den'gi. Stav tvoim drugom, ya vospol'zuyus' imi, kogda mne eto
ponadobitsya".
11. S techeniem vremeni soyuzniki, prodolzhaya vnosit' den'gi v soyuznuyu
kaznu, stali, vopreki prinyatym obyazatel'stvam, vozderzhivat'sya ot postavki
korablej i lyudej i otkazyvalis' ot uchastiya v pohodah. Teper', posle togo kak
persy udalilis' i bol'she ih ne trevozhili, oni ne videli nikakoj nuzhdy v
vojne i zhelali zhit' mirno, zanimayas' zemledeliem, a potomu i korablej ne
snaryazhali, i lyudej ne posylali; afinskie zhe strategi, vse, krome Kimona,
prinuzhdali ih k etomu, nepokornyh privlekali k sudu, podvergali karam i v
rezul'tate sdelali afinskoe gospodstvo nenavistnym i tyagostnym. No Kimon,
zanimaya dolzhnost' stratega, shel po puti, sovershenno protivopolozhnomu: siloj
nikogo iz grekov ni k chemu ne prinuzhdal, a ot nezhelayushchih otbyvat' voennuyu
sluzhbu prinimal den'gi ili porozhnie suda, predostavlyaya tem, kogo prel'shchala
spokojnaya zhizn', provodit' vremya za hozyajstvennymi delami i, bezrassudno
iznezhivayas', prevrashchat'sya iz lyudej voinstvennyh v mirnyh zemledel'cev i
torgovcev. Afinyan zhe on po ocheredi sazhal mnogochislennymi otryadami na
korabli, zakalyal v pohodah i v skorom vremeni sdelal ih, blagodarya denezhnym
sredstvam, postupavshim ot soyuznikov na soderzhanie vojska, gospodami samih
platel'shchikov. Ibo, nahodyas' postoyanno v plavanii, ne vypuskaya iz ruk oruzhiya,
afinyane, blagodarya nezhelaniyu soyuznikov sluzhit', poluchali v pohodah voennoe
vospitanie i podgotovku, a soyuzniki, priuchivshis' boyat'sya afinyan i l'stit'
im, nezametno prevratilis' v dannikov i rabov.
12. Poistine, nikto ne smiril i ne umeril gordyni velikogo carya tak,
kak eto sdelal Kimon. Ibo on ne ostavil carya v pokoe i posle togo, kak tot
udalilsya iz Grecii, no presledoval ego chut' li ne po pyatam i, ne davaya
varvaram ni peredohnut', ni raspolozhit'sya lagerem, odni iz ih oblastej
opustoshal i pokoryal, drugie sklonyal k otpadeniyu i privlekal na storonu
grekov, tak chto vsya Aziya - ot Ionii do Pamfilii - byla sovershenno ochishchena ot
persidskih vojsk. Poluchiv izvestie, chto carskie voenachal'niki raspolozhilis'
s bol'shim vojskom i flotom bliz predelov Pamfilii, i reshiv dat' im urok,
kotoryj pokazal by im, chto vsya chast' morya, lezhashchaya po etu storonu
Lastochkinyh ostrovov, dlya nih zakryta nagluho, Kimon speshno dvinulsya iz
Knida i Triopiya na dvuhstah prevoshodnyh trierah, postroennyh Femistoklom,
kotorye s samogo nachala otlichalis' bystrotoj hoda i podvizhnost'yu. Teper'
Kimon ushiril ih i soedinil paluby mostkami {21}, chtoby, prinyav na bort
znachitel'noe chislo goplitov, oni obladali bol'sheyu siloj v boyu. Priplyv k
Faselide, zhiteli kotoroj hot' i byli rodom greki, no ne prinyali grecheskogo
flota i ne pozhelali otpast' ot carya, Kimon opustoshil ih stranu i prikazal
shturmovat' gorod. No plyvshie vmeste s Kimonom hioscy, kotorye s davnih por
byli v druzhbe s faselitami, stali uprashivat' ego smilostivit'sya i
odnovremenno opovestili faselitov o namereniyah svoego polkovodca, puskaya
cherez steny strely s privyazannymi k nim zapiskami. V konce koncov oni
primirili Kimona s faselitami, prichem poslednie obyazalis' uplatit' desyat'
talantov, posledovat' za Kimonom i prinyat' uchastie v pohode protiv varvarov.
|for utverzhdaet, chto carskim flotom predvoditel'stvoval Tifravst, a
pehotoj - Ferendat; po svidetel'stvu zhe Kallisfena, vysshee nachal'stvovanie
nad voennymi silami persov prinadlezhalo Ariomandu, synu Gobriya. Ne zhelaya
vstupat' v bitvu s grekami, Ariomand, soglasno Kallisfenu, stal na yakor' u
reki |vrimedonta i podzhidal tam pribytiya vos'midesyati finikijskih korablej,
plyvshih k nemu ot ostrova Kipra. Reshiv pokonchit' s vragom do ih pribytiya,
Kimon vyshel v more, gotovyj v sluchae, esli by nepriyatel' ne prinyal srazheniya,
prinudit' ego k etomu siloj. Persy zhe, chtoby uklonit'sya ot boya, snachala
voshli v reku, no, kak tol'ko afinyane dvinulis' za nimi, vyplyli im navstrechu
na shestistah sudah, kak pishet Fanodem, po |foru zhe - na trehstah pyatidesyati.
No nichego dostojnogo takih ogromnyh sil imi soversheno ne bylo, po krajnej
mere, na more: oni totchas povernuli k beregu, perednie sprygnuli na zemlyu i
brosilis' bezhat' k vystroivshejsya poblizosti pehote, a te, kotorye byli
nastignuty grekami, pogibli vmeste s korablyami. Kakoe mnozhestvo vooruzhennyh
sudov bylo u varvarov, vidno iz togo, chto, hotya mnogie iz nih, estestvenno,
uskol'znuli, a mnogie byli sovershenno razbity, afinyane vse zhe zahvatili
dvesti korablej.
13. Pehota persov spustilas' k moryu. S hodu vysadit'sya i brosit'
utomlennyh boem grekov protiv svezhih i vo mnogo raz prevoshodyashchih ih
chislennost'yu sil nepriyatelya kazalos' Kimonu delom slozhnym. No, vidya, chto
lyudi bodry duhom, preispolneny muzhestva i goryat zhelaniem shvatit'sya s
varvarami, on vse zhe vysadil na bereg svoih goplitov. Eshche ne ostyvshie posle
zharkoj morskoj bitvy, oni s gromkimi krikami beglym shagom ustremilis' na
vraga. Persy vyderzhali udar i vstretili ih hrabro. Nachalas' zhestokaya bitva;
v nej palo nemalo slavnyh, doblestnyh i pol'zovavshihsya vysochajshim uvazheniem
afinyan. Posle prodolzhitel'nogo srazheniya obrativ varvarov v begstvo, afinyane
ubivali begushchih, a zatem stali brat' ih v plen, zahvatyvaya zaodno i palatki,
polnye vsyakogo dobra.
Kimon zhe, oderzhav, podobno iskusnomu borcu na igrah, v odin den' dve
pobedy i zatmiv suhoputnym boem slavu Salamina, a morskim - podvig pri
Plateyah, prisoedinil k nim tret'yu. Poluchiv izvestie, chto te vosem'desyat
finikijskih trier, kotorye ne pospeli k srazheniyu, pristali k Gidru, on
pospeshno vyshel v more - v to vremya kak finikijskie nachal'niki, ne imeya
nikakih dostovernyh svedenij o glavnyh silah, vse eshche ne verili sluham i
prebyvali v nereshitel'nosti. Teper' ih ohvatil uzhas, i oni poteryali vse svoi
korabli, prichem pogibla i bol'shaya chast' lyudej.
|tot podvig nastol'ko smiril gordost' carya, chto on soglasilsya zaklyuchit'
tot znamenityj mirnyj dogovor {22}, po kotoromu persy obyazalis' nikogda ne
podhodit' k Grecheskomu moryu blizhe, chem na rasstoyanie dnevnogo konskogo
probega, i ne plavat' na voennyh korablyah ili sudah s mednymi nosami v vodah
mezhdu Temnymi skalami i Lastochkinymi ostrovami. Kallisfen., vprochem,
govorit, chto varvar takogo dogovora ne zaklyuchal, no na dele vypolnyal eti
usloviya iz straha, vnushennogo emu etim porazheniem, i tak daleko otstupil ot
predelov Grecii, chto Perikl s pyat'yudesyat'yu korablyami i |fial't vsego lish' s
tridcat'yu, dazhe minovav Lastochkiny ostrova, ne vstretili za nimi ni odnogo
persidskogo voennogo sudna. Odnako zh v sbornik postanovlenij Narodnogo
sobraniya, sostavlennyj Kraterom, vklyuchena kopiya dogovora kak sushchestvovavshego
v dejstvitel'nosti. Govoryat dazhe, chto po sluchayu etogo sobytiya afinyane
vozdvigli altar' Mira i okazyvali osobye pochesti Kalliyu, uchastvovavshemu v
posol'stve k caryu.
Posle rasprodazhi voennoj dobychi narod ne tol'ko priobrel sredstva na
pokrytie tekushchih rashodov, no i poluchil vozmozhnost', blagodarya vse tomu zhe
pohodu, pristroit' k Akropolyu yuzhnuyu stenu. Soobshchayut eshche, chto Dlinnye steny,
tak nazyvaemye "Nogi", byli zakoncheny postrojkoj pozdnee, no chto pervyj ih
fundament byl prochno zalozhen Kimonom; raboty prishlos' vesti v mestah topkih
i bolotistyh, no tryasiny byli zavaleny ogromnym kolichestvom shchebnya i tyazhelymi
kamnyami, i vse neobhodimye sredstva dobyvalis' i vydavalis' takzhe Kimonom.
On zhe pervyj otvel i blagoustroil mesta, gde mozhno bylo provodit' vremya v
utonchennyh i dostojnyh svobodnyh grazhdan zanyatiyah i besedah: gorodskuyu
ploshchad' on obsadil platanami, Akademiyu zhe, do togo lishennuyu vody i
zapushchennuyu, prevratil v obil'no oroshaemuyu roshchu s iskusno provedennymi
dorozhkami dlya bega i tenistymi alleyami. |ti mesta sostavili ukrashenie goroda
i v skorom vremeni chrezvychajno polyubilis' afinyanam.
14. Nekotorye iz persov otnosyas' s prenebrezheniem k Kimonu, kotoryj
otplyl iz Afin s nichtozhno malym chislom trier, ne hoteli pokidat' Hersonesa i
prizvali k sebe na pomoshch' frakijcev iz vnutrennih oblastej. No Kimon, napav
na nih s chetyr'mya korablyami, zahvatil u nih trinadcat' sudov. Izgnav persov
i pobediv frakijcev, on podchinil ves' Hersones vlasti afinskogo gosudarstva,
a zatem, srazivshis' na more s fasoscami, otpavshimi ot afinyan, zahvatil
tridcat' tri korablya, osadil i vzyal gorod, a sverh togo, priobrel dlya afinyan
nahodivshiesya po druguyu storonu proliva zolotye rudniki i ovladel vsemi
byvshimi pod upravleniem fasoscev zemlyami. Otsyuda on legko mog by napast' na
Makedoniyu i ottorgnut' znachitel'nuyu chast' ee. Schitali, chto on ne zahotel
etogo sdelat', i obvinili ego v tom, chto on voshel v soglashenie s carem
Aleksandrom i prinyal ot nego podarki. Vragi ob容dinilis', i Kimon byl
privlechen k sudu. Zashchishchayas' pered sud'yami, Kimon govoril, chto on svyazal sebya
uzami gostepriimstva i druzhby ne s ionyanami i ne s fessalijcami, lyud'mi
bogatymi, kak eto delali drugie, chtoby za nimi uhazhivali i podnosili im
dary, a s lakedemonyanami, lyubit i staraetsya perenyat' ih prostotu, ih
umerennost' zhizni, nikakogo bogatstva ne cenit vyshe etih kachestv, no, sam
obogashchaya gosudarstvo za schet ego vragov, gorditsya etim. Upominaya o processe,
Stesimbrot rasskazyvaet, chto |l'pinika, reshivshis' hodatajstvovat' za Kimona
pered Periklom, kak pered samym vliyatel'nym iz obvinitelej, prishla k nemu
domoj, a tot, ulybnuvshis', zametil ej: "Stara ty stala, |l'pinika, chtoby
brat'sya za takogo roda dela"; odnako zhe v sude Perikl byl ochen'
snishoditelen k Kimonu i vystupil protiv nego tol'ko odnazhdy, da i to kak by
po obyazannosti.
15. Itak, na etot raz Kimon byl opravdan. V ostal'nye gody svoej
gosudarstvennoj deyatel'nosti on, nahodyas' v Afinah, staralsya podchinit'
svoemu vliyaniyu i obuzdyvat' narod, vystupavshij protiv znati i stremivshijsya
prisvoit' sebe vsyu vlast' i silu. No lish' tol'ko on otbyl s flotom v novyj
pohod, narod, dav sebe polnuyu volyu, narushil ves' poryadok gosudarstvennogo
upravleniya i starinnye postanovleniya, kotorymi do togo rukovodstvovalsya, i
vo glave s |fial'tom otnyal u Areopaga vse, za malymi isklyucheniyami, sudebnye
dela, sdelal sebya hozyainom sudilishch i otdal gorod v ruki storonnikov krajnej
demokratii; v eto vremya uzhe voshel v silu i Perikl, primknuvshij k narodnoj
partii. Poetomu, kogda Kimon vernulsya i, voznegodovav na oskorblenie,
nanesennoe dostoinstvu Areopaga, pytalsya vernut' emu sudebnye dela i
vosstanovit' to znachenie znati v gosudarstve, kakoe ona imela pri Klisfene,
ob容dinivshiesya protivniki podnyali shum i stali podstrekat' narod, povtoryaya
vse te zhe spletni ob otnosheniyah Kimona s sestroj i obvinyaya ego v
priverzhennosti k Sparte. K etoj zhe boltovne otnositsya i sleduyushchij izvestnyj
vypad |vpolida protiv Kimona:
...plohim
On ne byl, hot' i byl bespechnym p'yanicej,
Hot' chasto ezdil dazhe v Spartu nochevat',
Ostaviv |l'piniku v odinochestve.
Esli Kimon, buduchi bespechnym p'yanicej, vzyal stol'ko gorodov i oderzhal
stol'ko pobed, to ne yasno li, chto, bud' on vozderzhan i bditelen, ni do, ni
posle nego ne nashlos' by greka, prevzoshedshego ego podvigami?
16. Vprochem, Kimon i v samom dele s yunyh let byl poklonnikom vsego
lakonskogo. Tak, iz dvuh synovej-bliznecov, rozhdennyh ot materi-klejtoryanki
{23}, odnogo on nazval Lakedemonyaninom, a drugogo - |lejcem, kak o tom pishet
Stesimbrot, i potomu Perikl chasto koril ih proishozhdeniem s materinskoj
storony. No Diodor Puteshestvennik utverzhdaet, chto kak eti dvoe, tak i tretij
syn Kimona, Fessal, rodilis' ot Isodiki, docheri Megaklova syna |vriptolema.
Zato i vozvysilsya on s pomoshch'yu lakedemonyan eshche v tu poru, kogda oni veli
bor'bu s Femistoklom i hoteli, chtoby Kimon, nesmotrya na ego yunye gody, imel
v Afinah bol'shee znachenie i vliyanie. Da i afinyane snachala smotreli na eto
blagosklonno, izvlekaya iz raspolozheniya spartancev k Kimonu nemalye vygody. V
pervye gody rosta ih mogushchestva, kogda im tak mnogo prihodilos' zanimat'sya
delami voennogo soyuza, pochet i uvazhenie, okazyvaemye Kimonu, ih ne
razdrazhali, ibo pochti vse obshchegrecheskie dela oni dovodili do blagopoluchnogo
konca blagodarya posrednichestvu togo zhe Kimona, umevshego myagko obhodit'sya s
soyuznikami i ugodnogo lakedemonyanam. No sdelavshis' sil'nee, oni stali
vyrazhat' nedovol'stvo goryachej priverzhennost'yu Kimona k spartancam. K tomu zhe
sam on po vsyakomu povodu voshvalyal Lakedemon pered afinyanami, v osobennosti
kogda emu prihodilos' uprekat' ih ili pobuzhdat' k chemu-nibud'. V etih
sluchayah, pishet Stesimbrot, on imel privychku govorit': "A vot spartancy ne
takovy". Tak navlekal na sebya Kimon neraspolozhenie i, pozhaluj, dazhe vrazhdu
svoih sograzhdan. No iz vseh klevet, na nego vozvodivshihsya, samaya strashnaya,
nesomnenno, byla porozhdena sleduyushchimi obstoyatel'stvami.
V chetvertyj god carstvovaniya v Sparte Arhidama, syna Zevksidama,
proizoshlo sil'nejshee iz vseh sohranivshihsya v narodnoj pamyati zemletryasenij -
takoj sily, chto zemlya lakedemonyan vo mnogih mestah obrushilas' v razverzshiesya
propasti, a nekotorye iz vershin Tajgeta otkololis'. Ves' gorod byl obrashchen v
razvaliny, vse doma za isklyucheniem pyati, byli razrusheny zemletryaseniem.
Rasskazyvayut, chto yunoshi i mal'chiki zanimalis' gimnastikoj vnutri portika, i
za neskol'ko mgnovenij do zemletryaseniya okolo nih pokazalsya zayac, i
mal'chiki, kak byli naterty maslom, brosilis', rezvyas', vdogonku emu, a na
ostavshihsya yunoshej obrushilos' zdanie, i oni vse do edinogo pogibli. Grobnicu
ih i ponyne nazyvayut Vozdvignutoj zemletryaseniem. Arhidam, totchas ponyav,
kakaya opasnost' ugrozhaet gosudarstvu, i vidya, chto grazhdane tol'ko tem i
zanyaty, chto starayutsya vynesti iz zhilishch naibolee cennoe imushchestvo, velel
protrubit' signal, kak budto by nastupal nepriyatel', daby vse, nimalo ne
medlya, sobralis' vokrug nego s oruzhiem v rukah. Tol'ko eto odno i spaslo
Spartu pri togdashnih obstoyatel'stvah: otovsyudu s polej sbezhalis' iloty s
namereniem zahvatit' vrasploh teh iz spartancev, kotorym udalos' spastis';
zastav zhe ih vooruzhennymi i postroennymi v boevoj poryadok, oni razbezhalis'
po gorodam, nachali otkrytuyu vojnu i peremanili na svoyu storonu nemaloe chislo
periekov. Odnovremenno s nimi napali na spartancev i messency. I vot,
nuzhdayas' v pomoshchi, lakedemonyane shlyut v Afiny Periklida, togo samogo,
kotoryj, kak Aristofan predstavlyaet ego v komedii {24}, blednyj, v purpurnom
plashche, sidel u altarej i molil prislat' podmogu.
V to vremya kak |fial't staralsya etomu vosprepyatstvovat' i zaklinal
narod ne pomogat' spartancam, chtoby ne dat' podnyat'sya gorodu, vo vsem
protivodejstvuyushchemu Afinam, a ostavit' ego poverzhennym, s rastoptannoj v
prah ego gordynej, Kimon, kak govorit Kritij, radi lakedemonyan postupivshis'
vozmozhnost'yu vozvelichit' sobstvennoe otechestvo, sklonil narod na svoyu
storonu i vystupil na pomoshch' Sparte vo glave bol'shogo otryada goplitov. A Ion
pripominaet i slova, kotorymi Kimon bol'she vsego podejstvoval na afinyan: on
predosteregal, kak by |llada ne stala hromoj i afinskoe gosudarstvo ne
ostalos' v upryazhke odno, bez svoego naparnika.
17. V Korinfe, cherez kotoryj Kimon, okazav pomoshch' lakedemonyanam, povel
svoe vojsko domoj, ego vstretil Lahart i stal uprekat' za to, chto on vvel v
gorod vooruzhennye sily, ne isprosiv predvaritel'no soglasiya korinfyan:
vsyakij, mol, postuchavshijsya v chuzhuyu dver' vhodit v dom ne ran'she, chem ego
priglasit hozyain. "Odnako zh vy, Lahart, - zametil emu Kimon, - ne
postuchalis', a vorvalis' s oruzhiem v rukah, izrubiv dveri v shchepki, k
kleonyanam i megaryanam {25}, schitaya, chto bolee sil'nomu vse otkryto". Tak
smelo i kstati otvetil on korinfyaninu i proshel s vojskom cherez gorod.
Spartancy zhe vtorichno prizvali afinyanina protiv zasevshih na Ifome messencev
i ilotov, no, kogda te yavilis', uboyalis' ih smelosti i slavy i iz vseh
soyuznikov ih odnih otoslali obratno, obviniv v sklonnosti k perevorotam. V
gneve pokinuv Spartu, afinyane stali uzhe otkryto vyrazhat' svoe negodovanie
protiv storonnikov lakedemonyan i, uhvativshis' za nichtozhnye povody, izgnali
Kimona posredstvom ostrakizma na desyat' let, ibo takov byl srok, v techenie
kotorogo takim izgnannikam predpisyvalos' zhit' vdali ot rodiny.
No kogda lakedemonyane, vozvrashchayas' iz Del'f, osvobozhdennyh imi ot
fokejcev, raspolozhilis' lagerem u Tanagry i afinyane vystupili, chtoby dat' im
reshitel'nyj boj, Kimon v polnom vooruzhenii poyavilsya sredi svoih sograzhdan po
file |neide, gotovyj vmeste s nimi srazhat'sya protiv lakedemonyan. Odnako
Sovet pyatisot, uznav ob etom, zapretil voenachal'nikam prinimat' ego,
napugannyj krikami nedrugov Kimona, utverzhdavshih, budto tot hochet vozmutit'
vojsko i vvesti lakedemonyan v gorod. I Kimon udalilsya, molya |vtippa iz dema
Anaflist i drugih svoih tovarishchej, nad kotorymi v naibol'shej mere tyagotelo
obvinenie v priverzhennosti k Sparte, tverdo stoyat' v boyu i podvigami svoimi
opravdat'sya pered sograzhdanami. A te, vzyav ego dospehi, pomestili ih posredi
svoego otryada, tesno splotilis' drug s drugom, i sto chelovek ih palo v
ozhestochennom boyu, ostaviv v afinyanah chuvstvo glubokoj skorbi i raskayaniya v
tom, chto nespravedlivo ih obvinyali. Posle etogo afinyane uzhe nedolgo
gnevalis' na Kimona, otchasti potomu, veroyatno, chto horosho pomnili obo vsem,
chto on dlya nih sdelal, otchasti zhe soobrazhayas' s obstoyatel'stvami.
Pobezhdennye v bol'shom srazhenii pri Tanagre i ozhidaya na leto pohoda protiv
nih peloponnescev, oni vyzvali iz izgnaniya Kimona {26}, i tot byl vozvrashchen
postanovleniem Narodnogo sobraniya po predlozheniyu Perikla. Takovy byli togda
raznoglasiya na gosudarstvennom poprishche i stol' velika uravnoveshennost' umov
i gotovnost' idti na ustupki, kogda delo kasalos' obshchego blaga; dazhe
chestolyubie - strast', gospodstvuyushchaya nad vsemi chuvstvami, - otstupalo pered
interesami otechestva.
18. Itak, Kimon totchas zhe po vozvrashchenii svoem prekratil vojnu i
primiril drug s drugom vrazhduyushchie gosudarstva. No kogda nastupil mir, emu
stalo yasno, chto afinyanam ne siditsya na meste, chto oni namereny, postoyanno
ostavayas' v dvizhenii, uvelichivat' svoe mogushchestvo voennymi pohodami. CHtoby
oni ne prichinyali bol'shogo bespokojstva grekam ili, raz容zzhaya na svoih
mnogochislennyh sudah vokrug ostrovov i Peloponnesa, ne davali povodov k
mezhdousobnym vojnam i k zhalobam soyuznikov na afinskoe gosudarstvo, Kimon
otplyl s dvumyastami trierami dlya vtorichnogo pohoda protiv Egipta i Kipra.
Emu hotelos', chtoby afinyane i zakalyalis' v boyah s varvarami, i izvlekali by
iz etogo zakonnuyu pol'zu, privozya v Greciyu bogatstva svoih prirodnyh vragov.
I vot, kogda vse uzhe bylo podgotovleno i vojsko stoyalo u korablej, Kimon
uvidel son. Emu predstavilos', chto na nego zlobno laet suka i, vperemezhku s
laem, proiznosit takie slova:
Nu, pospeshaj! |to budet na radost' i mne, i shchenyatam.
Stol' neponyatnoe videnie bylo istolkovano drugom Kimona, posidonijcem
Astifilom, obladavshim darom proricatelya, v tom smysle, chto ono predveshchaet
emu smert'. Rassuzhdal on tak. Sobaka, layushchaya na cheloveka, - vrag emu, a
vragu nichem nel'zya bol'she udruzhit', kak svoeyu smert'yu, smeshenie zhe laya s
chelovecheskoj rech'yu pokazyvaet, kto nepriyatel': eto persy, ibo persidskoe
vojsko predstavlyaet soboj smes' grekov i varvarov. Zatem, kogda posle svoego
videniya Kimon prinosil zhertvu Dionisu, a zhrec rassekal zhertvennoe zhivotnoe,
murav'i, sobravshis' vo mnozhestve, stali hvatat' sgustki krovi i perenosit'
ih k Kimonu; ih dolgo nikto ne zamechal, i ponemnogu oni oblepili etimi
sgustkami bol'shoj palec ego nogi. I sluchilos' tak, chto v tot mig, kogda
Kimon eto uvidel, podoshedshij zhrec pokazal emu pechen', u kotoroj ne okazalos'
verhnej chasti. No tak kak otkazat'sya ot pohoda bylo uzhe nevozmozhno, Kimon
otplyl i, poslav shest'desyat sudov v Egipet, s ostal'nymi dvinulsya k Kipru.
Tam on razbil carskij flot, sostoyavshij iz finikijskih i kilikijskie
korablej, i pokoril okrestnye goroda. Ne upuskal on iz vida i Egipta,
zadumav ne bolee i ne menee kak polnyj razgrom Persidskoj derzhavy. K etomu
on osobenno stremilsya po toj prichine, chto emu stalo izvestno, skol' velikoj
slavoj i vliyaniem pol'zuetsya u varvarov Femistokl, obyazavshijsya pered carem v
sluchae pohoda na grekov prinyat' na sebya komandovanie ego vojskami. V
dejstvitel'nosti zhe, kak govoryat, Femistokl, ne nadeyas' vzyat' verh nad
schast'em i doblest'yu Kimona, ostavil vsyakuyu mysl' ob uspeshnyh dejstviyah
protiv grekov i dobrovol'no pokonchil s soboj. A Kimon, zamyslivshij obshirnye
voennye plany i derzhavshij svoj flot v vodah Kipra, otpravil poslancev k
orakulu Ammona, poruchiv isprosit' u boga nekoe tajnoe proricanie, ibo nikto
ne znaet, dlya chego imenno oni byli poslany, i bog nichego ne izrek im v
otvet, a srazu po pribytii povelel udalit'sya, tak kak sam Kimon nahoditsya-de
uzhe pri nem. Povinuyas' poveleniyu, poslancy soshli k moryu i, pribyv v lager'
grekov, nahodivshijsya togda u granicy Egipta, uznali, chto Kimon umer.
Ischisliv, skol'ko dnej proshlo posle togo, kak bog otoslal ih nazad, oni
ponyali, chto slova ego zaklyuchali namek na konchinu etogo muzha, uzhe
prebyvavshego togda u bogov.
19. Skonchalsya Kimon pri osade Kitiya, po svidetel'stvu bol'shinstva
avtorov - ot bolezni, po mneniyu zhe nekotoryh iz nih - ot rany, kotoruyu
poluchil v boyu s varvarami. Umiraya, on prikazal svoim spodvizhnikam nemedlenno
otplyt', skryvaya ego smert', chto i bylo ispolneno; ni vragi, ni soyuzniki ni
o chem ne dogadyvalis', afinyane zhe blagopoluchno vozvratilis' "pod nachal'stvom
Kimona, za tridcat' dnej do togo umershego", kak vyrazilsya Fanodem.
Posle smerti Kimona uzhe ni odin iz grekov, predvoditel'stvovavshih
vojskami, ne sovershil nichego blestyashchego v bor'be s varvarami. Oni okazalis'
vo vlasti svoekorystnyh iskatelej narodnoj blagosklonnosti i razzhigatelej
mezhdousobnyh vojn, i ne bylo nikogo, kto sodejstvoval by ih primireniyu;
poetomu oni brosilis', ochertya golovu, v bor'bu, tem samym dav caryu peredyshku
i prichiniv neskazannyj ushcherb mogushchestvu grekov. Lish' mnogo spustya Agesilaj i
ego voenachal'niki vstupili s vojskom v Aziyu, no i oni nedolgo voevali s
persidskimi polkovodcami, gospodstvovavshimi nad primorskoj oblast'yu, ne
sovershili nichego blestyashchego i velikogo i, vovlechennye v vodovorot voznikshih
v Grecii novyh rasprej i volnenij, ushli, ostaviv v soyuznyh i druzhestvennyh
gorodah persidskih sborshchikov podatej, togda kak pri Kimone, kogda on byl
strategom, ni odin persidskij gonec ne spuskalsya na poberezh'e, ni odin
konnyj ne pokazyvalsya blizhe, chem v chetyrehstah stadiyah ot morya.
CHto ostanki Kimona byli dejstvitel'no perevezeny v Attiku, o tom
svidetel'stvuyut pamyatniki, kotorye i ponyne nazyvayutsya Kimonovymi. Odnako i
kitijcy, kak uveryaet orator Navsikrat, chtut kakuyu-to Kimonovu mogilu, ibo
odnazhdy, v godinu goloda i neurozhaya, bog povelel im ne prenebregat' pamyat'yu
Kimona, no okazyvat' emu znaki blagogoveniya, kak vysshemu sushchestvu, i
pochitat' ego.
Proishozhdenie i vospitanie (1)
Lukull v vojnah Sully (2-4)
Konsul'stvo (5-6)
Vojna s Mitridatom (7-20)
Vojna s Tigranom (21-32)
Smeshchenie Lukulla Pompeem (33-37)
Lukull na pokoe: roskoshnaya zhizn' i uchenye zanyatiya (38-42)
Smert' Lukulla (43)
- Sopostavlenie (44(1)-46(3)).
1. Ded Lukulla {1} zanimal nekogda dolzhnost' konsula, a Metell
Numidijskij prihodilsya emu dyadej po materi. CHto kasaetsya, odnako, ego
roditelej, to otec ego byl ulichen v kaznokradstve, a mat', Ceciliya, slyla za
zhenshchinu durnyh nravov. Sam Lukull v molodye gody, prezhde chem vstupit' na
poprishche gosudarstvennoj deyatel'nosti, dobivayas' kakoj-libo dolzhnosti, nachal
s togo, chto privlek k sudu obvinitelya svoego otca, avgura Serviliya, ulichaya
ego v dolzhnostnom zloupotreblenii. Rimlyanam takoj postupok pokazalsya
prekrasnym, i sud etot byl u vseh na ustah, v nem videli proyavlenie vysokoj
doblesti. Vystupit' s obvineniem dazhe bez osobogo k tomu predloga voobshche
schitalos' u rimlyan delom otnyud' ne besslavnym, naprotiv, im ochen' nravilos',
kogda molodye lyudi travili narushitelej zakona, slovno porodistye shchenki -
dikih zverej. Vo vremya etogo suda strasti tak razgorelis', chto ne oboshlos'
bez ranenyh i dazhe ubityh; vse zhe Servilij byl opravdan.
Lukull vyuchilsya dovol'no iskusno govorit' na oboih yazykah, tak chto
Sulla dazhe posvyatil emu sostavlennoe im samim opisanie svoih deyanij {2} s
tem, chtoby Lukull obrabotal i pridal strojnost' etomu povestvovaniyu. V samom
dele, rech' Lukulla byla izyashchnoj i slovo bylo poslushno emu ne tol'ko tam, gde
togo trebovali nuzhdy prakticheskoj deyatel'nosti, ne tak, kak u inyh, rech'
kotoryh volnuet ploshchad',
Kak morya glad' mutit tunec stremitel'nyj {3},
no vne ploshchadi stanovitsya "suhoj i gruboj, chuzhdoj Muzam". Net, on eshche v
yunye gody vsej dushoj prilezhal k toj izoshchrennoj obrazovannosti, kotoruyu
nazyvayut "vol'noj" {4} i kotoraya predmetom svoim imeet prekrasnoe. Kogda zhe
on dostig preklonnyh let, to, otdyhaya ot mnogochislennyh bitv, celikom
predalsya filosofii, probuzhdaya v sebe naklonnost' k umozreniyu, a chestolyubivye
stremleniya, vspyhnuvshie vsledstvie ssory s Pompeem, ves'ma vovremya unimaya i
podavlyaya. O ego uchenyh zanyatiyah, pomimo skazannogo, soobshchayut takzhe vot chto.
V yunosti on v shutku (kotoraya zatem, odnako, obernulas' ser'eznym zanyatiem)
uslovilsya s oratorom Gortenziem i istorikom Sizennoj, chto napishet stihami
ili prozoj, na grecheskom ili latinskom yazyke, kak vypadet zhrebij, sochinenie
o vojne s marsami. Po-vidimomu, emu dostalos' pisat' prozoj i po-grecheski;
kakaya-to istoriya Marsijskoj vojny na grecheskom yazyke sushchestvuet i ponyne.
Svoyu privyazannost' k bratu Marku on obnaruzhil vo mnozhestve postupkov,
no rimlyane chashche vsego vspominayut o samom pervom iz nih: hotya Lukull byl
starshe, on ne pozhelal bez brata dobivat'sya kakoj-libo dolzhnosti i reshil
zhdat', pokuda tot dostignet polozhennogo vozrasta. |tim on nastol'ko
raspolozhil k sebe rimlyan, chto v svoe otsutstvie byl izbran v edily vmeste s
bratom.
2. YUnoshej, prinyav uchastie v Marsijskoj vojne, on sumel neodnokratno
vykazat' svoyu otvagu i smetlivost'. Za eti kachestva i eshche bol'she za
postoyanstvo i nezlobivost' Sulla priblizil ego k sebe i s samogo nachala
postoyanno doveryal emu porucheniya osoboj vazhnosti; k ih chislu prinadlezhal,
naprimer, nadzor za monetnym delom. Vo vremya Mitridatovoj vojny bol'shaya
chast' monety v Peloponnese chekanilas' pod nablyudeniem Lukulla i v chest' ego
dazhe poluchila naimenovanie "Lukullovoj". Eyu oplachivalis' neobhodimye zakupki
dlya voennyh nuzhd, i ona bystro razoshlas', a posle dolgo imela hozhdenie.
Kogda Sulla okazalsya v takom polozhenii, chto, zasev v Afinah, on
gospodstvoval na sushe, no na more hozyajnichali vragi, otrezaya emu vozmozhnost'
podvoza prodovol'stviya, on otpravil Lukulla v Egipet i Liviyu, chtoby tot
privel ottuda suda. Bylo eto v samyj razgar zimnih bur'; na treh legkih
grecheskih sudenyshkah i stol'kih zhe rodosskih lad'yah s dvumya ryadami vesel
Lukull pustilsya v otkrytoe more, navstrechu vrazheskim korablyam, kotorye
povsyudu vo mnozhestve borozdili more, pol'zuyas' chislennym preimushchestvom. Vse
zhe emu udalos' dostignut' Krita i privlech' ego na svoyu storonu. Zatem on
yavilsya izbavitelem dlya kirencev, gorod kotoryh byl priveden v tyazheloe
sostoyanie besprestannymi smutami i vojnami, i uporyadochil ih gosudarstvennyj
stroj, zastaviv kirencev pripomnit' odno izrechenie Platona, s kotorym tot
nekogda prorocheski k nim obratilsya. Delo, kazhetsya, proishodilo tak: kogda
oni prosili filosofa sostavit' dlya nih zakony i sdelat' iz ih naroda svoego
roda obrazec razumno ustroennogo gosudarstva, on otvetil, chto trudno byt'
zakonodatelem u kirencev, pokuda oni pol'zuyutsya takim blagopoluchiem. V samom
dele, nikto ne mozhet byt' stroptivee cheloveka, kotoromu kazhetsya, chto emu
ulybaetsya udacha; naprotiv, nikto ne povinuetsya prikazu s takoj gotovnost'yu,
kak tot, kto smiren sud'boyu. Tak bylo i na etot raz, i kirency poslushno
prinyali zakony, dannye im Lukullom.
Ottuda on otplyl v Egipet. Po doroge na rimlyan napali piraty, i Lukull
poteryal bol'shuyu chast' svoih sudov, no sam spassya i torzhestvenno vysadilsya v
Aleksandrii. Navstrechu emu vyshel ves' flot v velikolepnom ubranstve, kak eto
prinyato pri vozvrashchenii carya. YUnyj Ptolemej, naryadu s drugimi znakami
isklyuchitel'nogo vnimaniya k gostyu, predostavil emu krov i stol v svoem
dvorce; do togo vremeni tuda ne dopuskalsya eshche ni odin chuzhezemnyj
polkovodec. Sredstva na ego soderzhanie byli otpushcheny vchetvero bol'shie, chem
obyknovenno, odnako Lukull ne prinimal nichego sverh neobhodimogo. On
otkazalsya takzhe i ot prislannogo carem podarka - a tot stoil celyh
vosem'desyat talantov! Po rasskazam, on ne stal ni poseshchat' Memfis3, ni
osmatrivat' drugie proslavlennye dostoprimechatel'nosti Egipta, zametiv, chto
eto prilichno delat' dosuzhemu puteshestvenniku, raz容zzhayushchemu v svoe
udovol'stvie, a ne tomu, kto, kak on, ostavil svoego polkovodca v palatke, v
otkrytom pole, nepodaleku ot ukreplenij vraga.
3. Ot soyuza s rimlyanami Ptolemej, strashas' vojny, uklonilsya. Odnako on
predostavil Lukullu suda, kotorye soprovozhdali ego do Kipra, a pri otplytii
prepodnes emu v znak svoego raspolozheniya i pochteniya opravlennyj v zoloto
smaragd ogromnoj ceny. Lukull ponachalu vezhlivo otkazyvalsya, no kogda car'
pokazal emu, chto na kamne vyrezano ego sobstvennoe izobrazhenie, Lukull
osteregsya otvergat' dar, chtoby ne rassorit'sya s Ptolemeem okonchatel'no i ne
stat' na more zhertvoj ego koznej:
On poplyl vdol' berega i nabral v primorskih gorodah, krome teh iz nih,
chto prinimali uchastie v piratskih bezzakoniyah, mnozhestvo korablej i s nimi
pribyl na Kipr. Tam on uznal, chto nepriyateli ukrylis' v zasade u mysov i
podzhidayut ego; togda on rasporyadilsya vytashchit' na bereg vse suda i obratilsya
k gorodam s pros'boj prigotovit' zimnie kvartiry i prodovol'stvie, kak budto
namerevalsya zaderzhat'sya na Kipre do vesny. No kak tol'ko zadul poputnyj
veter, on neozhidanno velel spustit' korabli na vodu i otplyl; dnem on shel s
podvyazannymi i spushchennymi parusami, noch'yu - na vseh parusah. Takim obrazom
on blagopoluchno dostig Rodosa. U rodoscev on poluchil korabli, a grazhdan Kosa
i Knida ugovoril izmenit' caryu i vmeste idti na samoscev. Hios on svoimi
silami ochistil ot carskih vojsk, osvobodil kolofonyan i shvatil ih tiranna
|pigona.
V eto samoe vremya Mitridat uzhe sdal Pergam i vynuzhden byl zaperet'sya v
Pitane. Tam ego okruzhil i osadil s sushi Fimbriya, tak chto car' obratil svoi
vzory k moryu; ostaviv dazhe mysl' o tom, chtoby prodolzhat' bor'bu s takim
reshitel'nym i pobedonosnym protivnikom, kak Fimbriya, on nachal otovsyudu
sobirat' i prizyvat' k sebe svoi suda. Fimbriya videl vse eto, no u nego ne
hvatalo morskih sil, poetomu on poslal k Lukullu, uprashivaya ego prijti so
svoimi korablyami i pomoch' izlovit' samogo nenavistnogo i vrazhdebnogo iz
carej, chtoby ne ushla ot rimlyan eta dragocennaya dobycha, radi kotoroj bylo
prinyato stol'ko ratnyh trudov, - Mitridat, kotoryj uzhe popal v zapadnyu i
okruzhen tenetami! Kogda on budet zahvachen, prodolzhal Fimbriya, nikomu ne
dostanetsya bol'shej slavy, nezheli tomu, kto zagradil emu vyhody i nastig pri
begstve. Esli on, Fimbriya, budet tesnit' Mitridata s sushi, a Lukull zapret
ego s morya, to chest' pobedy budet prinadlezhat' im dvoim, a hvalenye pobedy
Sully u Orhomena i pod Heroneej rimlyane ne budut stavit' ni vo chto.
Slova Fimbrii byli daleko ne lisheny smysla; naprotiv, vsyakomu yasno, chto
poslushajsya ego togda Lukull, privedi on v Pitanu svoi korabli (oni i
nahodilis'-to nepodaleku) i zamkni gavan' - vojne prishel by konec i mir byl
by izbavlen ot beschislennyh bed. No Lukull, po-vidimomu, stavil svoj dolg
pered Sulloj prevyshe kak svoego sobstvennogo, tak i gosudarstvennogo blaga.
Vozmozhno takzhe, chto on ne zhelal imet' nichego obshchego s Fimbriej, etim
negodyaem, kotoryj nedavno iz vlastolyubiya ubil svoego druga i polkovodca, a
mozhet byt', na to byla volya bozhestva, chtoby on spas Mitridata - svoego
budushchego protivnika. Kak by to ni bylo, on ne prinyal etogo predlozheniya, tak
chto Mitridat smog uplyt', smeyas' nad Fimbriej i ego vojskom. Sam Lukull
snachala razbil v morskom srazhenii pri Lekte Troadskom vstretivshiesya emu
carskie korabli. Zatem on primetil, chto u Tenedosa stoyat na yakore
prevoshodyashchie sily Neoptolema, i dvinulsya na nih vo glave svoih sudov na
rodosskoj pentere, kotoruyu vel Damagor, chelovek, predannyj rimlyanam i ves'ma
opytnyj v morskih srazheniyah. Kogda Neoptolem stremitel'no poplyl navstrechu i
prikazal svoemu kormchemu taranit' korabl' Lukulla, Damagor, opasayas' tyazhesti
carskogo korablya s ego okovannym med'yu nosom, ne reshilsya prinyat' udar
nosovoj chast'yu, no stremitel'nym dvizheniem povernul korabl' i podstavil pod
taran kormu. Udar byl nanesen, no ne prichinil sudnu vreda, tak kak ne zadel
ego podvodnuyu chast'. Tem vremenem podospeli na pomoshch' svoi, i Lukull velel
snova povernut' na vragov; sovershiv nemalo dostopamyatnyh podvigov, on
obratil vragov v begstvo i pustilsya v pogonyu za Neoptolemom.
4. Ottuda on napravilsya na soedinenie s Sulloj, kotoryj uzhe stoyal pod
Hersonesom i gotovilsya perepravit'sya v Maluyu Aziyu. Lukull obespechil
bezopasnost' perepravy i pomog perevezti vojska. Kogda zatem, po zaklyuchenii
mira, Mitridat otplyl v obratnyj put' Pontom |vksinskim, a Sulla nalozhil na
Aziyu shtraf v dvadcat' tysyach talantov, sbor etih deneg i chekanka monety byli
porucheny Lukullu. Nado polagat', eto yavilos' dlya gorodov, ispytavshih na sebe
zhestokost' Sully, nekotorym utesheniem, ibo, ispolnyaya stol' nepriyatnuyu i
surovuyu obyazannost', Lukull vykazal sebya ne tol'ko beskorystnym i
spravedlivym, no i chelovechnym.
S mitilencami, kotorye osmelilis' na yavnuyu izmenu, on tozhe hotel bylo
obojtis' myagko, naznachiv im umerennoe nakazanie za to, chto oni sdelali s
Maniem {5}. Kogda zhe on uvidel, chto oni uporstvuyut v svoem bezumii, on
dvinulsya na nih s morya, odolel v srazhenii, zaper v gorodskih stenah i nachal
osadu. Vskore, odnako, on sredi bela dnya, u vseh na glazah, udalilsya v |leyu
- chtoby nezametno vernut'sya i pritait'sya v zasade bliz goroda. I vot, kogda
mitilency derzko i bez vsyakogo poryadka vyshli, nadeyas' besprepyatstvenno
razgrabit' pustoj lager', on udaril na nih, velikoe mnozhestvo vzyal v plen,
pyat'sot myatezhnikov perebil v boyu i zahvatil shest' tysyach rabov i nesmetnuyu
dobychu.
Voleyu bogov dela zaderzhivali Lukulla v Azii, i on ostalsya neprichasten k
tem uzhasam, kotorye shchedro i na raznye lady tvorili v Italii Sulla i Marij.
|to ne pomeshalo Sulle pitat' k nemu ne men'shee blagovolenie, nezheli k komu
by to ni bylo drugomu iz svoih druzej, i v znak svoej privyazannosti on
posvyatil Lukullu, kak uzhe bylo skazano, svoi "Vospominaniya", a umiraya, v
zaveshchanii naznachil ego opekunom svoego syna, obojdya Pompeya. Kazhetsya, imenno
eto posluzhilo pervoj prichinoj dlya revnivoj zavisti i razdora mezhdu Lukullom
i Pompeem - ved' oba byli eshche molodymi lyud'mi, zagoravshimisya pri mysli o
slave.
5. Vskore posle konchiny Sully, okolo sto sem'desyat shestoj olimpiady
{6}, Lukull vmeste s Markom Kottoj byl izbran konsulom. V tu poru mnogie
stremilis' snova razzhech' vojnu s Mitridatom, i Mark skazal o vojne, chto ona
"ne umerla, a tol'ko zadremala". Poetomu Lukull byl ogorchen, kogda emu
dostalas' v upravlenie Galliya, lezhashchaya po syu storonu Al'p, gde ne
predstavlyalos' vozmozhnosti sovershit' chto-nibud' znachitel'noe. Vsego zhe bolee
trevozhila ego slava, zavoevannaya Pompeem v Ispanii {7}: sumej tol'ko tot
pokonchit' s Ispanskoj vojnoj, i navernyaka ego, i nikogo drugogo, totchas
izberut polkovodcem dlya vojny s Mitridatom. Kogda Pompej potreboval deneg i
napisal, chto, esli emu nichego ne prishlyut, on ostavit Ispaniyu i Sertoriya i
otvedet vojska v Italiyu, Lukull s velikoj ohotoj sodejstvoval vysylke deneg,
lish' by tot ni pod kakim vidom ne vozvrashchalsya vo vremya ego konsul'stva: esli
by tot yavilsya s takim ogromnym vojskom, vse gosudarstvo okazalos' by v ego
rukah! Vdobavok Ceteg, chelovek, pol'zovavshijsya togda naibol'shim vliyaniem v
gosudarstve, ibo slovom i delom ugozhdal tolpe, otnosilsya k Lukullu dovol'no
vrazhdebno, potomu chto tomu byli omerzitel'ny ego postydnye lyubovnye
pohozhdeniya, ego naglost' i raspushchennost'. S nim Lukull vstupil v otkrytuyu
bor'bu, v to vremya kak Luciya Kvintiya, drugogo narodnogo vozhaka, kotoryj
vosstal protiv ustanovlenij Sully i pytalsya nasil'stvenno izmenit'
gosudarstvennyj stroj, on mnogochislennymi chastnymi besedami i publichnymi
uveshchaniyami ubedil otkazat'sya ot svoih planov i unyat' svoe chestolyubie; tak,
dejstvuya kak mozhno bolee sderzhanno, on k velichajshej pol'ze dlya gosudarstva
presek strashnuyu bolezn' pri samom ee vozniknovenii.
6. Tem vremenem prishlo izvestie, chto Oktavij, pravitel' Kilikii, umer.
Mnogie zhazhdali poluchit' etu provinciyu i zaiskivali pered Cetegom kak pered
chelovekom, kotoryj bolee, chem kto-libo inoj, mog v etom pomoch'. Lukulla sama
po sebe Kilikiya ne ochen' privlekala, no on rasschityval, chto esli ona
dostanetsya emu, to ryadom okazhetsya Kappadokiya, i togda uzhe nikogo drugogo
voevat' s Mitridatom ne poshlyut. Poetomu on pustil v hod vse sredstva, lish'
by nikomu ne ustupit' etu provinciyu, i konchil tem, chto pod gnetom
obstoyatel'stv, izmeniv sobstvennoj prirode, reshilsya na delo nedostojnoe i
nepohval'noe, odnako zh ves'ma poleznoe dlya dostizheniya ego celi. ZHila togda v
Rime nekaya Preciya, kotoraya byla izvestna vsemu gorodu svoej krasotoj i
naglost'yu. Voobshche-to ona byla nichem ne luchshe lyuboj zhenshchiny, otkryto
torguyushchej soboj, no u nee bylo umenie ispol'zovat' teh, kto poseshchal ee i
provodil s nej vremya, dlya svoih zamyslov, kasavshihsya gosudarstvennyh del i
imevshih v vidu vygodu ee druzej. Blagodarya etomu v pridachu k prochim svoim
prityagatel'nym svojstvam ona priobrela slavu deyatel'nogo hodataya za svoih
poklonnikov, i ee vliyanie neobychajno vozroslo. Kogda zhe ej udalos' zavlech' v
svoi seti i sdelat' svoim lyubovnikom Cetega, kotoryj v eto vremya byl na
vershine slavy i pryamo-taki pravil Rimom, tut uzhe vsya moshch' gosudarstva
okazalas' v ee rukah: v obshchestvennyh delah nichto ne dvigalos' bez uchastiya
Cetega, a u Cetega - bez prikazaniya Precii. Tak vot ee-to Lukullu udalos'
privlech' na svoyu storonu podarkami ili zaiskivaniem (vprochem, dlya etoj
nadmennoj i tshcheslavnoj zhenshchiny sama po sebe vozmozhnost' delit' s Lukullom
ego chestolyubivye zamysly kazalas', veroyatno, chrezvychajno zamanchivoj). Kak by
to ni bylo, Ceteg srazu prinyalsya vsyudu voshvalyat' Lukulla i sosvatal emu
Kilikiyu. No stoilo Lukullu dobit'sya svoego - i emu uzhe ne bylo nuzhdy v
dal'nejshem sodejstvii Precii ili Cetega: vse sograzhdane v polnom edinodushii
poruchili emu Mitridatovu vojnu, schitaya, chto nikto drugoj ne sposoben luchshe
dovesti ee do konca: Pompej vse eshche bilsya s Sertoriem, Metell byl slishkom
star, - a ved' tol'ko etih dvoih i mozhno bylo schitat' dostojnymi sopernikami
Lukulla v bor'be za zvanie polkovodca. Tem ne menee i Kotta, tovarishch Lukulla
po dolzhnosti, posle dolgih i nastoyatel'nyh pros'b v senate byl poslan s
korablyami dlya ohrany Propontidy i dlya oborony Vifinii.
7. I vot Lukull vo glave legiona, kotoryj on sam nabral v Italii,
perepravilsya v Maluyu Aziyu. Tam on prinyal komandovanie nad ostal'nymi silami.
Vse vojsko bylo davno isporcheno privychkoj k roskoshi i zhazhdoj nazhivy, a
osobenno etim otlichalis' tak nazyvaemye fimbriancy, kotoryh sovsem
nevozmozhno bylo derzhat' v rukah: skazyvalas' privychka k beznachaliyu! Ved' eto
oni vo glave s Fimbriej ubili svoego konsula i polkovodca Flakka, a zatem i
samogo Fimbriyu predali Sulle. Vse eto byli lyudi stroptivye i bujnye, hotya v
to zhe vremya hrabrye, vynoslivye i obladavshie bol'shim voennym opytom. Odnako
Lukullu udalos' v korotkoe vremya slomit' derzost' fimbriancev i navesti
poryadok sredi ostal'nyh. Dolzhno byt', im vpervye prishlos' togda stolknut'sya
s nastoyashchim nachal'nikom i polkovodcem, ved' do sej pory pered nimi
zaiskivali, priuchaya ih obrashchat' voinskuyu sluzhbu v zabavu.
Mezhdu tem dela u vragov obstoyali sleduyushchim obrazom. Ponachalu, kogda
Mitridat dvinul na rimlyan svoe vojsko, iznutri prognivshee, hotya na pervyj
vzglyad blistatel'noe i gordelivoe, on byl, slovno sharlatany-sofisty,
hvastliv i nadmenen, no zatem s pozorom pal. Odnako neudacha pribavila emu
uma. Zadumav nachat' vojnu vo vtoroj raz, on ogranichil svoi sily i ih
vooruzhenie tem, chto bylo dejstvitel'no nuzhno dlya dela. On otkazalsya ot
pestryh polchishch, ot ustrashayushchih raznoyazykih varvarskih voplej, ne prikazyval
bol'she gotovit' izukrashennogo zolotom i dragocennymi kamnyami oruzhiya, kotoroe
pribavlyalo ne moshchi svoemu obladatelyu, a tol'ko zhadnosti vragu. Mechi on velel
kovat' po rimskomu obrazcu, prikazal gotovit' dlinnye shchity i konej podbiral
takih, chto hot' i ne naryadno razubrany, zato horosho vyucheny. Pehoty on
nabral sto dvadcat' tysyach i snaryadil ee napodobie rimskoj; vsadnikov bylo
shestnadcat' tysyach, ne schitaya serponosnyh kolesnic. K etomu on pribavil eshche
korabli, na sej raz bez razzolochennyh shatrov, bez ban' dlya nalozhnic i
roskoshnyh pokoev dlya zhenshchin, no zato polnye oruzhiem, metatel'nymi snaryadami
i den'gami. Zakonchiv eti prigotovleniya, car' vtorgsya v Vifiniyu. Goroda snova
vstrechali ego s radost'yu, i ne tol'ko v odnoj Vifinii: vsyu Maluyu Aziyu
ohvatil pristup prezhnego neduga, ibo to, chto ona terpela ot rimskih
rostovshchikov i sborshchikov podatej, perenosit' bylo nevozmozhno. Vposledstvii
Lukull prognal etih hishchnyh garpij, vyryvavshih u naroda ego hleb, no
pervonachal'no on lish' uveshcheval ih, prizyvaya k umerennosti, chem i uderzhival
ot polnogo otpadeniya obshchiny, iz kotoryh, mozhno skazat', ni odna ne hranila
spokojstviya.
8. Poka Lukull byl zanyat etimi delami, Kotta reshil, chto nastal ego
schastlivyj chas, i nachal gotovit'sya k bitve s Mitridatom. Prihodili vesti,
chto Lukull podhodit i uzhe ostanovilsya vo Frigii, i vot Kotta, voobrazhaya, chto
triumf pochti chto v ego rukah, i boyas', chto pridetsya delit' slavu s Lukullom,
potoropilsya so srazheniem - i dostig togo, chto v odin den' byl razbit i na
sushe, i na more, poteryav shest'desyat sudov so vsemi lyud'mi i chetyre tysyachi
pehotincev. Sam on byl zapert i osazhden v Halkedone, tak chto emu ostavalos'
zhdat' izbavleniya tol'ko ot Lukulla. Togda stali razdavat'sya golosa,
prizyvavshie Lukulla brosit' Kottu na proizvol sud'by, idti vpered i
zahvatit' Mitridatovy vladeniya, poka oni lisheny zashchitnikov. Takie rechi veli
glavnym obrazom soldaty, dosadovavshie, chto Kotta svoim bezrassudstvom ne
tol'ko navlek zluyu pogibel' na sebya i svoih podnachal'nyh, no i dlya nih
stanovitsya pomehoj kak raz togda, kogda oni mogli by vyigrat' vojnu bez
edinoj bitvy. Odnako Lukull vystupil pered soldatami s rech'yu, v kotoroj
zayavil, chto predpochel by vyzvolit' iz ruk vragov hot' odnogo rimlyanina,
nezheli zavladet' vsem dostoyaniem vrazheskim. Arhelaj (tot, chto vozglavlyal
vojska Mitridata v Beotii, no zatem otlozhilsya ot nego i pereshel na sluzhbu k
rimlyanam) zaveryal, chto stoit tol'ko Lukullu poyavit'sya v Pontijskom carstve,
totchas vse ono okazhetsya v ego rukah. Lukull vozrazil, chto on ne truslivee
obyknovennyh ohotnikov i ne stanet obhodit' zverya, chtoby idti vojnoj na ego
opustevshee logovo. Posle takih slov on dvinulsya na Mitridata, imeya v svoem
rasporyazhenii tridcat' tysyach pehotincev i dve s polovinoj tysyachi konnikov.
Stav lagerem v vidu vrazheskih vojsk, on byl porazhen ih
mnogochislennost'yu i reshil bylo v boj ne vstupat', a vyigrat' vremya,
zatyagivaya vojnu; odnako Marij, voenachal'nik Sertoriya, poslannyj im vo glave
otryada iz Ispanii k Mitridatu, vyshel navstrechu Lukullu i vyzval ego na boj.
Tot vystroil svoi vojska v boevoj poryadok, i protivniki uzhe vot-vot dolzhny
byli sojtis', kak vdrug, sovershenno vnezapno, nebo razverzlos' i pokazalos'
bol'shoe ognennoe telo, kotoroe neslos' vniz, v promezhutok mezhdu obeimi
ratyami; po vidu svoemu ono bolee vsego pohodilo na bochku, a po cvetu - na
rasplavlennoe serebro. Protivniki, ustrashennye znameniem, razoshlis' bez boya.
|to sluchilos', kak rasskazyvayut, vo Frigii, okolo mesta, kotoroe nazyvayut
Ofriya. Lukull rasschital, chto pri lyubyh prigotovleniyah i samyh bol'shih
sredstvah dolgoe vremya obespechivat' propitaniem v neposredstvennoj blizosti
ot vraga takoe mnozhestvo soldat, kakoe bylo u Mitridata, - vyshe sil
chelovecheskih. On velel privesti k sebe odnogo iz plennyh i snachala sprosil
ego, mnogo li tovarishchej bylo s nim v odnoj palatke, a zatem - skol'ko v
palatke bylo zapaseno prodovol'stviya. Kogda tot otvetil, Lukull velel emu
ujti i podverg takomu zhe doprosu drugogo, tret'ego, zatem sopostavil
kolichestvo zagotovlennogo prodovol'stviya s chislom edokov i prishel k vyvodu,
chto zapasy vragov konchatsya v tri-chetyre dnya. |to okonchatel'no ubedilo ego,
chto speshit' s bitvoj ne sleduet. On velel delat' v lagere ogromnye zapasy,
chtoby mozhno bylo, vdovol' obespechiv sebya, podzhidat', kogda nuzhda dovedet
vraga do krajnosti.
9. Tem vremenem Mitridat zamyslil napast' na kizikijcev, kotorye uzhe
ponesli bol'shie zhertvy v srazhenii pri Halkedone, - oni poteryali chetyre
tysyachi soldat i desyat' sudov. ZHelaya skryt' svoi dejstviya ot Lukulla, on
dvinulsya nemedlenno posle uzhina, temnoj i nenastnoj noch'yu, a na rassvete uzhe
raspolozhil svoi sily pered gorodom, pod goroj Adrastii. Lukull, uznav ob
etom, otpravilsya za nim sledom. Dovol'nyj tem, chto ne prishlos' stolknut'sya s
nepriyatelem, eshche ne uspev vystroit' svoih v boevoj poryadok, on razmestil
soldat lagerem vozle derevni, nazvanie kotoroj bylo Frakiya; po prirodnym
kachestvam eta poziciya nailuchshim obrazom obespechila gospodstvo nad mestnost'yu
i dorogami, po kotorym tol'ko i moglo idti prodovol'stvie soldatam
Mitridata. Predvidya v svoih raschetah budushchee, on ne delal iz nih tajny, no
kogda lager' byl ustroen i raboty koncheny, sozval soldat na shodku i gordo
zayavil, chto cherez neskol'ko dnej dobudet im beskrovnuyu pobedu.
Mezhdu tem Mitridat okruzhil Kizik s sushi desyat'yu lageryami, zanyal
korablyami proliv, otdelyayushchij gorod ot materika, i povel osadu s obeih
storon. Kizikijcy s polnym besstrashiem otnosilis' k opasnosti, tverdo
reshivshis' vynesti lyubye bedy, no sohranit' vernost' rimlyanam; odnako oni ne
znali, gde nahoditsya Lukull, i otsutstvie vsyakih o nem svedenij vnushalo im
trevogu. Mezhdu tem ego lager' nahodilsya ot nih tak blizko, chto byl im
prekrasno viden, no ih vvodili v obman voiny Mitridata, kotorye, pokazyvaya
na rimlyan, raskinuvshih na vozvyshennom meste svoi palatki, govorili: "Vidite?
|to armyanskie i midijskie vojska, ih prislal na pomoshch' Mitridatu Tigran!"
Osazhdennye prihodili v uzhas ot togo, chto takoe mnozhestvo vragov okruzhaet ih,
i nachinali dumat', chto dazhe esli by Lukull i prishel, on uzhe ne smog by im
pomoch'. Pervym soobshchil im o blizosti Lukulla Demonakt, poslanec Arhelaya. Emu
oni ne poverili, dumaya, chto on lzhet, chtoby uteshit' ih v bedstviyah, no tut
yavilsya mal'chik, zahvachennyj vragami v plen i sumevshij bezhat', i kogda oni
prinyalis' ego rassprashivat', ne slyshno li, gde Lukull, on prinyal eto za
shutku i zasmeyalsya, a ponyav, chto oni sprashivayut vser'ez, pokazal rukoj na
rimskij lager'. Togda k kizikijcam vernulas' bodrost'.
Po Daskilijskomu ozeru plavali dovol'no bol'shie chelny, i vot Lukull
velel vytashchit' samyj bol'shoj iz nih na bereg i dovezti na povozke do morya, a
zatem posadil v nego stol'ko voinov, skol'ko v nem pomestilos'. Noch'yu oni
nezametno perepravilis' cherez proliv i probralis' v gorod.
10. Kazhetsya, i samo bozhestvo, blagosklonno vziraya na otvagu kizikijcev,
staralos' ih obodrit', chto proyavilos' kak v inyh ochevidnyh znameniyah, tak v
osobennosti v sleduyushchem. Kogda nastupil prazdnik Ferrefattij {8}, u
osazhdennyh ne bylo chernoj korovy dlya zhertvy, i oni vylepili iz testa i
postavili u altarya ee izobrazhenie. Mezhdu tem posvyashchennaya bogine korova,
kotoruyu narochno dlya etogo otkarmlivali, paslas', kak i ves' skot kizikijcev,
na protivopolozhnom beregu proliva, odnako v samyj den' prazdnestva ona
pokinula stado, odna dobralas' vplav' do goroda i predostavila sebya dlya
zhertvoprinosheniya. Boginya sama yavilas' v snovidenii gorodskomu piscu
Aristagoru i molvila: "Vot, ya prishla i vedu na trubacha pontijskogo flejtista
livijskogo {9}. Vozvesti zhe grazhdanam, chtoby oni obodrilis'!" Kizikijcy
divilis' takomu veshchaniyu, mezhdu tem na zare podul rezkij severnyj veter, i
more vzvolnovalos'. Osadnye mashiny carya, divnye tvoreniya fessalijca
Nikonida, pridvinutye k stenam goroda, svoim shumom i lyazgom pervymi dali
ponyat', chto proizojdet v blizhajshem budushchem. Zatem s neveroyatnoj siloj
zabusheval yuzhnyj veter, v korotkoe vremya on sokrushil vse mashiny i sredi
prochih raskachal i povalil derevyannuyu osadnuyu bashnyu v sotnyu loktej vysotoj.
Rasskazyvayut takzhe, chto mnogim zhitelyam Iliona yavlyalas' vo sne Afina. Boginya
oblivalas' potom i, pokazyvaya svoe razodrannoe odeyanie, govorila, chto tol'ko
chto prishla iz Kizika, za grazhdan kotorogo ona bilas'. Ilioncy dazhe
pokazyvayut kamennuyu plitu, na kotoroj nachertany postanovleniya i zapisi,
kasayushchiesya etogo sluchaya.
11. Do sego vremeni Mitridata obmanyvali ego sobstvennye polkovodcy, i
on prebyval v nevedenii otnositel'no goloda, carivshego v ego lagere, dosaduya
na to, chto kizikijcy vse eshche ne sdayutsya. No skoro nastal konec ego
chestolyubivomu i voinstvennomu pylu: on uznal, kakaya nuzhda terzala ego
soldat, dovodya ih do lyudoedstva. Da, Lukull ne prevrashchal vojnu v zrelishche i
ne stremilsya k pokaznomu blesku: kak govoritsya, on bil vraga po zheludku i
prilagal vse usiliya k tomu, chtoby lishit' ego propitaniya. Poetomu, kogda
Lukull zanyalsya osadoj kakogo-to ukrepleniya, Mitridat pospeshil
vospol'zovat'sya sluchaem i otoslal v Vifiniyu vsyu svoyu konnicu vmeste s obozom
i naimenee boesposobnuyu chast' pehoty. Kak tol'ko Lukull uznal ob etom, on
pospeshil noch'yu pribyt' v lager' i rannim utrom (bylo vse eto zimoj) pustilsya
v pogonyu vo glave desyati kogort i konnicy. Presledovateli popali v snezhnuyu
buryu i terpeli nemalye trudnosti. Mnogie soldaty iz-za holoda vybilis' iz
sil i otstali, no s ostavshimisya Lukull nastig vragov u reki Rindaka i nanes
im takoe porazhenie, posle kotorogo zhenshchiny iz Apollonii vyhodili za steny
sobirat' poklazhu Mitridatovyh soldat i grabit' trupy. Ubito bylo vragov v
etom srazhenii, nado polagat', mnozhestvo, a zahvatit' udalos' shest' tysyach
konej, nesmetnoe kolichestvo v'yuchnogo skota i pyatnadcat' tysyach plennyh. Vsyu
etu dobychu Lukull provel mimo vrazheskogo lagerya. Menya udivlyaet utverzhdenie
Sallyustiya {10}, budto rimlyane togda vpervye uvideli verblyudov. Neuzheli on
polagaet, chto ni vojsku Scipiona, pobedivshemu v svoe vremya Antioha, ni tem
rimskim soldatam, kotorye nezadolgo do togo bilis' s Arhelaem pod Orhomenom
i pri Heronee, ne bylo sluchaya poznakomit'sya s etim zhivotnym?
Mitridat reshil otstupat' kak mozhno skoree i, chtoby otvlech' vnimanie
Lukulla i zaderzhat' ego s tyla, poslal v Grecheskoe more flot pod komandoyu
Aristonika. Lukull izmenoj zahvatil poslednego pochti v mig ego otplytiya, a
pri nem desyat' tysyach zolotyh, kotorymi tot nadeyalsya podkupit' kogo-nibud' v
rimskom vojske. Posle etogo Mitridat bezhal morem, a vojsko nachal'niki pehoty
poveli sushej. Lukull udaril na otstupayushchih okolo reki Granika, vzyal
mnozhestvo plennyh i perebil dvadcat' tysyach. Govoryat, chto esli schitat' vmeste
i oboznyh i voinov, to u vragov pogiblo nemnogim men'she trehsot tysyach
chelovek.
12. Posle etogo Lukull vstupil v Kizik i nasladilsya zasluzhennymi
pochestyami i lyubov'yu grazhdan. Zatem on dvinulsya vdol' Gellesponta, nabiraya
korabli. Pribyv v Troadu, on raspolozhilsya na nochleg v hrame Afrodity, i
noch'yu, vo sne, emu predstala boginya, kotoraya molvila:
Lev moguchij, chto spish'? Ot tebya nedaleko oleni!
Lukull podnyalsya, sozval druzej i rasskazal im o svoem videnii. Eshche ne
rassvetalo, kogda iz Iliona prishli s izvestiem, chto vozle Ahejskoj gavani
pokazalos' trinadcat' carskih penter, plyvushchih na Lemnos. Lukull nemedlenno
vyshel v more, zahvatil eti suda, ubiv nachal'stvovavshego nad nimi Isidora, a
zatem dvinulsya dal'she - protiv ostal'nyh. Vragi v eto vremya stoyali na yakore.
Oni podtyanuli vse suda vplotnuyu k beregu i prinyalis' ozhestochenno bit'sya s
palub, nanosya uron soldatam Lukulla. Mesto bylo takoe, chto okazalos'
nevozmozhnym obojti korabli nepriyatelya, a tak kak Lukullovy suda kachalis' na
volnah, a suda protivnika spokojno stoyali na tverdom dne, odolet' ih pryamym
natiskom takzhe bylo nemyslimo. S trudom udalos' Lukullu vysadit' svoih
otbornyh soldat v takom meste ostrova, gde k beregu hot' kak-to mozhno bylo
pristat', i, udariv na vragov s tyla, oni odnih perebili, drugih prinudili
rubit' kanaty i spasat'sya, uhodya v more, a tam nepriyatel'skie suda
stalkivalis' drug s drugom i popadali pod taran korablej Lukulla. Mnozhestvo
vragov bylo ubito, a v chisle plennyh okazalsya sam Marij - polkovodec,
prislannyj Sertoriem. On byl kriv na odin glaz, i eshche pered napadeniem
Lukull otdal soldatam prikaz ne ubivat' odnoglazyh, chtoby Marij pered
smert'yu preterpel ponoshenie i pozor.
13. Pokonchiv s etim, Lukull ustremilsya v pogonyu uzhe za samim
Mitridatom. On rasschityval nastignut' ego eshche v Vifinii, gde ego dolzhen byt'
zaperet' Vokonij, poslannyj s korablyami v Nikomediyu, chtoby ne dat' caryu
bezhat'. Odnako Vokonij, zanyavshis' posvyashcheniem v samofrakijskie tainstva i
torzhestvami po etomu sluchayu, upustil vremya, i Mitridat otplyl so svoim
flotom. Car' speshil ujti v vody Ponta |vksinskogo prezhde, chem Lukull za nim
pogonitsya, no ego zastigla sil'naya burya; chast' sudov ona rasseyala, a prochie
potopila, tak chto vse vzmor'e eshche mnogo dnej bylo useyano oblomkami korablej,
kotorye vybrasyval priboj. Gruzovoe sudno, na kotorom plyl sam Mitridat,
iz-za svoej velichiny ne moglo podojti k beregu, i kormchie ostanovili ego v
razbushevavshemsya more, sredi yarosti voln, no i na vode ono uzhe ne moglo
derzhat'sya, tak kak v tryum nabralas' voda, i caryu prishlos' perejti na legkoe
piratskoe sudenyshko, doveriv svoyu zhizn' morskim razbojnikam. |tim opasnym
sposobom emu udalos', vopreki vsyakomu ozhidaniyu, blagopoluchno dostich'
Geraklei Pontijskoj.
Takim obrazom, sud'ba ne pokarala Lukulla za ego pohval'bu pered
senatom. Kogda senatory postanovili vydelit' na postrojku voennyh sudov tri
tysyachi talantov, on vosprotivilsya etomu i vysokomerno zaveril ih v pis'me,
chto i bez takih zatrat i hlopot, s odnimi tol'ko korablyami soyuznikov sumeet
prognat' Mitridata s morya. Ne bez bozhestvennoj pomoshchi eto udalos' emu:
govoryat, chto buryu na pontijskij flot naslala Artemida Priapskaya {11},
gnevayas' na ograblenie svoego hrama i pohishchenie kumira.
14. Mnogie sovetovali togda Lukullu na vremya prekratit' voennye
dejstviya; no on prenebreg etimi sovetami i cherez Vifiniyu i Galatiyu vtorgsya
vo vladeniya carya. Snachala on terpel nedostatok v s容stnyh pripasah, tak chto
tridcati tysyacham galatov bylo prikazano sledovat' za ego vojskom i nesti na
plechah po medimnu zerna, no on shel vpered, preodolevaya vse prepyatstviya na
svoem puti, i dozhdalsya takogo izobiliya, chto byk stoil v lagere drahmu, rab -
chetyre drahmy, a prochuyu dobychu voobshche ni vo chto ne stavili i libo brosali,
libo unichtozhali. V samom dele, sbyt' ee tovarishchu voin ne mog - u togo ved'
tozhe bylo vsego vdovol'. Odnako vplot' do samoj Femiskiry i doliny
Fermodonta i konniki i pehotincy mogli proizvodit' razrusheniya i grabezhi lish'
v sel'skih mestnostyah, a potomu stali ukoryat' Lukulla, chto on privodit vse
goroda k podchineniyu mirnym putem i ne daet im sluchaya nazhit'sya, vzyav hotya by
odin iz nih pristupom. "Ved' vot i teper', - govorili voiny, - my legko
mogli by vzyat' Amis, etot cvetushchij i bogatyj gorod, stoit tol'ko zhivee
vzyat'sya za osadu, no nam prihoditsya vse brosit', chtoby idti za etim
chelovekom v Tibarenskuyu i Haldejskuyu glush' voevat' s Mitridatom!" Ne dumal
Lukull, chto vse eto dovedet soldat do takogo bezumiya, do kakogo oni doshli
vposledstvii, i ostavlyal podobnye rechi bez vnimaniya, propuskaya ih mimo ushej.
Skoree on nahodil nuzhnym opravdyvat' svoi dejstviya pered tem, kto, naprotiv,
obvinyal ego v medlitel'nosti za to, chto, zaderzhivayas' vozle malovazhnyh
selenij i gorodov, on daet Mitridatu vozmozhnost' nakopit' sily. "|to-to mne
i nuzhno, - vozrazhal on im, - ya medlyu s umyslom: pust' car' snova usilitsya i
soberet dostatochnye dlya bor'by vojska, tak, chtoby on ostavalsya na meste i ne
ubegal pri nashem priblizhenii. Ili vy ne vidite, chto za spinoj u nego
bespredel'nye prostory pustyni, a ryadom - Kavkaz, ogromnyj gornyj kraj s
glubokimi ushchel'yami, gde mogut najti zashchitu i pribezhishche hot' tysyachi carej,
izbegayushchih vstrechi s vragom. K tomu zhe ot Kabir vsego neskol'ko dnej puti do
Armenii, a v Armenii carstvuet Tigran, car' carej, kotoryj so svoej rat'yu
pregrazhdaet parfyanam dorogu v Maluyu Aziyu, a grecheskie gorodskie obshchiny
pereselyaet v Midiyu, kotoryj zavladel Siriej i Palestinoj, a carej iz roda
Selevka predaet smerti i uvodit v nevolyu ih zhen i docherej. I takoj chelovek -
rodstvennik, zyat' Mitridatu! Uzhe esli tot pribegnet k ego zashchite, on ne
ostavit ego v bede i nachnet s nimi vojnu. Kak by nam, toropyas' vygnat'
Mitridata iz ego vladenij, ne svyazat'sya na svoyu bedu s Tigranom! Ved' on uzhe
davno ishchet predloga dlya vojny s nami, a gde zhe on najdet luchshij, chem pomoch'
v bede carstvennomu rodichu? K chemu nam dobivat'sya etogo, zachem uchit'
Mitridata, k ch'ej pomoshchi pribegnut' v bor'be protiv nas? Zachem zagonyat' ego
v ob座atiya Tigrana, kogda on sam etogo ne hochet i schitaet za beschestie? Ne
luchshe li budet dat' emu vremya sobrat' sobstvennye sily i snova vospryanut'
duhom - ved' togda nam pridetsya srazhat'sya ne s midyanami i armyanami, a s
kolhami, tibarenami i kappadokijcami, kotoryh my mnogo raz bivali!"
15. Takovy byli soobrazheniya, po kotorym Lukull dolgo stoyal pered Amisom
i ne prilagal osobogo userdiya k ego osade. Odnako po okonchanii zimy on
poruchil osadu Murene, a sam dvinulsya na Mitridata, kotoryj v eto vremya stoyal
v Kabirah, namerevayas' tam dat' otpor rimlyanam. Caryu udalos' nabrat' okolo
soroka tysyach pehotincev i chetyre tysyachi vsadnikov, na kotoryh on vozlagal
osobye nadezhdy. Mitridat pereshel reku Lik i tam, v doline, stal vyzyvat'
rimlyan na boj. Razygralos' konnoe srazhenie, i rimlyane bezhali. Nekij
Pomponij, chelovek ne bezvestnyj, byl ranen i popal v plen. Kogda ego, tyazhko
stradayushchego ot ran, priveli k Mitridatu i car' sprosil ego, stanet li on emu
drugom, esli budet poshchazhen, Pomponij otvetil: "Esli ty zaklyuchish' s rimlyanami
mir - da. Esli net - ya vrag!". Mitridat podivilsya emu i ne prichinil emu
nikakogo zla.
Lukull boyalsya sojti na ravninu, tak kak pereves v konnice byl na
storone vragov, no idti dlinnoj gornoj dorogoj, po lesistym,
trudnoprohodimym mestam on tozhe ne reshalsya. Po schast'yu, k nemu, priveli
neskol'kih grekov, kotorye pryatalis' v kakoj-to peshchere, i starshij sredi nih,
Artemidor, obeshchal Lukullu posluzhit' emu provodnikom i dostavit' v takoe
mesto, gde vojsko mozhet bezopasno raspolozhit'sya lagerem i gde est' nebol'shoe
ukreplenie, navisayushchee nad Kabirami. Lukull poveril emu i s nastupleniem
nochi velel razvesti kostry i trogat'sya v put'. Blagopoluchno minovav uzkie
prohody, on zanyal ukreplenie, i na zare vragi snizu uvideli, chto on
razbivaet lager' pryamo nad nimi, v takom meste, otkuda mozhet, esli pozhelaet,
na nih napast', a esli reshit sidet' spokojno, budet dlya nih nedosyagaem.
Ni ta, ni drugaya storona poka ne namerevalas' pytat' udachu v bitve. No,
kak rasskazyvayut, sluchilos' tak, chto voiny carya pognalis' za olenem, a
napererez im brosilis' rimlyane. Zavyazalas' stychka, i k tem, i k drugim na
podmogu vse vremya podhodili tovarishchi, nakonec, carskie soldaty pobedili. Te
rimlyane, kotorye iz lagerya videli begstvo svoih tovarishchej, v negodovanii
sbezhalis' k Lukullu, uprashivaya ego vesti ih na vraga i trebuya podat' signal
k srazheniyu. No Lukull reshil pokazat' im, chego stoit v trudah i opasnostyah
vojny prisutstvie umnogo polkovodca, i poetomu velel im ne trogat'sya s
mesta, a sam spustilsya na ravninu i pervym zhe beglecam, kotorye popalis' emu
navstrechu, prikazal ostanovit'sya i idti s nim na vraga. Te povinovalis', a
kogda i ostal'nye povernuli nazad i sobralis' vse vmeste, oni bez osobogo
truda obratili vragov v begstvo i gnalis' za nimi do samogo lagerya.
Vozvrativshis' k svoemu vojsku, Lukull nalozhil na beglecov obychnoe v takih
sluchayah pozornoe nakazanie: oni dolzhny byli na glazah drugih voinov v odnih
tunikah, bez poyasa, vyryt' rov v dvenadcat' futov dlinoj.
16. Byl v vojske Mitridata nekto Oltak, iz dandarijskih pravitelej;
dandarii - eto odno iz varvarskih plemen, chto zhivut po beregam Meotidy.
CHelovek etot v boyu vykazyval nezauryadnuyu silu i otvagu, mog podat' sovet v
samyh vazhnyh delah i k tomu zhe otlichalsya priyatnym obhozhdeniem i
usluzhlivost'yu. I vot etot Oltak postoyanno vel revnivyj spor o pervenstve s
odnim iz edinoplemennyh pravitelej, chto i pobudilo ego obeshchat' Mitridatu
sovershit' velikoe deyanie - ubit' Lukulla. Car' odobril etot zamysel i dlya
vida neskol'ko raz oskorbil Oltaka, chtoby tomu legche bylo razygrat' yarost',
posle chego Oltak na kone perebezhal k Lukullu. Tot prinyal ego s radost'yu i
vskore, ispytav na dele ego smetlivost' i gotovnost' usluzhit', nastol'ko
privyazalsya k nemu, chto inogda dopuskal ego k svoej trapeze i na soveshchaniya s
voenachal'nikami. Nakonec dandarij reshil, chto blagopriyatnyj mig nastal. On
velel slugam vyvesti svoego konya za predely lagerya, a sam v polden', kogda
soldaty otdyhali, poshel k palatke polkovodca, rasschityvaya, chto nikto ne
pomeshaet emu vojti: ved' on uzhe stal svoim chelovekom i k tomu zhe on mozhet
skazat', chto u nego vazhnye vesti. On by i voshel besprepyatstvenno, esli by
Lukulla ne spaslo to, chto stol'kih polkovodcev sgubilo, - son. Kak raz v eto
vremya Lukull zadremal, i Menedem, odin iz ego slug, stoyavshij u dverej,
zayavil Oltaku, chto tot prishel ne vovremya: Lukull tol'ko chto zasnul posle
tyazhkih trudov i mnozhestva bessonnyh nochej. Oltak ne poslushalsya ego i ne
ushel, skazav, chto vojdet i bez sprosa: emu-de nuzhno peregovorit' ob ochen'
nuzhnom i vazhnom dele. Tut Menedem rasserdilsya i so slovami: "Net dela
vazhnee, chem berech' Lukulla!" - vytolkal obeimi rukami nadoedlivogo dandariya.
Tot, v strahe, tihon'ko vybralsya iz lagerya, sel na konya i vernulsya v
Mitridatov lager', tak nichego i ne sdelav. Vot tak i dela chelovecheskie,
podobno snadob'yam, poluchayut spasitel'nuyu ili gubitel'nuyu silu v zavisimosti
ot obstoyatel'stv.
17. Vskore posle etogo Sornatij s desyat'yu kogortami byl otpravlen na
poiski prodovol'stviya. Za nim pognalsya Menandr, odin iz polkovodcev
Mitridata, no Sornatij vstupil s nim v boj, nanes emu nemalyj uron i obratil
vragov v begstvo. Zatem, chtoby soldaty imeli hleb v polnom izobilii, byl
snova otryazhen s vojskami Adrian. Mitridat ne ostavil etogo bez vnimaniya i
vyslal protiv nego znachitel'nye peshie i konnye sily pod predvoditel'stvom
Menemaha i Mirona, odnako, govoryat, vse oni, krome dvoih chelovek, byli
izrubleny rimlyanami. Mitridat pytalsya skryvat' razmery etoj bedy: prosto-de
ego polkovodcy po neopytnosti svoej poterpeli nebol'shuyu neudachu. No kogda
Adrian torzhestvenno proshestvoval mimo ego lagerya v soprovozhdenii mnozhestva
povozok, gruzhennyh prodovol'stviem i boevoj dobychej, car' vpal v unynie, a
ego soldat ohvatili smyatenie i neodolimyj strah. Togda bylo resheno
nemedlenno otstupat'. Carskie sluzhiteli zablagovremenno nachali potihon'ku
vyvozit' svoe imushchestvo, a drugim ne davali etogo delat'. Soldaty prishli v
yarost', stolpilis' u vyhoda iz lagerya i nachalis' beschinstva: imushchestvo
rashishchalos', a vladel'cev predavali smerti. Polkovodcu Dorilayu, u kotorogo
tol'ko i bylo, chto purpurnoe plat'e na plechah, prishlos' iz-za nego
pogibnut', zhreca Germeya nasmert' zatoptali v vorotah. Sam Mitridat,
broshennyj vsemi svoimi prisluzhnikami i konyuhami, smeshalsya s tolpoj i nasilu
vybralsya iz lagerya. On dazhe ne smog vzyat' iz carskih konyushen konya, i lish'
pozdnee evnuh Ptolemej, zametiv ego v potoke begushchih, sprygnul so svoej
loshadi i ustupil ee caryu. V eto vremya rimlyane uzhe napirali szadi i gnalis'
za carem s takoj bystrotoj, chto vpolne mogli by ego zahvatit'. No kogda oni
byli sovsem blizko ot celi, eta dobycha, za kotoroj tak dolgo ohotilis',
preterpevaya tyazhkie trudy i velikie opasnosti, iz-za alchnosti i korystolyubiya
soldat uskol'znula ot rimlyan, i Lukull, uzhe pobediv, lishilsya pobednogo
venka! Delo bylo tak. Pogonya uzhe nastigla bylo konya, unosivshego Mitridata,
kak vdrug mezhdu carem i presledovatelyami okazalsya odin iz mulov, na kotoryh
vezli zoloto: mozhet byt', on popal tuda sluchajno, a vozmozhno, car' s umyslom
podsunul ego rimlyanam. Soldaty stali rashvatyvat' poklazhu mula, i poka oni
podbirali zoloto i dralis' mezhdu soboyu, vremya bylo upushcheno. To byl ne
edinstvennyj plod ih alchnosti, gorech' kotorogo dovelos' togda vkusit'
Lukullu. Kogda byl vzyat v plen Kallistrat, poverennyj tajn carya, soldatam
bylo prikazano otvesti ego v lager' zhivym, no po doroge oni primetili u nego
v poyase pyat'sot zolotyh i ubili ego. Nesmotrya na eto, Lukull otdal im
nepriyatel'skij lager' na razgrablenie.
18. Kogda Kabiry i pochti vse ostal'nye kreposti byli vzyaty, v rukah
Lukulla okazalis' bogatye sokrovishchnicy, a takzhe temnicy, v kotoryh bylo
zatocheno mnozhestvo grekov i nemalo carevyh rodichej; vse oni uzhe davno
schitali sebya pogibshimi, i Lukull malo skazat' prines im izbavlenie - on
voskresil ih i vernul k zhizni. |tomu spasitel'nomu pleneniyu podverglas' v
chisle prochih i sestra Mitridata Nissa, v to vremya kak ego zheny i drugie
sestry, prebyvavshie bliz Farnakii, kazalos' by, vdali ot bed, v polnoj
bezopasnosti, pogibli zhalkim obrazom. Vo vremya begstva Mitridat poslal k nim
evnuha Bakhida, chtoby tot predal ih smerti. Sredi mnogih drugih zhenshchin tam
byli dve sestry carya - Roksana i Statira, dosidevshie v devicah do soroka
let, i dve ego zheny, rodom ionyanki, - Berenika s Hiosa i Monima iz Mileta. O
poslednej osobenno mnogo govorili v Grecii: kogda v svoe vremya car'
domogalsya ee blagosklonnosti i poslal ej pyatnadcat' tysyach zolotyh, ona na
vse otvechala otkazom, poka on ne podpisal s nej brachnyj dogovor i ne
provozglasil ee caricej, prislav diademu. Ona provodila dni svoi v skorbi i
klyala svoyu krasotu, kotoraya dala ej gospodina vmesto supruga i varvarskuyu
temnicu vmesto zamuzhestva i domashnego ochaga, zastavila zhit' vdali ot Grecii,
tol'ko vo sne vidya to schast'e, na kotoroe ona ponadeyalas' i na kotoroe
promenyala podlinnye blaga ellinskoj zhizni. Kogda yavilsya Bakhid i velel
zhenshchinam samim umertvit' sebya tem sposobom, kotoryj kazhdaya iz nih sochtet
samym legkim i bezboleznennym, Monima sorvala s golovy diademu, obernula ee
vokrug shei i povesilas', no tut zhe sorvalas'. "Proklyatyj loskut, - molvila
ona, - i etoj uslugi ty ne okazal mne!" Plyunuv na diademu, ona otshvyrnula ee
i podstavila gorlo Bakhidu, chtoby on ee zarezal. Berenika vzyala chashu s yadom,
no ej prishlos' podelit'sya im so svoej mater'yu, kotoraya byla ryadom i
poprosila ee ob etom. Oni ispili vmeste, no sily yada dostalo tol'ko na bolee
slabuyu iz nih, a Bereniku, vypivshuyu men'she, chem bylo nuzhno, otrava nikak ne
mogla prikonchit', i ona muchilas' do teh por, poka Bakhid ne pridushil ee. O
nezamuzhnih sestrah carya rasskazyvayut, chto esli odna iz nih vypila yad s
gromkoj bran'yu i otchayannymi proklyatiyami, to u Statiry ne vyrvalos' ni odnogo
zlogo ili nedostojnogo ee slova; naprotiv, ona vozdala hvalu svoemu bratu za
to, chto, sam nahodyas' v smertel'noj opasnosti, on ne zabyl pozabotit'sya,
chtoby oni umerli svobodnymi i izbegli beschestiya. Lukullu, ot prirody dobromu
i chelovekolyubivomu, vse eto dostavilo nemaloe ogorchenie.
19. Teper' on dvinulsya vpered i doshel do Talavr. Odnako Mitridat
chetyr'mya dnyami ran'she uspel bezhat' k Tigranu v Armeniyu, i Lukull povernul
nazad. On pokoril haldeev i tibarenov, zahvatil Maluyu Armeniyu i zastavil
sdat'sya mnogo krepostej i gorodov. Zatem on poslal k Tigranu Appiya s
trebovaniem vydat' Mitridata, a sam napravilsya k Amisu, kotoryj vse eshche ne
byl vzyat. Prichinoyu tomu bylo iskusstvo polkovodca Kallimaha v izgotovlenii
boevyh mashin i ego neveroyatnaya izobretatel'nost'. On delal vse vozmozhnoe v
usloviyah osady, chtoby povredit' rimlyanam, i vposledstvii zhestoko za eto
poplatilsya; Lukull odnako perehitril ego: neozhidanno brosivshis' na pristup v
tot chas, kogda Kallimah obyknovenno otpuskal soldat na otdyh, Lukull ovladel
nebol'shoj chast'yu steny, i Kallimah bezhal, no pered etim podzheg gorod - to li
dlya togo, chtoby rimlyane ne smogli vospol'zovat'sya pobedoj, to li starayas'
oblegchit' sebe begstvo: v samom dele, kogda beglecy sadilis' na suda, vsem
bylo ne do nih. Kogda moshchnoe plamya, vybivshis' vverh, ohvatilo steny, soldaty
prigotovilis' grabit'. Sozhaleya o gibnushchem gorode, Lukull pytalsya snaruzhi
podat' pomoshch' i prikazyval gasit' pozhar, no nikto ego ne slushal. Vojsko s
krikom, gremya oruzhiem, trebovalo dobychi, poka Lukull ne ustupil nasiliyu,
nadeyas', chto tak, po krajnej mere, sam gorod budet spasen ot ognya. No on
oshibsya v svoih raschetah. Soldaty povsyudu sharili s fakelami, vsyudu zanosili
ogon' i takim obrazom sami pogubili bol'shuyu chast' stroenij. Kogda na
sleduyushchij den' Lukull vstupil v gorod, on so slezami molvil druz'yam, chto
esli i prezhde ne raz zavidoval Sulle, to segodnya kak nikogda divitsya ego
udachlivosti: ved' on pozhelal spasti Afiny i spas ih. "A ya, - prodolzhal on, -
hotel sostyazat'sya s nim v etom, no sud'ba ugotovila mne slavu Mummiya!" Vse
zhe on staralsya pomoch' gorodu opravit'sya, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Pozhar
byl zatushen livnem, kotoryj ne bez bozh'ego izvoleniya hlynul vo vremya vzyatiya
goroda. Bol'shuyu chast' domov, postradavshih ot ognya, Lukull velel otstroit'
eshche v svoem prisutstvii; on laskovo prinyal bezhavshih zhitelej Amisa, kogda te
vozvratilis' v gorod, pozvolil selit'sya v nem vsem zhelayushchim iz grekov, a
takzhe prirezal k zemlyam goroda sto dvadcat' stadiev. Amis byl osnovan
afinyanami v te vremena, kogda ih derzhava procvetala i vladychestvovala nad
morem; potomu-to mnozhestvo afinyan, zhelavshih spastis' ot tirannii Aristiona,
priezzhali syuda, selilis' i priobretali prava grazhdanstva. Tak dovelos' im,
ubezhav ot domashnih bed, otvedat' gorya na chuzhbine. Vprochem, te iz nih, kto
spassya, poluchili ot Lukulla pristojnuyu odezhdu i po dvesti drahm kazhdyj, a
zatem byli otpushcheny s mirom.
V chisle drugih popal togda v plen i grammatik Tirannion. Murena
vyprosil ego sebe i zatem otpustil na volyu, nedostojno vospol'zovavshis' etim
podarkom. Konechno, Lukull ne hotel, chtoby takomu cheloveku, vysoko
pochitaemomu za svoyu uchenost', prishlos' stat' snachala rabom, a potom
vol'nootpushchennikom: podarit' emu mnimuyu svobodu oznachalo otnyat' nastoyashchuyu
{12}. Vprochem, eto byl ne edinstvennyj sluchaj, kogda Murena pokazal sebya
chelovekom, namnogo ustupavshim v dushevnom blagorodstve svoemu polkovodcu.
20. Mezhdu tem Lukull zanyalsya gorodami Azii. Teper', kogda on
osvobodilsya ot voennyh zabot, on hotel sdelat' tak, chtoby i syuda prishli
pravosudie i zakonnost' - provinciya byla davno uzhe ih lishena i terpela
neveroyatnye, neskazannye bedstviya. Otkupshchiki nalogov i rostovshchiki grabili i
zakabalyali stranu: chastnyh lic oni prinuzhdali prodavat' svoih krasivyh
synovej i devushek-docherej, a goroda - hramovye prinosheniya, kartiny i kumiry.
Vseh dolzhnikov ozhidal odin konec - rabstvo, no to, chto im prihodilos'
vyterpet' pered etim, bylo eshche tyazhelee: ih derzhali v okovah, gnoili v
tyur'mah, pytali na "kobyle" {13} i zastavlyali stoyat' pod otkrytym nebom v
zharu na solncepeke, a v moroz v gryazi ili na l'du, tak chto posle etogo dazhe
rabstvo kazalos' im oblegcheniem.
Zastav provinciyu v stol' bedstvennom polozhenii, Lukull sumel v korotkij
srok izbavit' etih neschastnyh ot ih pritesnitelej. On nachal s togo, chto
zapretil brat' za ssudu bolee odnogo procenta {14}; dalee, on ogranichil
obshchuyu summu procentov razmerom samoj ssudy; nakonec, tret'e i samoe vazhnoe
ego postanovlenie predostavlyalo zaimodavcu pravo lish' na chetvertuyu chast'
dohodov dolzhnika. Rostovshchik, vklyuchavshij procenty v summu pervonachal'nogo
dolga, teryal vse. Ne proshlo i chetyreh let, kak blagodarya etim meram vse
dolgi byli vyplacheny i imeniya vernulis' k svoim vladel'cam nezalozhennymi.
|ta vseobshchaya zadolzhennost' byla posledstviem togo shtrafa v dvadcat' tysyach
talantov, kotoryj nalozhil na provinciyu Sulla. Rostovshchikam uzhe bylo vyplacheno
vdvoe bol'she, chem oni ssudili, no pri pomoshchi procentov oni doveli dolg do
sta dvadcati tysyach talantov. Teper' eti rostovshchiki krichali v Rime, chto
Lukull-de chinit im strashnuyu nespravedlivost', i podkupami natravlivali na
nego koe-kogo iz narodnyh vozhakov; eti del'cy pol'zovalis' bol'shim vliyaniem
i derzhali v rukah mnogih gosudarstvennyh deyatelej, kotorye byli ih
dolzhnikami. Zato Lukulla teper' lyubili ne tol'ko oblagodetel'stvovannye im
obshchiny, no i drugie provincii schitali za schast'e poluchit' takogo pravitelya.
21. Tem vremenem Appij Klodij napravilsya k Tigranu (etot Klodij
prihodilsya bratom togdashnej zhene Lukulla). Snachala carskie provodniki poveli
ego kruzhnym putem, cherez verhnyuyu chast' strany, zastaviv popustu poteryat'
mnogo vremeni. Uznav ot odnogo vol'nootpushchennika-sirijca pryamuyu dorogu,
Klodij otkazalsya ot prezhnej - dlinnoj i zaputannoj, kak sofizm, i
rasprostilsya s provodnikami-varvarami. CHerez neskol'ko dnej on perepravilsya
cherez Evfrat i pribyl v Antiohiyu "pri Dafne" {15}. Tam emu i veleno bylo
dozhidat'sya Tigrana: tot nahodilsya v otluchke, zanyatyj pokoreniem kakih-to
finikijskih gorodov. Za eto vremya Klodij uspel privlech' na svoyu storonu
mnogih pravitelej, vtajne tyagotivshihsya gospodstvom armyanskogo vladyki (v ih
chisle byl i Zarbien, car' Gordieny). Mnogie poraboshchennye goroda tajno
otpravlyali k nemu poslancev, i on obeshchal im pomoshch' ot imeni Lukulla, no poka
sovetoval vozderzhivat'sya ot reshitel'nyh dejstvij. Dlya grekov armyanskoe
vladychestvo bylo nevynosimym bremenem, v osobennosti potomu, chto pod
vliyaniem svoih neobychajnyh udach car' preispolnilsya derzosti i vysokomeriya:
emu stalo kazat'sya, budto vse, chto sostavlyaet predmet zavisti i voshishcheniya
so storony obyknovennyh lyudej, ne tol'ko nahoditsya v ego vlasti, no narochito
radi nego sozdano. Kogda Tigran nachinal, ego vozmozhnosti i plany byli sovsem
nichtozhny, a teper' on pokoril mnozhestvo narodov, slomil, kak ne udavalos'
eshche nikomu drugomu, moshch' parfyan i perepolnil Mesopotamiyu grekami, kotoryh on
vo mnozhestve nasil'no pereselil tuda iz Kilikii i Kappadokii. Iz drugih
narodov on sognal s prezhnih mest takzhe kochevye plemena arabov, kotoryh
poselil poblizhe k svoej stolice, chtoby ispol'zovat' ih dlya torgovyh
nadobnostej. Pri nem nahodilos' mnogo carej na polozhenii slug, a chetyreh iz
nih on postoyanno derzhal podle sebya v kachestve provozhatyh ili telohranitelej:
kogda on ehal na kone, oni bezhali ryadom v koroten'kih hitonah, a kogda sidel
i zanimalsya delami - stanovilis' po bokam, skrestiv ruki na grudi.
Schitalos', chto eta poza nailuchshim obrazom vyrazhaet polnoe priznanie svoej
rabskoj zavisimosti: prinimavshie ee kak by otdavali v rasporyazhenie gospodina
vmeste so svoim telom i svoyu svobodu i vyrazhali gotovnost' vse snesti,
sterpet' bez vozrazhenij.
Odnako Appij, nimalo ne smushchennyj i ne ispugannyj etim pyshnym zrelishchem,
s samogo nachala napryamik zayavil, chto prishel s tem, chtoby ili poluchit'
Mitridata, kotoryj dolzhen byt' proveden v triumfal'nom shestvii Lukulla, ili
ob座avit' Tigranu vojnu. Tigran sililsya slushat' ego s nevozmutimym licom i
delannoj usmeshkoj, no ot prisutstvovavshih ne ukrylos', do kakoj stepeni
porazila ego pryamota rechi etogo yunoshi. Edva li ne vpervye emu prishlos'
uslyshat' golos svobodnogo cheloveka - vpervye za te dvadcat' pyat' let, chto on
carstvoval, ili, luchshe skazat', glumilsya nad narodami. Otvet, dannyj im
Appiyu, glasil, chto Mitridata on ne vydast, a esli rimlyane nachnut vojnu,
okazhet im otpor. Razgnevavshis' na Lukulla za to, chto tot imenoval ego v
pis'me prosto "carem", a ne "carem carej", on i sam v svoem otvete ne nazval
ego imperatorom. Odnako Appiyu on poslal roskoshnye dary, a kogda tot
otkazalsya ih prinyat', dobavil k nim eshche novye. Appij, ne zhelaya, chtoby
dumali, budto on otvergaet podarki iz vrazhdy k Tigranu, vzyal odnu chashu, a
ostal'noe otoslal obratno i pospeshil vernut'sya k svoemu polkovodcu.
22. Do sego vremeni Tigran ne razu ne pozhelal ni videt' Mitridata, ni
govorit' s nim - eto so svoim-to rodichem, lishivshimsya stol' velikogo carstva!
On obrashchalsya s nim prezritel'no i nadmenno i derzhal ego, slovno uznika,
vdali ot sebya, v bolotistyh i nezdorovyh mestah. Odnako teper' on vyzval ego
ko dvoru, okazyvaya znaki pochteniya i lyubvi; cari ustroili tajnoe soveshchanie,
starayas' ustranit' prichiny dlya vzaimnogo nedoveriya - na bedu svoim
priblizhennym, ibo na nih oni svalivali vinu. V chisle poslednih okazalsya
Metrodor iz Skepsiya, chelovek nemaloj uchenosti i ne chuzhdyj krasnorechiya,
kotoryj pri Mitridate dostig takogo vliyaniya, chto ego nazyvali "otcom carya".
Rasskazyvayut, chto kogda Mitridat poslal ego k Tigranu prosit' pomoshchi protiv
rimlyan, Tigran sprosil: "A sam ty, Metrodor, kak posovetuesh' mne postupit' v
etom dele?" To li zhelaya blaga Tigranu, to li zla Mitridatu, Metrodor
otvetil, chto kak posol on prosit za svoego gosudarya, no kak sovetchik
rekomenduet otkazat' emu. Teper' Tigran vse rasskazal Mitridatu, poprosiv
ego ne byt' s Metrodorom slishkom zhestokim; no tot byl nemedlenno umershchvlen,
i Tigranu prishlos' raskaivat'sya v svoej otkrovennosti. Vprochem,
otkrovennost' eta byla ne edinstvennoj prichinoj gibeli Metrodora, ona tol'ko
dala poslednij tolchok nedobrym namereniyam Mitridata, kotoryj uzhe davno
vtajne nenavidel svoego priblizhennogo. |to stalo sovershenno ochevidno, kogda
byli zahvacheny tajnye bumagi carya, sredi kotoryh byl prikaz o kazni
Metrodora. Tigran ustroil Metrodoru velikolepnye pohorony, ne pozhalev
nikakih trat, chtoby pochtit' posle smerti togo, kogo on predal pri zhizni.
Pri dvore Tigrana nashel konec i ritor Amfikrat, esli tol'ko stoit
upomyanut' i ego radi ego afinskogo proishozhdeniya. Po rasskazam, on
izgnannikom pribyl v Selevkiyu na Tigre, i, kogda ego poprosili tam davat'
uroki krasnorechiya, on kichlivo i prezritel'no otvetil: "V lohani del'fin ne
umestitsya!" Potom on uehal ko dvoru Kleopatry, Tigranovoj suprugi i docheri
Mitridata, no vskore byl oklevetan; emu zapretili vsyakie snosheniya s grekami,
i on umoril sebya golodom. On tozhe byl s pochestyami pohoronen Kleopatroj, i
mogila ego nahoditsya bliz Safy (eto nazvanie kakoj-to mestnosti v toj
strane).
23. Tem vremenem Lukull, polnoj meroj odariv provinciyu Aziyu pravosudiem
i mirom, ne prenebreg i tem, chto sluzhit k vesel'yu i udovol'stviyu.
Ostanovivshis' v |fese, ot staralsya ugodit' gorodam pobednymi shestviyami i
prazdnestvami, sostyazaniyami atletov i gladiatorov. So svoej storony, goroda
otvechali emu uchrezhdeniem v ego chest' Lukullovyh igr i toj iskrennej
predannost'yu, kotoraya dorozhe vsyakih pochestej.
Kogda vozvratilsya Klodij i resheno bylo idti vojnoj na Tigrana, Lukull
snova napravilsya s vojskom v Pontijskoe carstvo i osadil Sinopu - ili, luchshe
skazat', zahvativshih ee kilikijcev, kotorye derzhali storonu carya. Vragi
noch'yu bezhali, uspev umertvit' mnozhestvo sinopcev i podzhech' gorod; kogda
Lukull obnaruzhil ih begstvo, on vstupil v Sinopu, perebil vosem' tysyach
nepriyatelej, kotorye popali v ego ruki, a grazhdanam vernul ih imushchestvo i
voobshche proyavil osobuyu zabotu ob etom gorode, prichinoj chego bylo odno
videnie. Nekto predstal pered nim vo sne s takimi slovami: "Podojdi poblizhe,
Lukull! Avtolik zdes' i zhelaet vstretit'sya s toboj!" Prosnuvshis', Lukull
snachala ne mog ponyat', chto oznachaet ego snovidenie. V tot zhe den' on vzyal
Sinopu i vo vremya presledovaniya bezhavshih k svoim sudam kilikijcev uvidel
lezhashchee u berega izvayanie, kotoroe kilikijcy ne uspeli dotashchit' do korablya:
eto bylo odno iz luchshih tvorenij Sfenida. I vot kto-to govorit Lukullu, chto
eto izvayanie izobrazhaet Avtolika, geroya, osnovavshego Sinopu! |tot Avtolik,
kak peredayut, hodil s Geraklom iz Fessalii v pohod na amazonok, a otcom ego
byl Deimah; kogda on vmeste s Demoleontom i Flogiem plyl nazad, ego korabl'
razbilsya vozle Pedaliya na poluostrove, odnako sam on vmeste s dospehami i
tovarishchami spassya i otvoeval u sirijcev Sinopu; do etogo gorodom vladeli
sirijcy, soglasno predaniyu, vozvodivshie svoj rod k Siru, synu Apollona, i
Sinope, docheri Asopa. Kogda Lukull uslyshal vse eto, emu prishlo na um
nastavlenie Sully, kotoryj v svoih "Vospominaniyah" sovetuet nichego ne
schitat' stol' dostovernym i nadezhnym, kak to, chto vozveshcheno snovideniem.
Mezhdu tem on poluchil izvestie, chto Mitridat i Tigran namereny v
blizhajshee vremya vstupit' so svoimi silami v Likaoniyu i Kilikiyu, chtoby
pervymi otkryt' voennye dejstviya, vtorgnuvshis' v Azijskuyu provinciyu. |to
zastavilo ego podivit'sya armyanskomu caryu: esli uzh tot imel namerenie napast'
na rimlyan, pochemu on ne zaklyuchil soyuz s Mitridatom, kogda pontiec byl v
rascvete mogushchestva, pochemu ne soedinil svoi vojska s ego rat'yu, kogda ta
eshche byla polna moshchi, zachem dal emu past' i obessilet', a teper' nachinaet
vojnu pri nichtozhnyh nadezhdah na uspeh, obrekaya sebya na pogibel' vmeste s
temi, kto uzhe ne mozhet opravit'sya i podnyat'sya?
24. Kogda k tomu zhe Mahar, syn Mitridata, pravivshij Bosporskim
carstvom, prislal Lukullu venec cenoj v tysyachu zolotyh s pros'boj priznat'
ego drugom i soyuznikom rimskogo naroda, Lukull schel, chto prezhnyaya vojna uzhe
okonchena, i, ostaviv Sornatiya s shestitysyachnym otryadom sterech' Pontijskuyu
oblast', sam s dvenadcat'yu tysyachami pehoty i men'she chem tremya tysyachami
konnicy otpravilsya vesti sleduyushchuyu vojnu. Moglo pokazat'sya, chto kakoj-to
dikij, vrazhdebnyj zdravomu smyslu poryv gonit ego v sredotochie voinstvennyh
plemen s ih beschislennoj konnicej, v neobozrimuyu stranu, otovsyudu okruzhennuyu
glubokimi rekami i gorami, na kotoryh ne taet sneg. Ego soldaty, kotorye i
bez togo ne otlichalis' poslushaniem, shli v pohod neohotno, otkryto vyrazhaya
svoe nedovol'stvo. Tem vremenem v Rime narodnye vozhaki vystupali s shumnymi
narekaniyami i obvineniyami protiv Lukulla: on-de brosaetsya iz odnoj vojny v
druguyu, - hotya gosudarstvo ne imeet v tom nikakoj nadobnosti, - lish' by
ostavat'sya glavnokomanduyushchim i po-prezhnemu izvlekat' vygodu iz opasnostej, v
kotorye on vvergaet otechestvo. So vremenem eti navety dostigli svoej celi.
Mezhdu tem Lukull pospeshno prodelal put' do Evfrata i ogorchilsya, najdya
reku razlivshejsya i mutnoj ot zimnih livnej: on dumal, chto budet ochen' dolgim
i hlopotnym delom sobrat' ploty i navesti perepravu. Odnako s vechera voda
stala ubyvat', za noch' eshche spala, i k utru uzhe mozhno bylo videt' reku, snova
voshedshuyu v berega. Kogda mestnye zhiteli zametili, chto na meste broda
podnyalis' malen'kie ostrovki i reka vokrug nih obmelela, oni stali vozdavat'
Lukullu bozheskie pochesti, ibo ran'she takie veshchi sluchalis' redko, a teper',
kak im kazalos', reka sama, po dobroj vole, pokorno i krotko podchinilas'
emu, dav vozmozhnost' perepravit'sya bystro i bez truda. Itak, Lukull
vospol'zovalsya schastlivym sluchaem i perevel vojska cherez Evfrat. Pri
pereprave emu bylo blagopriyatnoe znamenie. V teh mestah pasutsya korovy,
posvyashchennye persidskoj Artemide, kotoruyu varvary, obitayushchie po tu storonu
Evfrata, chtut prevyshe vseh bozhestv; eti korovy prednaznachayutsya tol'ko dlya
zhertvoprinoshenij, oni vol'no brodyat po okruge, klejmennye tavrom bogini v
vide svetocha, i izlovit' v sluchae nadobnosti odnu iz nih stoit nemalogo
truda. I vot vo vremya perepravy Lukullova vojska cherez Evfrat odna iz etih
korov podoshla k kamnyu, kotoryj schitaetsya posvyashchennym bogine, vstala na nego
i, nakloniv golovu tak, slovno ee prignuli verevkami, predala sebya Lukullu
na zaklanie. On prines takzhe byka v zhertvu Evfratu v blagodarnost' za
blagopoluchnuyu perepravu. |tot den' vojsko otdyhalo, a nachinaya so sleduyushchego
Lukull stal prodvigat'sya po Sofene, nichem ne obizhaya mestnyh zhitelej, kotorye
ohotno pokoryalis' emu i radushno prinimali rimskoe vojsko. Kogda soldaty
vyrazhali zhelanie zahvatit' krepost', v kotoroj, po sluham, nahodilis'
bol'shie sokrovishcha, Lukull otvetil: "Voz'mite luchshe vot tu krepost'! - i
pokazal na dalekie gory Tavra, - a eto vse i tak dostanetsya pobeditelyam".
Pospeshno prodolzhaya put', on pereshel Tigr i vstupil v Armeniyu.
25. Pervomu vestniku, kotoryj soobshchil Tigranu o priblizhenii Lukulla,
vmesto nagrady otrubili golovu; bol'she nikto ob etom ne zagovarival, i
Tigran prodolzhal prebyvat' v spokojnom nevedenii, kogda plamya vojny uzhe
podstupalo k nemu so vseh storon. On slushal tol'ko teh, kto tverdil, chto
Lukull yavit sebya velikim polkovodcem, esli u nego hvatit smelosti hotya by
dozhdat'sya Tigrana v |fese i ne ubezhat' iz Azii, edva zavidev takuyu nesmetnuyu
rat'. Da, ne vsyakij um sposoben ostat'sya nepomrachennym posle velikih udach,
kak ne vsyakoe telo v silah vynesti mnogo nerazbavlennogo vina. Pervym iz
Tigranovyh priblizhennyh osmelilsya otkryt' emu pravdu Mitrobarzan. I on tozhe
poluchil za svoyu otkrovennost' plohuyu nagradu - vo glave treh tysyach konnicy i
velikogo mnozhestva pehoty on byl nemedlenno vyslan protiv Lukulla s nakazom
samogo polkovodca vzyat' zhivym, a ostal'nyh rastoptat'! V eto vremya chast'
vojska Lukulla uzhe raspolozhilas' lagerem, a ostal'nye byli eshche v puti; kogda
peredovaya strazha soobshchila o priblizhenii nepriyatelya, Lukull byl obespokoen
tem, chto soldaty ne vse v sbore i ne vystroeny v boevuyu liniyu i napadenie
vragov mozhet vyzvat' zameshatel'stvo. Ustrojstvo lagerya on vzyal na sebya, a
svoego legata Sekstiliya vyslal vpered s tysyach'yu shest'yustami konnyh i nemnogo
bol'shim chislom tyazheloj i legkoj pehoty, prikazav emu priblizit'sya k
nepriyatelyu i vyzhidat', poka ne pridet izvestie, chto ostavshiesya s Lukullom
soldaty uzhe razmestilis' v lagere. Sekstilij tak i hotel postupit', no
Mitrobarzan derzkim napadeniem prinudil ego vstupit' v boj, i nachalos'
srazhenie. Mitrobarzan pal s oruzhiem v rukah, ego soldaty, za isklyucheniem
nemnogih, byli perebity pri begstve.
Posle etogo Tigran ostavil Tigranokerty, ogromnyj gorod, osnovannyj im
samim, i otstupil k Tavru; tuda on nachal otovsyudu sobirat' vojska. CHtoby ne
dat' emu vremeni na eti prigotovleniya, Lukull vyslal Murenu, poruchiv emu
napadat' na idushchie k Tigranu sily, meshaya ih soedineniyu, a takzhe Sekstiliya -
chtoby tot pregradil dorogu ogromnomu otryadu arabov, kotoryj tozhe shel na
pomoshch' caryu. Sekstilij napal na arabov, kogda oni byli zanyaty ustrojstvom
lagerya, i perebil bol'shuyu chast' ih; v eto zhe vremya Murena, sleduya za
Tigranom po pyatam, uluchil mig, kogda tot prohodil uzkim i tesnym ushchel'em, po
kotoromu rastyanulos' ego vojsko, i napal na nego. Sam Tigran bezhal, brosiv
ves' svoj oboz; mnozhestvo armyan pogiblo, a eshche bol'she bylo zahvacheno v plen.
26. I vot, kogda dela shli stol' udachno, Lukull snyalsya s lagerya, poshel
na Tigranokerty i, raspolozhivshis' u sten etogo goroda, nachal osadu. V
Tigranokertah zhilo mnozhestvo grekov, nasil'no pereselennyh iz Kilikii, i
varvarov, kotoryh postigla ta zhe sud'ba - adiabencev, assirijcev,
gordiencev, kappadokijcev, rodnye goroda kotoryh Tigran razrushil, a samih
prignal syuda i prinudil zdes' poselit'sya. Tigranokerty izobilovali
sokrovishchami i dorogimi prinosheniyami bogam, ibo chastnye lica i praviteli
napereboj rasshiryali i ukrashali gorod, zhelaya ugodit' caryu. Potomu-to Lukull
usilenno vel osadu, rasschityvaya, chto Tigran ne vyderzhit, no ustupit gnevu i,
vopreki sobstvennomu namereniyu, pridet, chtoby dat' reshitel'noe srazhenie. I
on rasschital verno. Pravda, ne raz - i cherez narochnyh, i v pis'mah -
Mitridat sovetoval Tigranu uklonyat'sya ot srazheniya, no pri pomoshchi konnicy
otrezat' nepriyatelya ot podvoza prodovol'stviya. Stol' zhe nastoyatel'no
ugovarival carya byt' ostorozhnee i izbegat' vstrechi s "neodolimym", kak on
govoril, rimskim oruzhiem i Taksil, kotoryj pribyl ot Mitridata i prinimal
uchastie v pohode. Snachala Tigran spokojno vyslushival takie sovety, no kogda
sobralis' k nemu so vsemi silami armyane i gordiency i yavilis' vo glave svoih
vojsk midijskie i adiabenskie car'ki, kogda ot Vavilonskogo morya pribyli
polchishcha arabov, a ot Kaspijskogo - tolpy al'banov i sopredel'nyh im iberov,
da k nim eshche prisoedinilis', tozhe v nemalom chisle, vol'nye plemena s beregov
Araksa, privlechennye laskoj i podarkami Tigrana, - tut uzh i na carskih
pirah, i v carskom sovete tol'ko i slyshny byli samonadeyannye pohval'by i
ugrozy v duhe varvarov. Taksilu stala ugrozhat' kazn' za to, chto on vystupaet
protiv bitvy, i dazhe samogo Mitridata Tigran zapodozril v tom, chto tot iz
zavisti staraetsya otgovorit' ego ot velikogo podviga. Imenno poetomu on ne
stal ego dozhidat'sya, chtoby ne delit' s nim slavu, i vystupil so vsem svoim
vojskom. Po rasskazam, on zhalovalsya pri etom svoim druz'yam na velikuyu
dosadu, ohvatyvayushchuyu ego pri mysli, chto pridetsya pomerit'sya silami s odnim
Lukullom, a ne so vsemi rimskimi polkovodcami srazu. Ego samonadeyannost'
nel'zya nazvat' sovsem uzh bezumnoj i bezrassudnoj - ved' v svoej rati on
videl stol'ko plemen i carej, stol'ko boevyh kolonn tyazheloj pehoty, takie
tuchi konnicy! Dejstvitel'no, luchnikov i prashchnikov u nego bylo dvadcat'
tysyach, vsadnikov - pyat'desyat pyat' tysyach, iz kotoryh semnadcat' tysyach byli
zakovany v bronyu (eto chislo privoditsya v donesenii Lukulla senatu), tyazheloj
pehoty poltorasta tysyach (v soedineniyah razlichnoj chislennosti). Rabotnikov,
kotorye byli zanyaty prokladyvaniem dorog, navedeniem mostov, ochistkoj rek,
rubkoj lesa i drugimi rabotami, bylo tridcat' pyat' tysyach, oni byli vystroeny
pozadi bojcov i pridavali vojsku eshche bolee vnushitel'nyj vid, vmeste s tem
uvelichivaya ego moshch'.
27. Kogda Tigran, perevaliv cherez Tavr, pokazalsya so svoej rat'yu i
uvidel raspolozhivsheesya u Tigranokert rimskoe vojsko, osazhdennye varvary
vstretili ego poyavlenie rukopleskaniyami i oglushitel'nymi krikami i so sten
stali s ugrozami pokazyvat' rimlyanam na armyan. Na voennom sovete u Lukulla
odni predlagali idti navstrechu Tigranu, snyav osadu, drugie zhe govorili, chto
nel'zya ostavlyat' pozadi sebya stol'ko nepriyatelej, a stalo byt', nel'zya i
prekrashchat' osadu. Lukull ob座avil, chto obe storony, kazhdaya porozn', nepravy,
no vmeste oni dayut horoshij sovet, i razdelil vojsko na dve chasti: Murenu s
shest'yu tysyachami pehotincev on ostavil prodolzhat' osadu, a sam vzyal s soboj
dvadcat' chetyre kogorty, kotorye sostavlyali ne bolee desyati tysyach
tyazhelovooruzhennoj pehoty, a takzhe vsyu konnicu i okolo tysyachi prashchnikov i
strelkov iz luka i dvinulsya s nimi na vraga. Kogda on ostanovilsya lagerem u
reki, v shirokoj doline, ego vojsko pokazalos' Tigranu sovsem nichtozhnym. |to
dostavilo l'stecam carya povod dlya ostrot: odni izoshchryalis' v nasmeshkah,
drugie potehi radi metali zhrebij o budushchej dobyche, i ne bylo polkovodca ili
car'ka, kotoryj ne obratilsya by k Tigranu s pros'boj poruchit' vse delo emu
odnomu, a samomu sidet' v kachestve zritelya. Samomu Tigranu tozhe zahotelos'
pokazat' sebya izyashchnym ostroumcem, i on skazal svoim vsem izvestnye slova:
"Dlya posol'stva ih mnogo, a dlya vojska malo". Tak, v shutkah i zabavah,
proshel etot den'.
Na rassvete sleduyushchego dnya Lukull vyvel svoih lyudej v polnom
vooruzhenii. Nepriyatel'skoe vojsko stoyalo k vostoku ot reki, mezhdu tem reka
delaet tam povorot na zapad, i v etom napravlenii nahoditsya samoe udobnoe
mesto dlya perepravy; i vot, kogda Lukull pospeshno povel tuda vojsko, Tigran
voobrazil, chto on otstupaet. On podozval k sebe Taksila i skazal emu so
smehom: "Vidish', kak begut tvoi "neodolimye" rimskie pehotincy?" Taksil
molvil v otvet: "Hotelos' by mne, gosudar', chtoby radi tvoej schastlivoj
sud'by sovershilos' nevozmozhnoe! No ved' eti lyudi ne nadevayut v dorogu svoe
samoe luchshee plat'e, ne nachishchayut shchitov i ne obnazhayut shlemov, kak teper',
kogda oni vynuli dospehi iz kozhanyh chehlov. |tot blesk pokazyvaet, chto oni
namereny srazhat'sya i uzhe sejchas idut na vraga". On eshche ne konchil govorit',
kak Lukull povernul svoi vojska, pokazalsya pervyj orel {16} i kogorty stali
vystraivat'sya po centuriyam dlya perepravy. Tigran s trudom prishel v sebya,
slovno posle op'yaneniya, i dva ili tri raza voskliknul: "|to oni na nas?"
Sredi velikogo smyateniya ego polchishcha nachali stroit'sya v boevoj poryadok. Sam
car' prinyal komandovanie nad srednej chast'yu vojska, levoe krylo doveril
adiabenskomu caryu, a pravoe, v perednih ryadah kotorogo nahodilas' takzhe
bol'shaya chast' bronenosnoj konnicy - midijskomu.
Kogda Lukull eshche tol'ko sobiralsya perehodit' reku, nekotorye iz
voenachal'nikov ubezhdali ego osteregat'sya etogo dnya - odnogo iz neschastnyh,
tak nazyvaemyh "chernyh" dnej goda: v etot den' nekogda pogiblo v bitve s
kimvrami rimskoe vojsko, kotorym predvoditel'stvoval Cepion. No Lukull
otvetil dostopamyatnym slovom: "CHto zh, ya i etot den' sdelayu dlya rimlyan
schastlivym!" |to byl kanun oktyabr'skih non {17}.
28. Dav takoj otvet i prizvav soldat obodrit'sya, on perepravilsya cherez
reku i sam poshel na vraga vperedi svoego vojska; na nem byl blestyashchij
cheshujchatyj pancir' iz zheleza i obshitaya bahromoj nakidka. On srazu zhe obnazhil
mech - v znak togo, chto s etim protivnikom, privykshim bit' izdali strelami,
nado ne medlya sojtis' vrukopashnuyu, poskoree probezhav prostranstvo,
prostrelivaemoe iz luka. Tut on zametil, chto zakovannaya v bronyu konnica, na
kotoruyu nepriyatel' vozlagal osobye nadezhdy, vystroena pod holmom s ploskoj i
shirokoj vershinoj, prichem doroga v chetyre stadiya dlinoyu, kotoraya vela na
vershinu, nigde ne byla trudnoj ili krutoj. Togda on prikazal nahodivshimsya v
ego rasporyazhenii frakijskim i galatskim vsadnikam udarit' na nepriyatel'skuyu
konnicu sboku i mechami otbivat' ee kop'ya: ved' vsya sila etoj bronenosnoj
konnicy - v kop'yah, u nee net nikakih drugih sredstv zashchitit' sebya ili
nanesti vred vragu, tak kak ona slovno zamurovana v svoyu tyazheluyu, negnushchuyusya
bronyu. Sam Lukull vo glave dvuh kogort ustremilsya k holmu; soldaty shli za
nim, polnye reshimosti, ibo oni videli, chto ih polkovodec, s oruzhiem v rukah,
peshij, pervym idet na vraga, delya s nimi trudy i opasnosti. Vzojdya na holm i
vstav na takoe mesto, kotoroe otovsyudu bylo horosho vidno, on vskrichal:
"Pobeda nasha, nasha, soratniki!" S etimi slovami on povel soldat na
bronenosnuyu konnicu, nakazav pri etom ne puskat' bol'she v hod drotikov, no
podhodit' k vragu vplotnuyu i razit' mechom v bedra i goleni - edinstvennye
chasti tela, kotorye ne zakryvala bronya. Vprochem, vo vsem etom ne okazalos'
nadobnosti: bronenosnye vsadniki ne dozhdalis' napadeniya rimlyan, no s voplyami
obratilis' v postydnejshee begstvo, vrezavshis' so svoimi otyagoshchennymi bronej
konyami v stroj svoej zhe pehoty, prezhde chem ta uspela prinyat' kakoe-libo
uchastie v srazhenii. Tak bez prolitiya krovi bylo nagolovu razbito stol'
ogromnoe vojsko. Tigranovy voiny bezhali, ili, vernee, pytalis' bezhat', -
iz-za gustoty i glubiny svoih ryadov oni sami zhe sebe ne davali dorogi, - i
nachalas' strashnaya reznya. Tigran v nachale bitvy pustilsya v begstvo v
soprovozhdenii nemnogih sputnikov. Uvidev, chto syn delit s nim ego bedu, on
snyal so svoej golovy diademu i, proslezivshis', vruchil emu, prikazav
spasat'sya drugoj dorogoj, ispol'zuya lyubuyu vozmozhnost'. No yunosha ne osmelilsya
nadet' diademu i otdal ee na sohranenie samomu nadezhnomu iz svoih slug.
Sluchilos' tak, chto etot sluga popal v plen, i takim obrazom diadema Tigrana
byla prisoedinena k ostal'noj voennoj dobyche. Govoryat, chto u nepriyatelya
pogiblo svyshe sta tysyach pehotincev, a iz vsadnikov ne ushel zhivym pochti
nikto. U rimlyan bylo raneno sto chelovek i ubito pyat'.
Filosof Antioh v sochinenii "O bogah", govorya ob etoj bitve, utverzhdaet,
chto solnce eshche ne videlo ej podobnoj, a drugoj filosof, Strabon, v
"Istoricheskih zapiskah" rasskazyvaet, chto sami rimlyane chuvstvovali sebya
pristyzhennymi i smeyalis' nad soboyu, ottogo chto podnyali oruzhie protiv takogo
sbroda. Po slovam Liviya {18}, rimlyane nikogda ne vstupali v boj s vragom,
nastol'ko prevoshodyashchim ih chislennost'yu: v samom dele, pobediteli vryad li
sostavlyali i dvadcatuyu chast' pobezhdennyh. CHto kasaetsya samyh sposobnyh i
opytnyh v voennom dele rimskih polkovodcev, to oni bol'she vsego hvalili
Lukulla za to, chto on odolel dvoih samyh proslavlennyh i mogushchestvennyh
carej dvumya protivopolozhnymi sredstvami - stremitel'nost'yu i
netoroplivost'yu: esli Mitridata, nahodivshegosya v to vremya v rascvete svoego
mogushchestva, on vkonec izmotal, zatyagivaya vojnu, to Tigrana sokrushil
molnienosnym udarom. Vo vse vremena ne mnogo bylo takih, kak on,
polkovodcev, kotorye vyzhidaniem prokladyvali by sebe put' k dejstviyu, a
otvazhnym natiskom obespechivali bezopasnost'.
29. Kak raz poetomu Mitridat i ne speshil, polagaya, chto Lukull budet
vesti vojnu so svoej obychnoj ostorozhnost'yu, uklonyayas' ot bitv. On
netoroplivo shel na soedinenie s Tigranom, kak vdrug emu povstrechalos'
neskol'ko armyan, v smyatenii i uzhase otstupavshih po toj zhe doroge. On nachal
dogadyvat'sya, chto sluchilos' nedobroe. Zatem on vstretil bezoruzhnyh i
izranennyh beglecov uzhe v bol'shem chisle i ot nih uslyshal o porazhenii, posle
chego prinyalsya razyskivat' Tigrana. Najdya ego vsemi pokinutym i zhalkim,
Mitridat ne stal pripominat' emu bylyh obid, - naprotiv, on soshel s konya i
nachal vmeste s nim oplakivat' ih obshchee gore, a zatem predostavil v ego
rasporyazhenie slug iz sobstvennoj svity i stal obodryat' ego nadezhdami na
budushchee. Posle eto oni prinyalis' snova nabirat' vojsko.
Mezhdu tem v Tigranokertah grecheskoe naselenie vosstalo protiv varvarov
s namereniem peredat' gorod Lukullu, i tot vzyal ego pristupom. Zabrav
nahodivshiesya v Tigranokertah sokrovishcha, on samyj gorod otdal na razgrablenie
soldatam, kotorye nashli v nem, naryadu s prochim dobrom, na vosem' tysyach
talantov odnoj monety; pomimo etogo, on rozdal im iz dobychi po vosem'sot
drahm na kazhdogo. Uznav, chto v gorode nahoditsya mnozhestvo akterov, kotoryh
Tigran otovsyudu nabral dlya torzhestvennogo otkrytiya vystroennogo im teatra,
Lukull ispol'zoval ih dlya igr i zrelishch po sluchayu svoej pobedy. Grekov Lukull
otpustil na rodinu, snabdiv na dorogu den'gami, i tochno tak zhe postupil s
varvarami, nasil'no poselennymi v Tigranokertah. Tak razrushenie odnogo
goroda dalo vozmozhnost' vozrodit'sya mnogim, vernuv im zhitelej; eti goroda
chtili teper' Lukulla kak svoego blagodetelya i novogo osnovatelya.
Uspeshno shli u Lukulla i vse prochie dela, i on zasluzhival etogo - ved'
on bol'she stremilsya k tem pohvalam, kotorye vozdayutsya za pravosudie i
chelovekolyubie, nezheli k tem, kotorymi nagrazhdayut voennye podvigi. Poslednimi
on v nemaloj stepeni byl obyazan vojsku, a eshche bolee - sud'be, v pervyh zhe
skazyvalas' ego dushevnaya krotost' i otlichnoe vospitanie, i imenno etimi
kachestvami Lukull bez oruzhiya pokoryal chuzhezemnye narody. Tak, k nemu yavilis'
car'ki arabov, otdavaya v ego ruki svoi vladeniya; k nemu primknulo takzhe
plemya sofencev. U gordiencev on vyzval takuyu predannost', chto oni hoteli
bylo ostavit' svoi goroda i s zhenami i det'mi sledovat' za nim. Prichinoj
tomu posluzhilo vot chto. Zarbien, car' gordienskij, kak uzhe govorilos', vel s
Lukullom cherez Appiya tajnye peregovory o soyuze, tak kak tyagotilsya
tirannicheskim vladychestvom Tigrana. Na nego donesli i on byl kaznen, prichem
vmeste s nim pogibli ego deti i zhena (eto bylo eshche do vtorzheniya rimlyan v
Armeniyu). Lukull ne zabyl ob etom: vstupiv v stranu gordiencev, on ustroil
Zarbienu torzhestvennye pohorony, prichem pogrebal'nyj koster byl ukrashen
tkanyami, carskim zolotom i otnyatymi u Tigrana dragocennostyami; svoimi rukami
Lukull zazheg ego i vmeste s druz'yami i blizkimi pokojnogo sovershil
zaupokojnoe vozliyanie, imenuya Zarbiena drugom i soyuznikom rimskogo naroda.
Po prikazu Lukulla emu byl takzhe postavlen pamyatnik, kotoryj stoil nemalyh
deneg, - ved' Lukull nashel vo dvorce Zarbiena velikoe mnozhestvo zolota i
serebra i tri milliona medimnov zerna, tak chto i soldatam bylo chem
pozhivit'sya, i Lukull zasluzhil vseobshchee voshishchenie tem, chto vel vojnu na
sredstva, prinosimye eyu samoj, ne berya ni drahmy iz gosudarstvennoj kazny.
30. V eto vremya k nemu yavilos' posol'stvo i ot parfyanskogo carya s
predlozheniem druzhby i soyuza. Lukull byl rad etomu i so svoej storony
otpravil k parfyaninu poslov, no te ulichili etogo carya v predatel'stve: on
tajno prosil u Tigrana Mesopotamiyu v vide platy za soyuz s nim. Kogda Lukull
uznal ob etom, on reshil ostavit' v pokoe Tigrana i Mitridata, schitaya etih
protivnikov uzhe slomlennymi, a idti na parfyan, chtoby pomerit'sya s nimi
silami. Ochen' uzh zamanchivym kazalos' emu odnim voinstvennym natiskom, slovno
borcu, odolet' treh carej i s pobedami projti iz konca v konec tri
velichajshie pod solncem derzhavy. Poetomu on otpravil v Pontijskuyu oblast'
Sornatiya i drugim voenachal'nikam otdal prikaz vesti k nemu razmeshchennye tam
vojska (on namerevalsya vystupit' v podhod iz Gordieny). Odnako esli eti
voenachal'niki i ran'she vstrechali so storony voinov ugryumoe nepovinovenie, to
tut im prishlos' ubedit'sya v polnoj raznuzdannosti svoih podchinennyh. Ni
laskoj, ni strogost'yu oni nichego ne mogli dobit'sya ot soldat, kotorye gromko
krichali, chto dazhe i zdes' oni ne namereny ostavat'sya i ujdut iz Ponta,
brosiv ego bez edinogo zashchitnika. Kogda vesti ob etom doshli do Lukulla, oni
okazali durnoe vozdejstvie i na tu chast' vojska, chto byla pri nem. Privyknuv
k bogatstvu i roskoshi, soldaty sdelalis' ravnodushny k sluzhbe i zhelali pokoya;
uznav o derzkih rechah svoih pontijskih tovarishchej, oni nazyvali ih nastoyashchimi
muzhchinami i stali govorit', chto etot primer dostoin podrazhaniya: ved' svoimi
podvigami oni davno zasluzhili sebe pravo na izbavlenie ot trudov i otdyh!
31. Takie-to rechi, i eshche pohuzhe, prihodilos' slushat' Lukullu. On
otkazalsya ot pohoda na parfyan i v razgar leta snova vystupil protiv Tigrana.
Kogda on perevalil cherez Tavr, ego privelo v otchayanie to, chto polya byli eshche
zeleny - nastol'ko zapazdyvayut tam vremena goda iz-za holodnogo vozduha! Vse
zhe on spustilsya, dvazhdy ili trizhdy razbil armyan, kotorye osmelivalis' na
nego napadat', i nachal besprepyatstvenno razoryat' seleniya; emu udalos' pri
etom zahvatit' hlebnye zapasy, prigotovlennye dlya Tigrana, i takim obrazom
on obrek nepriyatelej na lisheniya, kotoryh pered etim opasalsya sam. Lukull
neodnokratno pytalsya vyzvat' armyan na boj, okruzhaya ih lager' rvami ili
razoryaya stranu u nih na glazah; odnako oni, posle togo kak on stol'ko raz
nanosil im porazheniya, sideli smirno. Togda on dvinulsya k Artaksatam,
Tigranovoj stolice, gde nahodilis' maloletnie deti carya i ego zheny, - uzh
etogo goroda, dumal on, Tigran bez boya ne ustupit!
Rasskazyvayut, chto karfagenyanin Gannibal, posle togo kak Antioh
okonchatel'no proigral vojnu s rimlyanami, pereshel ko dvoru Artaksa
Armyanskogo, kotoromu dal mnozhestvo poleznyh sovetov i nastavlenij. Mezhdu
prochim on primetil mestnost', chrezvychajno udachno raspolozhennuyu i krasivuyu,
no lezhavshuyu v zapustenii, i, sdelav predvaritel'nye nametki dlya budushchego
goroda, pozval Artaksa, pokazal emu etu mestnost' i ubedil zastroit' ee.
Car' ostalsya dovolen i poprosil Gannibala, chtoby tot sam vzyal na sebya nadzor
nad stroitel'stvom. Voznik bol'shoj i ochen' krasivyj gorod, kotoromu car' dal
svoe imya i provozglasil ego stolicej Armenii.
Na etot gorod i dvinulsya teper' Lukull, i Tigran ne mog etogo snesti.
On vystupil so svoim vojskom v pohod i na chetvertyj den' raspolozhilsya
lagerem vozle rimlyan; ego otdelyala ot nih reka Arsanij, cherez kotoruyu
rimlyanam neobhodimo bylo perepravit'sya na puti k Artaksatam. Lukull prines
bogam zhertvy, slovno pobeda uzhe byla v ego rukah, i nachal perepravlyat'
vojsko, vystroiv ego takim obrazom, chto vperedi nahodilos' dvenadcat'
kogort, a ostal'nye ohranyali tyl, chtoby vrag ne udaril rimlyanam v spinu.
Ved' pered nimi vystroilos' velikoe mnozhestvo konnicy i otbornyh bojcov
vraga, a v pervyh ryadah zanyali mesto mardijskie luchniki na konyah i
iberijskie kopejshchiki, na kotoryh - sredi inoplemennyh soldat - Tigran
vozlagal osobye nadezhdy, kak na samyh voinstvennyh. No s ih storony ne
posledovalo nikakih podvigov: posle nebol'shoj stychki s rimskoj konnicej oni
ne vyderzhali natiska pehoty i razbezhalis' kto kuda. Rimskie vsadniki
pognalis' za nimi i tozhe rassypalis' v raznye storony, no v etot mig vyshla
vpered konnica Tigrana. Lukull byl ustrashen ee groznym vidom i ogromnoj
chislennost'yu i velel svoej konnice prekratit' presledovanie. Sam on pervym
udaril na atropatencev, ch'i luchshie sily nahodilis' kak raz protiv nego, i
srazu zhe nagnal na nih takogo straha, chto oni pobezhali prezhde, chem doshlo do
rukopashnoj. Tri carya uchastvovali v etoj bitve protiv Lukulla, i postydnee
vseh bezhal, kazhetsya Mitridat Pontijskij, kotoryj ne smog vyderzhat' dazhe
boevogo klicha rimlyan. Presledovanie prodolzhalos' dolgo i zatyanulos' na vsyu
noch', poka rimlyane ne ustali ne tol'ko rubit', no dazhe brat' plennyh i
sobirat' dobychu. Po utverzhdeniyu Liviya, esli v pervoj bitve poteri nepriyatelya
byli mnogochislennee, to na etot raz pogibli i popali v plen bolee znatnye i
vidnye lyudi.
32. Voodushevlennyj i obodrennyj takim uspehom, Lukull voznamerilsya
prodolzhit' svoj put' v glub' strany i okonchatel'no slomit' soprotivlenie
vraga. No uzhe v poru osennego ravnodenstviya neozhidanno nastupila zhestokaya
nepogoda: pochti besprestanno sypal sneg, a kogda nebo proyasnilos', sadilsya
inej i udaryal moroz. Loshadi edva mogli pit' ledyanuyu vodu; tyazhelo prihodilos'
im na perepravah, kogda led lomalsya i ostrymi krayami rassekal im zhily.
Bol'shaya chast' etoj strany izobiluet gustymi lesami, ushchel'yami i bolotami, tak
chto soldaty nikak ne mogli obsushit'sya: vo vremya perehodov ih zavalivalo
snegom, a na privalah oni muchilis', nochuya v syryh mestah. Poetomu posle
srazheniya oni vsego neskol'ko dnej shli za Lukullom, a zatem nachalsya ropot.
Snachala oni obrashchalis' k nemu s pros'bami cherez voennyh tribunov, no zatem
ih shodki stali uzhe bolee bujnymi, i noch'yu oni krichali po svoim palatkam, a
eto sluzhit priznakom blizkogo bunta v vojske. I hotya Lukull pereproboval
mnozhestvo nastoyatel'nyh uveshchanij, uprashivaya ih zapastis' terpeniem, poka ne
budet vzyat "armyanskij Karfagen" i sterto s lica zemli eto tvorenie zlejshego
vraga rimlyan (on imel v vidu Gannibala), nichto ne pomogalo, i on vynuzhden
byl povernut' nazad. Na obratnom puti on pereshel cherez Tavr drugimi
perevalami i spustilsya v plodorodnuyu i tepluyu stranu, nazyvaemuyu Migdoniej.
V nej nahoditsya bol'shoj i mnogolyudnyj gorod, kotoryj varvary zovut
Nisibidoj, a greki - Antiohiej Migdonijskoj. V etom gorode pravili dva
cheloveka: po svoemu vysokomu polozheniyu pravitelem byl Gur, brat Tigrana, no,
v silu svoej opytnosti i tonkogo masterstva v sooruzhenii mashin, - tot samyj
Kallimah, kotoryj dostavil Lukullu stol'ko hlopot pod Amisom. Lukull
raskinul u sten Nisibidy lager' i pustil v hod vse priemy osadnogo
iskusstva; vskore gorod byl vzyat pristupom. Gur sdalsya dobrovol'no i
vstretil milostivoe obrashchenie, no Kallimaha, hotya tot i obeshchal pokazat'
rimlyanam tajnye klady s velikimi sokrovishchami, Lukull ne stal slushat' i velel
zakovat' v cepi, chtoby vposledstvii raspravit'sya s nim za tot pozhar, kotoryj
razrushil Amis i otnyal u Lukulla sluchaj pol'stit' svoemu chestolyubiyu i
vykazat' grekam svoe raspolozhenie.
33. Do sego vremeni schast'e, mozhno skazat', soputstvovalo Lukullu v ego
pohodah, no otnyne slovno upal poputnyj dlya nego veter - takih trudov stoilo
emu kazhdoe delo, s takimi prepyatstviyami prihodilos' stalkivat'sya povsyudu. On
po-prezhnemu proyavlyal otvagu i tverdost' duha, dostojnye prekrasnogo
polkovodca, no ego novye deyaniya ne prinesli emu ni slavy, ni blagodarnosti.
Malo togo, v neudachnyh nachinaniyah i bespoleznyh razdorah on edva ne rasteryal
i svoyu prezhnyuyu slavu. Ne poslednej prichinoj tomu bylo ego sobstvennoe
povedenie: on nikogda ne umel byt' laskovym s soldatskoj tolpoj, pochitaya
vsyakoe ugozhdenie podchinennym za unizhenie i podryv vlasti nachal'stvuyushchego. A
huzhe vsego bylo to, chto s lyud'mi mogushchestvennymi i ravnymi emu po polozheniyu
on tozhe ladil ploho, glyadel na vseh svysoka i schital nichtozhestvami po
sravneniyu s soboj. Da, takie nedostatki, govoryat, sosedstvovali s
mnogochislennymi dostoinstvami Lukulla, kotoryj byl statnym, krasivym,
iskusnym v krasnorechii i vykazyval ostryj um kak na forume, tak i v pohodah.
Sallyustij utverzhdaet {19}, chto soldaty nevzlyubili ego s samogo nachala vojny,
kogda on zastavil ih provesti v lagere dve zimy podryad: odnu pod Kizikom,
vtoruyu pod Amisom. Potom kazhduyu zimu im tozhe prihodilos' nelegko: ili oni
dolzhny byli zimovat' vo vrazhdebnoj strane, ili raspolagalis' na zemle
soyuznikov v palatkah, pod otkrytym nebom - ved' v grecheskij i druzhestvennyj
gorod Lukull ne vhodil s vojskom ni razu. Ih nedobrym chuvstvam k polkovodcu
v izobilii davali novuyu pishchu vozhaki naroda v Rime, kotorye iz zavisti
obvinyali Lukulla v tom, chto zatyagivat' vojnu ego pobuzhdayut vlastolyubie i
korystolyubie, v to vremya kak v ego rukah pochti celikom nahodyatsya Kilikiya i
Azijskaya provinciya, Vifiniya i Pont, Armeniya i zemli, prostirayushchiesya do
Fasisa, chto nedavno on eshche k tomu zhe razoril dvorec Tigrana, slovno ego
poslali grabit' carej, a ne voevat' s nimi. Takie rechi vel, kak peredayut,
Lucij Kvintij, odin iz pretorov; on-to glavnym obrazom i dobilsya resheniya
naznachit' Lukullu preemnikom v upravlenii provinciej. Bylo resheno takzhe
uvolit' ot sluzhby mnogih soldat, nahodivshihsya pod ego nachalom.
34. Uzhe eti nepriyatnosti byli dostatochno ser'ezny, no k nim pribavilos'
eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe okonchatel'no pogubilo Lukulla. Byl nekij
Publij Klodij, chelovek naglyj i preispolnennyj velichajshej zanoschivosti i
samonadeyannosti. On prihodilsya bratom zhene Lukulla, i pro nego, mezhdu
prochim, hodila molva, chto on sostoit s nej v prestupnoj svyazi (ona byla
krajne razvratnoj zhenshchinoj). V tu poru on nahodilsya v vojske Lukulla i
pol'zovalsya tam ne takim pochetom, kak emu hotelos', a hotelos' emu byt' vyshe
vseh. Mezhdu tem iz-za svoego obraza zhizni emu prihodilos' stoyat' nizhe
mnogih. Poetomu on nachal ispodtishka zaigryvat' s fimbriancami i nastraivat'
ih protiv Lukulla, a te ohotno slushali ego l'stivye slova: ugodlivost' i
iskatel'stvo nachal'nika byli im ne vnove. Ved' eto ih kogda-to Fimbriya
podgovoril ubit' konsula Flakka i vybrat' polkovodcem ego samogo. Vot i
teper' oni ohotno slushali Klodiya i nazyvali ego "drugom soldat" za to, chto
tot pritvoryalsya, budto prinimaet ih dela blizko k serdcu. Klodij zhe
postoyanno vozmushchalsya, chto vojnam i mukam ne vidno konca, chto do poslednego
dyhaniya ih zastavlyayut bit'sya so vsemi narodami, skol'ko ih ni est', i gonyayut
po vsej zemle, mezhdu tem kak dostojnoj nagrady za vse eti pohody im net, a
vmesto etogo prihoditsya soprovozhdat' povozki i verblyudov Lukulla,
nagruzhennyh zolotymi chashami v dragocennyh kamnyah! To li delo, prodolzhal on,
soldaty Pompeya! Oni uzhe davno mirnye grazhdane i zhivut so svoimi zhenami i
det'mi gde-nibud' na plodorodnyh zemlyah ili po gorodam, a ved' im ne
prishlos' zagonyat' Mitridata i Tigrana v neobitaemye pustyni ili
nisprovergat' azijskie stolicy, oni vsego-to i voevali, chto s izgnannikami v
Ispanii da s beglymi rabami v Italii! "Uzh esli, - zavershal on, - nam
prihoditsya nesti sluzhbu bez otdyha i sroka, pochemu by nam ne poberech'
ostatok sil i zhizni dlya takogo vozhdya, kotoryj vidit dlya sebya vysshuyu chest' v
obogashchenii svoih soldat?"
|ti napadki okazali svoe vozdejstvie na vojsko Lukulla, i ono ne poshlo
za svoim polkovodcem ni na Tigrana, ni na Mitridata. Poslednij ne preminul
snova vtorgnut'sya iz Armenii v Pont i uzhe otvoevyval svoe carstvo, a rimskie
soldaty prazdno sideli v Gordiene, ssylayas' na zimnee vremya i podzhidaya, chto
vot-vot yavitsya Pompej ili drugoj polkovodec, chtoby smenit' Lukulla.
35. Kogda, odnako, prishlo izvestie, chto Mitridat razbil Fabiya i idet na
Sornatiya i Triariya, oni ustydilis' i poshli za Lukullom. Triarij iz
chestolyubiya zahotel, ne dozhidayas' Lukulla, kotoryj byl blizko, dobyt' legkuyu,
kak emu kazalos', pobedu, no vmesto etogo poterpel krupnoe porazhenie: kak
peredayut, v bitve poleglo bolee semi tysyach rimlyan, v chisle kotoryh bylo sto
pyat'desyat centurionov i dvadcat' chetyre voennyh tribuna. Lager' popal v ruki
Mitridata. Kogda cherez neskol'ko dnej podoshel Lukull, emu prishlos' pryatat'
Triariya ot raz座arennyh soldat. Mitridat uklonyalsya ot srazheniya s Lukullom,
podzhidaya Tigrana, kotoryj s bol'shimi silami shel na soedinenie s nim, i
Lukull reshil dvinut'sya navstrechu Tigranu i dat' emu boj prezhde, chem vragi
snova soedinyatsya. Odnako po puti fimbriancy podnyali bunt i pokinuli svoe
mesto v stroyu, ssylayas' na to, chto oni uvoleny ot sluzhby postanovleniem
senata, a Lukull ne imeet bol'she prava prikazyvat' im, poskol'ku provincii
peredany drugim. Net takogo unizheniya, kotoromu ne podverg by sebya togda
Lukull: on ugovarival kazhdogo iz soldat poodinochke, s malodushnymi slezami
hodil iz palatki v palatku, nekotoryh dazhe bral za ruku. No soldaty
ottalkivali ego ruku, shvyryali emu pod nogi pustye koshel'ki i predlagali
odnomu bit'sya s vragami - sumel zhe on odin pozhivit'sya za schet nepriyatelya!
Vse zhe ostal'nye voiny svoimi pros'bami vynudili fimbriancev soglasit'sya
prosluzhit' leto s usloviem, chto oni budut uvoleny, esli za eto vremya ne
poyavitsya nepriyatel', chtoby dat' im srazhenie. Neobhodimost' zastavila Lukulla
dovol'stvovat'sya i etoj malost'yu, chtoby ne ostat'sya odnomu i ne otdat'
stranu protivniku. On derzhal soldat vseh vmeste, ni k chemu ih bol'she ne
prinuzhdal i ne vel na vraga - lish' by oni ot nego ne uhodili. Emu prishlos'
mirit'sya s tem, chto Tigran opustoshaet Kappadokiyu, chto k Mitridatu vernulas'
prezhnyaya derzost' - k Mitridatu, o kotorom on donosil senatu, chto s nim
pokoncheno! Posle etogo doneseniya iz Rima byli otpravleny dolzhnostnye lica v
kolichestve desyati chelovek dlya ustrojstva del v Ponte, kak v strane
okonchatel'no pokorennoj, a kogda oni yavilis', im prishlos' ubedit'sya, chto
Lukull dazhe nad samim soboyu ne vlasten - im, kak hotyat, pomykayut ego
soldaty. Ih besstydstvo v otnoshenii k svoemu polkovodcu doshlo do togo, chto v
konce leta oni nadeli dospehi, obnazhili mechi i prinyalis' zvat' na boj
vragov, kotoryh ne bylo i v pomine. Oni prokrichali voennyj klich, pomahali
potehi radi mechami i pokinuli lager', zayaviv, chto srok, v prodolzhenie
kotorogo oni obeshchali Lukullu ostavat'sya s nim, uzhe vyshel. Mezhdu tem
ostal'nyh soldat vyzyval k sebe pis'mami Pompej. Blagodarya lyubvi k nemu
naroda i ugodlivosti narodnyh vozhakov, on uzhe byl naznachen polkovodcem dlya
voennyh dejstvij protiv Mitridata i Tigrana, hotya senat i luchshie grazhdane
schitali, chto s Lukullom postupayut nespravedlivo, naznachaya emu preemnika ne
stol'ko dlya vojny, skol'ko dlya triumfa, i zastavlyaya ego ustupat' drugomu ne
trudy polkovodca, no nagradu za eti trudy.
36. Eshche bolee predosuditel'nym kazalos' proishodyashchee tem, kto nahodilsya
togda v provincii. I v samom dele, u Lukulla otnyali pravo nagrazhdat' i
nakazyvat' soldat, Pompej nikomu ne razreshal prihodit' k nemu ili postupat'
soglasno ego prikazaniyam i tem rasporyazheniyam, kotorye Lukull izdaval
sovmestno s desyat'yu poslancami senata. |ti rasporyazheniya Pompej otmenyal,
izdavaya sobstvennye ukazy, i ego prisutstviya prihodilos' boyat'sya, tak kak
sila byla na ego storone. Vse zhe druz'ya oboih polkovodcev reshili ustroit'
mezhdu nimi vstrechu, kotoraya i proizoshla v odnoj derevne v Galatii. Oni
lyubezno privetstvovali drug druga i prinesli vzaimnye pozdravleniya s
oderzhannymi pobedami; esli Lukull byl starshe po vozrastu, to Pompej
pol'zovalsya bol'shim pochetom, tak kak on bol'shee chislo raz byl polkovodcem i
imel dva triumfa. Pered oboimi liktory nesli puchki rozog, uvitye lavrami,
chtoby pochtit' ih pobedy, No Pompeyu prishlos' prodelat' dolgij put' po
bezvodnym i suhim mestam, i lavry, obvivavshie rozgi ego liktorov, zasohli;
zametiv eto, liktory Lukulla druzheski podelilis' s nimi svoimi lavrami,
kotorye byli svezhi i zeleny. Druz'ya Pompeya sochli eto blagim znameniem - i
dejstvitel'no, deyaniya Lukulla posluzhili k ukrasheniyu pohoda Pompeya.
CHto zhe kasaetsya peregovorov, to oni ne priveli k primireniyu, i
polkovodcy razoshlis' v eshche bol'shej otchuzhdennosti, chem prishli. Pompej ob座avil
nedejstvitel'nymi rasporyazheniya Lukulla i otnyal u nego vseh soldat, ostaviv
tol'ko tysyachu shest'sot chelovek dlya triumfa, no i te posledovali za Lukullom
ne slishkom ohotno. Do kakoj zhe stepeni ne hvatalo emu prirodnogo dara ili
udachi v tom, chto dlya polkovodca neobhodimee vsego! Ved' esli by pri stol'kih
svoih otlichnyh kachestvah - otvage i osmotritel'nosti, ume i spravedlivosti,
on imel eshche i eto dostoinstvo, to ne Evfrat byl by rubezhom rimskoj derzhavy v
Azii, no kraj sveta i Girkanskoe more. V samom dele, vse ostal'nye narody
uzhe ranee pokoril Tigran, a parfyane vo vremena Lukulla eshche ne dostigli toj
moshchi, chto vo vremena Krassa; ih gosudarstvo eshche ne bylo takim splochennym i
iz-za mezhdousobnyh vojn i razdorov s sosedyami ne v silah bylo dat' otpor
napadeniyam armyan. No dolzhen dobavit', chto, na moj vzglyad, vred, nanesennyj
Lukullom svoemu otechestvu cherez drugih lyudej, pereveshivaet pol'zu, kotoruyu
on prines emu sam. V samom dele, armyanskie trofei, vozdvignutye sovsem
nedaleko ot granic Parfii, vzyatie Tigranokert i Nisibidy, velikie bogatstva,
dostavlennye iz etih gorodov v Rim, diadema Tigrana, zahvachennaya i
pronesennaya v triumfal'nom shestvii, - vse eto podstreknulo Krassa k pohodu v
Aziyu, vnushiv emu mysl', chto ee obitateli - tol'ko dobycha i sredstvo nazhivy,
i nichego bol'she. Vskore, odnako, on poznakomilsya s parfyanskimi strelami i
primerom svoim dokazal, chto Lukull dobilsya pobedy ne potomu, chto vragi byli
slishkom glupy i malodushny, no blagodarya sobstvennomu muzhestvu i iskusstvu
polkovodca. No eto sluchilos' pozdnee.
37. Vernuvshis' v Rim, Lukull prezhde vsego uznal, chto brat ego Mark
privlechen Gaem Memmiem k sudu za to, chto emu prihodilos' delat' po
prikazaniyu Sully, ispolnyaya dolzhnost' kvestora. Marka opravdali, no tut
Memmij obratil svoi napadki uzhe na samogo Lukulla i stal nastraivat' narod
protiv nego, sovetuya otkazat' emu v triumfe za to, chto on-de nazhilsya na
vojne i s umyslom zatyagival ee. Lukull okazalsya vtyanutym v zhestokuyu raspryu,
i lish' kogda pervye i naibolee vliyatel'nye grazhdane poshli po tribam, im
nasilu udalos', potrativ mnogo staranij i pros'b, ugovorit' narod dat'
soglasie na triumf. ... [Tekst v originale isporchen.] Triumf Lukulla ne byl,
kak drugie, rasschitan na to, chtoby udivit' chern' protyazhennost'yu shestviya i
obiliem pronosimyh v nem predmetov. Zato Lukull ukrasil Flaminiev cirk
velikim mnozhestvom vrazheskogo oruzhiya i voennymi mashinami carya, i uzhe odno
eto zrelishche bylo na redkost' vnushitel'nym. V triumfal'nom shestvii proshli
neskol'ko zakovannyh v bronyu vsadnikov, desyatok serponosnyh kolesnic i
shest'desyat priblizhennyh i polkovodcev carya; za nimi sledovali sto desyat'
voennyh korablej s okovannymi med'yu nosami, zolotaya statuya samogo Mitridata
v shest' futov vysotoyu, ego shchit, usypannyj dragocennymi kamnyami, zatem
dvadcat' nosilok s serebryanoj posudoj i eshche nosilki s zolotymi kubkami,
dospehami i monetoj, v kolichestve tridcati dvuh. Vse eto nesli nosil'shchiki, a
vosem' mulov vezli zolotye lozha, eshche pyat'desyat shest' - serebro v slitkah i
eshche sto sem' - serebryanuyu monetu, kotoroj nabralos' bez malogo na dva
milliona sem'sot tysyach drahm. Na bol'shih pischih doskah znachilos', skol'ko
deneg peredano Lukullom Pompeyu na vedenie vojny s piratami, skol'ko vneseno
v kaznu, a sverh togo - chto kazhdomu soldatu vydano po devyat'sot pyat'desyat
drahm. Zatem Lukull ustroil velikolepnoe ugoshchenie dlya zhitelej Rima i
okrestnyh sel, kotorye rimlyane nazyvayut "vikami" [vici].
38. Razvedyas' s Klodiej, zhenshchinoj raznuzdannoj i beschestnoj, Lukull
zhenilsya na sestre Katona, Servilii, no i etot brak ne byl udachnym. CHtoby
sravnyat'sya s Klodiej, Servilii ne dostavalo odnogo - molvy, chto ona
sogreshila s rodnym bratom, v ostal'nom ona byla takoj zhe gnusnoj i
besstydnoj. Uvazhenie k Katonu dolgo zastavlyalo Lukulla terpet' ee, no v
konce koncov on s nej razoshelsya.
Senat vozlagal na Lukulla neobychajnye nadezhdy, rasschityvaya najti v ego
lice cheloveka, kotoryj, opirayas' na svoyu ogromnuyu slavu i vliyanie, dast
otpor samovlastiyu Pompeya i vozglavit bor'bu luchshih grazhdan. Odnako Lukull
rasstalsya s gosudarstvennymi delami. Byt' mozhet, on videl, chto gosudarstvo
porazheno nedugom, ne poddayushchimsya isceleniyu, vozmozhno takzhe, chto on, kak
polagayut nekotorye, presytilsya slavoj i reshil posle stol'kih bitv i trudov,
kotorye uvenchalis' ne slishkom schastlivym koncom, otdat'sya zhizni, chuzhdoj
kakih by to ni bylo zabot i ogorchenij. Nekotorye odobryayut proisshedshuyu v nem
peremenu, izbavivshuyu ego ot pechal'noj uchasti Mariya, kotoryj posle pobed nad
kimvrami, posle velikih i slavnyh podvigov ne pozhelal dat' sebe pokoj, hotya
i byl okruzhen zavidnym dlya kazhdogo pochetom; neutolimaya zhazhda slavy i vlasti
pobudila ego, starika, tyagat'sya s molodymi na gosudarstvennom poprishche i
dovela do strashnyh postupkov i bed, eshche bolee strashnyh, chem postupki.
Govoryat, chto i Ciceron luchshe provel by svoyu starost', ujdi on na pokoj posle
pobedy nad Katilinoj, i Scipion - esli by on, pribaviv k Karfagenu Numanciyu,
na etom i ostanovilsya {20}. Poistine, i v gosudarstvennoj deyatel'nosti est'
svoj krug pobed {21}, i kogda on zavershen, pora konchat'. V sostyazaniyah na
gosudarstvennom poprishche - nichut' ne men'she, chem v gimnasii, - totchas
obnaruzhivaetsya, esli borca pokidayut molodye sily. Naprotiv, Krass i Pompej
nasmehalis' nad tem, chto Lukull predalsya naslazhdeniyam i rastochitel'stvu,
slovno zhizn' v svoe udovol'stvie byla menee podobayushchej ego letam, chem
gosudarstvennye dela i pohody.
39. V zhizneopisanii Lukulla, slovno v drevnej komedii {22}, ponachalu
prihoditsya chitat' o gosudarstvennyh i voennyh delah, a k koncu - o popojkah
i pirushkah, chut' li ne o p'yanyh shestviyah s pesnyami i fakelami i voobshche o
vsyacheskih zabavah. Ved' k zabavam sleduet otnesti, po-moemu, i
rastochitel'noe stroitel'stvo, raschistku mest dlya progulok, sooruzhenie
kupalen, a osobenno - uvlechenie kartinami i statuyami, kotorye Lukull
sobiral, ne zhaleya deneg. Na eti veshchi on shchedro tratil ogromnoe bogatstvo,
nakoplennoe im v pohodah, tak chto dazhe v nashe vremya, kogda roskosh' bezmerno
vozrosla, Lukullovy sady stoyat v odnom ryadu s samymi velikolepnymi
imperatorskimi sadami. K etomu nado dobavit' postrojki na poberezh'e i v
okrestnostyah Neapolya, gde on nasypal iskusstvennye holmy, okruzhal svoi doma
provedennymi ot morya kanalami, v kotoryh razvodili ryb, a takzhe vozdvigal
stroeniya posredi samogo morya. Kogda stoik Tuberon uvidel vse eto, on nazval
Lukulla "Kserksom v toge" {23}. Podle Tuskula u nego byli zagorodnye zhilishcha,
s otkrytymi zalami i portikami, s bashnyami, otkuda otkryvalsya shirokij vid na
okrestnost'; kogda tam pobyval Pompej, on neodobritel'no skazal Lukullu, chto
tot nailuchshim obrazom prisposobil pomest'e dlya letnego vremeni, no sdelal
ego neprigodnym dlya zhizni zimoj. Lukull so smehom vozrazil: "CHto zhe, ty
dumaesh', chto ya glupee zhuravlej i aistov i ne znayu, chto nado menyat' zhil'e s
peremenoj vremeni goda?" Kak-to odnomu pretoru zahotelos' blesnut' igrami,
kotorye on daval narodu, i on poprosil u Lukulla purpurnyh plashchej, chtoby
naryadit' hor. Lukull otvetil, chto posmotrit, smozhet li on dat', a na
sleduyushchij den' sprosil, skol'ko nuzhno. Kogda pretor otvetil, chto sotni
hvatit, emu bylo predlozheno vzyat' vdvoe bol'she. Po etomu povodu poet Flakk
{24} zametil, chto ne mozhet priznat' bogatym takoj dom, gde zabroshennye i
zabytye veshchi ne prevyshayut svoim chislom te, kotorye lezhat na vidu.
40. Lukull ustraival ezhednevnye piry s tshcheslavnoj roskosh'yu cheloveka,
kotoromu vnove ego bogatstvo. Ne tol'ko zastlannye purpurnymi tkanyami lozha,
ukrashennye dragocennymi kamnyami chashi, uveselitel'noe penie i plyaski, no
takzhe raznoobraznye yastva i ne v meru hitro prigotovlennye pechen'ya vyzyvali
zavist' u lyudej s nizmennymi vkusami. Pompej, naprotiv, zasluzhil pohvaly
svoim povedeniem vo vremya bolezni: kogda vrach predpisal emu s容st' drozda, a
slugi zayavili, chto letom drozda ne najdesh' nigde, krome kak u Lukulla,
kotoryj ih razvodil, Pompej ne pozvolil obrashchat'sya tuda, skazav: "Neuzheli
zhizn' Pompeya mozhet zaviset' ot prichud roskoshi Lukulla?" Katon byl Lukullu
drugom i svoyakom, no obraz zhizni Lukulla emu sovsem ne nravilsya, i kogda v
senate odin yunec zavel dlinnuyu rech', v kotoroj nazojlivo rasprostranyalsya o
berezhlivosti i vozderzhnosti, Katon vstal i skazal: "Da perestan'! Ty bogat,
kak Krass, zhivesh', kak Lukull, a govorish', kak Katon!" Nekotorye utverzhdayut,
chto eti slova dejstvitel'no byli skazany, no ne Katonom.
41. Kak by to ni bylo, Lukull ne tol'ko poluchal udovol'stvie ot takogo
obraza zhizni, no i gordilsya im, chto yasno vidno iz ego pamyatnyh slovechek.
Tak, soobshchayut, chto emu sluchilos' mnogo dnej podryad ugoshchat' kakih-to grekov,
priehavshih v Rim, i eti lyudi, v kotoryh i vpryam' prosnulos' chto-to
ellinskoe, zasovestivshis', chto iz-za nih kazhdyj den' proizvodyatsya takie
rashody, stali otkazyvat'sya ot priglasheniya. No Lukull s ulybkoj skazal im:
"Koe-chto iz etih rashodov delaetsya i radi vas, dostojnye greki, no bol'shaya
chast' - radi Lukulla". Kogda odnazhdy on obedal v odinochestve i emu
prigotovili odin stol i skromnuyu trapezu, on rasserdilsya i pozval
pristavlennogo k etomu delu raba; tot otvetil, chto raz gostej ne zvali, on
ne dumal, chto nuzhno gotovit' dorogoj obed, na chto ego gospodin skazal: "Kak,
ty ne znal, chto segodnya Lukull ugoshchaet Lukulla?" Ob etom, kak voditsya, v
gorode mnogo govorili. I vot odnazhdy, kogda Lukull progulivalsya na forume, k
nemu podoshli Ciceron i Pompej. Pervyj byl odnim iz ego luchshih druzej, a s
Pompeem, hotya u nih i byla rasprya iz-za komandovaniya v Mitridatovoj vojne,
oni chasto vstrechalis' i besedovali, kak dobrye znakomye. Posle privetstviya
Ciceron sprosil, nel'zya li k nemu zajti; Lukull otvetil, chto byl by ochen'
rad, i stal ih priglashat', i togda Ciceron skazal: "My hoteli by otobedat' u
tebya segodnya, no tol'ko tak, kak uzhe prigotovleno dlya tebya samogo". Lukull
zamyalsya i stal prosit' otsrochit' poseshchenie, no oni ne soglashalis' i dazhe ne
pozvolili emu pogovorit' so slugami, chtoby on ne mog rasporyadit'sya o
kakih-libo prigotovleniyah sverh teh, kakie delalis' dlya nego samogo. On
vygovoril u nih tol'ko odnu ustupku - chtoby oni razreshili emu skazat' v ih
prisutstvii odnomu iz slug, chto segodnya on obedaet v "Apollone" (tak
nazyvalsya odin iz roskoshnyh pokoev v ego dome). |to bylo ulovkoj, pri pomoshchi
kotoroj on vse zhe provel svoih druzej: po-vidimomu, dlya kazhdoj stolovoj u
Lukulla byla ustanovlena stoimost' obeda i kazhdaya imela svoe ubranstvo i
utvar', tak chto rabam dostatochno bylo uslyshat', gde on hochet obedat', i oni
uzhe znali, kakovy dolzhny byt' izderzhki, kak vse ustroit' i v kakoj
posledovatel'nosti podavat' kushan'ya. Po zavedennomu poryadku obed v
"Apollone" stoil pyat'desyat tysyach drahm; i na etot raz bylo potracheno stol'ko
zhe, prichem Lukullu udalos' porazit' Pompeya ne tol'ko velichinoj rashodov, no
i bystrotoj, s kotoroj vse bylo prigotovleno. Vot na chto Lukull nedostojno
rastochal svoe bogatstvo, slovno ni na mig ne zabyval, chto eto dobycha,
zahvachennaya u varvarov.
42. Odnako sleduet s pohvaloj upomyanut' o drugom ego uvlechenii -
knigami. On sobral mnozhestvo prekrasnyh rukopisej i v pol'zovanii imi
proyavlyal eshche bol'she blagorodnoj shchedrosti, chem pri samom ih priobretenii,
predostavlyaya svoi knigohranilishcha vsem zhelayushchim. Bez vsyakogo ogranicheniya
otkryl on dostup grekam v primykavshie k knigohranilishcham pomeshcheniya dlya
zanyatij i portiki dlya progulok, i, razdelavshis' s drugimi delami, oni s
radost'yu hazhivali tuda, slovno v nekuyu obitel' Muz, i provodili vremya v
sovmestnyh besedah. CHasto Lukull sam zahodil v portiki i besedoval s
lyubitelyami uchenosti, a tem, kto zanimalsya obshchestvennymi delami, pomogal v
sootvetstvii s ih nuzhdami, - korotko govorya, dlya vseh grekov, priezzhayushchih v
Rim, ego dom byl rodnym ochagom i ellinskim pritaneem. CHto kasaetsya
filosofii, to esli ko vsem ucheniyam on otnosilsya s interesom i sochuvstviem,
osoboe pristrastie i lyubov' on vsegda pital k Akademii - ne k toj, kotoruyu
nazyvayut Novoj i kotoraya kak raz v tu poru rascvetala blagodarya ucheniyu
Karneada, rasprostranyavshemusya Filonom, no k Drevnej, kotoruyu vozglavlyal
togda Antioh Askalonskij, chelovek glubokomyslennyj i ochen' krasnorechivyj.
Lukull prilozhil nemalo staranij, chtoby sdelat' Antioha svoim drugom i
postoyannym sotrapeznikom, i vystavlyal ego na boj protiv posledovatelej
Filona. V chisle poslednih byl, mezhdu prochim, i Ciceron, kotoryj napisal ob
etoj filosofskoj shkole ochen' izyashchnoe sochinenie; v nem on vkladyvaet v usta
Lukulla rech' v zashchitu vozmozhnosti poznaniya, a sam otstaivaet protivopolozhnuyu
tochku zreniya. Knizhka tak i ozaglavlena - "Lukull" {25}. S Ciceronom Lukulla
svyazyvali, kak uzhe bylo skazano, blizkaya druzhba i shodnyj vzglyad na
gosudarstvennye dela. Nado skazat', chto Lukull ne sovsem pokinul
gosudarstvennoe poprishche, hotya ot chestolyubivyh sporov o pervenstve i
vliyatel'nosti, uchastvuya v kotoryh, kak on videl, ne izbezhat' opasnostej i
zhestokih oskorblenij, on srazu zhe otkazalsya v pol'zu Krassa i Katona (te,
kto s podozreniem vziral na mogushchestvo Pompeya, kogda Lukull otkazalsya ih
vozglavit', sdelali svoimi vozhdyami v senate imenno etih dvoih). On byval na
forume po delam svoih druzej, a v senate - kogda nuzhno bylo dat' otpor
kakomu-nibud' chestolyubivomu zamyslu Pompeya. Tak, on dobivalsya otmeny
rasporyazhenij, kotorye tot sdelal posle svoej pobedy nad caryami: Pompej
potreboval razdachi zemel'nyh uchastkov svoim soldatam, no Lukull pri
podderzhke Katona rasstroil ego plany, posle chego Pompej pribeg k podderzhke
Krassa i Cezarya {26} ili, luchshe skazat', vstupil s nimi v zagovor, napolnil
gorod vooruzhennymi soldatami i nasiliem dobilsya ispolneniya svoih trebovanij,
prognav s foruma priverzhencev Katona i Lukulla. Luchshie iz grazhdan byli etim
vozmushcheny, i togda pompeyancy priveli nekoego Vettiya, kotoryj yakoby byl
shvachen pri popytke pokusheniya na zhizn' Pompeya. Na doprose v senate Vettij
nazval neskol'ko imen, no pered narodom zayavil, chto ubit' Pompeya ego
podstrekal Lukull. Slovam ego nikto ne pridal znacheniya - vsem srazu stalo
yasno, chto etogo cheloveka poduchili klevetat' storonniki Pompeya. Delo stalo
eshche yasnee cherez neskol'ko dnej, kogda iz tyur'my byl vybroshen trup Vettiya, i
hotya uveryali, budto on umer svoej smert'yu, na ego tele byli sledy udusheniya i
poboev. Ochevidno, chto ego pozabotilis' ubrat' te samye lyudi, po ch'emu
naushcheniyu on vystupil so svoim navetom.
43. Vse eto pobudilo Lukulla eshche dal'she otojti ot gosudarstvennoj
deyatel'nosti; kogda zhe Ciceron ushel v izgnanie, a Katon byl otpravlen na
Kipr, on okonchatel'no s neyu rasstalsya. Govoryat, chto k tomu zhe nezadolgo do
smerti ego rassudok pomrachilsya i stal malo-pomalu ugasat'. Po utverzhdeniyu
Korneliya Nepota {27}, Lukull povredilsya v ume ne ot starosti i ne iz-za
bolezni, no potomu, chto ego izvel svoimi snadob'yami Kallisfen, odin iz ego
vol'nootpushchennikov. Kallisfen dumal, chto dejstvie snadobij vnushit ego
gospodinu bol'shuyu privyazannost' k nemu, no vmesto etogo ono rasstroilo i
sgubilo rassudok Lukulla, tak chto eshche pri ego zhizni upravlenie imushchestvom
vzyal na sebya ego brat. I vse zhe, kogda Lukull umer, mozhno bylo podumat', chto
konchina zastigla ego v samom razgare voennoj ili gosudarstvennoj
deyatel'nosti: narod sbegalsya v pechali, telo bylo vyneseno na forum
znatnejshimi yunoshami, a zatem tolpa hotela siloj dobit'sya, chtoby ego
shoronili na Marsovom pole, gde byl pogreben Sulla. Tak kak etogo nikto ne
ozhidal i prigotovit' vse neobhodimoe dlya pogrebeniya bylo nelegko, brat
Lukulla stal ugovarivat' narod i v konce koncov ubedil, chtoby emu dali
pohoronit' umershego v pomest'e bliz Tuskula, gde vse uzhe bylo gotovo. Posle
etogo i sam Mark prozhil nedolgo. Podobno tomu, kak vozrastom i slavoyu on ne
namnogo otstaval ot goryachego brata, tak i v smerti on ne zamedlil
posledovat' za nim.
[Sopostavlenie]
44 (1). Samym zavidnym v zhizni Lukulla mozhno, pozhaluj, schitat' ee
zavershenie: on uspel umeret' ran'she, chem v zhizni rimskogo gosudarstva
nastali te peremeny, kotorye uzhe togda ugotovlyalis' emu rokom v mezhdousobnyh
vojnah, i okonchil dni svoi v otechestve, porazhennom nedugom, no eshche
svobodnom. V etom u nego osobenno mnogo obshchego s Kimonom - i tomu suzhdeno
bylo umeret' v poru, kogda ellinskoe mogushchestvo, eshche ne oslablennoe
razdorami, nahodilos' v rascvete. Vprochem, est' zdes' i raznica: Kimon umer
v pohode, pal smert'yu polkovodca, ne otkazavshis' ot del i ne predavayas'
prazdnosti, on ne iskal nagrady za brannye trudy v pirshestvah i popojkah -
napodobie teh Orfeevyh uchenikov, kotoryh vysmeivaet Platon {28} za ih
utverzhdeniya, budto nagrada, ozhidayushchaya pravednikov v Aide, sostoit v vechnom
p'yanstve. V samom dele, esli mirnyj dosug i zanyatiya, dayushchie radost'
umozreniya, predstavlyayut soboj samoe pristojnoe otdohnovenie dlya cheloveka,
kotoryj v preklonnyh letah rasstaetsya s voennymi i gosudarstvennymi
zabotami, to zavershit' svoi slavnye podvigi chuvstvennymi udovol'stviyami,
perejti ot vojn i pohodov k lyubovnym uteham i predavat'sya zabavam i roskoshi
- vse eto uzhe nedostojno proslavlennoj Akademii i prilichno ne podrazhatelyu
Ksenokrata, no skoree tomu, kto sklonyaetsya k |pikuru. Pri etom vot chto
udivitel'no: kak raz smolodu Kimon vel sebya predosuditel'no i nevozderzhno, v
to vremya kak molodost' Lukulla byla blagopristojnoj i celomudrennoj. V etom
otnoshenii vyshe iz nih tot, kto menyalsya k luchshemu: bolee pohval'nym yavlyaetsya
takoj dushevnyj sklad, hudshie svojstva kotorogo s godami dryahleyut, a
prekrasnye - rascvetayut.
Esli i Kimon, i Lukull byli v ravnoj mere bogatymi, to pol'zovalis'
svoim bogatstvom oni po-raznomu: v samom dele, nel'zya pomeshchat' v odin ryad
stroitel'stvo yuzhnoj steny afinskogo Akropolya, kotoroe bylo zakoncheno na
den'gi, predostavlennye Kimonom, i te chertogi v Neapole, te omyvaemye morem
bashni, kotorye vozdvigal Lukull na svoyu vostochnuyu dobychu. Nel'zya sravnivat'
i obedy Kimona, prostye i radushnye, s satrapovskoj roskosh'yu pirov Lukulla:
stol Kimona cenoj malyh izderzhek ezhednevno pital tolpy, stol Lukulla s
ogromnymi zatratami sluzhil nemnogim lyubitelyam roskoshi. Vozmozhno, vprochem,
chto razlichie v ih povedenii vyzvano tol'ko obstoyatel'stvami: kto znaet, esli
by Kimonu dovelos' posle trudov i pohodov dozhit' do starosti, chuzhdoj voennym
i grazhdanskim zanyatiyam, ne predalsya li by on eshche bolee raznuzdannoj zhizni,
ne znayushchej uderzha v naslazhdeniyah? Ved' on, kak ya uzhe govoril, lyubil vino i
vesel'e i podvergalsya narekaniyam molvy iz-za zhenshchin. S drugoj storony,
uspehi v ser'eznyh delah, prinosya s soboj inye, vysshie naslazhdeniya, tak
dejstvuyut na dushi, ot prirody sposobnye k gosudarstvennoj deyatel'nosti i
zhadnye do slavy, chto ne ostavlyayut im dosuga dlya nizkih strastej i pobuzhdayut
vovse zabyvat' o nih; poetomu esli by Lukull okonchil vek v branyah i pohodah,
to dazhe samyj zlorechivyj i sklonnyj k poricaniyam chelovek, mne kazhetsya, ne
nashel by sluchaya osudit' ego. Vot vse, chto ya hotel skazat' otnositel'no ih
obraza zhizni.
45 (2). CHto kasaetsya ih brannyh del, to net somneniya, chto oba vykazali
sebya slavnymi voitelyami i na sushe, i na more. Odnako esli my zovem
"pobeditelyami sverh ozhidaniya" teh atletov, kotorye v odin den' uvenchali sebya
pobedoj v bor'be i v pankratii {29}, to i Kimon, v odin den' uvenchavshij
|lladu venkami pobedy na sushe i na more, zasluzhivaet osobogo mesta sredi
polkovodcev. Krome togo, Lukullu vruchila verhovnoe predvoditel'stvo ego
rodina, a Kimon sam dobyl ego svoej rodine: esli pervyj pokoryal zemli vragov
v takoe vremya, kogda ego otechestvo uzhe imelo glavenstvo nad soyuznikami, to
vtoroj, zastav rodnoj gorod v podchinennom polozhenii, dal emu razom i
vladychestvo nad soyuznikami i pobedu nad vragami: persov on siloj prinudil
ochistit' more, spartancev ubedil pokinut' ego dobrovol'no.
Esli velichajshee dostoinstvo polkovodca sostoit v umenii dobit'sya, chtoby
emu povinovalis' ohotno, iz predannosti, to sleduet skazat', chto Lukulla ni
vo chto ne stavilo ego sobstvennoe vojsko, Kimon zhe vyzyval voshishchenie u
soyuznikov; ot pervogo soldaty ushli k drugim, ko vtoromu pereshli ot drugih.
Odin vernulsya iz pohoda, broshennyj temi, kogo on povel s soboj, a drugoj
vozvratilsya iz plavaniya, uzhe povelevaya temi, s kem vmeste ego otpravili v
pohod, chtoby ispolnyat' chuzhie prikazaniya, i okazal svoemu otechestvu tri
vazhnejshih uslugi srazu: dostig s vragami mira, nad soyuznikami - glavenstva,
s lakedemonyanami - soglasiya.
Oba pytalis' nisprovergnut' velikie carstva i pokorit' vsyu Aziyu, i oba
- bezuspeshno. S Kimonom eto sluchilos' edinstvenno po vole sud'by - ved' on
umer posredi pohodov i pobed; chto kasaetsya Lukulla, to s nego nel'zya vpolne
snyat' vinu za to, chto on, po nevedeniyu ili po nebrezhnosti, ne prinimal mer
protiv togo soldatskogo nedovol'stva i ropota, iz kotoryh rodilas' stol'
velikaya nenavist' k nemu. Byt' mozhet, vprochem, i v etom u nego est' chto-to
obshchee s Kimonom. Ved' i Kimona grazhdane privlekali k sudu i v konce koncov
podvergli ostrakizmu, chtoby desyat' let, kak govorit Platon {30}, i golosa
ego ne slyshat'. Lyudi, ot prirody sklonnye k aristokraticheskomu obrazu
myslej, redko popadayut v ton narodu i ne umeyut emu ugozhdat': obychno oni
dejstvuyut siloj i, stremyas' vrazumit' i ispravit' raspushchennuyu tolpu,
vyzyvayut u nee ozloblenie, podobno tomu kak povyazki tyagotyat bol'nyh, hotya i
vozvrashchayut k prirodnomu sostoyaniyu vyvihnutye chleny. Itak, eto obvinenie
sleduet, pozhaluj, snyat' s oboih.
46 (3). S drugoj storony, Lukull proshel v svoih pohodah gorazdo dal'she
Kimona. On pervym iz rimlyan perevalil s vojskom cherez Tavr i perepravilsya
cherez Tigr; on vzyal i szheg azijskie stolicy - Tigranokerty i Kabiry, Sinopu
i Nisibidu - na glazah ih gosudarej; zemli, prostirayushchiesya k severu do
Fasisa i k vostoku do Midii, a takzhe na yug do Krasnogo morya, on pokoril pri
pomoshchi arabskih car'kov i vkonec sokrushil moshch' azijskih vladyk, tak chto
ostavalos' tol'ko perelovit' ih samih, ubegavshih, slovno zveri, v pustyni i
neprohodimye lesa. Veskim dokazatel'stvom tomu sluzhit vot chto: esli persy,
slovno oni ne stol' uzh i postradali ot Kimona, vskore vooruzhilis' protiv
grekov i nagolovu razbili ih sil'nyj otryad v Egipte, to posle pobed Lukulla
uzhe ni Mitridat, ni Tigran nichego ne smogli sovershit'. Mitridat,
obessilevshij i izmotannyj v prezhnih srazheniyah, ni razu ne osmelilsya pokazat'
Pompeyu svoe vojsko za predelami lagernogo chastokola, a zatem bezhal v Bospor
i tam okonchil svoyu zhizn'; chto kasaetsya Tigrana, to on sam yavilsya k Pompeyu
sovershenno bezoruzhnyj, povergsya pered nim i, snyav so svoej golovy diademu,
slozhil ee k ego nogam, l'stivo podnosya Pompeyu to, chto emu uzhe ne
prinadlezhalo, no bylo v triumfal'nom shestvii provezeno Lukullom. On
radovalsya, poluchaya obratno znaki carskogo dostoinstva, i tem samym priznal,
chto lishilsya ih prezhde. Vyshe sleduet postavit' togo polkovodca, - kak i togo
atleta, - kotoromu udastsya bol'she izmotat' sily protivnika, prezhde chem on
peredast ego svoemu preemniku v bor'be. Vdobavok, esli Kimonu prishlos'
voevat' s persami posle togo, kak ih neprestanno obrashchal v begstvo to
Femistokl, to Pavsanij, to Leotihid, kogda moshch' carya byla uzhe oslablena i
gordynya persov slomlena velikimi porazheniyami, tak chto emu netrudno bylo ih
odolet', poskol'ku duh ih uzhe prezhde byl slomlen i podavlen, to Lukull
stolknulsya s Tigranom v poru, kogda tot eshche ne ispytal porazheniya ni v odnoj
iz mnozhestva dannyh im bitv i byl preispolnen zanoschivosti. Po chislennosti
takzhe nel'zya i sravnivat' sily, razbitye Kimonom, s temi, kotorye
ob容dinilis' protiv Lukulla.
Takim obrazom, esli vse prinyat' vo vnimanie, nelegko reshit', komu zhe
sleduet otdat' predpochtenie, - tem bolee, chto i bozhestvo, po-vidimomu,
proyavlyalo blagosklonnost' k oboim, otkryvaya odnomu, chto sleduet delat',
drugomu - chego nuzhno berech'sya. Sami bogi, stalo byt' svoim prigovorom oboih
priznayut lyud'mi dostojnymi i po prirode svoej im blizkimi.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
Kimon
* Pervye tri glavy etogo zhizneopisaniya perevedeny S.S. Averincevym.
1. Proricatel' Peripol't - mestnyj heronejskij geroj, svyazannyj s
maloizvestnymi predaniyami o "pereselenii eolyan" iz Fessalii v Beotiyu vsled
za "pereseleniem doryan" iz Srednej Grecii v Peloponnes (tradicionnaya data -
XI v.).
2. ...nashestvie midyan i bor'ba s gallami. - Nashestvie midyan -
Greko-persidskie vojny; bor'ba s gallami - 279-275 gg.
3. ...prohodil... Lukull. - V 86-85 gg., v vojne s Mitridatom.
4. ...eshche ne posylali namestnikov... - S 146 g. Greciya schitalas' chast'yu
provincii Makedonii, i tol'ko s 27 g. stala otdel'noj provinciej ("Ahajej")
s otdel'nym namestnikom v Korinfe.
5. ...pohodov Gerakla... - Na zapad, k "Gerkulesovym stolbam"; Dionisa
- na vostok, v skazochnuyu Indiyu; Perseya - na yug, gde on spas Andromedu, doch'
efiopskogo carya, i v zemlyu midyan, gde ot nego poveli nachalo persy; YAsona - v
Kolhidu, na samom severnom iz izvestnyh grekam morej.
6. ...shtrafu... - V vozmeshchenie izderzhek neudachnogo pohoda 489 g. protiv
ostrova Parosa. Posle ego smerti shtraf dolzhny byli vyplatit' deti; dlya etogo
im dal deneg Kallij (nizhe, gl. 4).
7. Koalemom - T.e. "glupcom".
8. I grub, i prost, no v podvigah velik... - Stih iz nesohranivshejsya
tragedii |vripida "Likimnij".
9. ...v Pisianaktovom portike... - V V v. on byl raspisan freskami
Poliglota i poluchil nazvanie Raspisnogo (ili Pestrogo); on dal imya shkole
stoikov. Laodika - odna iz docherej Priama.
10. V srazhenii - pri Salamine.
11. ...podchinyalis' Pavsaniyu... - sm.: Ar., 23; Fem., 23.
12. ...geroicheskij stih... - Geksametr, razmer geroicheskogo eposa.
13. ...v geraklejskom proricalishche mertvyh... - Gerakleya Pontijskaya
lezhala v ust'e reki, nazyvavshejsya, kak reka v carstve mertvyh, Aherontom;
poetomu zdes' bylo i proricalishche, gde vyzyvali dushi umershih.
14. Menesfej - pravitel' Afin i vozhd' afinyan v troyanskoj vojne
("Iliada", II, 253): sm. Tes., 32.
15. CHetyrehsot let - obmolvka: ot legendarnoj datirovki Teseya do V v.
telo ego "prolezhalo" na Skirose ok. 800 let.
16. I ya molil... / Pokinul pervym svet. - Per. S.A. Osherova.
17. Gimnopedii - spartanskij prazdnik v chest' Apollona, s
gimnasticheskimi i muzykal'nymi sostyazaniyami.
18. ...drevnih afinyan... - Namek na mif ob elevsinskom Triptoleme,
vospitannike Demetry, uchivshem lyudej hlebopashestvu.
19. Pritanej - zdanie na gorodskoj ploshchadi, gde poluchali besplatnyj
obed dolzhnostnye lica i pochetnye grazhdane.
20. ...vremena Kronosa... (boga, carivshego nad mirom do Zevsa) -
skazochnyj zolotoj vek ravenstva i izobiliya.
21. ...soedinil paluby mostkami... - Triery Femistokla imeli palubnyj
nastil dlya voinov tol'ko na nosu i na korme, teper' zhe na perebroshennyh
Kimonom mostkah oni mogli razmeshchat'sya vdol' vsego borta.
22. ...tot znamenityj dogovor... Lastochkiny ostrova... - Dogovor,
zavershivshij greko-persidskie vojny, esli i ne yavlyaetsya plodom patrioticheskoj
fantazii istorikov, to byl zaklyuchen ne posle |vrimedonta (mnimyj "Kimonov
mir"), a v 449 g. posle bitvy pri Salamine Kiprskom ("Kalliev mir"). Temnye
skaly, vyhod iz Bospora v CHernoe more (nazvanie - iz mifa ob argonavtah), i
Lastochkiny ostrova u beregov Likii - vostochnye granicy |gejskogo bassejna.
23. Klejtoryanki - iz severoarkadskogo goroda Klejtora.
24. Aristofan... v komedii... - "Lisistrata", 1138 sl.
25. ...k kleonyanam i megaryanam... - Kleony (mezhdu Korinfom i Argosom)
byli zahvacheny Korinfom v 460-h godah, Megary postoyanno vrazhdovali s
Korinfom.
26. ...vyzvali iz izgnaniya Kimona... - |to, kak i ves' rasskaz o
poyavlenii Kimona pri Tanagre, - oligarhicheskaya legenda; v dejstvitel'nosti
Kimon probyl v izgnanii ves' desyatiletnij srok 461-451 gg. (bitva pri
Tanagre - 457 g.).
Lukull
1. Ded Lukulla... - Tozhe Lucij Licinij Lukull, pervyj v svoem rodu byl
konsulom v 151 g.; otec Lukulla byl namestnikom Sicilii v 102 g. (vo vremya
vosstaniya rabov), tam provorovalsya i byl nakazan izgnaniem.
2. ...opisanie svoih deyanij... Sulla sostavil ego na grecheskom yazyke,
poetomu Plutarh ochen' shiroko im pol'zovalsya.
3. Kak morya glad' mutit tunec stremitel'nyj... - Stih iz neizvestnoj
tragedii.
4. Vol'noj (dosuzhej) - t.e. dostojnoj svobodnogo cheloveka, kotoromu ne
prihoditsya svoimi znaniyami zarabatyvat' na zhizn'. Lukullu posvyatil Ciceron
odin iz svoih filosofskih dialogov ("Akademika").
5. ...s Maniem. - Akviliem, konsulom 101 g. (podavitelem sicilijskogo
vosstaniya rabov); razbityj Mitridatom, on bezhal v Mitileny, byl vydan
Mitridatu i kaznen im.
6. ...okolo sto sem'desyat shestoj olimpiady... - V 76-73 gg.
(konsul'stvo Lukulla i Kotty - 74 g.). Schet let po olimpiadam inogda
ispol'zovalsya grecheskimi istorikami (s III v.) dlya udobstva hronologii, no
nikogda ne upotreblyalsya v gosudarstvennyh dokumentah.
7. Pompeem v Ispanii - v vojne s Sertoriem.
8. ...prazdnik Ferrefattij... - V chest' Persefony-Fersefaty, kotoraya
schitalas' boginej-hranitel'nicej Kizika. Podzemnym bogam prinosili v zhertvu
zhivotnyh temnoj masti.
9. ...na trubacha pontijskogo flejtista livijskogo. - T.e. protiv
severnogo vetra - yuzhnyj (v bukval'nom i perenosnom smysle: Mitridat i Lukull
nastupali s severa i s yuga).
10. ...utverzhdenie Sallyustiya... - Istoriya, otr. III, 42.
11. Artemida Priapskaya - chtimaya v Priape, gorode na Propontide bliz
ust'ya Granika.
12. ...Mnimuyu svobodu... - T.e. sdelat' ego iz svobodnogo cheloveka
rabom, a iz raba vol'nootpushchennikom.
13. ...na "kobyle"... - |to bylo gorizontal'noe brevno, na kotorom
pytaemomu rastyagivali konechnosti.
14. ...ssudu bolee odnogo procenta... - V mesyac, t.e. 12% godovyh:
vysshaya norma procentov, priznavaemaya rimskimi zakonami.
15. "Pri Dafne" - tak nazyvalsya znamenityj prigorod-park, po kotoromu
Antiohiyu - stolicu Sirijskogo carstva otlichali ot drugih mnogochislennyh
Antiohij.
16. Pervyj orel - legionnoe znamya.
17. ...kanun oktyabr'skih non - 6 oktyabrya 69 g.
18. ...po slovam Liviya... - v 98 (nesohranivshejsya) knige "Istorii".
19. ...Sallyustij utverzhdaet... - "Istoriya", otr. V, 10.
20. ...na etom i ostanovilsya. - T.e. ne vredil by svoej populyarnosti
protivodejstviem delu Grakhov.
21. ...krug pobed... - Kak u grecheskih atletov, kotorye, pobediv na
Nemejskih, Istmijskih, Pifijskih i, nakonec, Olimpijskih igrah, uzhe ne znali
bolee vysokoj slavy.
22. ...v drevnej komedii... - u Aristofana i ego sovremennikov, gde
osnovnaya chast' komedii sluzhila agitacii na politicheskie temy, a koncovka, po
fol'klornoj obryadovoj tradicii, posvyashchalas' prazdniku i piru.
23. "Kserksom v toge". - T.e. prevrashchal sushu v more i more v sushu
(namek na Afonskij kanal i most cherez Gellespont).
24. ...poet Flakk... - Goracij. Poslaniya, I, 6, 40-46; sr. KMl. 19.
25. "Lukull" - II kniga sochineniya "Akademika".
26. ...Pompej pribeg k podderzhke... - Sm. Pom., 47 sl. i Cez., 13-14 (v
59 g.).
27. Po utverzhdeniyu Korneliya Nepota... - Ego biografiya Lukulla (iz
sbornika "O znamenityh lyudyah") do nas ne doshla.
28. ...vysmeivaet Platon... - "Gosudarstvo", II, 363 s.
29. V pankratii - "vsebor'e", sochetanie bor'by s kulachnym boem, chast'
vseh grecheskih sostyazanij.
30. ...kak govorit Platon... - Gorgij, 516d.
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT