, podle kotoroj lezhal bespomoshchnyj Nikij. Beda, odnako, zastavila ego podnyat'sya. Ponimaya opasnost', Nikij prikazal byvshim pri nem slugam podzhech' okolo sten vse brevna, prednaznachennye dlya sooruzheniya mashin, da i sami mashiny tozhe. |to ostanovilo sirakuzyan i spaslo kak Nikiya, tak i stenu i imushchestvo afinyan: uvidev ogromnoe plamya, otdelyavshee ih ot vrazheskogo lagerya, sirakuzyane otstupili. Teper' edinstvennym strategom ostavalsya Nikij, i on nadeyalsya na uspeh. Ved' goroda perehodili na ego storonu, gruzhennye hlebom suda otovsyudu pribyvali k ego lageryu, vse iskali soyuza s tem, komu soputstvovala udacha. Sirakuzyane, otchayavshis', stali pogovarivat' o sdache goroda. Togda i Gilipp, speshivshij iz Lakedemona k nim na pomoshch', uznav o vozvodimoj afinyanami stene i o bezvyhodnom polozhenii Sirakuz, reshil, chto Siciliya uzhe zahvachena nepriyatelem, i plyl teper' lish' dlya togo, chtoby oboronyat' italijskie goroda, esli eto udastsya. Gromkaya molva shla o tom, chto afinyane sil'nee vseh i chto ih polkovodca delaet nepobedimym ego schastlivaya sud'ba i razum. Dazhe samomu Nikiyu, nesmotrya na ego harakter, sila i udacha pridali bodrosti. Polagayas' na tajnye doneseniya iz Sirakuz, glasivshie, chto gorod vot-vot nachnet peregovory o sdache, Nikij ne prinyal v raschet priblizhenie Gilippa, ne vystavil svoevremenno karaulov. Takaya bezzabotnost' so storony vraga predostavila Gilippu sluchaj nezametno pereplyt' proliv {29}, vysadit'sya vdali ot Sirakuz i sobrat' bol'shoe vojsko. Sirakuzyanam nichego ne bylo izvestno o ego pribytii, i oni vovse ne zhdali ego. Naznacheno bylo Narodnoe sobranie dlya obsuzhdeniya uslovij dogovora s Nikiem, i koe-kto uzhe napravlyalsya na ploshchad' s mysl'yu, chto nado reshit' vopros prezhde, chem afinyane uspeyut okonchatel'no zaperet' gorod stenoj. Nedostroennym ostavalsya nebol'shoj uchastok ee, i ves' material dlya okonchaniya rabot byl zagotovlen. 19. V etot reshayushchij mig iz Korinfa pribyl na odnoj triere Gongil, i sbezhavshiesya k nemu sirakuzyane uznali, chto na pomoshch' im skoro podojdet Gilipp i priplyvut eshche korabli. Gongilu ne reshalis' eshche poverit', kak uzhe yavilsya gonec ot Gilippa s nakazom vstrechat' spartancev. Vospryanuv duhom, sirakuzyane vzyalis' za oruzhie, a Gilipp pryamo s dorogi vystroil voinov v boevoj poryadok i povel ih na afinyan. Kogda Nikij tozhe privel svoih v boevuyu gotovnost', Gilipp ostanovilsya protiv afinyan i poslal glashataya peredat', chto pozvolyaet im besprepyatstvenno ujti iz Sicilii. Nikij ne schel nuzhnym otvechat' emu. Nekotorye voiny so smehom sprashivali, neuzheli odin spartanskij plashch i palka tak usilili sirakuzyan, chto im uzhe ne strashny afinyane, kotorye derzhali v okovah i vernuli lakedemonyanam trista chelovek posil'nee Gilippa i nosivshih bolee dlinnye volosy, chem on. Timej peredaet, chto i sicilijcy ne uvazhali Gilippa; v ego alchnosti i skuposti oni ubedilis' pozdnee, pri pervom zhe znakomstve podshuchivali nad ego volosami i potertym plashchom. Tot zhe pisatel' dalee soobshchaet, chto k Gilippu, kak k vnezapno poyavivshejsya sove, sletelis' ochen' mnogie i ohotno vstali pod ego komandu. |to poslednee izvestie bolee pravdopodobno, chem pervoe. Ved' k nemu shli potomu, chto smotreli na palku i na plashch {30}, kak na simvoly spartanskogo dostoinstva. CHto vse posleduyushchee razvitie sobytij v Sicilii - zasluga Gilippa, schital ne tol'ko Fukidid, no i sirakuzyanin Filist, ochevidec etih sobytij. V pervom srazhenii pereves ostalsya na storone afinyan, ubivshih neskol'kih sirakuzyan i korinfyanina Gongila. No uzhe na sleduyushchij den' Gilipp pokazal, na chto sposoben opytnyj polkovodec. On nachal bitvu tem zhe samym oruzhiem, na teh zhe konyah, v tom zhe samom meste - lish' inache rasstavil svoih lyudej, i pobeda dostalas' emu. Afinyane bezhali v svoj lager', a Gilipp prikazal sirakuzyanam vospol'zovat'sya afinskimi zapasami kamnya i lesa i vozdvig ukreplenie, pererezavshee stenu afinyan tak, chtoby ona ne mogla im uzhe prigodit'sya dazhe v sluchae pobedy. Osmelevshie posle etogo uspeha sirakuzyane stali popolnyat' ekipazhi korablej i, delaya nabegi silami svoej i soyuznicheskoj konnicy, zahvatyvali mnogih afinyan v plen. Gilipp sam ezdil po gorodam, vselyal v zhitelej muzhestvo i dobilsya povinoveniya i nadezhnoj podderzhki, tak chto Nikij, pri izmenivshemsya polozhenii del vozvrashchayas' k prezhnemu obrazu myslej, prihodil v unynie i pisal v Afiny, nastaivaya, chtoby v Siciliyu vyslali novoe vojsko ili otozvali by i prezhnee, a sebya, ssylayas' na bolezn', nastojchivo prosil izbavit' ot komandovaniya. 20. Afinyane i ran'she hoteli poslat' podkreplenie v Siciliyu, no iz zavisti k pervym i stol' mnogoobeshchayushchim uspeham Nikiya dolgo otkladyvali reshenie, teper' zhe, nakonec, pospeshili pomoch'. Vesnoyu v Siciliyu dolzhen byl otplyt' s bol'shim flotom Demosfen, a eshche zimoj otplyl tuda |vrimedont, chtoby peredat' Nikiyu den'gi i ob®yavit' o naznachenii strategami |vfidema i Menandra - iz chisla teh, kto voeval vmeste s nim. Tem vremenem Nikiyu byl nanesen vnezapnyj udar s sushi i s morya; hotya kopabli ego snachala ne vyderzhali natiska, on vse zhe otognal i potopil mnogo nepriyatel'skih sudov, odnako prijti na pomoshch' pehote ne uspel, i Plemmirij okazalsya v rukah neozhidanno poyavivshegosya Gilippa, kotoryj zavladel vsem hranivshimsya tam morskim snaryazheniem i bol'shoj summoj deneg, perebiv i zabrav v plen nemalo lyudej, No samoe vazhnoe bylo to, chto on otrezal Nikiya ot podvoza prodovol'stviya. Ved' cherez Plemmirij, poka v nem stoyali afinyane, proviziya dostavlyalas' bystro i besprepyatstvenno, kogda zhe mys pereshel v ruki Gilippa, delo oslozhnilos', ibo prihodilos' otbivat'sya ot vrazheskih korablej, stoyavshih tam na yakore. K tomu zhe sirakuzyanam teper' kazalos', chto i flot ih pobezhden byl ne siloj protivnika, a iz-za nedostatka poryadka u nih samih vo vremya begstva. Oni opyat' snaryazhali korabli i rvalis' v boj. Nikij uklonyalsya ot bitvy na more, schitaya velichajshej glupost'yu s malym chislom korablej, da k tomu zhe ploho osnashchennyh, vvyazyvat'sya v srazhenie, kogda uzhe sovsem blizko Demosfen s bol'shim flotom i svezhimi silami. No Menandr i |vfidem, tol'ko chto poluchivshie komandnye posty, byli ohvacheny duhom sopernichestva i zavisti k oboim polkovodcam, zhelaya operedit' v podvigah Demosfena i zatmit' slavu Nikiya. Govorya o velichii rodnogo goroda, kotoroe-de pomerknet i rasseetsya, esli afinyane budut strashit'sya plyvushchih na nih sirakuzskih korablej, oni prinudili Nikiya dat' morskoe srazhenie. Pridumannaya korinfskim kormchim Aristonom hitrost' s zavtrakom privela, kak pishet Fukidid {31}, k tomu, chto afinyane okazalis' polnost'yu razbitymi i ponesli bol'shie poteri. Glubochajshee unynie ohvatilo Nikiya, ved' i pri edinolichnom komandovanii ego postigali neschast'ya, i teper' on vnov' poterpel neudachu po vine svoih tovarishchej. 21. V eto vremya u vhoda v gavan' pokazalsya flot Demosfena, sverkaya vooruzheniem i uzhasaya vragov vidom semidesyati treh korablej s pyat'yu tysyachami goplitov i ne menee chem tremya tysyachami kopejshchikov, luchnikov i prashchnikov. Demosfen sumel, kak v teatre, oshelomit' vragov bleskom oruzhiya, otlichitel'nymi znakami na trierah, velikim mnozhestvom nachal'nikov nad grebcami i flejtistov {32}. Sirakuzyane, kak i sledovalo ozhidat', snova byli v bol'shom strahe za svoyu sud'bu, ponimaya, chto muchayutsya i gibnut naprasno, bez nadezhdy uvidet' konec i prekrashchenie bedstvij. No nedolgo radovalo Nikiya pribytie podkrepleniya, pri pervoj zhe vstreche s nim Demosfen predlozhil libo nemedlenno idti na vragov, vozmozhno skoree dat' reshayushchij boj i zahvatit' Sirakuzy, libo plyt' nazad. V strahe i izumlenii pered takoj bezrassudnoj stremitel'nost'yu Nikij prosil Demosfena ne postupat' neobdumanno i oprometchivo. Vremya, utverzhdal on, dejstvuet protiv nepriyatelya, ne imeyushchego bol'shih zapasov i ne nadeyushchegosya na dlitel'nuyu podderzhku soyuznikov. Tesnimye nuzhdoj, vragi skoro, kak uzhe bylo odnazhdy, obratyatsya k nemu dlya peregovorov. I dejstvitel'no, v Sirakuzah bylo nemalo lyudej, tajno snosivshihsya s Nikiem i sovetovavshih emu vyzhidat': sirakuzyane, deskat', uzhe teper' istomlennye vojnoj i nedovol'nye Gilippom, okonchatel'no lishatsya sil, esli nuzhda sdavit ih eshche nemnogo. Koe o chem Nikij govoril namekami, koe-chego voobshche ne zahotel vyskazat' i dal ostal'nym strategam povod obvinit' ego v trusosti. Oni zayavlyali, chto Nikij vozvrashchaetsya k staromu - k svoim provolochkam, zatyazhkam, melochnoj ostorozhnosti, iz-za kotoryh u nepriyatelya pervoe vpechatlenie ot moshchi afinyan pritupilos' i, kogda oni, nakonec, udarili na vraga, strah uspel smenit'sya prezreniem. Strategi prisoedinilis' k mneniyu Demosfena, i Nikij volej-nevolej vynuzhden byl ustupit'. Itak, Demosfen noch'yu udaril s pehotoj na |pipoly, chast' vragov istrebil, ne dav im opomnit'sya, oboronyayushchihsya zhe obratil v begstvo. Ne dovol'stvuyas' dostignutym, on prodvigalsya dal'she, poka ne stolknulsya s beotijcami; somknutym stroem, vystaviv kop'ya, beotijcy pervymi s krikom brosilis' na afinyan i mnogih srazili. Vo vsem vojske Demosfena srazu podnyalis' strah i smyatenie. Obrativshiesya v begstvo smeshalis' s temi, kto eshche tesnil protivnika, tem, kto rvalsya vpered, put' pregrazhdali svoi zhe, ohvachennye uzhasom, i oni sbivali drug druga s nog, i padali drug na druga, i prinimali begushchih za presleduyushchih i druzej za vragov. Vse smeshalos', vsemi vladel strah i neuverennost', obmanchivo mercala noch', ne besproglyadno temnaya, no i ne dostatochno svetlaya, kak vsegda byvaet pri zahode luny, dvizhushchayasya massa chelovecheskih tel brosala gustuyu ten', tusklyj svet, v kotorom nichego nel'zya bylo tolkom razglyadet', zastavlyal iz straha pered vragom s podozreniem vsmatrivat'sya v lico druga, - vse eto, vmeste vzyatoe, privelo afinyan k strashnoj, gibel'noj razvyazke. Sluchilos' tak, chto luna svetila im v spinu i oni vse vremya ostavalis' skrytymi sobstvennoj ten'yu, tak chto nepriyatel' ne videl ni moshchi ih oruzhiya, ni ego velikolepiya, shchity zhe vragov, otrazhaya siyanie luny, sverkali yarche, i kazalos', chto ih bol'she, chem bylo na samom dele. Vragi prodolzhali tesnit' so vseh storon, i konchilos' tem, chto, kogda sily afinyan issyakli, oni predalis' begstvu, i odni byli srazheny vragami, drugie - svoimi zhe, tret'i pogibli, sorvavshis' s kruchi. Teh, kotorye rasseyalis' i bluzhdali po okruge, s nastupleniem dnya dognala i perebila vrazheskaya konnica. Afinyan palo dve tysyachi, a iz ucelevshih lish' nemnogie sohranili svoe oruzhie. 22. Nikij, predvidevshij etot udar, vinil Demosfena v oprometchivosti, a tot, koe-kak opravdavshis', sovetoval kak mozhno skoree plyt' na rodinu. Ved' novogo podkrepleniya im uzhe ne poluchit', govoril on, a imeyushchihsya sil nedostatochno dlya pobedy nad vragami; dazhe i v sluchae pobedy im sledovalo by uehat', bezhat' iz etoj mestnosti, vsegda opasnoj i nezdorovoj, a teper', v eto vremya goda, kak oni vidyat, prosto gubitel'noj (kak raz nachinalas' osen', i uzhe mnogie v vojske nedomogali, a priunyli vse). Nikij s tyazhelym serdcem slushal slova o begstve i otplytii - i ne potomu, chto ne strashilsya sirakuzyan, a potomu, chto eshche bol'shij strah vnushali emu afinyane, ih sudy i donosy. On vozrazhal, chto ne zhdet zdes' nikakoj bedy, a esli by ona i sluchilas', to legche umeret' ot ruki vragov, chem sograzhdan. Mysl' eta protivopolozhna tomu, chto pozdnee skazal svoim sograzhdanam Leont Vizantijskij: "Mne priyatnee prinyat' smert' ot vashih ruk, chem razdelit' ee s vami". O tom, v kakoe mesto perenesti lager', Nikij obeshchal podumat' na dosuge. Vyslushav ego vozrazheniya, Demosfen, pervyj plan kotorogo tak pozorno provalilsya, ne stal nastaivat', ostal'nye zhe, uverennye, chto Nikij vyzhidaet, polagayas' na svoih storonnikov v Sirakuzah, i poetomu protivitsya otplytiyu, prinyali ego storonu. Odnako, kogda k sirakuzyanam pribylo podkreplenie, v to vremya kak sredi afinyan vse roslo chislo bol'nyh, Nikij tozhe reshilsya otstupat' i prikazal soldatam gotovit'sya k otplytiyu. 23. Vse prigotovleniya byli okoncheny, a vragi, ni o chem ne podozrevavshie, ne vystavili nikakogo karaula, no vdrug sluchalos' lunnoe zatmenie {33}, vselivshee velikij strah v Nikiya i v ostal'nyh, - vo vseh, kto po svoemu nevezhestvu ili sueveriyu privyk s trepetom vzirat' na podobnye yavleniya. CHto solnce mozhet inogda zatmit'sya v tridcatyj den' mesyaca i chto zatmevaet ego luna, - eto bylo uzhe ponyatno i tolpe. No trudno bylo postich', s chem vstrechaetsya sama luna i otchego v polnolunie ona vdrug teryaet svoj blesk i menyaet cvet. V etom videli nechto sverh®estestvennoe, nekoe bozhestvennoe znamenie, vozveshchayushchee velikie bedstviya. Pervym, kto sozdal chrezvychajno yasnoe i smeloe uchenie o lune, ob ee siyanii i zatmeniyah, byl Anaksagor, no i sam on ne prinadlezhal k chislu drevnih pisatelej, i sochinenie ego eshche ne bylo shiroko izvestno, no schitalos' ne podlezhashchim oglaske i lish' tajno, s ostorozhnost'yu peredavalos' iz ruk v ruki otdel'nymi licami. V te vremena ne terpeli estestvoispytatelej i lyubitelej potolkovat' o delah zaoblachnyh - tak nazyvaemyh meteoroleshov [meteoroleschai]. V nih videli lyudej, kotorye unizhayut bozhestvennoe nachalo, svodyat ego k slepym nerazumnym prichinam, k neiz®yasnimym silam, k neizbezhnoj posledovatel'nosti sobytij. I Protagor byl izgnan, i Anaksagora Periklu edva udalos' osvobodit' iz temnicy, i Sokrat, neprichastnyj ni v koej mere ni k chemu podobnomu, vse-taki pogib iz-za filosofii. V dal'nejshem Platon, proslavivshis' i samoyu svoeyu zhizn'yu, i tem, chto estestvennuyu neobhodimost' on postavil nizhe bozhestvennyh i bolee vazhnyh nachal, rasseyal lozhnoe mnenie o takogo roda sochineniyah i sdelal eti nauki dostoyaniem vseh. Tak, naprimer, ego druga Diona ne smutilo nastuplenie lunnogo zatmeniya v tot moment, kogda on sobiralsya snyat'sya s yakorya v Zakinfe i plyt' protiv Dionisiya: on vyshel v otkrytoe more i, dostignuv Sirakuz, nizlozhil tiranna {34}. Po neschastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv podle Nikiya togda ne bylo tolkovogo proricatelya, tak kak nezadolgo do togo umer ego blizkij tovarishch Stilbid, izbavlyavshij Nikiya ot mnogih suevernyh strahov. Po slovam Filohora, pravda, eto znamenie otnyud' ne durnoe, a, naprotiv, dazhe blagopriyatnoe dlya ubegayushchih, poskol'ku dela, sovershaemye s opaskoj, dolzhny byt' skryty i svet im pomeha. I voobshche, kak napisano v "Tolkovaniyah" Avtoklida, zlotvornogo vozdejstviya solnca ili luny sleduet ozhidat' lish' v pervye tri dnya posle zatmeniya. No Nikij ugovoril afinyan dozhdat'sya konca sleduyushchego oborota luny, tak kak, po ego nablyudeniyam, ona stala chistoj ne srazu posle togo, kak proshla temnoe mesto, zaslonennoe zemlej. 24. Otlozhiv chut' li ne vse dela, Nikij prinosil zhertvy i gadal, a tem vremenem vragi podstupili vplotnuyu, osadili steny i lager' afinyan, zaperli svoimi korablyami gavan', i teper' uzhe ne tol'ko triery, no i mal'chishki na rybackih lodkah podplyvali k afinyanam, draznili ih i krichali obidnye slova. Odnogo iz etih mal'chishek, Geraklida, syna uvazhaemyh roditelej, daleko zaplyvshego na svoem chelnoke, nastig i zahvatil afinskij korabl'. V strahe za mal'chika ego dyadya Pollih povel na afinyan desyat' vverennyh emu trier, ostal'nye zhe, opasayas' gibeli Polliha, posledovali za nim. Proizoshla ozhestochennaya morskaya bitva, pobedili sirakuzyane, sredi mnogih pogibshih byl i |vrimedont. Derzhat'sya dol'she afinyane ne mogli, oni osypali bran'yu strategov, trebuya, chtoby te nachinali otstupat' sushej: delo v tom, chto, oderzhav verh, sirakuzyane srazu zhe zagorodili i otrezali vyhod iz gavani. No Nikij ne soglasilsya na eto trebovanie. Brosit' mnozhestvo gruzovyh sudov i okolo dvuhsot trier predstavlyalos' delom neslyhannym, poetomu otbornyh pehotincev i samyh luchshih kopejshchikov posadili na suda, privedya takim obrazom v boevuyu gotovnost' sto desyat' trier - dlya ostal'nyh nedostalo vesel. Prochih soldat Nikij rasstavil vdol' morskogo berega, okonchatel'no ujdya iz bol'shogo lagerya i ot sten, tyanuvshihsya vplot' do svyatilishcha Gerakla, tak chto sirakuzskie zhrecy i polkovodcy voshli v hram i srazu prinesli obychnuyu zhertvu Geraklu, kotoraya dolgoe vremya ne prinosilas'. 25. Moryaki uzhe podnimalis' na suda kogda gadateli, rassmotrev vnutrennosti zhertvennyh zhivotnyh, obeshchali sirakuzyanam blestyashchuyu pobedu, esli oni ne stanut zatevat' boya, a budut lish' oboronyat'sya: ved' i Gerakl vyhodil pobeditelem togda, kogda zashchishchalsya i pervyj prinimal na sebya udar. Korabli vyshli v more, i zavyazalas' bitva, neobyknovenno zhestokaya i upornaya, prichem ochevidcy srazheniya ne v men'shej mere, chem ego uchastniki, terzalis' volneniem, nablyudaya za chastymi i neozhidannymi povorotami v hode boya. Sobstvennoe snaryazhenie prichinyalo afinyanam ne men'shij vred, chem nepriyatel', ibo tyazhelye korabli afinyan shli somknutym stroem i s raznyh storon na nih kidalis' legkie suda nepriyatelya, a na grad kamnej, kotorye porazhayut s odinakovoj siloj, kak by oni ni upali, afinyane otvechali drotikami i strelami, kotorye iz-za kachki nevozmozhno bylo metnut' tochno, tak chto daleko ne vse oni leteli ostriem vpered. |to predusmotrel i rastolkoval sirakuzyanam korinfskij kormchij Ariston; sam on pal v etoj bitve, v yarostnoj shvatke, kogda pobeda klonilas' uzhe na storonu sirakuzyan. Razgrom byl polnyj i okonchatel'nyj, put' k begstvu morem byl zakryt, i, soznavaya, chto na sushe im takzhe budet nelegko spastis', afinyane pozvolyali vragam u sebya na glazah uvodit' korabli, ne prosili dlya pogrebeniya tela ubityh, tak kak eshche pechal'nee, chem ne pohoronit' pogibshih, bylo brosit' na proizvol sud'by bol'nyh i ranenyh, a eta kartina nosilas' uzhe pered ih vzorom. Vprochem, i ih samih, polagali oni, posle mnogih bed zhdet takoj zhe plachevnyj konec. 26. Noch'yu afinyane prigotovilis' bezhat'. Gilipp, nablyudaya, kak sirakuzyane ustraivali zhertvoprinosheniya i popojki v chest' pobedy i prazdnika, predvidel, chto ih nevozmozhno budet ni ugovorit', ni zastavit' udarit' na udalyayushchegosya nepriyatelya. No Germokrat zadumal hitrost' i poslal k Nikiyu svoih tovarishchej, kotorye skazali, chto oni yavilis' po porucheniyu teh, kto s samogo nachala vojny tajno snosilsya s Nikiem, chtoby peredat' sovet ne vystupat' noch'yu, tak kak sirakuzyane prigotovili nepriyatelyu zasady i zaranee zanyali dorogi. Vvedennyj v zabluzhdenie, Nikij ne tronulsya s mesta, poka dejstvitel'no ne sluchilos' to, chego on lozhno opasalsya. Na rassvete sirakuzyane pospeshili zanyat' vygodnye pozicii na dorogah, vystroili pregrady u pereprav cherez reki, razrushili mosty, rasstavili vsadnikov na ravninah i polyah, tak chto afinyane teper' uzhe nigde ne mogli projti bez boya. Posle celogo dnya i nochi ozhidaniya afinyane dvinulis' v put', rydaya i setuya tak, slovno pokidali ne vrazheskuyu, a rodnuyu zemlyu. Oni stradali ot otsutstviya samogo neobhodimogo, ot togo, chto prihodilos' brosat' bespomoshchnyh druzej i blizkih. A vperedi, po ih raschetam, predvidelis' bedstviya, eshche bolee tyazhelye. Sredi mnogih uzhasov, kotorye mozhno bylo nablyudat' v lagere, samoe zhalkoe zrelishche yavlyal soboyu sam Nikij, udruchennyj nedugom i vynuzhdennyj, nesmotrya na svoe zvanie, dovol'stvovat'sya skudnym dorozhnym pajkom, hotya bol'noe telo trebovalo nesravnenno bol'shego; obessilennyj, on vyderzhival to, chto bylo ne pod silu mnogim zdorovym; vse videli, chto ne radi sebya, ne iz privyazannosti k zhizni on terpit muki, no radi svoih voinov ne pozvolyaet sebe vpadat' v otchayanie. Ved' esli drugie plakali i stenali ot straha i gorya, to slezy Nikiya, nesomnenno, byli vyzvany tem, chto on sravnival postydnyj proval pohoda s temi velikimi i slavnymi podvigami, kotorye on nadeyalsya sovershit'. Glyadya na nego, a eshche bol'she vspominaya ego slova, ego uveshchaniya, kotorymi on pytalsya ne dopustit' otplytiya v Siciliyu, afinyane vse bol'she pronikalis' mysl'yu, chto Nikij nakazan nezasluzhenno. U nih propadala vsyakaya nadezhda na bogov pri vide togo, kak muzha blagochestivogo, prinesshego stol'ko prekrasnyh darov bozhestvu, postigaet uchast', nichut' ne luchshaya, chem samyh negodnyh i malodushnyh soldat. 27. Nesmotrya ni na chto, Nikij svoimi rechami, vyrazheniem lica i obhozhdeniem s voinami staralsya pokazat', chto on vyshe postigshego ih neschast'ya. V techenie vseh vos'mi dnej puti, kogda nepriyatel' presledoval ih i nanosil udar za udarom, Nikij bereg ot razgroma svoe vojsko, poka u Polizelovoj usad'by ne popal v okruzhenie otryad Demosfena, otorvavshijsya ot svoih vo vremya shvatki s vragom. Demosfen togda sam pronzil sebya mechom, no ne umer, tak kak vragi tut zhe obstupili i uderzhali ego. Nikiyu etu vest' prinesli podskakavshie sirakuzyane; uznav zhe ot poslannyh im samim vsadnikov, chto otryad Demosfena zahvachen vragom, on schel nuzhnym predlozhit' Gilippu peremirie s tem, chtoby afinyane poluchili vozmozhnost' ujti iz Sicilii, ostaviv zalozhnikov vpred' do vozmeshcheniya sirakuzyanam ubytkov, kotorye prinesla im vojna. No sirakuzyane otvergli eti usloviya, s yarostnoj bran'yu, izdevatel'stvami i ugrozami oni prodolzhali metat' kop'ya i puskat' strely v afinyan, uzhe ostavshihsya bez vody i bez pishchi. Tem ne menee, Nikij proderzhalsya vsyu noch' i na sleduyushchij den', tesnimyj vragom, podoshel k reke Asinaru. I zdes' odnih stolknuli v potok vragi, drugih zastavila prygnut' tuda zhazhda. Nachalos' chudovishchnoe v svoej zhestokosti izbienie, kogda glotok vody okazyvalsya poslednim v zhizni, poka Nikij ne pal pered Gilippom so slovami: "Poshchady, Gilipp, vy pobedili! Net, ne za sebya proshu, proslavivshego svoe imya stol' velikimi neschast'yami, a za ostal'nyh afinyan. Vspomnite, chto na vojne beda mozhet sluchit'sya so vsyakim i chto afinyane, kogda im soputstvovala udacha, oboshlis' s vami blagosklonno i myagko". Gilippa tronuli i slova i vid Nikiya. On znal, skol'ko dobra sdelal Nikij lakedemonyanam pri zaklyuchenii mira, k tomu zhe zahvat zhivymi strategov protivnika sulil eshche bol'shuyu slavu. Podnyav Nikiya s zemli, Gilipp staralsya ego uspokoit' i otdal prikaz prekratit' reznyu. Rasporyazhenie eto dohodilo do soldat medlenno, tak chto ostavshihsya v zhivyh bylo gorazdo men'she, chem ubityh. Mnogih, vprochem, nezametno uveli k sebe sami soldaty {35}. Ostavshihsya plennyh sirakuzyane sveli v odno mesto, vse vooruzhenie, snyatoe s afinyan, razvesili vdol' reki na samyh bol'shih i krasivyh derev'yah. Vozlozhiv na sebya venki, naryadno ukrasiv svoih konej, a afinskim ostrigshi grivy, oni povernuli nazad, k Sirakuzam. Cenoj velichajshego napryazheniya vseh sil, nebyvalogo muzhestva i otvagi oni oderzhali polnuyu pobedu v samoj znamenitoj iz vojn, kakaya velas' mezhdu grekami. 28. V sovmestnom sobranii sirakuzyan i soyuznikov narodnyj glavar' |vrikl predlozhil ob®yavit' den' zahvata Nikiya v plen prazdnikom i otmechat' ego prineseniem zhertv i otdyhom ot trudov, prazdnik zhe imenovat' Asinariej v chest' reki. Den' etot prishelsya na dvadcat' shestoe chislo mesyaca karneya, kotoryj u afinyan nazyvaetsya metagitnionom. S afinyanami zhe |vrikl predlagal postupit' tak: rabov i soyuznikov prodat', samih zhe afinyan i pereshedshih na ih storonu sicilijcev poslat' pod ohranoj v kamenolomni, za isklyucheniem strategov, kotoryh nadlezhit kaznit'. Sirakuzyane odobryali ego mnenie, i slova Germokrata, chto horosho ispol'zovat' pobedu vazhnee, chem pobedit', byli vstrecheny vozmushchennym krikom, a Gilippu, kotoryj nastaival, chtoby strategi zhivymi byli uvezeny v Lakedemon, grazhdane, uzhe razduvshiesya ot gordosti svoimi pobedami, otvetili bran'yu. Vprochem, eshche vo vremya vojny sirakuzyane tyagotilis' grubost'yu Gilippa i ego lakonskoc maneroj komandovaniya; kak skazano u Timeya, emu stavili v vinu skupost' i alchnost', etu nasledstvennuyu bolezn', iz-za kotoroj ego otec Kleandrid, bravshij vzyatki, prinuzhden byl pokinut' otechestvo. Da i sam Gilipp so strashnym pozorom udalilsya v izgnanie, kogda na nego donesli, chto on pohitil i spryatal pod kryshej svoego doma tridcat' talantov iz toj tysyachi, chto Lisandr otpravil v Spartu. Podrobnee ob etom govoritsya v zhizneopisanii Lisandra {36}. Timej soobshchaet, chto Demosfen i Nikij ne byli kazneny po prikazu sirakuzyan, kak utverzhdayut Filist i Fukidid, no, preduprezhdennye Germokratom, vospol'zovalis' otsutstviem karaul'nyh i pokonchili s soboyu, poka eshche shlo Narodnoe sobranie. Tela ih byli vybrosheny k vorotam i lezhali tam, dostupnye vzoram vseh lyubopytstvovavshih. Mne prihodilos' slyshat', chto v Sirakuzah, v odnom iz hramov, do sih por pokazyvayut iskusno otdelannyj zolotom i purpurom shchit, yakoby prinadlezhavshij Nikiyu. 29. Mnozhestvo afinyan pogiblo v kamenolomnyah ot boleznej i skvernoj pishchi: im davali v den' dve kotily yachmenya i kotilu vody, no nemaloe ih chislo, - te, kto byl pohishchen ili vydaval sebya za raba, - bylo prodano. Ih prodavali v rabstvo i stavili na lbu klejmo v vide loshadi. Da, byli i takie, komu vdobavok k nevole privelos' terpet' eshche i eto. No dazhe v takoj krajnosti im prinosilo pol'zu chuvstvo sobstvennogo dostoinstva i umenie sebya derzhat'. Vladel'cy libo otpuskali ih na svobodu, libo vysoko cenili. A nekotoryh spas |vripid. Delo v tom, chto sicilijcy, veroyatno, bol'she vseh grekov, zhivushchih za predelami Attiki, chtili talant |vripida. Kogda priezzhayushchie dostavlyali im nebol'shie otryvki iz ego proizvedenij, sicilijcy s naslazhdeniem vytverzhivali ih naizust' i povtoryali drug drugu. Govoryat, chto v tu poru mnogie iz blagopoluchno vozvrativshihsya domoj goryacho privetstvovali |vripida i rasskazyvali emu, kak oni poluchali svobodu, obuchiv hozyaina tomu, chto ostalos' v pamyati iz ego stihov, ili kak, bluzhdaya posle bitvy, zarabatyvali sebe pishchu i vodu peniem pesen iz ego tragedij. Net, stalo byt', nichego neveroyatnogo v rasskaze o tom, chto v Kavne kakomu-to sudnu snachala ne pozvolyali ukryt'sya v gavani ot piratov, a zatem vpustili ego, kogda posle rassprosov udostoverilis', chto moryaki pomnyat naizust' stihi |vripida. 30. V Afinah, kak rasskazyvayut, ne poverili vesti o bede, glavnym obrazom iz-za togo, kto etu vest' prines. Po-vidimomu, kakoj-to chuzhezemec soshel na bereg v Piree i, sidya u ciryul'nika, zagovoril o sluchivshemsya, kak o chem-to dlya afinyan horosho izvestnom. Vyslushav ego, ciryul'nik, poka eshche nikto nichego ne uznal, pomchalsya v gorod i, pribezhav k arhontam, pryamo na ploshchadi pereskazal im slova chuzhezemca. Kak i sledovalo ozhidat', vse byli ispugany i smushcheny, arhonty sozvali Narodnoe sobranie i priglasili ciryul'nika. On ne smog otvetit' vrazumitel'no na vopros, kto soobshchil emu etu novost'. Ego sochli vydumshchikom i smut'yanom i dolgo pytali, privyazav k kolesu, poka ne pribyli lyudi, vo vseh podrobnostyah povedavshie o neschast'e. Lish' togda afinyane poverili, chto Nikij na sebe ispytal to, o chem tak chasto ih preduprezhdal. KRASS  Proishozhdenie i bogatstvo (1-3) Krass vo vremya grazhdanskoj vojny (4-6) Politicheskoe sopernichestvo (7) Podavlenie Spartaka (8-11) Konsul'stvo i triumvirat (12-15) Parfyanskij pohod (16-22) Bitva pri Karrah (23-27) Otstuplenie, plen i smert' (28-33) - Sopostavlenie (per. T.A. Miller) (34(1)-38(5)). 1. Mark Krass, otec kotorogo byl cenzorom i triumfatorom1, vospityvalsya v nebol'shom dome vmeste s dvumya brat'yami. Te zhenilis' eshche pri zhizni roditelej, i vse shodilis' za obshchim obedennym stolom. Takaya obstanovka, po-vidimomu, ves'ma sodejstvovala tomu, chto Krass v techenie vsej zhizni ostavalsya vozderzhnym i umerennym. Posle smerti odnogo iz brat'ev on zhenilsya na ego vdove, imel ot nee detej i s etoj storony ne ustupal v dobronravii nikomu iz rimlyan. V bolee zrelom vozraste, odnako, on byl obvinen v sozhitel'stve s odnoj iz dev-vestalok - Liciniej. Liciniya takzhe podverglas' sudebnomu presledovaniyu so storony nekoego Plotina. U Licinii bylo prekrasnoe imenie v okrestnostyah Rima, i Krass, zhelaya deshevo ego kupit', userdno uhazhival za Liciniej, okazyval ej uslugi i tem navlek na sebya podozreniya. No on kak-to sumel, ssylayas' na korystolyubivye svoi pobuzhdeniya, snyat' s sebya obvinenie v prelyubodeyanii, i sud'i opravdali ego. Ot Licinii zhe on otstal ne ran'she, chem zavladel ee imeniem. 2. Rimlyane utverzhdayut, chto blesk ego mnogochislennyh dobrodetelej omrachaetsya lish' odnim porokom - zhazhdoj nazhivy. A ya dumayu, chto etot porok, vzyav verh nad ostal'nymi ego porokami, sdelal ih lish' menee zametnymi. Luchshim dokazatel'stvom ego korystolyubiya sluzhat i te sposoby, kakimi on dobyval den'gi, i ogromnye razmery ego sostoyaniya. Ibo pervonachal'no Krass imel ne bolee trehsot talantov, a kogda on stal vo glave gosudarstva, to, posvyativ Gerkulesu desyatuyu chast' svoego imushchestva, ustroiv ugoshchenie dlya naroda, vydav kazhdomu rimlyaninu iz svoih sredstv na tri mesyaca prodovol'stviya, - pri podschete svoih bogatstv pered parfyanskim pohodom vse zhe nashel, chto stoimost' ih ravna semi tysyacham sta talantam. Esli govorit' pravdu, daleko ne delayushchuyu emu chesti, to bol'shuyu chast' etih bogatstv on izvlek iz plameni pozharov i bedstvij vojny, ispol'zovav obshchestvennye neschast'ya kak sredstvo dlya polucheniya ogromnejshih baryshej. Ibo, kogda Sulla, ovladev Rimom, stal rasprodavat' imushchestvo kaznennyh, schitaya i nazyvaya ego svoej dobychej, i stremilsya sdelat' souchastnikami svoego prestupleniya vozmozhno bol'shee chislo lic, i pritom samyh vliyatel'nyh, Krass ne otkazyvalsya ni brat' ot nego, ni pokupat'. Krome togo, imeya pered glazami postoyannyj bich Rima - pozhary i osadku zdanij, vyzyvaemuyu ih gromozdkost'yu i skuchennost'yu, on stal priobretat' rabov-arhitektorov i stroitelej, a zatem, kogda ih nabralos' u nego bolee pyatisot, nachal skupat' gorevshie i smezhnye s nimi postrojki, kotorye zadeshevo prodavalis' hozyaevami, pobuzhdaemymi k tomu strahom i neuverennost'yu. Takim-to obrazom bol'shaya chast' Rima stala ego sobstvennost'yu. Raspolagaya stol' znachitel'nym chislom masterov, sam on, odnako: krome sobstvennogo doma, ne vystroil nichego, a o lyubitelyah stroit'sya govoril, chto oni pomimo vsyakih vragov sami sebya razoryayut. On vladel takzhe velikim mnozhestvom serebryanyh rudnikov, bogatyh zemel', obespechennyh rabotnikami, no vse eto mozhno bylo schitat' nichtozhnym po sravneniyu so stoimost'yu ego rabov - stol'ko ih u nego bylo, da pritom takih, kak chtecy, piscy, probirshchiki serebra, domopraviteli, podaval'shchiki. Za obucheniem ih on nadziral sam, vnimatel'no nablyudaya i davaya ukazaniya, i voobshche derzhalsya togo mneniya, chto gospodinu prezhde vsego nadlezhit zabotit'sya o svoih rabah kak ob odushevlennyh hozyajstvennyh orudiyah. Krass byl, konechno, prav, polagaya, chto vsem prochim v hozyajstve sleduet, kak on govoril, rasporyazhat'sya cherez rabov, a rabami dolzhno upravlyat' samomu. Ibo my vidim, chto umenie vesti hozyajstvo, v tom, chto kasaetsya neodushevlennyh predmetov, svoditsya k uvelicheniyu dohodov, kogda zhe delo kasaetsya lyudej, - eto uzhe iskusstvo upravleniya. No neumno bylo s ego storony ne priznavat' i ne nazyvat' bogatym togo, kto ne v sostoyanii soderzhat' na svoi sredstva celoe vojsko {2}. Ibo, kak skazal Arhidam, vojna pitaetsya ne po norme, a potomu denezhnye sredstva, kotoryh ona trebuet, neogranichenny. I zdes' Krass sil'no rashoditsya vo vzglyadah s Mariem, kotoryj, nadeliv soldat zemlej po chetyrnadcati yugerov na kazhdogo i uznav, chto oni trebuyut bol'she, skazal: "Da ne budet vpred' ni odnogo rimlyanina, kotoryj schital by malym nadel, dostatochnyj dlya ego propitaniya". 3. Krass lyubil pokazyvat' svoyu shchedrost' gostyam. Dom ego byl otkryt dlya vseh, a svoim druz'yam on dazhe daval den'gi vzajmy bez procentov, no vmeste s tem po istechenii sroka treboval ih ot dolzhnikov bez snishozhdeniya, tak chto beskorystie ego stanovilos' tyazhelee vysokih procentov. Na obedah ego priglashennymi byli preimushchestvenno lyudi iz naroda {1}, prostota stola soedinyalas' s opryatnost'yu i radushiem, bolee priyatnym, chem roskosh'. CHto kasaetsya umstvennyh zanyatij, to on uprazhnyalsya glavnym obrazom v oratorskom iskusstve, stremyas' zavoevat' izvestnost' u naroda. Buduchi ot prirody odnim iz pervyh oratorov sredi rimlyan, Krass staraniem i trudom dostig togo, chto prevzoshel darovitejshih masterov krasnorechiya. Ne bylo, govoryat, takogo melkogo i nichtozhnogo dela, za kotoroe on vzyalsya by ne podgotovyas'. I ne raz, kogda Cezar', Pompej ili Ciceron ne reshalis' vzyat' na sebya zashchitu, Krass provodil ee uspeshno. |tim-to vsego bol'she on i nravilsya narodu, proslyv chelovekom, zabotyashchimsya o drugih i gotovym pomoch'. Nravilis' takzhe ego obhoditel'nost' i dostupnost', proyavlyavshiesya v tom, kak on zdorovalsya s privetstvovavshimi ego. Ne bylo v Rime takogo bezvestnogo i neznachitel'nogo cheloveka, kotorogo on pri vstreche, otvechaya na privetstvie, ne nazval by po imeni. Govoryat eshche, chto Krass byl svedushch v istorii i ne chuzhd filosofii. Sledoval on ucheniyu Aristotelya, nastavnikom zhe ego byl Aleksandr, kotoryj sovmestnoyu zhizn'yu s Krassom dokazal svoyu neprityazatel'nost' i krotost', ibo trudno skazat', byl li on bednee do togo, kak prishel k Krassu, ili, naprotiv, stal eshche bednee posle etogo. Tak, hotya iz vseh druzej Krassa tol'ko Aleksandr soprovozhdal ego v puteshestviyah, on poluchal v dorogu kozhanyj plashch, kotoryj po vozvrashchenii u nego trebovali obratno. No ob etom nizhe. 4. Vskore posle togo, kak Cinna i Marij vzyali verh, s polnoj ochevidnost'yu vyyasnilos', chto vozvrashchayutsya oni ne na blago otechestva, a s neprikrytym namereniem kaznit' i gubit' znatnyh: te, kogo oni zahvatili, byli umershchvleny, v chisle ih otec i brat Krassa. Sam on, togda eshche molodoj chelovek, izbezhal neposredstvennoj opasnosti, no, vidya, chto on okruzhen so vseh storon i chto tiranny ego vyslezhivayut, Krass vzyal s soboj troih druzej i desyat' slug i s velichajshej pospeshnost'yu bezhal v Ispaniyu, gde prezhde, v bytnost' otca ego namestnikom, on zhil i priobrel druzej. Tam on zastal vseh v velikom strahe i trepete pered zhestokost'yu Mariya, kak budto tot nahodilsya sredi nih, i, ne reshivshis' komu-libo otkryt'sya, kinulsya v primorskoe pomest'e Vibiya Paciana, gde byla bol'shaya peshchera, spryatalsya v nej, a k Vibiyu poslal odnogo iz svoih rabov na razvedku, tak kak i pripasy ego byli uzhe na ishode. Vibij zhe, uslyshav o Krasse, obradovalsya ego spaseniyu, sprosil o chisle ego sputnikov i gde oni nahodyatsya. Ot lichnogo svidaniya on vozderzhalsya, no, totchas provedya k tomu mestu upravlyayushchego imeniem, prikazal ezhednevno nosit' Krassu gotovyj obed, stavit' ego na kamen' i molcha udalyat'sya, ne lyubopytstvuya i nichego ne vysmatrivaya. Za izlishnee lyubopytstvo Vibij prigrozil emu smert'yu, a za vernuyu sluzhbu obeshchal svobodu. Peshchera eta nahoditsya nepodaleku ot morya. Zamykayushchie ee so vseh storon skaly ostavlyayut prohod - uzkuyu, edva zametnuyu rasshchelinu, vedushchuyu vnutr'. Vsyakogo vhodyashchego tuda porazhaet neobychajnaya vysota peshchery, a v shirinu ona rashoditsya v vide prostornyh, soobshchayushchihsya mezhdu soboj grotov. Zdes' net nedostatka ni v vode, ni v svete, tak kak pod samoj skaloj b'et istochnik chrezvychajno priyatnoj na vkus vody, a prirodnye treshchiny, obrashchennye v tu storonu, gde skaly vsego yarche osveshcheny, propuskayut v peshcheru svet, tak chto dnem v nej byvaet svetlo. Vozduh vnutri ne vlazhen i chist, potomu chto blagodarya plotnosti svoej skala ne vpityvaet struyashchuyusya vlagu, a daet ej stekat' v istochnik. 5. Vse vremya, poka Krass s tovarishchami zhil zdes', ezhednevno poyavlyalsya chelovek, prinosivshij edu. On ih ne videl i ne znal; im zhe on byl viden, tak kak oni podzhidali ego, znaya vremya ego prihoda. Kushan'ya k obedu byvali prigotovleny v izobilii i ne tol'ko udovletvoryali ih potrebnosti, no i dostavlyali udovol'stvie, ibo Vibij reshil v zabotah svoih o Krasse vsyacheski vykazyvat' emu radushie. Prishla emu takzhe v golovu mysl' o vozraste Krassa {3}, o tom, chto on eshche molod i chto sleduet podumat' o prilichestvuyushchih ego godam udovol'stviyah, ibo, kak polagal Vibij, udovletvoryat' tol'ko nasushchnye nuzhdy - znachit sluzhit' skoree po neobhodimosti, chem iz raspolozheniya. Itak, vzyav s soboyu dvuh krasivyh prisluzhnic, on poshel k moryu, a pridya na mesto, ukazal im vhod v peshcheru i velel vojti tuda, otkinuv strah. Pri vide voshedshih Krass ispugalsya, polagaya, chto ubezhishche ego vyslezheno i obnaruzheno, i sprosil devushek, kto oni i chto im nuzhno. Kogda zhe te, nauchennye Vibiem, otvetili, chto ishchut skryvayushchegosya zdes' svoego gospodina, Krass, ponyav lyubeznuyu shutku Vibiya, prinyal devushek, i oni zhili s nim vse ostal'noe vremya, osvedomlyaya o ego nuzhdah Vibiya. Fenestella govorit, chto videl odnu iz nih uzhe staruhoj i ne raz slyshal, kak ona ohotno vspominala i rasskazyvala ob etom sluchae. 6. Tak prozhil Krass, skryvayas', vosem' mesyacev i vyshel lish' posle togo, kak uznal o smerti Cinny. K nemu steklos' nemalo lyudej. Krass otobral iz nih dve tysyachi pyat'sot chelovek i vystupil, derzha put' cherez goroda. Po svidetel'stvu mnogih pisatelej, on razgrabil odin iz nih - Malaku, no sam on, govoryat, otrical eto i oprovergal teh, kto zavodil ob etom rech'. Sobrav zatem neskol'ko gruzovyh sudov i perepravivshis' v Afriku, Krass yavilsya k Metellu Piyu, znatnomu muzhu, sobravshemu nemaloe vojsko. Probyl zdes' Krass, odnako, nedolgo. Possorivshis' s Metellom, on uehal k Sulle i ostavalsya sredi ego priverzhencev, pol'zuyas' velichajshim pochetom. Posle perepravy v Italiyu Sulla, zhelaya ispol'zovat' vsyu byvshuyu s nim molodezh' kak userdnyh soratnikov, kazhdogo iz nih pristavil k kakomu-nibud' delu. Krass, kotoromu porucheno bylo otpravit'sya v zemlyu marsov dlya nabora vojska, prosil dat' emu ohranu, tak kak doroga prohodila vblizi nepriyatelya. Sulla zhe, razgnevavshis' na nego, rezko otvetil: "YA dayu tebe v provozhatye tvoego otca, brata, druzej, rodnyh - za nih, nezakonno i bez viny kaznennyh, ya mshchu ubijcam!". Poluchiv takuyu otpoved', Krass, zadetyj za zhivoe, totchas zhe otpravilsya i, otvazhno probivshis' skvoz' nepriyatel'skoe raspolozhenie, sobral mnogochislennoe vojsko, a zatem revnostno pomogal Sulle v ego bor'be. Posle etih-to uspehov, govoryat, i zarodilis' v nem vpervye chestolyubivye zamysly i stremlenie sopernichat' v slave s Pompeem. Pompej, hotya i godami byl molozhe Krassa, i rodilsya ot otca, pol'zovavshegosya v Rime durnoyu reputaciej, navlekshego na sebya glubokuyu nenavist' sograzhdan, uzhe pokryl sebya bleskom pobed v togdashnih vojnah i vykazal sebya poistine velikim, tak chto Sulla vstaval pri ego poyavlenii, obnazhal golovu i nazyval ego imperatorom - takoj chesti on ne chasto udostaival dazhe i starshih po vozrastu i ravnyh sebe po polozheniyu lyudej. |to razzadorivalo i razdrazhalo Krassa, kotorogo ne bez osnovaniya stavili nizhe Pompeya. Emu nedostavalo opytnosti, a krasotu ego podvigov gubili vladevshie im ot prirody zlye sily - korystolyubie i skarednost'. Tak, posle vzyatiya umbrijskogo goroda Tudertii on byl zapodozren v prisvoenii bol'shej chasti cennostej, i ob etom donesli Sulle. No v srazhenii pod Rimom, okazavshemsya samym bol'shim iz vseh i poslednim, v to vremya kak Sulla poterpel porazhenie i ego vojska byli otbrosheny i chast'yu perebity, Krass, nachal'stvovavshij nad pravym krylom, oderzhal pobedu i presledoval nepriyatelya do samoj nochi, posle chego poslal k Sulle soobshchit' ob uspehe i prosit' obeda dlya voinov. Vo vremya kaznej i konfiskacij o nem opyat' poshla durnaya slava - chto on skupaet za bescenok bogatejshie imushchestva ili vyprashivaet ih sebe v dar. Govoryat takzhe, chto v Bruttii on kogo-to vnes v spiski ne po prikazu Sully, a iz korystnyh pobuzhdenij i chto vozmushchennyj etim Sulla uzhe bol'she ne pol'zovalsya ego uslugami ni dlya kakih obshchestvennyh del. Krass byl ochen' silen v umenii ulovlyat' lyudej lest'yu, no i v svoyu ochered' legko ulovlyalsya l'stivymi rechami. Otmechayut v nem eshche odnu osobennost': buduchi sam do poslednej stepeni alchen, on terpet' ne mog sebe podobnyh i vsyacheski ponosil ih. 7. Ego muchilo, chto Pompej dostig zamechatel'nyh uspehov, predvoditel'stvuya vojskami, chto on poluchil triumf do togo, kak stal senatorom, i chto sograzhdane prozvali ego Magnom [Magnus], t.e. Velikim. I kogda odnazhdy kto-to skazal, chto prishel Pompej Velikij, Krass so smehom sprosil, kakoj zhe on velichiny. Otchayavshis' sravnyat'sya s Pompeem na voennom poprishche, on pogruzilsya v grazhdanskie dela i cenoyu bol'shih usilij, vedya sudebnye zashchity, ssuzhaya den'gami i podderzhivaya teh, kto domogalsya chego-libo u naroda, priobrel vliyanie i slavu, ravnuyu toj, kakuyu sniskal sebe Pompej mnogimi velikimi pohodami. V rezul'tate zhe s nimi proishodilo nechto neozhidannoe: poka Pompeya ne bylo v Rime, vliyanie i izvestnost' ego byli preobladayushchimi blagodarya slave ego pohodov. Kogda zhe Pompej sam byl v Rime, v bor'be za vliyanie ego chasto pobezhdal Krass, prichinoyu chego bylo vysokomerie Pompeya i ego nedostupnost' v obhozhdenii: on izbegal naroda, d