puti, i dozhdalsya takogo izobiliya, chto byk stoil v lagere drahmu, rab - chetyre drahmy, a prochuyu dobychu voobshche ni vo chto ne stavili i libo brosali, libo unichtozhali. V samom dele, sbyt' ee tovarishchu voin ne mog - u togo ved' tozhe bylo vsego vdovol'. Odnako vplot' do samoj Femiskiry i doliny Fermodonta i konniki i pehotincy mogli proizvodit' razrusheniya i grabezhi lish' v sel'skih mestnostyah, a potomu stali ukoryat' Lukulla, chto on privodit vse goroda k podchineniyu mirnym putem i ne daet im sluchaya nazhit'sya, vzyav hotya by odin iz nih pristupom. "Ved' vot i teper', - govorili voiny, - my legko mogli by vzyat' Amis, etot cvetushchij i bogatyj gorod, stoit tol'ko zhivee vzyat'sya za osadu, no nam prihoditsya vse brosit', chtoby idti za etim chelovekom v Tibarenskuyu i Haldejskuyu glush' voevat' s Mitridatom!" Ne dumal Lukull, chto vse eto dovedet soldat do takogo bezumiya, do kakogo oni doshli vposledstvii, i ostavlyal podobnye rechi bez vnimaniya, propuskaya ih mimo ushej. Skoree on nahodil nuzhnym opravdyvat' svoi dejstviya pered tem, kto, naprotiv, obvinyal ego v medlitel'nosti za to, chto, zaderzhivayas' vozle malovazhnyh selenij i gorodov, on daet Mitridatu vozmozhnost' nakopit' sily. "|to-to mne i nuzhno, - vozrazhal on im, - ya medlyu s umyslom: pust' car' snova usilitsya i soberet dostatochnye dlya bor'by vojska, tak, chtoby on ostavalsya na meste i ne ubegal pri nashem priblizhenii. Ili vy ne vidite, chto za spinoj u nego bespredel'nye prostory pustyni, a ryadom - Kavkaz, ogromnyj gornyj kraj s glubokimi ushchel'yami, gde mogut najti zashchitu i pribezhishche hot' tysyachi carej, izbegayushchih vstrechi s vragom. K tomu zhe ot Kabir vsego neskol'ko dnej puti do Armenii, a v Armenii carstvuet Tigran, car' carej, kotoryj so svoej rat'yu pregrazhdaet parfyanam dorogu v Maluyu Aziyu, a grecheskie gorodskie obshchiny pereselyaet v Midiyu, kotoryj zavladel Siriej i Palestinoj, a carej iz roda Selevka predaet smerti i uvodit v nevolyu ih zhen i docherej. I takoj chelovek - rodstvennik, zyat' Mitridatu! Uzhe esli tot pribegnet k ego zashchite, on ne ostavit ego v bede i nachnet s nimi vojnu. Kak by nam, toropyas' vygnat' Mitridata iz ego vladenij, ne svyazat'sya na svoyu bedu s Tigranom! Ved' on uzhe davno ishchet predloga dlya vojny s nami, a gde zhe on najdet luchshij, chem pomoch' v bede carstvennomu rodichu? K chemu nam dobivat'sya etogo, zachem uchit' Mitridata, k ch'ej pomoshchi pribegnut' v bor'be protiv nas? Zachem zagonyat' ego v ob®yatiya Tigrana, kogda on sam etogo ne hochet i schitaet za beschestie? Ne luchshe li budet dat' emu vremya sobrat' sobstvennye sily i snova vospryanut' duhom - ved' togda nam pridetsya srazhat'sya ne s midyanami i armyanami, a s kolhami, tibarenami i kappadokijcami, kotoryh my mnogo raz bivali!" 15. Takovy byli soobrazheniya, po kotorym Lukull dolgo stoyal pered Amisom i ne prilagal osobogo userdiya k ego osade. Odnako po okonchanii zimy on poruchil osadu Murene, a sam dvinulsya na Mitridata, kotoryj v eto vremya stoyal v Kabirah, namerevayas' tam dat' otpor rimlyanam. Caryu udalos' nabrat' okolo soroka tysyach pehotincev i chetyre tysyachi vsadnikov, na kotoryh on vozlagal osobye nadezhdy. Mitridat pereshel reku Lik i tam, v doline, stal vyzyvat' rimlyan na boj. Razygralos' konnoe srazhenie, i rimlyane bezhali. Nekij Pomponij, chelovek ne bezvestnyj, byl ranen i popal v plen. Kogda ego, tyazhko stradayushchego ot ran, priveli k Mitridatu i car' sprosil ego, stanet li on emu drugom, esli budet poshchazhen, Pomponij otvetil: "Esli ty zaklyuchish' s rimlyanami mir - da. Esli net - ya vrag!". Mitridat podivilsya emu i ne prichinil emu nikakogo zla. Lukull boyalsya sojti na ravninu, tak kak pereves v konnice byl na storone vragov, no idti dlinnoj gornoj dorogoj, po lesistym, trudnoprohodimym mestam on tozhe ne reshalsya. Po schast'yu, k nemu, priveli neskol'kih grekov, kotorye pryatalis' v kakoj-to peshchere, i starshij sredi nih, Artemidor, obeshchal Lukullu posluzhit' emu provodnikom i dostavit' v takoe mesto, gde vojsko mozhet bezopasno raspolozhit'sya lagerem i gde est' nebol'shoe ukreplenie, navisayushchee nad Kabirami. Lukull poveril emu i s nastupleniem nochi velel razvesti kostry i trogat'sya v put'. Blagopoluchno minovav uzkie prohody, on zanyal ukreplenie, i na zare vragi snizu uvideli, chto on razbivaet lager' pryamo nad nimi, v takom meste, otkuda mozhet, esli pozhelaet, na nih napast', a esli reshit sidet' spokojno, budet dlya nih nedosyagaem. Ni ta, ni drugaya storona poka ne namerevalas' pytat' udachu v bitve. No, kak rasskazyvayut, sluchilos' tak, chto voiny carya pognalis' za olenem, a napererez im brosilis' rimlyane. Zavyazalas' stychka, i k tem, i k drugim na podmogu vse vremya podhodili tovarishchi, nakonec, carskie soldaty pobedili. Te rimlyane, kotorye iz lagerya videli begstvo svoih tovarishchej, v negodovanii sbezhalis' k Lukullu, uprashivaya ego vesti ih na vraga i trebuya podat' signal k srazheniyu. No Lukull reshil pokazat' im, chego stoit v trudah i opasnostyah vojny prisutstvie umnogo polkovodca, i poetomu velel im ne trogat'sya s mesta, a sam spustilsya na ravninu i pervym zhe beglecam, kotorye popalis' emu navstrechu, prikazal ostanovit'sya i idti s nim na vraga. Te povinovalis', a kogda i ostal'nye povernuli nazad i sobralis' vse vmeste, oni bez osobogo truda obratili vragov v begstvo i gnalis' za nimi do samogo lagerya. Vozvrativshis' k svoemu vojsku, Lukull nalozhil na beglecov obychnoe v takih sluchayah pozornoe nakazanie: oni dolzhny byli na glazah drugih voinov v odnih tunikah, bez poyasa, vyryt' rov v dvenadcat' futov dlinoj. 16. Byl v vojske Mitridata nekto Oltak, iz dandarijskih pravitelej; dandarii - eto odno iz varvarskih plemen, chto zhivut po beregam Meotidy. CHelovek etot v boyu vykazyval nezauryadnuyu silu i otvagu, mog podat' sovet v samyh vazhnyh delah i k tomu zhe otlichalsya priyatnym obhozhdeniem i usluzhlivost'yu. I vot etot Oltak postoyanno vel revnivyj spor o pervenstve s odnim iz edinoplemennyh pravitelej, chto i pobudilo ego obeshchat' Mitridatu sovershit' velikoe deyanie - ubit' Lukulla. Car' odobril etot zamysel i dlya vida neskol'ko raz oskorbil Oltaka, chtoby tomu legche bylo razygrat' yarost', posle chego Oltak na kone perebezhal k Lukullu. Tot prinyal ego s radost'yu i vskore, ispytav na dele ego smetlivost' i gotovnost' usluzhit', nastol'ko privyazalsya k nemu, chto inogda dopuskal ego k svoej trapeze i na soveshchaniya s voenachal'nikami. Nakonec dandarij reshil, chto blagopriyatnyj mig nastal. On velel slugam vyvesti svoego konya za predely lagerya, a sam v polden', kogda soldaty otdyhali, poshel k palatke polkovodca, rasschityvaya, chto nikto ne pomeshaet emu vojti: ved' on uzhe stal svoim chelovekom i k tomu zhe on mozhet skazat', chto u nego vazhnye vesti. On by i voshel besprepyatstvenno, esli by Lukulla ne spaslo to, chto stol'kih polkovodcev sgubilo, - son. Kak raz v eto vremya Lukull zadremal, i Menedem, odin iz ego slug, stoyavshij u dverej, zayavil Oltaku, chto tot prishel ne vovremya: Lukull tol'ko chto zasnul posle tyazhkih trudov i mnozhestva bessonnyh nochej. Oltak ne poslushalsya ego i ne ushel, skazav, chto vojdet i bez sprosa: emu-de nuzhno peregovorit' ob ochen' nuzhnom i vazhnom dele. Tut Menedem rasserdilsya i so slovami: "Net dela vazhnee, chem berech' Lukulla!" - vytolkal obeimi rukami nadoedlivogo dandariya. Tot, v strahe, tihon'ko vybralsya iz lagerya, sel na konya i vernulsya v Mitridatov lager', tak nichego i ne sdelav. Vot tak i dela chelovecheskie, podobno snadob'yam, poluchayut spasitel'nuyu ili gubitel'nuyu silu v zavisimosti ot obstoyatel'stv. 17. Vskore posle etogo Sornatij s desyat'yu kogortami byl otpravlen na poiski prodovol'stviya. Za nim pognalsya Menandr, odin iz polkovodcev Mitridata, no Sornatij vstupil s nim v boj, nanes emu nemalyj uron i obratil vragov v begstvo. Zatem, chtoby soldaty imeli hleb v polnom izobilii, byl snova otryazhen s vojskami Adrian. Mitridat ne ostavil etogo bez vnimaniya i vyslal protiv nego znachitel'nye peshie i konnye sily pod predvoditel'stvom Menemaha i Mirona, odnako, govoryat, vse oni, krome dvoih chelovek, byli izrubleny rimlyanami. Mitridat pytalsya skryvat' razmery etoj bedy: prosto-de ego polkovodcy po neopytnosti svoej poterpeli nebol'shuyu neudachu. No kogda Adrian torzhestvenno proshestvoval mimo ego lagerya v soprovozhdenii mnozhestva povozok, gruzhennyh prodovol'stviem i boevoj dobychej, car' vpal v unynie, a ego soldat ohvatili smyatenie i neodolimyj strah. Togda bylo resheno nemedlenno otstupat'. Carskie sluzhiteli zablagovremenno nachali potihon'ku vyvozit' svoe imushchestvo, a drugim ne davali etogo delat'. Soldaty prishli v yarost', stolpilis' u vyhoda iz lagerya i nachalis' beschinstva: imushchestvo rashishchalos', a vladel'cev predavali smerti. Polkovodcu Dorilayu, u kotorogo tol'ko i bylo, chto purpurnoe plat'e na plechah, prishlos' iz-za nego pogibnut', zhreca Germeya nasmert' zatoptali v vorotah. Sam Mitridat, broshennyj vsemi svoimi prisluzhnikami i konyuhami, smeshalsya s tolpoj i nasilu vybralsya iz lagerya. On dazhe ne smog vzyat' iz carskih konyushen konya, i lish' pozdnee evnuh Ptolemej, zametiv ego v potoke begushchih, sprygnul so svoej loshadi i ustupil ee caryu. V eto vremya rimlyane uzhe napirali szadi i gnalis' za carem s takoj bystrotoj, chto vpolne mogli by ego zahvatit'. No kogda oni byli sovsem blizko ot celi, eta dobycha, za kotoroj tak dolgo ohotilis', preterpevaya tyazhkie trudy i velikie opasnosti, iz-za alchnosti i korystolyubiya soldat uskol'znula ot rimlyan, i Lukull, uzhe pobediv, lishilsya pobednogo venka! Delo bylo tak. Pogonya uzhe nastigla bylo konya, unosivshego Mitridata, kak vdrug mezhdu carem i presledovatelyami okazalsya odin iz mulov, na kotoryh vezli zoloto: mozhet byt', on popal tuda sluchajno, a vozmozhno, car' s umyslom podsunul ego rimlyanam. Soldaty stali rashvatyvat' poklazhu mula, i poka oni podbirali zoloto i dralis' mezhdu soboyu, vremya bylo upushcheno. To byl ne edinstvennyj plod ih alchnosti, gorech' kotorogo dovelos' togda vkusit' Lukullu. Kogda byl vzyat v plen Kallistrat, poverennyj tajn carya, soldatam bylo prikazano otvesti ego v lager' zhivym, no po doroge oni primetili u nego v poyase pyat'sot zolotyh i ubili ego. Nesmotrya na eto, Lukull otdal im nepriyatel'skij lager' na razgrablenie. 18. Kogda Kabiry i pochti vse ostal'nye kreposti byli vzyaty, v rukah Lukulla okazalis' bogatye sokrovishchnicy, a takzhe temnicy, v kotoryh bylo zatocheno mnozhestvo grekov i nemalo carevyh rodichej; vse oni uzhe davno schitali sebya pogibshimi, i Lukull malo skazat' prines im izbavlenie - on voskresil ih i vernul k zhizni. |tomu spasitel'nomu pleneniyu podverglas' v chisle prochih i sestra Mitridata Nissa, v to vremya kak ego zheny i drugie sestry, prebyvavshie bliz Farnakii, kazalos' by, vdali ot bed, v polnoj bezopasnosti, pogibli zhalkim obrazom. Vo vremya begstva Mitridat poslal k nim evnuha Bakhida, chtoby tot predal ih smerti. Sredi mnogih drugih zhenshchin tam byli dve sestry carya - Roksana i Statira, dosidevshie v devicah do soroka let, i dve ego zheny, rodom ionyanki, - Berenika s Hiosa i Monima iz Mileta. O poslednej osobenno mnogo govorili v Grecii: kogda v svoe vremya car' domogalsya ee blagosklonnosti i poslal ej pyatnadcat' tysyach zolotyh, ona na vse otvechala otkazom, poka on ne podpisal s nej brachnyj dogovor i ne provozglasil ee caricej, prislav diademu. Ona provodila dni svoi v skorbi i klyala svoyu krasotu, kotoraya dala ej gospodina vmesto supruga i varvarskuyu temnicu vmesto zamuzhestva i domashnego ochaga, zastavila zhit' vdali ot Grecii, tol'ko vo sne vidya to schast'e, na kotoroe ona ponadeyalas' i na kotoroe promenyala podlinnye blaga ellinskoj zhizni. Kogda yavilsya Bakhid i velel zhenshchinam samim umertvit' sebya tem sposobom, kotoryj kazhdaya iz nih sochtet samym legkim i bezboleznennym, Monima sorvala s golovy diademu, obernula ee vokrug shei i povesilas', no tut zhe sorvalas'. "Proklyatyj loskut, - molvila ona, - i etoj uslugi ty ne okazal mne!" Plyunuv na diademu, ona otshvyrnula ee i podstavila gorlo Bakhidu, chtoby on ee zarezal. Berenika vzyala chashu s yadom, no ej prishlos' podelit'sya im so svoej mater'yu, kotoraya byla ryadom i poprosila ee ob etom. Oni ispili vmeste, no sily yada dostalo tol'ko na bolee slabuyu iz nih, a Bereniku, vypivshuyu men'she, chem bylo nuzhno, otrava nikak ne mogla prikonchit', i ona muchilas' do teh por, poka Bakhid ne pridushil ee. O nezamuzhnih sestrah carya rasskazyvayut, chto esli odna iz nih vypila yad s gromkoj bran'yu i otchayannymi proklyatiyami, to u Statiry ne vyrvalos' ni odnogo zlogo ili nedostojnogo ee slova; naprotiv, ona vozdala hvalu svoemu bratu za to, chto, sam nahodyas' v smertel'noj opasnosti, on ne zabyl pozabotit'sya, chtoby oni umerli svobodnymi i izbegli beschestiya. Lukullu, ot prirody dobromu i chelovekolyubivomu, vse eto dostavilo nemaloe ogorchenie. 19. Teper' on dvinulsya vpered i doshel do Talavr. Odnako Mitridat chetyr'mya dnyami ran'she uspel bezhat' k Tigranu v Armeniyu, i Lukull povernul nazad. On pokoril haldeev i tibarenov, zahvatil Maluyu Armeniyu i zastavil sdat'sya mnogo krepostej i gorodov. Zatem on poslal k Tigranu Appiya s trebovaniem vydat' Mitridata, a sam napravilsya k Amisu, kotoryj vse eshche ne byl vzyat. Prichinoyu tomu bylo iskusstvo polkovodca Kallimaha v izgotovlenii boevyh mashin i ego neveroyatnaya izobretatel'nost'. On delal vse vozmozhnoe v usloviyah osady, chtoby povredit' rimlyanam, i vposledstvii zhestoko za eto poplatilsya; Lukull odnako perehitril ego: neozhidanno brosivshis' na pristup v tot chas, kogda Kallimah obyknovenno otpuskal soldat na otdyh, Lukull ovladel nebol'shoj chast'yu steny, i Kallimah bezhal, no pered etim podzheg gorod - to li dlya togo, chtoby rimlyane ne smogli vospol'zovat'sya pobedoj, to li starayas' oblegchit' sebe begstvo: v samom dele, kogda beglecy sadilis' na suda, vsem bylo ne do nih. Kogda moshchnoe plamya, vybivshis' vverh, ohvatilo steny, soldaty prigotovilis' grabit'. Sozhaleya o gibnushchem gorode, Lukull pytalsya snaruzhi podat' pomoshch' i prikazyval gasit' pozhar, no nikto ego ne slushal. Vojsko s krikom, gremya oruzhiem, trebovalo dobychi, poka Lukull ne ustupil nasiliyu, nadeyas', chto tak, po krajnej mere, sam gorod budet spasen ot ognya. No on oshibsya v svoih raschetah. Soldaty povsyudu sharili s fakelami, vsyudu zanosili ogon' i takim obrazom sami pogubili bol'shuyu chast' stroenij. Kogda na sleduyushchij den' Lukull vstupil v gorod, on so slezami molvil druz'yam, chto esli i prezhde ne raz zavidoval Sulle, to segodnya kak nikogda divitsya ego udachlivosti: ved' on pozhelal spasti Afiny i spas ih. "A ya, - prodolzhal on, - hotel sostyazat'sya s nim v etom, no sud'ba ugotovila mne slavu Mummiya!" Vse zhe on staralsya pomoch' gorodu opravit'sya, naskol'ko eto bylo vozmozhno. Pozhar byl zatushen livnem, kotoryj ne bez bozh'ego izvoleniya hlynul vo vremya vzyatiya goroda. Bol'shuyu chast' domov, postradavshih ot ognya, Lukull velel otstroit' eshche v svoem prisutstvii; on laskovo prinyal bezhavshih zhitelej Amisa, kogda te vozvratilis' v gorod, pozvolil selit'sya v nem vsem zhelayushchim iz grekov, a takzhe prirezal k zemlyam goroda sto dvadcat' stadiev. Amis byl osnovan afinyanami v te vremena, kogda ih derzhava procvetala i vladychestvovala nad morem; potomu-to mnozhestvo afinyan, zhelavshih spastis' ot tirannii Aristiona, priezzhali syuda, selilis' i priobretali prava grazhdanstva. Tak dovelos' im, ubezhav ot domashnih bed, otvedat' gorya na chuzhbine. Vprochem, te iz nih, kto spassya, poluchili ot Lukulla pristojnuyu odezhdu i po dvesti drahm kazhdyj, a zatem byli otpushcheny s mirom. V chisle drugih popal togda v plen i grammatik Tirannion. Murena vyprosil ego sebe i zatem otpustil na volyu, nedostojno vospol'zovavshis' etim podarkom. Konechno, Lukull ne hotel, chtoby takomu cheloveku, vysoko pochitaemomu za svoyu uchenost', prishlos' stat' snachala rabom, a potom vol'nootpushchennikom: podarit' emu mnimuyu svobodu oznachalo otnyat' nastoyashchuyu {12}. Vprochem, eto byl ne edinstvennyj sluchaj, kogda Murena pokazal sebya chelovekom, namnogo ustupavshim v dushevnom blagorodstve svoemu polkovodcu. 20. Mezhdu tem Lukull zanyalsya gorodami Azii. Teper', kogda on osvobodilsya ot voennyh zabot, on hotel sdelat' tak, chtoby i syuda prishli pravosudie i zakonnost' - provinciya byla davno uzhe ih lishena i terpela neveroyatnye, neskazannye bedstviya. Otkupshchiki nalogov i rostovshchiki grabili i zakabalyali stranu: chastnyh lic oni prinuzhdali prodavat' svoih krasivyh synovej i devushek-docherej, a goroda - hramovye prinosheniya, kartiny i kumiry. Vseh dolzhnikov ozhidal odin konec - rabstvo, no to, chto im prihodilos' vyterpet' pered etim, bylo eshche tyazhelee: ih derzhali v okovah, gnoili v tyur'mah, pytali na "kobyle" {13} i zastavlyali stoyat' pod otkrytym nebom v zharu na solncepeke, a v moroz v gryazi ili na l'du, tak chto posle etogo dazhe rabstvo kazalos' im oblegcheniem. Zastav provinciyu v stol' bedstvennom polozhenii, Lukull sumel v korotkij srok izbavit' etih neschastnyh ot ih pritesnitelej. On nachal s togo, chto zapretil brat' za ssudu bolee odnogo procenta {14}; dalee, on ogranichil obshchuyu summu procentov razmerom samoj ssudy; nakonec, tret'e i samoe vazhnoe ego postanovlenie predostavlyalo zaimodavcu pravo lish' na chetvertuyu chast' dohodov dolzhnika. Rostovshchik, vklyuchavshij procenty v summu pervonachal'nogo dolga, teryal vse. Ne proshlo i chetyreh let, kak blagodarya etim meram vse dolgi byli vyplacheny i imeniya vernulis' k svoim vladel'cam nezalozhennymi. |ta vseobshchaya zadolzhennost' byla posledstviem togo shtrafa v dvadcat' tysyach talantov, kotoryj nalozhil na provinciyu Sulla. Rostovshchikam uzhe bylo vyplacheno vdvoe bol'she, chem oni ssudili, no pri pomoshchi procentov oni doveli dolg do sta dvadcati tysyach talantov. Teper' eti rostovshchiki krichali v Rime, chto Lukull-de chinit im strashnuyu nespravedlivost', i podkupami natravlivali na nego koe-kogo iz narodnyh vozhakov; eti del'cy pol'zovalis' bol'shim vliyaniem i derzhali v rukah mnogih gosudarstvennyh deyatelej, kotorye byli ih dolzhnikami. Zato Lukulla teper' lyubili ne tol'ko oblagodetel'stvovannye im obshchiny, no i drugie provincii schitali za schast'e poluchit' takogo pravitelya. 21. Tem vremenem Appij Klodij napravilsya k Tigranu (etot Klodij prihodilsya bratom togdashnej zhene Lukulla). Snachala carskie provodniki poveli ego kruzhnym putem, cherez verhnyuyu chast' strany, zastaviv popustu poteryat' mnogo vremeni. Uznav ot odnogo vol'nootpushchennika-sirijca pryamuyu dorogu, Klodij otkazalsya ot prezhnej - dlinnoj i zaputannoj, kak sofizm, i rasprostilsya s provodnikami-varvarami. CHerez neskol'ko dnej on perepravilsya cherez Evfrat i pribyl v Antiohiyu "pri Dafne" {15}. Tam emu i veleno bylo dozhidat'sya Tigrana: tot nahodilsya v otluchke, zanyatyj pokoreniem kakih-to finikijskih gorodov. Za eto vremya Klodij uspel privlech' na svoyu storonu mnogih pravitelej, vtajne tyagotivshihsya gospodstvom armyanskogo vladyki (v ih chisle byl i Zarbien, car' Gordieny). Mnogie poraboshchennye goroda tajno otpravlyali k nemu poslancev, i on obeshchal im pomoshch' ot imeni Lukulla, no poka sovetoval vozderzhivat'sya ot reshitel'nyh dejstvij. Dlya grekov armyanskoe vladychestvo bylo nevynosimym bremenem, v osobennosti potomu, chto pod vliyaniem svoih neobychajnyh udach car' preispolnilsya derzosti i vysokomeriya: emu stalo kazat'sya, budto vse, chto sostavlyaet predmet zavisti i voshishcheniya so storony obyknovennyh lyudej, ne tol'ko nahoditsya v ego vlasti, no narochito radi nego sozdano. Kogda Tigran nachinal, ego vozmozhnosti i plany byli sovsem nichtozhny, a teper' on pokoril mnozhestvo narodov, slomil, kak ne udavalos' eshche nikomu drugomu, moshch' parfyan i perepolnil Mesopotamiyu grekami, kotoryh on vo mnozhestve nasil'no pereselil tuda iz Kilikii i Kappadokii. Iz drugih narodov on sognal s prezhnih mest takzhe kochevye plemena arabov, kotoryh poselil poblizhe k svoej stolice, chtoby ispol'zovat' ih dlya torgovyh nadobnostej. Pri nem nahodilos' mnogo carej na polozhenii slug, a chetyreh iz nih on postoyanno derzhal podle sebya v kachestve provozhatyh ili telohranitelej: kogda on ehal na kone, oni bezhali ryadom v koroten'kih hitonah, a kogda sidel i zanimalsya delami - stanovilis' po bokam, skrestiv ruki na grudi. Schitalos', chto eta poza nailuchshim obrazom vyrazhaet polnoe priznanie svoej rabskoj zavisimosti: prinimavshie ee kak by otdavali v rasporyazhenie gospodina vmeste so svoim telom i svoyu svobodu i vyrazhali gotovnost' vse snesti, sterpet' bez vozrazhenij. Odnako Appij, nimalo ne smushchennyj i ne ispugannyj etim pyshnym zrelishchem, s samogo nachala napryamik zayavil, chto prishel s tem, chtoby ili poluchit' Mitridata, kotoryj dolzhen byt' proveden v triumfal'nom shestvii Lukulla, ili ob®yavit' Tigranu vojnu. Tigran sililsya slushat' ego s nevozmutimym licom i delannoj usmeshkoj, no ot prisutstvovavshih ne ukrylos', do kakoj stepeni porazila ego pryamota rechi etogo yunoshi. Edva li ne vpervye emu prishlos' uslyshat' golos svobodnogo cheloveka - vpervye za te dvadcat' pyat' let, chto on carstvoval, ili, luchshe skazat', glumilsya nad narodami. Otvet, dannyj im Appiyu, glasil, chto Mitridata on ne vydast, a esli rimlyane nachnut vojnu, okazhet im otpor. Razgnevavshis' na Lukulla za to, chto tot imenoval ego v pis'me prosto "carem", a ne "carem carej", on i sam v svoem otvete ne nazval ego imperatorom. Odnako Appiyu on poslal roskoshnye dary, a kogda tot otkazalsya ih prinyat', dobavil k nim eshche novye. Appij, ne zhelaya, chtoby dumali, budto on otvergaet podarki iz vrazhdy k Tigranu, vzyal odnu chashu, a ostal'noe otoslal obratno i pospeshil vernut'sya k svoemu polkovodcu. 22. Do sego vremeni Tigran ne razu ne pozhelal ni videt' Mitridata, ni govorit' s nim - eto so svoim-to rodichem, lishivshimsya stol' velikogo carstva! On obrashchalsya s nim prezritel'no i nadmenno i derzhal ego, slovno uznika, vdali ot sebya, v bolotistyh i nezdorovyh mestah. Odnako teper' on vyzval ego ko dvoru, okazyvaya znaki pochteniya i lyubvi; cari ustroili tajnoe soveshchanie, starayas' ustranit' prichiny dlya vzaimnogo nedoveriya - na bedu svoim priblizhennym, ibo na nih oni svalivali vinu. V chisle poslednih okazalsya Metrodor iz Skepsiya, chelovek nemaloj uchenosti i ne chuzhdyj krasnorechiya, kotoryj pri Mitridate dostig takogo vliyaniya, chto ego nazyvali "otcom carya". Rasskazyvayut, chto kogda Mitridat poslal ego k Tigranu prosit' pomoshchi protiv rimlyan, Tigran sprosil: "A sam ty, Metrodor, kak posovetuesh' mne postupit' v etom dele?" To li zhelaya blaga Tigranu, to li zla Mitridatu, Metrodor otvetil, chto kak posol on prosit za svoego gosudarya, no kak sovetchik rekomenduet otkazat' emu. Teper' Tigran vse rasskazal Mitridatu, poprosiv ego ne byt' s Metrodorom slishkom zhestokim; no tot byl nemedlenno umershchvlen, i Tigranu prishlos' raskaivat'sya v svoej otkrovennosti. Vprochem, otkrovennost' eta byla ne edinstvennoj prichinoj gibeli Metrodora, ona tol'ko dala poslednij tolchok nedobrym namereniyam Mitridata, kotoryj uzhe davno vtajne nenavidel svoego priblizhennogo. |to stalo sovershenno ochevidno, kogda byli zahvacheny tajnye bumagi carya, sredi kotoryh byl prikaz o kazni Metrodora. Tigran ustroil Metrodoru velikolepnye pohorony, ne pozhalev nikakih trat, chtoby pochtit' posle smerti togo, kogo on predal pri zhizni. Pri dvore Tigrana nashel konec i ritor Amfikrat, esli tol'ko stoit upomyanut' i ego radi ego afinskogo proishozhdeniya. Po rasskazam, on izgnannikom pribyl v Selevkiyu na Tigre, i, kogda ego poprosili tam davat' uroki krasnorechiya, on kichlivo i prezritel'no otvetil: "V lohani del'fin ne umestitsya!" Potom on uehal ko dvoru Kleopatry, Tigranovoj suprugi i docheri Mitridata, no vskore byl oklevetan; emu zapretili vsyakie snosheniya s grekami, i on umoril sebya golodom. On tozhe byl s pochestyami pohoronen Kleopatroj, i mogila ego nahoditsya bliz Safy (eto nazvanie kakoj-to mestnosti v toj strane). 23. Tem vremenem Lukull, polnoj meroj odariv provinciyu Aziyu pravosudiem i mirom, ne prenebreg i tem, chto sluzhit k vesel'yu i udovol'stviyu. Ostanovivshis' v |fese, ot staralsya ugodit' gorodam pobednymi shestviyami i prazdnestvami, sostyazaniyami atletov i gladiatorov. So svoej storony, goroda otvechali emu uchrezhdeniem v ego chest' Lukullovyh igr i toj iskrennej predannost'yu, kotoraya dorozhe vsyakih pochestej. Kogda vozvratilsya Klodij i resheno bylo idti vojnoj na Tigrana, Lukull snova napravilsya s vojskom v Pontijskoe carstvo i osadil Sinopu - ili, luchshe skazat', zahvativshih ee kilikijcev, kotorye derzhali storonu carya. Vragi noch'yu bezhali, uspev umertvit' mnozhestvo sinopcev i podzhech' gorod; kogda Lukull obnaruzhil ih begstvo, on vstupil v Sinopu, perebil vosem' tysyach nepriyatelej, kotorye popali v ego ruki, a grazhdanam vernul ih imushchestvo i voobshche proyavil osobuyu zabotu ob etom gorode, prichinoj chego bylo odno videnie. Nekto predstal pered nim vo sne s takimi slovami: "Podojdi poblizhe, Lukull! Avtolik zdes' i zhelaet vstretit'sya s toboj!" Prosnuvshis', Lukull snachala ne mog ponyat', chto oznachaet ego snovidenie. V tot zhe den' on vzyal Sinopu i vo vremya presledovaniya bezhavshih k svoim sudam kilikijcev uvidel lezhashchee u berega izvayanie, kotoroe kilikijcy ne uspeli dotashchit' do korablya: eto bylo odno iz luchshih tvorenij Sfenida. I vot kto-to govorit Lukullu, chto eto izvayanie izobrazhaet Avtolika, geroya, osnovavshego Sinopu! |tot Avtolik, kak peredayut, hodil s Geraklom iz Fessalii v pohod na amazonok, a otcom ego byl Deimah; kogda on vmeste s Demoleontom i Flogiem plyl nazad, ego korabl' razbilsya vozle Pedaliya na poluostrove, odnako sam on vmeste s dospehami i tovarishchami spassya i otvoeval u sirijcev Sinopu; do etogo gorodom vladeli sirijcy, soglasno predaniyu, vozvodivshie svoj rod k Siru, synu Apollona, i Sinope, docheri Asopa. Kogda Lukull uslyshal vse eto, emu prishlo na um nastavlenie Sully, kotoryj v svoih "Vospominaniyah" sovetuet nichego ne schitat' stol' dostovernym i nadezhnym, kak to, chto vozveshcheno snovideniem. Mezhdu tem on poluchil izvestie, chto Mitridat i Tigran namereny v blizhajshee vremya vstupit' so svoimi silami v Likaoniyu i Kilikiyu, chtoby pervymi otkryt' voennye dejstviya, vtorgnuvshis' v Azijskuyu provinciyu. |to zastavilo ego podivit'sya armyanskomu caryu: esli uzh tot imel namerenie napast' na rimlyan, pochemu on ne zaklyuchil soyuz s Mitridatom, kogda pontiec byl v rascvete mogushchestva, pochemu ne soedinil svoi vojska s ego rat'yu, kogda ta eshche byla polna moshchi, zachem dal emu past' i obessilet', a teper' nachinaet vojnu pri nichtozhnyh nadezhdah na uspeh, obrekaya sebya na pogibel' vmeste s temi, kto uzhe ne mozhet opravit'sya i podnyat'sya? 24. Kogda k tomu zhe Mahar, syn Mitridata, pravivshij Bosporskim carstvom, prislal Lukullu venec cenoj v tysyachu zolotyh s pros'boj priznat' ego drugom i soyuznikom rimskogo naroda, Lukull schel, chto prezhnyaya vojna uzhe okonchena, i, ostaviv Sornatiya s shestitysyachnym otryadom sterech' Pontijskuyu oblast', sam s dvenadcat'yu tysyachami pehoty i men'she chem tremya tysyachami konnicy otpravilsya vesti sleduyushchuyu vojnu. Moglo pokazat'sya, chto kakoj-to dikij, vrazhdebnyj zdravomu smyslu poryv gonit ego v sredotochie voinstvennyh plemen s ih beschislennoj konnicej, v neobozrimuyu stranu, otovsyudu okruzhennuyu glubokimi rekami i gorami, na kotoryh ne taet sneg. Ego soldaty, kotorye i bez togo ne otlichalis' poslushaniem, shli v pohod neohotno, otkryto vyrazhaya svoe nedovol'stvo. Tem vremenem v Rime narodnye vozhaki vystupali s shumnymi narekaniyami i obvineniyami protiv Lukulla: on-de brosaetsya iz odnoj vojny v druguyu, - hotya gosudarstvo ne imeet v tom nikakoj nadobnosti, - lish' by ostavat'sya glavnokomanduyushchim i po-prezhnemu izvlekat' vygodu iz opasnostej, v kotorye on vvergaet otechestvo. So vremenem eti navety dostigli svoej celi. Mezhdu tem Lukull pospeshno prodelal put' do Evfrata i ogorchilsya, najdya reku razlivshejsya i mutnoj ot zimnih livnej: on dumal, chto budet ochen' dolgim i hlopotnym delom sobrat' ploty i navesti perepravu. Odnako s vechera voda stala ubyvat', za noch' eshche spala, i k utru uzhe mozhno bylo videt' reku, snova voshedshuyu v berega. Kogda mestnye zhiteli zametili, chto na meste broda podnyalis' malen'kie ostrovki i reka vokrug nih obmelela, oni stali vozdavat' Lukullu bozheskie pochesti, ibo ran'she takie veshchi sluchalis' redko, a teper', kak im kazalos', reka sama, po dobroj vole, pokorno i krotko podchinilas' emu, dav vozmozhnost' perepravit'sya bystro i bez truda. Itak, Lukull vospol'zovalsya schastlivym sluchaem i perevel vojska cherez Evfrat. Pri pereprave emu bylo blagopriyatnoe znamenie. V teh mestah pasutsya korovy, posvyashchennye persidskoj Artemide, kotoruyu varvary, obitayushchie po tu storonu Evfrata, chtut prevyshe vseh bozhestv; eti korovy prednaznachayutsya tol'ko dlya zhertvoprinoshenij, oni vol'no brodyat po okruge, klejmennye tavrom bogini v vide svetocha, i izlovit' v sluchae nadobnosti odnu iz nih stoit nemalogo truda. I vot vo vremya perepravy Lukullova vojska cherez Evfrat odna iz etih korov podoshla k kamnyu, kotoryj schitaetsya posvyashchennym bogine, vstala na nego i, nakloniv golovu tak, slovno ee prignuli verevkami, predala sebya Lukullu na zaklanie. On prines takzhe byka v zhertvu Evfratu v blagodarnost' za blagopoluchnuyu perepravu. |tot den' vojsko otdyhalo, a nachinaya so sleduyushchego Lukull stal prodvigat'sya po Sofene, nichem ne obizhaya mestnyh zhitelej, kotorye ohotno pokoryalis' emu i radushno prinimali rimskoe vojsko. Kogda soldaty vyrazhali zhelanie zahvatit' krepost', v kotoroj, po sluham, nahodilis' bol'shie sokrovishcha, Lukull otvetil: "Voz'mite luchshe vot tu krepost'! - i pokazal na dalekie gory Tavra, - a eto vse i tak dostanetsya pobeditelyam". Pospeshno prodolzhaya put', on pereshel Tigr i vstupil v Armeniyu. 25. Pervomu vestniku, kotoryj soobshchil Tigranu o priblizhenii Lukulla, vmesto nagrady otrubili golovu; bol'she nikto ob etom ne zagovarival, i Tigran prodolzhal prebyvat' v spokojnom nevedenii, kogda plamya vojny uzhe podstupalo k nemu so vseh storon. On slushal tol'ko teh, kto tverdil, chto Lukull yavit sebya velikim polkovodcem, esli u nego hvatit smelosti hotya by dozhdat'sya Tigrana v |fese i ne ubezhat' iz Azii, edva zavidev takuyu nesmetnuyu rat'. Da, ne vsyakij um sposoben ostat'sya nepomrachennym posle velikih udach, kak ne vsyakoe telo v silah vynesti mnogo nerazbavlennogo vina. Pervym iz Tigranovyh priblizhennyh osmelilsya otkryt' emu pravdu Mitrobarzan. I on tozhe poluchil za svoyu otkrovennost' plohuyu nagradu - vo glave treh tysyach konnicy i velikogo mnozhestva pehoty on byl nemedlenno vyslan protiv Lukulla s nakazom samogo polkovodca vzyat' zhivym, a ostal'nyh rastoptat'! V eto vremya chast' vojska Lukulla uzhe raspolozhilas' lagerem, a ostal'nye byli eshche v puti; kogda peredovaya strazha soobshchila o priblizhenii nepriyatelya, Lukull byl obespokoen tem, chto soldaty ne vse v sbore i ne vystroeny v boevuyu liniyu i napadenie vragov mozhet vyzvat' zameshatel'stvo. Ustrojstvo lagerya on vzyal na sebya, a svoego legata Sekstiliya vyslal vpered s tysyach'yu shest'yustami konnyh i nemnogo bol'shim chislom tyazheloj i legkoj pehoty, prikazav emu priblizit'sya k nepriyatelyu i vyzhidat', poka ne pridet izvestie, chto ostavshiesya s Lukullom soldaty uzhe razmestilis' v lagere. Sekstilij tak i hotel postupit', no Mitrobarzan derzkim napadeniem prinudil ego vstupit' v boj, i nachalos' srazhenie. Mitrobarzan pal s oruzhiem v rukah, ego soldaty, za isklyucheniem nemnogih, byli perebity pri begstve. Posle etogo Tigran ostavil Tigranokerty, ogromnyj gorod, osnovannyj im samim, i otstupil k Tavru; tuda on nachal otovsyudu sobirat' vojska. CHtoby ne dat' emu vremeni na eti prigotovleniya, Lukull vyslal Murenu, poruchiv emu napadat' na idushchie k Tigranu sily, meshaya ih soedineniyu, a takzhe Sekstiliya - chtoby tot pregradil dorogu ogromnomu otryadu arabov, kotoryj tozhe shel na pomoshch' caryu. Sekstilij napal na arabov, kogda oni byli zanyaty ustrojstvom lagerya, i perebil bol'shuyu chast' ih; v eto zhe vremya Murena, sleduya za Tigranom po pyatam, uluchil mig, kogda tot prohodil uzkim i tesnym ushchel'em, po kotoromu rastyanulos' ego vojsko, i napal na nego. Sam Tigran bezhal, brosiv ves' svoj oboz; mnozhestvo armyan pogiblo, a eshche bol'she bylo zahvacheno v plen. 26. I vot, kogda dela shli stol' udachno, Lukull snyalsya s lagerya, poshel na Tigranokerty i, raspolozhivshis' u sten etogo goroda, nachal osadu. V Tigranokertah zhilo mnozhestvo grekov, nasil'no pereselennyh iz Kilikii, i varvarov, kotoryh postigla ta zhe sud'ba - adiabencev, assirijcev, gordiencev, kappadokijcev, rodnye goroda kotoryh Tigran razrushil, a samih prignal syuda i prinudil zdes' poselit'sya. Tigranokerty izobilovali sokrovishchami i dorogimi prinosheniyami bogam, ibo chastnye lica i praviteli napereboj rasshiryali i ukrashali gorod, zhelaya ugodit' caryu. Potomu-to Lukull usilenno vel osadu, rasschityvaya, chto Tigran ne vyderzhit, no ustupit gnevu i, vopreki sobstvennomu namereniyu, pridet, chtoby dat' reshitel'noe srazhenie. I on rasschital verno. Pravda, ne raz - i cherez narochnyh, i v pis'mah - Mitridat sovetoval Tigranu uklonyat'sya ot srazheniya, no pri pomoshchi konnicy otrezat' nepriyatelya ot podvoza prodovol'stviya. Stol' zhe nastoyatel'no ugovarival carya byt' ostorozhnee i izbegat' vstrechi s "neodolimym", kak on govoril, rimskim oruzhiem i Taksil, kotoryj pribyl ot Mitridata i prinimal uchastie v pohode. Snachala Tigran spokojno vyslushival takie sovety, no kogda sobralis' k nemu so vsemi silami armyane i gordiency i yavilis' vo glave svoih vojsk midijskie i adiabenskie car'ki, kogda ot Vavilonskogo morya pribyli polchishcha arabov, a ot Kaspijskogo - tolpy al'banov i sopredel'nyh im iberov, da k nim eshche prisoedinilis', tozhe v nemalom chisle, vol'nye plemena s beregov Araksa, privlechennye laskoj i podarkami Tigrana, - tut uzh i na carskih pirah, i v carskom sovete tol'ko i slyshny byli samonadeyannye pohval'by i ugrozy v duhe varvarov. Taksilu stala ugrozhat' kazn' za to, chto on vystupaet protiv bitvy, i dazhe samogo Mitridata Tigran zapodozril v tom, chto tot iz zavisti staraetsya otgovorit' ego ot velikogo podviga. Imenno poetomu on ne stal ego dozhidat'sya, chtoby ne delit' s nim slavu, i vystupil so vsem svoim vojskom. Po rasskazam, on zhalovalsya pri etom svoim druz'yam na velikuyu dosadu, ohvatyvayushchuyu ego pri mysli, chto pridetsya pomerit'sya silami s odnim Lukullom, a ne so vsemi rimskimi polkovodcami srazu. Ego samonadeyannost' nel'zya nazvat' sovsem uzh bezumnoj i bezrassudnoj - ved' v svoej rati on videl stol'ko plemen i carej, stol'ko boevyh kolonn tyazheloj pehoty, takie tuchi konnicy! Dejstvitel'no, luchnikov i prashchnikov u nego bylo dvadcat' tysyach, vsadnikov - pyat'desyat pyat' tysyach, iz kotoryh semnadcat' tysyach byli zakovany v bronyu (eto chislo privoditsya v donesenii Lukulla senatu), tyazheloj pehoty poltorasta tysyach (v soedineniyah razlichnoj chislennosti). Rabotnikov, kotorye byli zanyaty prokladyvaniem dorog, navedeniem mostov, ochistkoj rek, rubkoj lesa i drugimi rabotami, bylo tridcat' pyat' tysyach, oni byli vystroeny pozadi bojcov i pridavali vojsku eshche bolee vnushitel'nyj vid, vmeste s tem uvelichivaya ego moshch'. 27. Kogda Tigran, perevaliv cherez Tavr, pokazalsya so svoej rat'yu i uvidel raspolozhivsheesya u Tigranokert rimskoe vojsko, osazhdennye varvary vstretili ego poyavlenie rukopleskaniyami i oglushitel'nymi krikami i so sten stali s ugrozami pokazyvat' rimlyanam na armyan. Na voennom sovete u Lukulla odni predlagali idti navstrechu Tigranu, snyav osadu, drugie zhe govorili, chto nel'zya ostavlyat' pozadi sebya stol'ko nepriyatelej, a stalo byt', nel'zya i prekrashchat' osadu. Lukull ob®yavil, chto obe storony, kazhdaya porozn', nepravy, no vmeste oni dayut horoshij sovet, i razdelil vojsko na dve chasti: Murenu s shest'yu tysyachami pehotincev on ostavil prodolzhat' osadu, a sam vzyal s soboj dvadcat' chetyre kogorty, kotorye sostavlyali ne bolee desyati tysyach tyazhelovooruzhennoj pehoty, a takzhe vsyu konnicu i okolo tysyachi prashchnikov i strelkov iz luka i dvinulsya s nimi na vraga. Kogda on ostanovilsya lagerem u reki, v shirokoj doline, ego vojsko pokazalos' Tigranu sovsem nichtozhnym. |to dostavilo l'stecam carya povod dlya ostrot: odni izoshchryalis' v nasmeshkah, drugie potehi radi metali zhrebij o budushchej dobyche, i ne bylo polkovodca ili car'ka, kotoryj ne obratilsya by k Tigranu s pros'boj poruchit' vse delo emu odnomu, a samomu sidet' v kachestve zritelya. Samomu Tigranu tozhe zahotelos' pokazat' sebya izyashchnym ostroumcem, i on skazal svoim vsem izvestnye slova: "Dlya posol'stva ih mnogo, a dlya vojska malo". Tak, v shutkah i zabavah, proshel etot den'. Na rassvete sleduyushchego dnya Lukull vyvel svoih lyudej v polnom vooruzhenii. Nepriyatel'skoe vojsko stoyalo k vostoku ot reki, mezhdu tem reka delaet tam povorot na zapad, i v etom napravlenii nahoditsya samoe udobnoe mesto dlya perepravy; i vot, kogda Lukull pospeshno povel tuda vojsko, Tigran voobrazil, chto on otstupaet. On podozval k sebe Taksila i skazal emu so smehom: "Vidish', kak begut tvoi "neodolimye" rimskie pehotincy?" Taksil molvil v otvet: "Hotelos' by mne, gosudar', chtoby radi tvoej schastlivoj sud'by sovershilos' nevozmozhnoe! No ved' eti lyudi ne nadevayut v dorogu svoe samoe luchshee plat'e, ne nachishchayut shchitov i ne obnazhayut shlemov, kak teper', kogda oni vynuli dospehi iz kozhanyh chehlov. |tot blesk pokazyvaet, chto oni namereny srazhat'sya i uzhe sejchas idut na vraga". On eshche ne konchil govorit', kak Lukull povernul svoi vojska, pokazalsya pervyj orel {16} i kogorty stali vystraivat'sya po centuriyam dlya perepravy. Tigran s trudom prishel v sebya, slovno posle op'yaneniya, i dva ili tri raza voskliknul: "|to oni na nas?" Sredi velikogo smyateniya ego polchishcha nachali stroit'sya v boevoj poryadok. Sam car' prinyal komandovanie nad srednej chast'yu vojska, levoe krylo doveril adiabenskomu caryu, a pravoe, v perednih ryadah kotorogo nahodilas' takzhe bol'shaya chast' bronenosnoj konnicy - midijskomu. Kogda Lukull eshche tol'ko sobiralsya perehodit' reku, nekotorye iz voenachal'nikov ubezhdali ego osteregat'sya etogo dnya - odnogo iz neschastnyh, tak nazyvaemyh "chernyh" dnej goda: v etot den' nekogda pogiblo v bitve s kimvrami rimskoe vojsko, kotorym predvoditel'stvoval Cepion. No Lukull otvetil dostopamyatnym slovom: "CHto zh, ya i etot den' sdelayu dlya rimlyan schastlivym!" |to byl kanun oktyabr'skih non {17}. 28. Dav takoj otvet i prizvav soldat obodrit'sya, on perepravilsya cherez reku i sam poshel na vraga vperedi svoego vojska; na nem byl blestyashchij cheshujchatyj pancir' iz zheleza i obshitaya bahromoj nakidka. On srazu zhe obnazhil mech - v znak togo, chto s etim protivnikom, privykshim bit' izdali strelami, nado ne medlya sojtis' vrukopashnuyu, poskoree probezhav prostranstvo, prostrelivaemoe iz luka. Tut on zametil, chto zakovannaya v bronyu konnica, na kotoruyu nepriyatel' vozlagal osobye nadezhdy, vystroena pod holmom s ploskoj i shirokoj vershinoj, prichem doroga v chetyre stadiya dlinoyu, kotoraya vela na vershinu, nigde ne byla trudnoj ili krutoj. Togda on prikazal nahodivshimsya v ego rasporyazhenii frakijskim i galatskim vsadnikam udarit' na nepriyatel'skuyu konnicu sboku i mechami otbivat' ee kop'ya: ved' vsya sila etoj bronenosnoj konnicy - v kop'yah, u nee net nikakih drugih sredstv zashchitit' sebya ili nanesti vred vragu, tak kak ona slovno zamurovana v svoyu tyazheluyu, negnushchuyusya bronyu. Sam Lukull vo glave dvuh kogort ustremilsya k holmu; soldaty shli za nim, polnye reshimosti, ibo oni videli, chto ih polkovodec, s oruzhiem v rukah, peshij, pervym idet na vraga, delya s nimi trudy i opasnosti. Vzojdya na holm i vstav na takoe mesto, kotoroe otovsyudu bylo horosho vidno, on vskrichal: "Pobeda nasha, nasha, soratniki!" S etimi slovami on povel soldat na bronenosnuyu konnicu, nakazav pri etom ne puskat' bol'she v hod drotikov, no podhodit' k vragu vplotnuyu i razit' mechom v bedra i goleni - edinstvennye chasti tela, kotorye ne zakryvala bronya. Vprochem, vo vsem etom ne okazalos' nadobnosti: bronenosnye vsadniki ne dozhdalis' napadeniya rimlyan, no s voplyami obratilis' v postydnejshee begstvo, vrezavshis' so svoimi otyagoshchennymi bronej konyami v stroj svoej zhe pehoty, prezhde chem ta uspela prinyat' kakoe-libo uchastie v srazhenii. Tak bez prolitiya krovi bylo nagolovu razbito stol' ogromnoe vojsko. Tigranovy voiny bezhali, ili, vernee, pytalis' bezhat', - iz-za gustoty i glubiny svoih ryadov oni sami zhe sebe ne davali dorogi, - i nachalas' strashnaya reznya. Tigran v nachale bitvy pustilsya v begstvo v soprovozhdenii nemnogih sputnikov. Uvidev, chto