lsya Brut, i, kogda, prigotovivshis' slushat' ego, vse umolkli, on skazal, chto nad svoimi synov'yami sam byl dostatochno pravomochnym sud'ej, uchast' zhe ostal'nyh predostavlyaet reshit' svobodnym grazhdanam: pust' kazhdyj, kto hochet, govorit i vnushaet narodu svoe mnenie. No nikakie rechi uzhe ne ponadobilis': srazu zhe sostoyalos' golosovanie, obvinyaemye podverglis' edinodushnomu osuzhdeniyu i byli obezglavleny. Kollatinu iz-za rodstva s caryami, po-vidimomu, ne vpolne doveryali, da i vtoroe imya ih konsula nenavistno bylo rimlyanam, prinesshim svyashchennuyu klyatvu ne ustupat' Tarkviniyu. To, chto proizoshlo, vyzvalo pryamuyu nenavist' naroda k nemu, i on dobrovol'no slozhil s sebya vlast' i pokinul gorod. Poetomu vnov' byli provedeny vybory, i grazhdane so slavoyu izbrali konsulom Valeriya, styazhavshego dostojnuyu nagradu za svoyu predannost' rodine. Polagaya, chto blagodarnosti zasluzhivaet i Vindicij, Valerij postanovil, chtoby on pervym sredi vol'nootpushchennikov sdelalsya rimskim grazhdaninom i podaval golos, prisoedinivshis' k lyuboj iz kurij. Voobshche zhe pravo golosa vol'nootpushchenniki poluchili lish' mnogo vremeni spustya ot Appiya {5}, kotoryj hotel etim ugodit' narodu. Polnoe i bezuslovnoe otpushchenie na volyu do sih por nazyvaetsya "vindikta" [vindicta], kak govoryat - po imeni togo Vindiciya {6}. 8. Zatem konsuly otdali carskoe dobro na razgrablenie rimlyanam, a dvor i gorodskoj dom sravnyali s zemlej. Tarkvinij vladel luchshej chast'yu Marsova polya - teper' ee posvyatili bogu. Kak raz nezadolgo do togo snyali zhatvu, na pole eshche lezhali snopy, i, schitaya, chto posle posvyashcheniya etot hleb nel'zya ni molotit', ni upotreblyat' v pishchu, grazhdane sobralis' i pobrosali vse v reku. Tochno tak zhe poleteli v vodu i derev'ya, kotorye vyrubili na vsem uchastke, i vo vladenie boga pereshla zemlya sovsem pustaya, lishennaya kakoj by to ni bylo rastitel'nosti. Snopy i stvoly vo mnozhestve, bez vsyakogo poryadka valili v ogromnye kuchi, i reka unosila ih ne daleko, ibo samye pervye, naletev na mel', ostanovilis' i zagorodili put' sleduyushchim; te zastrevali, zaceplyalis', i svyaz' mezhdu otdel'nymi chastyami delalas' vse krepche i nerazryvnee, usilivaemaya techeniem, nanosivshim mnogo ila, kotoryj sozdaval plodorodnuyu, klejkuyu pochvu, a napor vody ne razmyval ee, no polegon'ku uplotnyal i splachival. Razmery i ustojchivost' etogo celogo sposobstvovali dal'nejshemu ego uvelicheniyu - tam zaderzhivalos' pochti vse, chto plylo po reke. |to i est' nyneshnij svyashchennyj ostrov v Rime, na nem - hramy bogov i portiki dlya progulok, a zovetsya on na latinskom yazyke "Mezh dvumya mostami" {7}. Nekotorye pisateli soobshchayut, chto eto sluchilos' ne v tu poru, kogda byla posvyashchena zemlya Tarkviniya, a pozzhe, kogda Tarkviniya otdala bogu drugoj, sosednij s tem uchastok. |ta Tarkviniya byla deva-zhrica, odna iz vestalok, za svoj dar udostoivshayasya velikih pochestej. Mezhdu prochim, ej, edinstvennoj sredi zhenshchin, bylo dano pravo vystupat' s pokazaniyami v sude. Razresheniem vyjti zamuzh ona ne vospol'zovalas'. Takovy predaniya o tom, kak vse eto proizoshlo. 9. Tarkviniya, otkazavshegosya ot mysli vernut' sebe vlast' s pomoshch'yu predatel'stva, ohotno prinyali etruski i s bol'shim vojskom snaryadili v pohod. Konsuly vyveli emu navstrechu rimlyan i vystroili ih v svyashchennyh mestah, iz kotoryh odno zovetsya Arsijskaya roshcha {8}, a drugoe Anzujskij lug. Kogda protivniki eshche tol'ko nachinali boj, stolknulis' syn Tarkviniya Arrunt i rimskij konsul Brut, stolknulis' ne sluchajno, no pustiv drug protiv druga svoih konej i pylaya gnevom i vzaimnoyu nenavist'yu, odin - k tirannu i vragu otechestva, drugoj - k vinovniku svoego izgnaniya. Imi rukovodila skoree slepaya yarost', nezheli rassudok, oni ne shchadili sebya i vmeste rasstalis' s zhizn'yu. Konec srazheniya byl ne menee svirep i uzhasen, chem ego nachalo: oba vojska nanesli nepriyatelyu i sami poterpeli odinakovyj uron, no ih razvela nepogoda. |tot neopredelennyj ishod smushchal i trevozhil Valeriya, kotoryj videl, kak voiny ego v odno i to zhe vremya pali duhom, vidya trupy svoih, i gordyatsya tem, chto uchinili takoe opustoshenie v ryadah vragov: stol' veliko bylo chislo ubityh, chto istinnye poteri obeih storon ustanovit' ne udavalos'. No mezhdu tem kak polozhenie del u sebya bylo pered glazami, o tom, chto delaetsya u protivnika, ostavalos' tol'ko dogadyvat'sya, i potomu kak rimlyane, tak i etruski schitali sebya skoree pobezhdennymi, chem pobeditelyami. Prishla noch', i, kak obychno byvaet posle zhestokoj bitvy, lageri zatihli, i tut, govoryat, vdrug zatryaslas' roshcha i iz nee vyrvalsya gromkij golos, vozvestivshij, chto etruskov pogiblo odnim bol'she, chem rimlyan. Razumeetsya, to bylo bozhestvennoe veshchanie, ibo uslyshav ego, rimlyane srazu ispolnilis' otvagi i radostno zakrichali, a etruski sovershenno pali duhom, v smyatenii vybezhali iz lagerya i bol'shej chast'yu rasseyalis' kto kuda. Na ostavshihsya - ih bylo pochti pyat' tysyach - napali rimlyane i zahvatili ih v plen, imushchestvo zhe razgrabili. Mertvyh posle podscheta okazalos' u nepriyatelya odinnadcat' tysyach trista, u rimlyan - na odnogo men'she. Bitva, kak soobshchayut, proizoshla za den' do martovskih kalend. Valerij poluchil za pobedu triumf i pervym iz konsulov v®ehal v Rim na zapryazhennoj chetverkoyu kolesnice. |to bylo velichestvennoe i slavnoe zrelishche, otnyud' ne navlekavshee zavist' i dosadu zritelej, kak utverzhdayut inye. Bud' oni pravy, triumf ne byl by zatem, na protyazhenii dlinnejshego ryada let, predmetom stol' revnostnyh iskanij i chestolyubivyh pomyslov. Vse odobrili i pochesti, kotorye Valerij vozdal telu svoego tovarishcha po dolzhnosti, i v osobennosti - rech', kotoruyu on skazal pri pogrebenii. Ona tak ponravilas' i polyubilas' rimlyanam, chto s teh por povelos' nad kazhdym dostojnym i vydayushchimsya muzhem proiznosit' posle smerti pohval'noe slovo, i obyazannost' etu vypolnyayut luchshie grazhdane. Govoryat dazhe, budto rech' Valeriya drevnee grecheskih nadgrobnyh rechej {9}, hotya orator Anaksimen pishet, chto i eto nachinanie prinadlezhit Solonu. 10. No vot chto v samom dele vyzyvalo nedovol'stvo i nepriyazn' k Valeriyu. Brut, kotorogo narod schital otcom svobody, ne hotel vlastvovat' odin, no i raz, i drugoj vybral sebe tovarishcha po dolzhnosti. "A etot, - govorili grazhdane, - vse soedinivshi v sebe odnom, nasleduet ne konsul'stvo Bruta, ne imeyushchee k nemu ni malejshego otnosheniya, no tiranniyu Tarkviniya. Kakoj tolk voshvalyat' Bruta na slovah, kol' skoro na dele on podrazhaet Tarkviniyu i, v okruzhenii vseh liktorskih svyazok i toporov {10} odin spuskaetsya na forum iz doma, takogo gromadnogo, chto dazhe carskij dom, kotoryj on razrushil, byl men'she?!" I verno, Valerij zhil slishkom uzh pyshno - v dome, kotoryj stoyal na tak nazyvaemoj Velii {11} i, navisaya nad forumom, vziral na vse s vysoty; vzobrat'sya naverh sostavlyalo nemalyj trud, a kogda hozyain shodil vniz, vid u nego byl napyshchennyj, i gordaya svita kazalas' poistine carskoj. Vot tut-to Valerij i dokazal, kakoe blago dlya cheloveka, postavlennogo u vlasti i vershashchego delami bol'shoj vazhnosti, derzhat' ushi otkrytymi dlya otkrovennyh i pravdivyh slov i zakrytymi dlya lesti. Uslyshav ot druzej, chto, po mneniyu naroda, ego povedenie nepravil'no, on ne stal vozrazhat', ne rasserdilsya, no bystro sobral celuyu tolpu masterov i v tu zhe noch' snes, razrushil do osnovaniya ves' dom, tak chto nautro rimlyane, sbezhavshis' i uvidev eto, voshishchalis' siloyu duha etogo muzha, zhaleli i oplakivali dom, ego velichie i krasotu - tochno cheloveka, nespravedlivo pogublennogo zavistnikami, sokrushalis', vspominaya o tom, chto ih konsul, slovno bezdomnyj, poselilsya u chuzhih. Da, Valeriya priyutili druz'ya, i on zhil s nimi do teh por, poka narod ne otvel emu uchastok i ne postroil dom, men'she i skromnee prezhnego; nyne na etom meste stoit hram, nazyvaemyj svyatilishchem Viki Poty {12}. ZHelaya i samoe vlast' sdelat' krotkoj, menee groznoj i dazhe lyubeznoj narodu, Valerij prikazal vynut' topory iz liktorskih svyazok, a svyazki opuskat' i sklonyat' pered narodom, vsyakij raz kak konsul vhodit v Sobranie. |tot obychaj, mnogo sposobstvovavshij ukrasheniyu demokratii, soblyudaetsya vlastyami vplot' do nashego vremeni. Tolpa ne ponimala, chto konsul ne unizilsya pered neyu, kak dumalo bol'shinstvo, no svoeyu skromnost'yu presek i unichtozhil zavist' i nastol'ko zhe rasshiril i ukrepil svoyu vlast', naskol'ko, kazalos', ogranichil sebya v pravah, ibo teper' narod s ohotoyu i radost'yu emu podchinyalsya i dazhe prozval ego Poplikoloj. |to prozvishche, oznachayushchee "drug naroda" i poluchivshee bol'shee rasprostranenie, chem prezhnie ego imena, budem upotreblyat' v dal'nejshem i my, rasskazyvaya o zhizni etogo cheloveka. 11. On predostavil vozmozhnost' domogat'sya konsul'stva tem, kto etogo pozhelaet, no do izbraniya tovarishcha po dolzhnosti, ne znaya, chto budet dal'she, i opasayas', kak by iz zavisti ili po nevezhestvu tovarishch ne okazal protivodejstviya ego planam, vospol'zovalsya edinovlastiem dlya chrezvychajno vazhnyh i poleznyh gosudarstvennyh preobrazovanij. Vo-pervyh, on popolnil sostav senata, kotoryj sil'no sokratilsya: kto pogib ran'she, v pravlenie Tarkviniya, kto v nedavnej bitve. Govoryat, chto vsego on vnes v spiski sto shest'desyat chetyre cheloveka. Zatem on izdal zakony, iz kotoryh odin nadelyal tolpu osobenno bol'shoyu siloj, razreshaya obvinyaemomu obzhalovat' reshenie konsulov pered narodom. Drugoj zakon osuzhdal na smert' teh, kto primet vlast' bez izvoleniya naroda. Tret'im zakonom on oblegchil polozhenie bednyakov, osvobodiv grazhdan ot nalogov: etim zhe zakonom Poplikola pobudil vseh ohotnee, chem prezhde, vzyat'sya za remesla. Zakon, karayushchij za nepovinovenie konsulam, takzhe kazalsya napravlennym na pol'zu skoree prostogo lyuda, nezheli mogushchestvennyh grazhdan. Na oslushnika nalagalsya shtraf v pyat' korov i dve ovcy. Cena ovcy byla desyat' obolov, korovy - sto. V tu poru den'gi eshche ne byli u rimlyan v shirokom upotreblenii, i bogatstvo izmeryalos' chislom skota. Poetomu dobro oni do sih por oboznachayut slovom "pekulia" [peculium] - po nazvaniyu melkogo skota {13}, a na drevnejshih svoih monetah chekanili izobrazhenie korovy, ovcy ili svin'i. I detyam davali imena Suillij, Bubul'k, Kaprarij, Porcij, ibo "kapra" po-latyni koza, a "porkos" [porcus] - svin'ya. 12. Pokazav sebya, takim obrazom, umerennym i raspolozhennym k narodu zakonodatelem, Poplikola v...* {Tekst v originale isporchen.} naznachil slishkom strogoe nakazanie. On izdal zakon, po kotoromu razreshalos' bez suda ubit' cheloveka, zamyslivshego sdelat'sya tirannom, prichem ubijca byl svoboden ot vsyakoj viny, kol' skoro predstavlyal dokazatel'stva, ulichayushchie ubitogo. Ved' esli nevozmozhno zateyavshemu takoe delo ostat'sya polnost'yu nerazoblachennym, to ves'ma vozmozhno, chto, razoblachennyj, on predupredit sud i ujdet celym i nevredimym, a potomu Poplikola predostavil pravo kazhdomu, kto okazhetsya v sostoyanii, ispolnit' nad prestupnikom tot prigovor, kotorogo prestuplenie pytaetsya izbezhat'. Pohvaly Poplikole styazhal i zakon o kvestorah. Poskol'ku grazhdane dolzhny byli delat' iz svoego imushchestva vznosy na pokrytie voennyh rashodov, a konsul i sam ne zhelal kasat'sya hozyajstvennyh del, i otkazyvalsya poruchit' ih svoim druz'yam, i voobshche ne soglashalsya, chtoby obshchestvennye sredstva postupali v chastnym dom, on uchredil kaznachejstvo v hrame Saturna {14}, gde rimlyane hranyat kaznu i do sih por, i predlozhil narodu izbrat' dvuh molodyh lyudej kaznacheyami-kvestorami. Pervymi kvestorami izbrali Publiya Veturiya i Marka Minuciya. Deneg bylo vneseno ochen' mnogo, ibo v spiskah znachilos' sto tridcat' tysyach chelovek, ne schitaya sirot i vdov, kotorye vznosov ne delali. Pokonchiv s etimi zabotami, Poplikola prinyal v tovarishchi po dolzhnosti Lukreciya, otca Lukrecii i, po dolgu mladshego, ustupaya pervenstvuyushchee polozhenie, peredal emu tak nazyvaemye "faski". (|ta pochest', okazyvaemaya starshemu godami, voshla v obychaj i sohranilas' do nashego vremeni.) No cherez neskol'ko dnej Lukrecij umer. Snova sostoyalis' vybory, i konsulom stal Mark Goracij, kotoryj i pravil vmeste s Poplikoloj ostavshuyusya chast' goda. 13. Kogda Tarkvinij v |trurii gotovil vtoruyu vojnu protiv rimlyan, bylo, kak soobshchayut, vazhnoe znamenie. Eshche pravya v Rime, Tarkvinij zakanchival stroitel'stvo hrama YUpitera Kapitolijskogo i, to li povinuyas' prorochestvu, to li po kakoj-to inoj prichine, reshil uvenchat' zdanie glinyanym izobrazheniem kolesnicy v chetverku; on sdelal zakaz etrusskim masteram iz Vej, a vskore posle etogo lishilsya carstva. |truski vylepili kolesnicu i postavili ee v pech', no sluchilos' sovsem ne to, chto obychno byvaet s glinoyu v ogne, - ona ne szhimalas' i ne osedala, po mere togo kak uletuchivalas' vlaga, naprotiv, podnyalas' i razdulas', priobretya vmeste s velichinoj takuyu tverdost' i krepost', chto ee nasilu izvlekli, lish' razobrav svod i razrushiv steny pechi. Proricateli prishli k zaklyucheniyu, chto eto bozhestvennoe znamenie, sulyashchee blagodenstvie i mogushchestvo vladel'cam kolesnicy, i grazhdane Vej postanovili ne otdavat' ee, a rimlyanam, trebovavshim nazad svoyu sobstvennost', otvetili, chto kolesnica prinadlezhit Tarkviniyu, no ne tem, kto izgnal Tarkviniya. Nemnogo dnej spustya v Vejyah byli konnye sostyazaniya, prohodivshie s obychnoyu pyshnost'yu i torzhestvennost'yu. Ukrashennyj venkom voznica medlenno pognal s gippodroma pobedivshuyu chetverku, kak vdrug koni bez vsyakoj vidimoj prichiny, no libo voleyu bozhestva, libo prosto sluchajno, ispugalis' i poneslis' vo ves' opor k Rimu; kak ni natyagival voznica povod'ya, kak ni staralsya uspokoit' konej laskovymi ugovorami - vse bylo naprasno, emu prishlos' podchinit'sya, on brosil povod'ya, i loshadi mchali ego do teh por, poka, priskakav k Kapitoliyu, ne vybrosili na zemlyu podle teh vorot, chto nyne zovutsya Ratumenskimi. Posle etogo sobytiya grazhdane Vej, izumlennye i ispugannye, rasporyadilis', chtoby mastera otdali kolesnicu. 14. Obet vozdvignut' hram YUpitera Kapitolijskogo prines Tarkvinij, syn Demarata, vo vremya vojny s sabinyanami, a vystroil ego Tarkvinij Gordyj, syn ili zhe vnuk prinesshego obet, no posvyatit' ne uspel: zdanie bylo uzhe pochti gotovo, kogda Tarkvinij poteryal vlast'. Posle okonchatel'nogo zaversheniya vseh rabot, kogda hram byl dolzhnym obrazom ukrashen, Poplikoloj ovladelo chestolyubivoe zhelanie samomu osvyatit' ego. Odnako bol'shinstvo mogushchestvennyh grazhdan zavidovali emu i, eshche smiryayas' koe-kak s temi pochestyami, kotorye emu podobali i prilichestvovali kak zakonodatelyu i polkovodcu, schitali, chto na etu poslednyuyu on ne imeet nikakih prav i ne dolzhen ee poluchit', a potomu ugovarivali i podstrekali Goraciya vosprotivit'sya namereniyam tovarishcha i vzyat' osvyashchenie na sebya. Tut Poplikole prishlos' vystupit' v pohod, i ego nedobrozhelateli, postanoviv, chtoby hram posvyashchal Goracij, otveli konsula na Kapitolij, otlichno ponimaya, chto nikogda by ne dobilis' svoego v prisutstvii Poplikoly. Inye utverzhdayut, chto konsulam po zhrebiyu dostalos' odnomu, protiv voli, - idti v pohod, drugomu - osvyashchat' hram. O tom, kak eto bylo na samom dele, mozhno sudit' po sobytiyam, soprovozhdavshim osvyashchenie. V sentyabr'skie idy - etot den' primerno sovpadaet s polnoluniem v mesyace metagitnione {15} - vse sobralis' na Kapitolii; kogda nastupila tishina, Goracij sovershil obryady, i, kak togo treboval obychaj, kosnuvshis' rukoyu dverej, gotovilsya proiznesti prinyatye slova posvyashcheniya, kak vdrug brat Poplikoly Mark, uzhe davno stoyavshij u dverej v ozhidanii etogo miga, promolvil: "Konsul, tvoj syn v lagere zabolel i umer". |ta vest' ogorchila vseh, kto ee uslyshal, lish' Goracij ostalsya nevozmutim i, skazav tol'ko: "Bros'te trup, kuda hotite - pechali net dostupa ko mne", - zavershil obryad. Odnako soobshchenie bylo lozhnym: ego pridumal Mark, chtoby pomeshat' Goraciyu, i porazitel'no samoobladanie etogo cheloveka, kotoryj libo mgnovenno razgadal obman, libo, poveriv, ostalsya nekolebim. 15. Kazhetsya, podobnymi obstoyatel'stvami otmecheno i osvyashchenie vtorogo hrama. Pervyj, kotoryj, kak uzhe skazano, vystroil Tarkvinij, a posvyatil Goracij, sgorel vo vremya grazhdanskih vojn {16}. Vtoroj byl zanovo vozdvignut Sulloj, kotoryj ne dozhil do zaversheniya rabot, i potomu v posvyatitel'noj nadpisi znachitsya imya Katula. |tot hram v svoyu ochered' pogib vo vremya bunta pri Vitellii, i v tretij raz ego celikom vozvel Vespasian. Schast'e soputstvovalo emu kak vsegda, on uvidel hram vystroennym, no ne uvidel vnov' razrushennym, prevzojdya Sullu udachlivost'yu, poskol'ku tot umer do osvyashcheniya svoego truda, etot - nezadolgo do ego nizverzheniya: v god smerti Vespasiana Kapitolij byl opustoshen pozharom. Nakonec, chetvertyj, sushchestvuyushchij nyne, zakonchen i osvyashchen Domicianom. Soobshchayut, chto Tarkvinij istratil na zakladku osnovanij sorok tysyach funtov serebra, no esli govorit' o nyneshnem hrame, to samogo krupnogo iz chastnyh sostoyanij v Rime ne hvatilo by na vozmeshchenie izderzhek po odnomu tol'ko zolocheniyu, sostavlyayushchih bolee dvenadcati tysyach talantov. Kolonny byli vysecheny iz pentel'skogo mramora {17} v samom prekrasnom otnoshenii tolshchiny k vysote, - ya sam videl ih v Afinah, - no v Rime ih eshche raz obtesali i otshlifovali, chto ne stol'ko pridalo im blesku, skol'ko lishilo sorazmernosti i krasoty: oni stali kazat'sya tonkimi i zhalkimi. Vprochem, esli kto, udivivshis' roskoshi Kapitoliya, uvidel by vo dvorce Domiciana {18} odin tol'ko portik, ili baziliku, ili bani, ili pokoi nalozhnic, tot, vsled za |piharmom, skazavshim rastochitelyu: Ty lyudej nichut' ne lyubish', ty pomeshan, a ne shchedr, ne mog by ne obratit'sya k Domicianu s takimi priblizitel'no slovami: "Ty i ne blagochestiv i dazhe ne shchedr - ty prosto bolen. Ty raduesh'sya, promatyvaya den'gi na beskonechnye postrojki, i, tochno preslovutyj Midas, hochesh', chtoby vse u tebya bylo iz kamnya i zolota". Vprochem, dovol'no ob etom. 16. Posle bol'shoj bitvy, lishivshis' syna, pavshego v edinoborstve s Brutom, Tarkvinij bezhal v Kluzij i poprosil pomoshchi u Larsa Porseny, samogo mogushchestvennogo iz italijskih carej, slavivshegosya, v to zhe vremya, dobrotoj i otvagoj. Porsena obeshchal emu svoyu podderzhku i nachal s togo, chto otpravil v Rim poslov s trebovaniem snova prinyat' Tarkviniya. Rimlyane ne povinovalis', togda Porsena ob®yavil im vojnu, ukazav vremya i mesto svoego vtorzheniya, i v naznachennyj srok yavilsya s bol'shim vojskom. Poplikola v svoe otsutstvie byl vtorichno izbran konsulom, i vmeste s nim - Tit Lukrecij. Vernuvshis' v Rim i zhelaya prezhde vsego prevzojti Porsenu tverdost'yu duha, Poplikola osnoval gorod Signuriyu (hotya vrag byl uzhe sovsem blizko), s bol'shimi zatratami obnes ee stenoj i otpravil tuda sem'sot pereselencev, chtoby pokazat', naskol'ko neznachitel'noj schitaet on etu vojnu i kak malo ee boitsya. No posle ozhestochennogo napadeniya car' vybil karaul'nyh s YAnikula {19}, i, stremglav ubegaya, oni edva ne priveli za soboj nepriyatelya v Rim. Lish' pered samymi vorotami na vyruchku podospel Poplikola i, zavyazav srazhenie u reki, vyderzhival natisk prevoshodyashchih sil protivnika do teh por, poka, pokrytyj mnozhestvom ran, ne upal i ne byl vynesen s polya srazheniya. Kogda i vtorogo konsula, Lukreciya, postigla ta zhe uchast', rimlyane pali duhom i, spasaya zhizn', pobezhali k gorodu. Vragi tolpoyu rinulis' k derevyannomu mostu, i Rim edva-edva ne byl vzyat pristupom. No Goracij Kokles i eshche dvoe proslavlennyh muzhej, Germanij i Larcij, pervymi okazali soprotivlenie podle mosta. Goracij poluchil prozvishche Koklesa, poteryav na vojne odin glaz. Drugie utverzhdayut, budto on byl do togo kurnos, chto mezhdu glazami pochti ne ostavalos' promezhutka, a brovi u nego sroslis', i, narod, zhelaya nazvat' ego "Kiklopom" {20}, no, ploho vygovarivaya eto slovo... {Tekst isporchen.} prevratilsya v Koklesa. Itak, stoya pered mostom, on sderzhival vraga do teh por, poka ego tovarishchi ne slomali most u nego za spinoj. Togda on, kak byl, v polnom vooruzhenii, brosilsya v reku, pereplyl ee i vybralsya na protivopolozhnyj vysokij bereg, hotya etrusskoe kop'e ugodilo emu v yagodicu. Voshishchennyj ego muzhestvom, Poplikola predlozhil, chtoby vse rimlyane nemedlenno prinesli i otdali emu stol'ko s®estnyh pripasov, skol'ko kazhdyj ezhednevno potreblyaet sam, a vposledstvii otrezali stol'ko zemli, skol'ko Kokles smozhet opahat' za den'. I, nakonec, emu postavili bronzovuyu statuyu v hrame Vulkana {21}, chtoby etoj pochest'yu voznagradit' ego za hromotu, byvshuyu sledstviem raneniya. 17. Porsena tesnil Rim vse sil'nee, i v gorode nachalsya golod, a tem vremenem v rimskie vladeniya vtorglos', po sobstvennomu pochinu, eshche odno etrusskoe vojsko. Poplikola, izbrannyj konsulom v tretij raz, schital, chto s Porsenoj sleduet borot'sya, ostavayas' na meste i tshchatel'no ohranyaya gorod, no protiv etruskov vystupil, razbil ih i obratil v begstvo; nepriyatel' poteryal ubitymi pyat' tysyach chelovek. O podvige Muciya rasskazyvayut mnogie, i vse po-raznomu; sleduet i nam izlozhit' eto sobytie - v tom vide, v kakom ono priznano naibolee blizkim k istine. |to byl chelovek, ispolnennyj vsyacheskih doblestej, no v osobennosti - voinskih. Zadumav ubit' Porsenu, on odelsya po-etrusski i, znaya nepriyatel'skuyu rech', pronik v lager'. On pohodil vokrug vozvysheniya, na kotorom sidel car' so svitoj, no, ne znaya ego v lico, vyvedyvat' zhe opasayas', obnazhil mech i ubil togo iz sidevshih, kto, po ego mneniyu, vsego bolee napominal carya. Muciya srazu shvatili i stali doprashivat'; ryadom on uvidel zharovnyu s goryashchimi uglyami, prigotovlennuyu dlya Porseny, kotoryj sobiralsya prinesti zhertvu, Mucij polozhil na nee pravuyu ruku i, stoya pered carem, reshitel'no i bestrepetno smotrel emu v lico, mezh tem kak ogon' szhigal ego ruku. |to dlilos' do teh por, poka porazhennyj Porsena ne otpustil ego i ne otdal emu mech, protyanuv oruzhie s vozvysheniya. Mucij prinyal ego levoj rukoj, i otsyuda, govoryat, ego prozvishche Scevola, chto znachit "Levsha". On skazal, chto pobedil strah pered Porsenoj, no pobezhden ego velikodushiem, a potomu iz blagodarnosti otkroet to, chego by nikogda ne vydal, pokoryayas' nasil'yu. "Trista rimlyan, - prodolzhal on, - s tem zhe namereniem, chto i ya, brodyat po tvoemu lageryu, vyzhidaya udobnogo sluchaya. Mne vypal zhrebij nachat', i ya ne v obide na sud'bu ottogo, chto oshibsya i ne ubil blagorodnogo cheloveka, kotoryj dolzhen byt' rimlyanam skoree drugom, chem vragom". Porsena poveril ego slovam i stal sklonyat'sya k mysli o peremirii - ne stol'ko, mne dumaetsya, iz straha pered tremyastami ubijc, skol'ko divyas' i voshishchayas' otvagoj i doblest'yu rimlyan. |togo cheloveka vse nazyvayut Muciem i Scevoloj, no Afinodor, syn Sandona, v sochinenii, posvyashchennom sestre Cezarya Oktavii, govorit, chto u nego bylo eshche odno imya - "Pozdno rodivshijsya"22. 18. So svoej storony, i Poplikola videl v Porsene ne stol'ko groznogo vraga, skol'ko cheloveka, dostojnogo stat' drugom i soyuznikom Rima, a poetomu on ohotno predostavlyal na ego sud reshenie spora s Tarkviniem: on neodnokratno i s polnoj uverennost'yu v svoej pravote prizyval k etomu carya, obeshchaya dokazat', chto rimlyane po spravedlivosti lishili vlasti samogo durnogo iz lyudej. No podobnyj plan dejstvij vyzyval rezkie vozrazheniya Tarkviniya, zayavlyavshego, chto on ne podchinitsya nikakomu sud'e, v osobennosti - Porsene, kol' skoro tot, prezhde obeshchav svoyu pomoshch', teper' idet na popyatnyj; i Porsena, vozmushchennyj i negoduyushchij, slysha k tomu zhe pros'by svoego syna Arrunta, userdno hlopotavshego za rimlyan, prekratil vojnu na usloviyah, chto protivnik ochistit zahvachennye im zemli v |trurii i vernet plennyh, poluchiv vzamen svoih perebezhchikov. V podtverzhdenie etih uslovij rimlyane vydali zalozhnikov - desyat' znatnejshih patriciev i stol'ko zhe devushek, sredi kotoryh byla i doch' Poplikoly Valeriya. 19. Vypolnyaya svoi obyazatel'stva, Porsena uzhe polnost'yu prekratil voennye dejstviya, kogda kak-to raz rimskie devushki spustilis' k reke iskupat'sya - v tom meste, gde bereg, izgibayas' polumesyacem, delaet techenie rovnym i tihim. Ne vidya ryadom ni strazhi, ni inyh kakih-libo postoronnih glaz na sushe ili na vode, oni ispytali vdrug neodolimoe zhelanie perepravit'sya cherez Tibr - takoj bystryj i izobiluyushchij glubokimi omutami. Nekotorye pishut, chto odna iz devushek, po imeni Kleliya, pereplyla potok na kone, obodryaya ostal'nyh. Kogda oni blagopoluchno pribyli k Poplikole, tot ne prishel v vostorg ot ih postupka i dazhe ne odobril ego, a byl opechalen tem, chto proslyvet menee dobrosovestnym, nezheli Porsena, i chto prichinoyu derzosti devushek sochtut kovarstvo rimlyan. I vot, sobravshi beglyanok, on vseh otpravil nazad k Porsene. Ob etom zaranee uznali lyudi Tarkviniya i, ustroiv zasadu u perepravy, prevoshodyashchimi silami udarili na teh, kto soprovozhdal devushek. Provozhatye, odnako, stali zashchishchat'sya, i doch' Poplikoly, Valeriya, probivshis' cherez samuyu gushchu srazhayushchihsya, bezhala, a vmeste s neyu - troe rabov, kotorye ee spasli. Prochie devushki, s nemaloyu dlya sebya opasnost'yu, ostavalis' sredi bojcov, no Arrunt, syn Porseny, uznav o sluchivshemsya, tut zhe brosilsya na pomoshch' rimlyanam i izbavil ih ot smertel'noj opasnosti, obrativ nepriyatelya v begstvo. Kogda devushek priveli k Porsene, tot, vzglyanuvshi na nih, sprosil, kto byla zachinshchicej pobega i podbila na nego ostal'nyh. Emu nazvali Kleliyu. Porsena okinul ee vzorom blagosklonnym i veselym, velel privesti iz carskih konyushen konya v bogatom ubore i podaril ego devushke. |to schitayut svidetel'stvom svoej pravoty te, kto derzhitsya mneniya, chto Kleliya odna perepravilas' cherez reku verhom. No drugie s nimi ne soglashayutsya, polagaya, chto etrusk prosto hotel pochtit' ee poistine muzhskuyu otvagu. Tam, gde Svyashchennaya ulica nachinaet podnimat'sya na Palatin, stoit konnaya statuya Klelii23, kotoruyu, odnako, inye schitayut izobrazheniem Valerii. Ne govorya o mnogih drugih dokazatel'stvah carskogo velikodushiya, kotorye, primirivshis' s rimlyanami, dal gorodu Porsena, on ne velel etruskam brat' s soboyu nichego, krome oruzhiya, i, ostaviv lager', polnyj hleba i vsevozmozhnogo dobra, peredal ego rimlyanam. Po etoj prichine i teper' eshche, puskaya s torgov obshchestvennoe imushchestvo, snachala ob®yavlyayut o prodazhe veshchej Porseny, vechno hranya pamyat' ob etom cheloveke za ego milost' i blagodeyanie. Krome togo, ryadom so zdaniem senata stoyala bronzovaya statuya Porseny gruboj i starinnoj raboty. 20. Vskore v rimskie vladeniya vtorglis' sabinyane; konsulami byli izbrany brat Poplikoly Mark Valerij i Postumij Tubert. Pol'zuyas' vo vseh vazhnejshih voprosah sovetami i pryamym rukovodstvom Poplikoly, Mark oderzhal pobedu v dvuh bol'shih srazheniyah, prichem za vtoroe iz nih, v kotorom, ne poteryav ni odnogo rimlyanina, on istrebil trinadcat' tysyach nepriyatelej, poluchil, krome triumfa, pochetnyj dar: na obshchestvennyj schet emu byl vystroen dom na Palatinskom holme. V tu poru dveri vo vseh domah raspahivalis' vnutr', i lish' v dome Marka Valeriya dver' sdelali otvoryayushchejsya naruzhu - isklyuchenie, oznachavshee, chto on vsegda mozhet prinyat' uchastie v lyubom iz gosudarstvennyh del. Govoryat, chto, naprotiv, vse grecheskie doma prezhde otkryvalis' naruzhu; takoe zaklyuchenie delayut na osnovanii komedii, gde pered tem, kak vyjti na ulicu, b'yut i kolotyat iznutri v sobstvennuyu dver', chtoby opovestit' ob etom prohozhih ili ostanovivshihsya podle doma i ne ushibit' ih stvorami dverej, raspahivayushchihsya v uzkij pereulok. 21. Na sleduyushchij god Poplikola snova byl konsulom - v chetvertyj raz. ZHdali vojny s sabinyanami i latinyanami, kotorye zaklyuchili soyuz mezhdu soboj. V to zhe vremya gorod okazalsya vo vlasti suevernogo straha: vse beremennye zhenshchiny vykidyvali urodov, ni odnoj ne udavalos' donosit' plod do konca. Sleduya nastavleniyam Sivillinyh knig24, Poplikola umilostivil Plutona, zatem, po sovetu orakula Apollona Pifijskogo, ustroil igry i, nadezhdami na bogov vnushiv grazhdanam spokojstvie, obratil svoj um k opasnostyam, kotorymi grozili Rimu lyudi: skoplenie vragov i ih prigotovleniya kazalis' neslyhannymi. Sredi sabinyan byl nekij Appij Klavz, chelovek bogatyj, sil'nyj i otvazhnyj, no vsego bolee prevoshodivshij drugih nravstvennymi kachestvami i krasnorechiem. On ne izbeg obshchej uchasti vseh vydayushchihsya lyudej - zavisti, i sam podal zavistnikam povod k obvineniyam, otgovarivaya sograzhdan ot vojny: vragi utverzhdali, budto on hochet vozvysheniya Rima, chtoby lishit' otechestvo svobody i podchinit' ego vlasti tiranna. Vidya, chto takie rechi vstrechayut u tolpy blagosklonnyj priem, a sam on ne pol'zuetsya ni malejshim raspolozheniem bol'shinstva, nastroennogo ves'ma voinstvenno, Klavz poboyalsya obratit'sya v sud, no, raspolagaya znachitel'nymi silami edinomyshlennikov, druzej i rodichej, gotovyh ego zashchishchat', podnyal myatezh. |to pomeshalo sabinyanam nachat' vojnu v naznachennyj srok. U Poplikoly, schitavshego ves'ma sushchestvennym ne tol'ko tshchatel'no sledit' za etimi sobytiyami, no i vsyacheski razduvat' myatezh, nashlis' vernye lyudi, kotorye ot ego imeni vnushali Klavzu primerno sleduyushchee: "Poplikola dumaet, chto tebe, cheloveku blagorodnomu i spravedlivomu, ne sleduet oboronyat'sya ot svoih zhe sograzhdan s pomoshch'yu zla, hot' ty i poterpel ot nih obidu. A vot esli by ty pozhelal, spasaya sebya, pereselit'sya, bezhat' ot teh, kto tebya nenavidit, on i ot lica gosudarstva i chastnym obrazom prinyal by tebya, kak togo zasluzhivaet tvoya doblest' i trebuet slava rimskogo naroda". Tshchatel'no vse vzvesiv, Klavz nashel takoj vyhod nailuchshim iz teh, kakie emu ostavalis', i, pozvav za soboyu druzej (kotorye takzhe mnogih sklonili k podobnomu resheniyu), podnyal s mesta pyat' tysyach semejstv - muzhchin, zhenshchin i detej, samyh mirolyubivyh, spokojnyh i tihih sredi sabinyan, i privel ih v Rim. Poplikola, opoveshchennyj zaranee, vstretil ih tak radushno i blagosklonno, chto bol'shego i zhelat' bylo nel'zya. Konsul nemedlenno vvel sem'i sabinyan v sostav gosudarstva i narezal kazhdoj po dva yugera zemli u reki Aniena, a Klavzu dal dvadcat' pyat' yugerov i vnes ego v spiski senatorov. Zanyav s samogo nachala stol' vysokoe polozhenie, Klavz povel sebya tak razumno, chto dostig vysshego pocheta i bol'shogo mogushchestva i polozhil osnovanie rodu Klavdiev, odnomu iz znatnejshih v Rime. 22. Blagodarya etomu pereseleniyu razdory mezhdu sabinyanami konchilis', no svoekorystnye iskateli narodnoj blagosklonnosti ne davali ustanovit'sya miru i pokoyu. Oni voproshali s negodovaniem: a chto esli Klavz, prevrativshis' v izgnannika i vraga, vypolnit to, chego ne dobilsya pryamymi ugovorami, - ne dast sabinyanam rasschitat'sya s rimlyanami za vse obidy?! Nakonec bol'shoe vojsko vystupilo v pohod i raspolozhilos' bliz Fiden; spryatav dve tysyachi tyazhelovooruzhennyh pehotincev pered samym Rimom, v lesistoj loshchine, sabinyane namerevalis' rannim utrom otkryto vyslat' malen'kij otryad konnicy dlya zahvata dobychi. Vsadniki dolzhny byli, pod®ehavshi k gorodu, obratit'sya zatem v begstvo i otstupat' do teh por, poka ne zamanyat vraga v zasadu. No Poplikola, v tot zhe den' uznav ob etom ot perebezhchikov, bystro ko vsemu prigotovilsya i razdelil svoi sily. Ego zyat' Postumij Al'b s tremya tysyachami tyazheloj pehoty eshche vecherom zanyal vershiny holmov, pod kotorymi zaseli sabinyane, i ne spuskal glaz s nepriyatelya, vtoromu konsulu, Lukreciyu, s samymi molodymi i provornymi voinami bylo porucheno napast' na vsadnikov, kotorye vyedut za dobychej; a sam Poplikola, vzyav ostavshuyusya chast' vojska, zashel vragam v tyl. Po schastlivoj dlya rimlyan sluchajnosti, na rassvete upal gustoj tuman, i vot, odnovremenno, Postumij s krikom udaril sverhu na skryvavshihsya v zasade, Lukrecij brosil svoih lyudej protiv golovnogo otryada konnicy, a Poplikola napal na vrazheskij lager'. Povsyudu dela sabinyan shli ploho, i oni nesli tyazhelye poteri. Prekrashchaya soprotivlenie i obrashchayas' v begstvo, oni nemedlenno pogibali ot ruki rimlyan - sama nadezhda na spasenie obernulas' dlya nih gorchajshim zlom. Kazhdyj polagal, chto tovarishchi v drugom meste oderzhali pobedu, i ne staralsya sohranit' svoi pozicii, no odni mchalis' iz lagerya k sidevshim v zasade, drugie, naoborot, - v storonu ukreplenij, tak chto beglecy stalkivalis' v puti s temi, k komu oni bezhali, i okazyvalos', chto te, na ch'yu pomoshch' oni upovayut, sami nuzhdayutsya v pomoshchi. V tot den' sabinyane pali by vse do poslednego, nikto by ne ucelel, esli by ne blizost' goroda Fiden, okazavshayasya spasitel'noj glavnym obrazom dlya teh, kto uskol'znul iz lagerya, kogda v nego vorvalis' rimlyane. Vse prochie byli libo perebity, libo uvedeny v plen. 23. |tu pobedu rimlyane, kotorye obychno vsyakij bol'shoj uspeh pripisyvayut bozhestvu, sochli zaslugoj odnogo lish' polkovodca, i uchastniki bitvy pryamo govorili, chto Poplikola otdal v ih ruki vragov - slaboumnyh, slepyh i razve chto ne svyazannyh po rukam i nogam. Krome togo, narod okrep i razbogatel blagodarya dobyche i plennym. Poplikola spravil triumf, peredal vlast' vnov' izbrannym konsulam i srazu vsled za tem umer, sovershiv za svoyu zhizn' vse samoe vysokoe i prekrasnoe, chto tol'ko dostupno lyudyam. Rimlyane v ubezhdenii, chto im ni razu ne udalos' dostojno pochtit' Poplikolu pri zhizni, mezh tem kak ih dolg priznatel'nosti pokojnomu neoplaten, reshili pohoronit' ego telo na obshchestvennyj schet, i kazhdyj prines chetvert' assa {25}. ZHenshchiny, sgovorivshis' mezhdu soboj, celyj god nosili po nemu traur - pochetnyj i zavidnyj. Pohoronili ego - takzhe po resheniyu grazhdan - v stenah goroda, podle tak nazyvaemoj Velii, i ves' ego rod imeet pravo na pogrebenie v etom meste. Teper', odnako, tam nikogo ne horonyat, no lish' dostavlyayut tuda trup, opuskayut nosilki, i kto-nibud' na mgnovenie podnosit k nim goryashchij fakel, tem samym podtverzhdaya, chto im dozvoleno vypolnit' obryad zdes' zhe, no oni dobrovol'no otkazyvayutsya ot etoj chesti, posle chego pogrebal'naya processiya dvizhetsya dal'she. [Sopostavlenie] 24 (1). Ne pravda li, est' v etom sopostavlenii nechto osobennoe, chego ne vstretish' ni v odnom iz uzhe napisannyh? YA hochu skazat', chto vtoroj podrazhal pervomu, pervyj zhe kak by zaranee svidetel'stvoval o vtorom. Vzglyani sam i ty ubedish'sya, chto slova Solona o schast'e, obrashchennye k Krezu, primenimy skoree k Poplikole, nezheli k Tellu. Tella Solon nazval blazhennejshim iz smertnyh za schastlivyj udel, nravstvennoe sovershenstvo i schast'e v detyah, no ni edinym pohval'nym slovom ne upomyanul ego v svoih stihotvoreniyah; ravno ni ego deti, ni ispolnenie im kakoj-libo vazhnoj gosudarstvennoj dolzhnosti ne prinesli emu osoboj slavy. Poplikola i pri zhizni byl pervym sredi rimlyan, blagodarya svoim nravstvennym kachestvam vseh prevzojdya mogushchestvom i slavoyu, i posle smerti pervenstvuet v samyh znamenityh rimskih rodah, ibo vplot' do nashego vremeni, bolee, chem shest'sot let, pronesli slavu svoego blagorodnogo proishozhdeniya Poplikoly, Messaly i Valerii. Tell pogib, kak chelovek hrabryj i chestnyj: on byl ubit v srazhenii s nepriyatelem, tverdo blyudya svoe mesto v stroyu. Poplikola, istrebiv vragov, - a eto zavidnee i udachnee, chem samomu past' v boyu, - uvidev otechestvo pobedivshim pod ego, Poplikoly, glavenstvom i rukovodstvom, styazhavshi pochesti i spravivshi triumfy, obrel kak raz takuyu konchinu, k kakoj stremilsya Solon. I dejstvitel'no, kogda sporya s Mimnermom o sroke chelovecheskoj zhizni, Solon vosklicaet Pust' neoplakannoj smert' ne ostanetsya! Pust', umiraya, Tyazhkoe gore i bol' vsem ya druz'yam prichinyu! on ob®yavlyaet schastlivym Poplikolu, smert' kotorogo povergla v slezy, pechal' i unynie ne tol'ko druzej i blizkih, no ves' gorod, mnogie desyatki tysyach. Rimlyanki oplakivali ego tak, slovno poteryali obshchego dlya vseh syna, brata ili otca. Solon govoril: Byt' ya bogatym hochu, no nechestno vladet' ne zhelayu |tim bogatstvom, tak kak pridet chas rasplaty - on strashilsya vozmezdiya. Poplikole vypalo na dolyu ne tol'ko chestno vladet' bogatstvom, no i otlichno tratit' ego, delaya dobro nuzhdayushchimsya. Stalo byt', esli Solon - mudrejshij iz lyudej, to Poplikola - schastlivejshij. Blaga, kotorye pervyj schital velichajshimi i samymi prekrasnymi, vtoromu udalos' priobresti i sohranit' do samoj smerti. 25 (2). Tak Solon vozvelichil i ukrasil Poplikolu, a tot v svoyu ochered' - Solona, izbrav ego za luchshij obrazec dlya togo, kto reshil vozvelichit' demokraticheskij obraz pravleniya. On lishil vlast' chvannogo vysokomeriya, sdelal ee legkoj, ko vsem blagozhelatel'noj i perenyal mnogie iz zakonov Solona. Pravo naznachat' vysshih dolzhnostnyh lic on vruchil bol'shinstvu i predostavil obvinyaemym vozmozhnost' obzhalovat' prigovor pered narodom (tak zhe kak Solon - pered sud'yami); pravda, on ne sozdal, podobno Solonu, vtorogo Soveta, no rasshiril sushchestvuyushchij pochti vdvoe, i on zhe uchredil dolzhnost' kaznacheev-kvestorov, chtoby konsul, esli on chesten, raspolagal dosugom dlya drugih, bolee vazhnyh del, esli zhe porochen - chtoby ostavit' emu men'she vozmozhnostej dlya zloupotreblenij, kotorye on mog by sovershat', derzha v svoih rukah i ispolnitel'nuyu vlast' i den'gi. Nenavist' k tirannam u Poplikoly sil'nee, chem u Solona, kotoryj nalagaet opredelennoe nakazanie na ulichennogo v tirannicheskih zamyslah, mezh tem kak Poplikola velit ubivat' takogo cheloveka bez suda. Solon spravedlivo gorditsya tem, chto on otkazalsya ot tirannii, kotoruyu emu predlagalo samo stechenie obstoyatel'stv i kotoruyu grazhdane prinyali by bez malejshego neudovol'stviya, no ne menee blagorodny dejstviya Poplikoly, kotoryj, prinyav edinolichnuyu vlast', prevratil ee v bolee demokraticheskuyu i dazhe ne vospol'zovalsya temi pravami, kakie ona predostavlyala. No, kazhetsya, eshche ran'she pol'zu podobnyh dejstvij ocenil Solon, skazav, chto narod Budet ohotno togda za vozhdyami idti, kol' ne budut Slishkom emu potakat', slishkom ego ugnetat'. 26 (3). Zasluga, prinadlezhashchaya isklyuchitel'no Solonu, - osvobozhdenie ot dolgov, vsego bolee utverdivshee svobodu grazhdan. I verno, chto proku ot ravenstva, predostavlyaemogo zakonami, esli ego otnimayut u bednyakov dolgi, chto proku, esli, na pervyj vzglyad, vse naslazhdayutsya polnoj svobodoj, a na samom dele nahodyatsya v polnejshem rabstve u bogachej i, zasedaya v sude, ispolnyaya dolzhnost', vystupaya s oratorskogo vozvysheniya, pokorno sleduyut ih vole?! Zasluga ego tem zamechatel'nee, chto obychno za otmenoyu dolgov sleduet myatezh, i lish' Solon, tochno vrach, svoevremenno upotrebivshij opasnoe, no sil'no dejstvuyushchee sredstvo, presek dazhe prezhnie volneniya i svoeyu slavoj, svoim vnutrennim velichiem podavil vse gryaznye tolki i klevetu. Esli rassmatrivat' gosudarstvennuyu deyatel'nost' oboih v celom, to v nachale ee preimushchestvo na storone Solona, - on sam vel vpered, a ne shel sledom, i bol'shinstvo svoih velikih nachinanij ispolnil odin, a ne s chuzhoyu pomoshch'yu, - no Poplikola nastol'ko udachno svoe delo zavershil, chto emu mozhno pozavidovat'. Da, ibo Solonu svoimi glazami dovelos' uvidet', kak ruhnul sozdannyj im stroj, a ustanovleniya Poplikoly hranili gosudarstvo ot smut vplot' do mezhdousobnyh vojn. Pervyj, izdav zakony, brosil ih bez vsyakoj zashchity, lish' nachertannymi na derevyannyh doskah, a sam uehal iz Afin, vtoroj, ostavayas' v Rime i upravlyaya gosudarstvom, dal emu krepkoe i nadezhnoe osnovanie. K tomu zhe pervyj, hot' i predvidel budushchee, no ne smog pomeshat' Pisistratu i byl razbit narozhdayushchejsya tiranniej; vtoroj nizverg i sokrushil carskuyu vlast', moguchuyu, mnogoletnyuyu i gluboko ukorenivshuyusya, vykazav takuyu zhe doblest' i rukovodyas' temi zhe namereniyami, no, krome doblesti, vladeya eshche udachej i siloj, sposobnoj dostignut' namechennyh celej. 27 (4). CHto do voinskih podvigov, Solon, esli verit' svidetel'stvu platejca Daimaha, neprichasten dazhe k toj vojne s megaryanami, o kotoroj my rasskazyvali, Poplikola zhe, i sam srazhayas' v stroyu, i komanduya vojskom, vyshel pobeditelem iz bitv ogromnoj vazhnosti. K gosudarstvennym delam Solon pristupil slovno igraya: chtoby skazat' rech' v zashchitu Salamina, on nadel na sebya lichinu bezumca. Poplikola s samogo nachala brosilsya v gushchu groznyh opasnostej: on vosstal protiv Tarkviniev, razoblachil predatel'stvo, byl glavnym vinovnikom togo, chto negodyai ne ushli ot nakazaniya, on ne tol'ko izgnal iz Rima samih tirannov, no vyrval s kornem vse ih nadezhdy. Hrabro i stojko vstretiv sobytiya, potrebovavshie bor'by, strasti, uporstva, on eshche luchshe sumel vospol'zovat'sya mirnymi snosheniyami, gde glavnoe - ubezhdayushchaya sila slova: Porsenu, nepobedimogo i strashnogo, on udachno raspolozhil v pol'zu rimlyan i sklonil k druzh