obshcha. I vot uchitel' zadumal nanesti Faleriyam smertel'nyj udar, ispol'zovav dlya etoj celi detej. Kazhdyj den' on vyvodil ih k podnozh'yu steny, ostavayas' sperva na nebol'shom rasstoyanii ot nee, a zakonchiv zanyatiya, privodil obratno. Postepenno on zahodil vse dal'she, i deti, privyknuv, perestali boyat'sya opasnosti; konchilos' tem, chto uchitel' peredal vseh svoih uchenikov v ruki rimskih chasovyh i prosil dostavit' ih i sebya k Kamillu. Kogda on ochutilsya pered polkovodcem, to ob®yasnil, chto okazat' uslugu Kamillu dlya nego vazhnee, nezheli ispolnit' spravedlivye obyazatel'stva po otnosheniyu k etim detyam, a on ih uchitel' i vospitatel'. "Vot pochemu ya prishel, - zakonchil on, - i v ih lice privozhu k tebe Falerii". Kamillu ego postupok pokazalsya chudovishchnym; vyslushav uchitelya, on skazal, obrashchayas' ko vsem prisutstvuyushchim, chto, razumeetsya, vojna - delo bezradostnoe, ona sopryazhena so mnogimi nespravedlivostyami i nasiliem, no dlya poryadochnyh lyudej sushchestvuyut kakie-to zakony i na vojne, i kak by zhelanna ni byla pobeda, nikto ne dolzhen gnat'sya za vygodami, istochnikom svoim imeyushchimi prestuplenie i nechestie, - velikomu polkovodcu podobaet dejstvovat' v raschete na sobstvennoe muzhestvo, a ne na chuzhuyu podlost'. I s etimi slovami on prikazal liktoram sorvat' s negodyaya odezhdu i svyazat' emu ruki za spinoj, a detyam razdat' prut'ya i pleti, chtoby oni stegali izmennika, gonya ego nazad v gorod. Edva lish' falerijcy uznali o predatel'stve uchitelya, kak ves' gorod - inache i byt' ne moglo pri podobnom neschastii - oglasilsya rydaniyami, muzhchiny i zhenshchiny bez razboru, poteryav golovu, rinulis' k stenam i vorotam, no tut pokazalis' deti, kotorye s pozorom gnali nagogo i svyazannogo uchitelya, nazyvaya Kamilla spasitelem, otcom i bogom. Ne tol'ko roditelyam detej, no i vsem prochim grazhdanam, kotorye eto videli, spravedlivost' rimskogo voenachal'nika vnushila voshishchenie i goryachuyu lyubov'. Pospeshno sojdyas' v Sobranie, oni napravili k Kamillu poslov s izveshcheniem o sdache, a tot otoslal ih v Rim. Vystupaya pered senatom, oni skazali, chto rimlyane, predpochtya spravedlivost' pobede, pomogli im podchinenie ocenit' vyshe svobody - v soznanii ne stol'ko svoej slabosti, skol'ko nravstvennogo prevoshodstva protivnika. Pravo okonchatel'nogo resheniya senat vnov' predostavil Kamillu, i tot, vzyav s falerijcev dan' i zaklyuchiv druzhbu so vsemi faliskami, otstupil. 11. No voiny, kotorye rasschityvali razgrabit' Falerii, vernuvshis' v Rim s pustymi rukami, prinyalis' obvinyat' Kamilla pered ostal'nymi grazhdanami v nenavisti k narodu, v tom, chto on po zlobe k bednyakam vosprepyatstvoval im popravit' svoi dela. Kogda zhe narodnye tribuny, opyat' predlozhiv zakon o rasselenii, prizyvali narod podat' za nego golosa, nikto tak uporno ne protivilsya tolpe, kak Kamill, vovse ne dumaya ob ee vrazhde i ne shchadya samyh rezkih i otkrovennyh slov. Grazhdane, hotya i ves'ma neohotno, otklonili zakon, no gnev ih na Kamilla byl tak velik, chto dazhe gore, postigshee ego dom (bolezn' unesla odnogo iz synovej Kamilla), nimalo ne smyagchilo etogo gneva chuvstvom sostradaniya. A mezhdu tem, chelovek ot prirody krotkij i laskovyj, on nikak ne mog opravit'sya posle etogo udara, tak chto, poluchiv vyzov v sud, ne vyshel iz domu, no, ne pomnya sebya ot skorbi, prosidel ves' den' vzaperti vmeste s zhenshchinami. 12. Obvinitelem ego byl Lucij Apulej, v zhalobe govorilos' o krazhe dobychi, vzyatoj v |trurii, i mezhdu prochim o kakih-to zahvachennyh tam mednyh dveryah, kotorye budto by videli u obvinyaemogo. Sudya po ozhestocheniyu naroda bylo yasno, chto on pod lyubym predlogom podast golosa protiv Kamilla. Poetomu, sobrav druzej i tovarishchej po sluzhbe v vojske (a ih okazalos' ne maloe chislo), Kamill obratilsya k nim s pros'boj ne dopustit' osuzhdeniya nevinnogo, zhertvy lozhnyh navetov, ne predavat' ego na posmeyanie vragam. Obmenyavshis' mneniyami, druz'ya otvetili, chto chem by to ni bylo pomoch' emu na sude oni ne v silah, no soglasny vyplatit' chast' shtrafa, k kotoromu ego prigovoryat; i, ne sterpev obidy, v gneve, on reshil ujti v izgnanie. On prostilsya s zhenoyu i synom, vyshel iz domu i vsyu dorogu do gorodskih vorot ne proiznes ni zvuka. U vorot on ostanovilsya, obernulsya nazad i, protyanuv ruki k Kapitoliyu, vzmolilsya bogam, chtoby rimlyane, - esli tol'ko on izgnan i opozoren bezvinno, po svoevoliyu i nenavisti naroda, - v skorom vremeni raskayalis' i chtoby ves' mir uznal, do kakoj stepeni nuzhen im Kamill i kak oni zhazhdut ego vozvrashcheniya. 13. Itak, polozhiv, po primeru Ahilla {11}, zaklyatie na sograzhdan, Kamill pokinul otechestvo. On byl prigovoren zaochno k pyatnadcati tysyacham assov shtrafa, chto v perevode na serebryanye den'gi sostavlyaet tysyachu pyat'sot drahm. (Desyat' assov byli ravny po stoimosti odnoj serebryanoj monete, otsyuda i ee nazvanie - "denarij".) Net sredi rimlyan nikogo, kto by ne veril, chto boginya Spravedlivosti bystro vnyala molitve Kamilla i chto za obidu emu dano bylo udovletvorenie, pravda, pechal'noe, no znamenitoe i kazhdomu izvestnoe, - stol' strashnoe vozmezdie postiglo Rim, stol' pagubnaya opasnost' i takoj pozor obrushilis' v tu poru na gorod, vsledstvie li prevratnosti slepoj sud'by, potomu li, chto eto delo kogo-nibud' iz bogov - ne ostavlyat' bez zashchity dobrodetel', terpyashchuyu neblagodarnost'. 14. Pervym znameniem nadvigayushchegosya velikogo bedstviya byla sochtena smert' cenzora Gaya YUliya {12}, ibo cenzorskuyu vlast' rimlyane chtut s osobym blagogoveniem, polagaya ee svyashchennoj. Vo-vtoryh, eshche do izgnaniya Kamilla nekto Mark Cedicij, chelovek neznatnyj, ne iz chisla senatorov, no poryadochnyj i chestnyj, yavilsya k voennym tribunam s izvestiem, zasluzhivavshim togo, chtoby nad nim prizadumat'sya. On rasskazal, chto proshedsheyu noch'yu na tak nazyvaemoj Novoj ulice ego kto-to okliknul, on obernulsya, no nikogo ne uvidel, i togda golos, zvuchavshij gromche obychnogo chelovecheskogo, proiznes takie slova: "Stupaj, Mark Cedicij, poutru k vlastyam i skazhi, chtoby vskorosti zhdali gallov". Odnako, vyslushav Cediciya, tribuny tol'ko posmeyalis' i poshutili. Beda nad Kamillom razrazilas' v nedolgom vremeni posle etogo sluchaya. 15. Gally - narod kel'tskogo proishozhdeniya; pokinuv svoyu zemlyu, kotoraya, kak soobshchayut, ne mogla dosyta prokormit' vseh po prichine ih mnogochislennosti, oni dvinulis' na poiski novyh vladenij - desyatki tysyach molodyh, sposobnyh k vojne muzhchin i eshche bol'she detej i zhenshchin, kotorye tyanulis' vsled za nimi. CHast' ih, perevaliv cherez Ripejskie gory {13}, hlynula k beregam Severnogo Okeana i zanyala samye krajnie oblasti Evropy, drugie, osev mezhdu Pirenejskimi i Al'pijskimi gorami, dolgo zhili po sosedstvu s senonami i biturigami. Mnogo let spustya oni vpervye poprobovali vina, dostavlennogo iz Italii, i etot napitok nastol'ko ih voshitil, chto ot nevedomogo prezhde udovol'stviya vse prishli v nastoyashchee neistovstvo i, vzyavshis' za oruzhie, zahvativ s soboyu sem'i, ustremilis' k Al'pam, chtoby najti tu zemlyu, kotoraya rozhdaet takoj zamechatel'nyj plod, vse prochie zemli otnyne schitaya besplodnymi i dikimi. Pervym, kto privez k nam vino i sklonil ih k vtorzheniyu v Italiyu, byl, govoryat, etrusk Arrunt, chelovek znatnyj i ot prirody ne durnoj, no vot kakoe sluchilos' u nego neschast'e. On byl opekunom odnogo siroty, pervogo bogacha sredi svoih sograzhdan i na redkost' krasivogo mal'chika; zvali ego Lukumon. S samogo detstva on vospityvalsya u Arrunta, i kogda podros, ne pokinul ego doma: delaya vid, budto dorozhit obshchestvom svoego opekuna, on dolgoe vremya skryval, chto soblaznil ego zhenu ili, vozmozhno, byl soblaznen eyu. Kogda strast' ih zashla tak daleko, chto oni uzhe ne mogli ni smirit' ee, ni utait', yunosha uvel zhenshchinu ot muzha, chtoby zhit' s neyu otkryto, Arrunt zhe obratilsya v sud, no tak kak u Lukumona bylo mnogo druzej i on shchedro tratil den'gi, istec proigral delo i pokinul otechestvo. Proslyshav o gallah, Arrunt pribyl k nim i povel ih v Italiyu. 16. Vtorgnuvshis' v ee predely, gally totchas zahvatili oblast', kotoroj nekogda vladeli etruski: ona prostiraetsya ot Al'p do oboih morej, o chem svidetel'stvuyut i ih nazvaniya. V samom dele, more, kotoroe lezhit severnee, imenuetsya Adriaticheskim - po etrusskomu gorodu Adrii, a to, chto nahoditsya po druguyu storonu poluostrova i obrashcheno k yugu, zovut |trusskim, ili Tirrenskim. Vsya eta zemlya izobiluet lesami, pastbishchami i polnovodnymi rekami; v nej bylo vosemnadcat' bol'shih i krasivyh gorodov, udobno prisposoblennyh i dlya vsyacheskih promyslov i dlya roskoshnoj, bogatoj zhizni, i gally, izgnav etruskov, zanyali ih sami. No vse eto sluchilos' znachitel'no ran'she sobytij, o kotoryh idet rech' u nas. 17. A v tu poru gally osazhdali etrusskij gorod Kluzij. Kluzijcy, obrativshis' za pomoshch'yu k rimlyanam, prosili napravit' k varvaram poslov i pis'mennye uveshchaniya. Poslany byli troe iz roda Fabiev, lyudi uvazhaemye i oblechennye v Rime vysshimi zvaniyami. Iz pochteniya k slave Rima gally vstretili ih privetlivo i, prekrativ boi u sten, vstupili v peregovory. V otvet na vopros poslov, kakuyu obidu nanesli kluzijcy gallam i za chto oni napali na gorod, car' gallov Brenn zasmeyalsya i otvetil tak: "Kluzijcy tem chinyat nam nespravedlivost', chto vspahat' i zaseyat' mogut malo, imet' zhe hotyat mnogo i ni klochka zemli ne ustupayut nam, chuzhezemcam, hotya my i mnogochislenny i bedny. Ne tak li tochno i vam, rimlyane, chinili nespravedlivost' prezhde al'bancy, fidenaty, ardejcy, a v poslednee vremya - zhiteli Vej, Kapeny i mnogih gorodov faliskov i vol'skov?! I esli oni ne zhelayut udelit' vam chasti svoego dobra, vy idete na nih pohodom, obrashchaete v rabstvo, grabite, razrushaete goroda i pri vsem tom ne delaete nichego uzhasnogo ili nespravedlivogo, no sleduete drevnejshemu iz zakonov, kotoryj otdaet sil'nomu imushchestvo slabogo i kotoromu podchinyayutsya vse, nachinaya s boga i konchaya dikim zverem. Da, ibo dazhe zveri ot prirody takovy, chto sil'nye stremyatsya vladet' bol'shim, nezheli slabye. Bros'te-ka luchshe zhalet' osazhdennyh kluzijcev, chtoby ne nauchit' gallov myagkoserdechiyu i sostradaniyu k tem, kto terpit nespravedlivosti ot rimlyan!" Iz etoj rechi rimlyane ponyali, chto Brenn ne sklonen k primireniyu; napravivshis' v Kluzij, oni staralis' obodrit' grazhdan i ugovarivali ih vyjti protiv varvarov vmeste s nimi - v namerenii to li uznat' doblest' osazhdennyh, to li pokazat' svoyu sobstvennuyu. Kluzijcy sdelali vylazku, i kogda u sten zavyazalsya boj, odin iz Fabiev, Kvint Ambust, pognal konya na vysokogo i krasivogo - galla, skakavshego daleko vperedi ostal'nyh. Snachala stremitel'nost' stychki i blesk oruzhiya skradyvali cherty lica rimlyanina, i on ostavalsya neuznannym, kogda zhe, odolev protivnika, on prinyalsya snimat' s ubitogo dospehi, Brenn uznal ego i, prizyvaya v svideteli bogov, zakrichal, chto narusheny obshchie vsem lyudyam i povsyudu chtimye ustanovleniya i obychai, kol' skoro pribyvshij poslom dejstvuet kak vrag. On srazu zhe prekratil bitvu i, zabyv o kluzijcah, povel vojsko na Rim. Ne zhelaya, chtoby dumali, budto gally rady nanesennoj obide i tol'ko ishchut povoda k vojne, Brenn otpravil v Rim trebovanie vydat' Fabiya, a sam tem vremenem, ne toropyas', prodvigalsya vpered. 18. V Rime sobralsya senat, i mnogie osuzhdali Fabiya, v tom chisle i zhrecy, kotoryh nazyvayut fecialami {14}: usmatrivaya v sluchivshemsya pryamoe koshchunstvo, oni nastaivali na tom, chtoby otvet za prestuplenie senat naznachil derzhat' odnomu lish' vinovnomu i tem izbavil ot proklyatiya vseh ostal'nyh. |tih fecialov Numa Pompilij, samyj krotkij i spravedlivyj iz carej, postavil strazhami mira, a ravno i sud'yami, ocenivayushchimi i utverzhdayushchimi povody, kotorye dayut pravo nachat' vojnu. No kogda senat peredal delo na rassmotrenie narodu i zhrecy povtorili svoi obvineniya protiv Fabiya, tolpa s takoj neslyhannoj derzost'yu, s takoj nasmeshkoj otneslas' k bozhestvennym zakonam, chto dazhe vybrala Fabiya s brat'yami v voennye tribuny. Uznav ob etom, kel'ty prishli v yarost', prezhnyaya netoroplivost' ischezla bez sleda, teper' oni dvigalis' so vsej bystrotoj, na kakuyu byli sposobny, i narody, cherez vladeniya kotoryh prolegal ih put', uzhasalis', vidya ih mnogochislennost', velikolepie ih snaryazheniya, ih silu i gnev, - i vsyu svoyu zemlyu polagali uzhe pogibshej, a goroda - obrechennymi skoroj gibeli; no, vopreki ozhidaniyam, varvary ne tvorili nikakih nasilij i nichego ne zabirali s polej, malo togo, prohodya vblizi gorodskih sten, oni krichali, chto idut na Rim i odnim tol'ko rimlyanam ob®yavili vojnu, vseh zhe prochih schitayut druz'yami. Navstrechu stremitel'no nadvigavshimsya gallam voennye tribuny poveli rimskoe vojsko, chislom vnushitel'noe, - tyazheloj pehoty nabralos' ne menee soroka tysyach, - no ploho obuchennoe: bol'sheyu chast'yu eti lyudi vzyalis' za oruzhie vpervye. Krome togo, polkovodcy s polnym prenebrezheniem otneslis' k svyashchennym obryadam: oni ne dozhdalis' schastlivyh znamenij pri zhertvoprinosheniyah i dazhe proricatelej ne voprosili, kak prilichestvovalo pered groznoyu bitvoj. Stol' zhe sushchestvennym obrazom smeshivalo vse plany i nachinaniya mnogovlastie: ved' prezhde i ne dlya stol' reshitel'noj bor'by neredko vybirali edinovlastnogo komanduyushchego (rimlyane nazyvayut ego diktatorom), otlichno znaya, kak polezno v minuty opasnosti, ispolnyaya edinyj zamysel, povinovat'sya neogranichennoj, oblechennoj vsemi pravami vlasti. Nakonec, ogromnyj ushcherb nanesla delu obida, prichinennaya Kamillu, ibo teper' stalo strashno komandovat' vojskom, ne l'stya i ne ugozhdaya podchinennym. Otojdya ot goroda na devyanosto stadiev, rimlyane razbili lager' u reki Allii {15} nevdaleke ot vpadeniya ee v Tibr. Zdes' oni dozhdalis' poyavleniya varvarov i, vstupiv s nimi v besporyadochnyj i potomu pozornyj dlya sebya boj, byli obrashcheny v begstvo. Levoe krylo rimlyan kel'ty srazu sbrosili v reku i istrebili, te zhe, chto zanimali pravoe krylo, ochistiv pod natiskom nepriyatelya ravninu i podnyavshis' na holmy, poterpeli gorazdo men'shij uron. Glavnaya ih chast' vyskol'znula iz ruk protivnika i kinulas' v Rim, ostal'nye, - nekotorym udalos' spastis' blagodarya tomu, chto vragi ustali ubivat', - noch'yu bezhali v Veji, dumaya, chto Rim pal i vse v nem predano unichtozheniyu. 19. |ta bitva proizoshla posle letnego solncevorota, okolo polnoluniya, v tot samyj den' {16}, kotoryj nekogda prines strashnoe gore rodu Fabiev: trista muzhej iz etogo roda byli pogubleny. V pamyat' o vtorom bedstvii den' etot do sih por sohranyaet imya "allijskogo" - po nazvaniyu reki. CHto do neschastlivyh dnej voobshche - sleduet li ih ustanavlivat' ili prav Geraklit, poricavshij Gesioda {17}, kotoryj, ne znaya, chto vse dni po prirode odinakovy, nekotorye schital dobrymi, nekotorye durnymi, - etot trudnyj vopros rassmatrivaetsya v drugom sochinenii. No i zdes', mne kazhetsya, budet ne lishnim privesti neskol'ko primerov. Tak, beotijcam v pyatyj den' mesyaca gippodromiya, kotoryj afinyane zovut gekatombeonom, dovelos' oderzhat' dve samye slavnye pobedy, osvobodivshie grekov, - odnu pri Levktrah, a druguyu (bolee chem dvumyastami godami ran'she) - pri Keresse, gde oni razgromili fessalijcev vo glave s Lattamiem. Dalee, persy v shestoj den' mesyaca boedromiona poterpeli ot grekov porazhenie pri Marafone, v tretij - odnovremenno pri Plateyah i pri Mikale, a v dvadcat' pyatyj byli razbity pri Arbelah. V tom zhe mesyace okolo polnoluniya afinyane vyigrali morskoe srazhenie pri Naksose (v etom boyu imi komandoval Habrij), a v dvenadcatyj den' - pri Salamine, kak ob etom rasskazano v nashej knige "O dnyah" {18}. Fargelion tozhe dostavlyal varvaram bedu za bedoj: i Aleksandr pri Granike pobedil polkovodcev carya v mesyace fargelione, i karfagenyane v Sicilii ponesli porazheniya ot Timoleonta dvadcat' tret'ego chisla togo zhe mesyaca - v den', na kotoryj, kak polagayut, priblizitel'no prihoditsya vzyatie Troi (zdes' my sleduem |foru, Kallisfenu, Damastu i Malaku). Naprotiv, dlya grekov byl neblagopriyaten metagitnion, kotoryj beotijcy zovut panemom. I verno, sed'moj den' etogo mesyaca, kogda oni byli razbity pri Krannone Antipatrom, byl dnem ih okonchatel'noj gibeli, a ran'she prines neudachu v bitve s Filippom pri Heronee. V tot zhe samyj den' togo zhe goda grekov, perepravivshihsya pod nachalom Arhidama v Italiyu, istrebili tamoshnie varvary. Halkedonyane osteregayutsya dvadcat' vtorogo metagitniona - eto chislo, po ih slovam, chashche, chem lyuboe drugoe, chrevato dlya nih samymi groznymi bedstviyami. S drugoj storony, mne izvestno, chto primerno v to vremya, kogda spravlyalis' misterii {19}, Aleksandr ster s lica zemli Fivy, a vposledstvii afinyanam prishlos' prinyat' k sebe na postoj makedonskij storozhevoj otryad okolo dvadcatogo boedromiona, to est' kak raz togo dnya, v kotoryj oni ustraivayut shestvie s izobrazheniem Iakha. Podobnym obrazom rimlyane v odin i tot zhe den' prezhde - vo glave s Cepionom - lishilis' svoego lagerya, kotoryj zahvatili kimbry, a potom - pod nachal'stvom Lukulla - pobedili armyanskogo carya Tigrana. Car' Attal i Pompej Velikij umerli v den' svoego rozhdeniya, da i voobshche mozhno pokazat', chto dlya mnogih odin i tot zhe srok oborachivalsya to radost'yu, to pechal'yu. Kak by tam ni bylo, den', o kotorom u nas idet rech', rimlyane schitayut odnim iz samyh neschastlivyh, a iz-za nego - i dva sleduyushchih dlya kazhdogo mesyaca, ibo posle sluchivshegosya pri Allii strah i sueverie razlilis' eshche shire, chem obychno. Bolee osnovatel'no etot predmet izlagaetsya v "Rimskih izyskaniyah" {20}. 20. Esli by gally srazu posle bitvy pustilis' vsled za beglecami, nichto by, veroyatno, ne spaslo Rim ot polnogo razoreniya, a vseh zastignutyh v nem ot gibeli - takim uzhasom napolnili bezhavshie s polya srazheniya teh, kto vstretil ih v gorode, v takom neistovom smyatenii byli oni sami! No varvary ne srazu osoznali vse velichie svoej pobedy, da k tomu zhe eshche nikak ne mogli naradovat'sya vdostal', i delili zahvachennoe v lagere dobro; takim obrazom oni dostavili vozmozhnost' pokidavshim gorod tolpam besprepyatstvenno bezhat', a tem, kto ostavalsya, - neskol'ko priobodrit'sya i prigotovit'sya k vstreche nepriyatelya. Brosiv vse prochie kvartaly na proizvol sud'by, rimlyane ukreplyali Kapitolij i snosili tuda kop'ya, strely i drotiki. No prezhde vsego oni ukryli na Kapitolii nekotorye svyatyni, svyatyni zhe Vesty zabrali ee devy, bezhavshie vmeste so zhrecami. Vprochem, inye utverzhdayut, budto vestalki ne hranyat nichego, krome neugasimogo plameni, kotoroe car' Numa {21} velel chtit' kak nachalo vsego sushchego. Ved' v prirode net nichego podvizhnee ognya. Mezhdu tem, bytie vsegda est' nekoe dvizhenie, libo sopryazheno s dvizheniem. Prochie chasticy materii, lishennye teploty, lezhat vtune, podobnye trupam, i zhazhdut sily ognya, tochno dushi; kogda zhe eta sila kakim by to ni bylo obrazom kosnetsya ih, oni obretayut sposobnost' dejstvovat' i chuvstvovat'. Poetomu Numa, chelovek neobyknovennyj i dazhe, kak govoryat, s Muzami obshchavshijsya po svoej mudrosti, ob®yavil ogon' svyashchennym i prikazal hranit' ego neusypno, obrazom vechnoj sily, ustroyayushchej vse v mire. Drugie pisateli soobshchayut, chto ogon' etot, kak i u grekov, - ochistitel'nyj i gorit pered hramom, no vnutri skryty svyatyni, kotorye ne dolzhen videt' nikto, krome upomyanutyh vyshe dev-vestalok. Preobladaet mnenie, chto tam sberegaetsya troyanskij palladij {22}, dostavlennyj v Italiyu |neem. Est' i basnoslovnyj rasskaz, budto Dardan privez v Troyu samofrakijskie svyatyni {23} i, osnovav gorod, uchredil v ih chest' tainstva i drugie obryady, a kogda Troya okazalas' vo vlasti nepriyatelya, ih pohitil |nej i, spasshi, derzhal u sebya do teh por, poka ne poselilsya v Italii. Po slovam teh, kto prityazaet na bolee glubokie poznaniya v etom dele, v hrame stoyat dve nebol'shie bochki, odna otkrytaya i pustaya, drugaya - polnaya i zapechatannaya; videt' obe eti bochki dozvoleno tol'ko oznachennym svyashchennym devam. Vprochem, drugie usmatrivayut zdes' zabluzhdenie, vyzvannoe tem, chto bol'shuyu chast' hramovoj utvari devushki pobrosali v dve bochki, kotorye potom zaryli pod hramom Kvirina; eto mesto eshche i teper' nosit nazvanie "Bochek". 21. No samye vazhnye, vsego bolee chtimye svyatyni vestalki zabrali s soboj i pustilis' bezhat' beregom reki. Sredi begushchih etoj dorogoj okazalsya Lucij Al'binij, chelovek iz prostogo naroda; on vez v povozke malen'kih detej, zhenu i samye neobhodimye pozhitki, no, uvidev podle sebya vestalok, prizhimayushchih k grudi svyashchennye predmety, odinokih i izmuchennyh, bystro ssadil zhenu i detej, vygruzil veshchi i otdal povozku vestalkam, chtoby oni mogli dobrat'sya do kakogo-nibud' iz grecheskih gorodov. Obojti molchaniem blagochestie Al'biniya, proyavivsheesya v samoe zloe vremya, bylo by nespravedlivo. ZHrecy prochih bogov, a takzhe byvshie konsuly i triumfatory, lyudi preklonnogo vozrasta, ne v silah byli rasstat'sya s gorodom: oblekshis' v svyashchennye i prazdnichnye odezhdy, oni vo glave s verhovym zhrecom Fabiem voznesli molitvy bogam, obrekaya im sebya v iskupitel'nuyu zhertvu za otechestvo, i v etom torzhestvennom naryade uselis' na forume v kresla iz slonovoj kosti, ozhidaya svoej sud'by. 22. Na tretij den' posle bitvy Brenn s vojskom podoshel k gorodu i, najdya vorota otkrytymi, a steny lishennymi strazhi, snachala ispugalsya hitrosti i zasady - emu predstavlyalos' neveroyatnym, chtoby rimlyane voobshche otkazalis' ot kakogo by to ni bylo soprotivleniya. No zatem on ubedilsya v svoej oshibke i cherez Kollinskie vorota vstupil v Rim, naschityvavshij nemnogim bol'she trehsot shestidesyati let, esli tol'ko mozhno verit' v tochnost' ischisleniya sobytij teh vremen: ved' neuporyadochennost' etogo ischisleniya sluzhit prichinoj raznoglasij i pri opredelenii inyh, dazhe bolee novyh sobytij. Smutnye sluhi ob uzhasnoj bede i o vzyatii goroda, po-vidimomu, srazu zhe dostigli Grecii. Geraklid Pontijskij, kotoryj zhil vskore posle etogo, pishet v knige "O dushe", chto s zapada dokatilas' molva, budto izdaleka, ot giperboreev, prishlo vojsko i zahvatilo grecheskij gorod Rim, lezhashchij gde-to v teh krayah, na beregu Velikogo morya. Odnako menya ne udivlyaet, chto Geraklid, etot skazochnik i vydumshchik, k istinnomu izvestiyu o vzyatii goroda priplel radi hvastovstva giperboreev i Velikoe more. Tochnoe soobshchenie o tom, chto Rim vzyali kel'ty, nesomnenno, slyshal filosof Aristotel' {24}, odnako izbavitelya Rima on nazyvaet Luciem, mezhdu tem kak Kamill byl Mark, a ne Lucij. Vprochem, imya nazvano naugad. Zanyav gorod, Brenn rasstavil karauly vokrug Kapitoliya, a sam, projdya na forum, s izumleniem uvidel tam bogato odetyh lyudej, kotorye molcha sideli v kreslah i pri poyavlenii vragov ne podnyalis' s mesta, ne izmenilis' v lice, dazhe brov'yu ne poveli, no, spokojno i tverdo opirayas' na posohi, kotorye derzhali v rukah, nevozmutimo glyadeli drug na druga. |to neobychajnoe zrelishche do togo udivilo gallov, chto oni dolgo ne reshalis' prikosnut'sya ili dazhe priblizit'sya k sidyashchim, razdumyvaya, ne bogi li pered nimi. Nakonec, odin iz nih sobralsya s duhom, podoshel k Maniyu Papiriyu i, robko pritronuvshis' k podborodku, potyanul za dlinnuyu borodu, i togda Papirij udarom posoha prolomil emu golovu. Varvar vyhvatil mech i zarubil Papiriya. Tut vragi nabrosilis' na ostal'nyh starikov i perebili ih, a potom stali istreblyat' vseh podryad, kto ni popadalsya pod ruku, i grabit' doma. Posle mnogih dnej grabezha oni sozhgli i do osnovaniya razrushili ves' Rim - v zlobe i gneve na zashchitnikov Kapitoliya, kotorye ne tol'ko otkazalis' sdat'sya, no, oboronyaya steny, nanosili oshchutitel'nyj uron napadavshim. Iz-za etogo gally razorili gorod i kaznili vseh plennikov - muzhchin i zhenshchin, staryh i malyh, bez razbora. 23. Tak kak osada zatyagivalas', vragam prihodilos' zabotit'sya o popolnenii zapasov prodovol'stviya, i odni, vo glave s carem, prodolzhali karaulit' Kapitolij, ostal'nye zhe opustoshali okrugu, napadaya na derevni, no ne vse vmeste, a razbivshis' na otryady, v raznyh mestah, po otdel'nosti: uspehi pridali im samouverennosti, i oni ryskali vrassypnuyu bez malejshego straha. Odnako bol'shaya ih chast', strozhe drugih soblyudavshaya poryadok, dvinulas' k Ardee, gde posle izgnaniya iz Rima poselilsya Kamill. Vedya zhizn' chastnogo lica i ne prinimaya nikakogo uchastiya v delah, on byl, odnako, dalek ot zhelaniya lyubymi sredstvami izbezhat' vstrechi s nepriyatelem, naprotiv, nadeyalsya i rasschityval emu otomstit', kak tol'ko predstavitsya udobnyj sluchaj. I vot, vidya, chto chislennost' ardejcev dostatochno velika, no chto po vine polkovodcev, kotorye byli neopytny i malodushny, im ne hvataet otvagi, on snachala obratilsya k molodezhi, vnushaya ej, chto neschast'e rimlyan i doblest' kel'tov - ne odno i to zhe, chto v bedstviyah, kotorye prishlos' ispytat' bezrassudnym, sleduet usmatrivat' volyu sud'by, a ne delo ruk teh, kto nichem ne zasluzhil svoyu pobedu. Prekrasno i dostojno, govoril on, dazhe cenoyu mnogih opasnostej otrazit' natisk varvarov-inoplemennikov, kotorye, slovno ogon', lish' togda polagayut konec zavoevaniyam, kogda unichtozhat pobezhdennyh. No etogo malo: esli ardejcy proyavyat smelost' i userdie, pobeda - v svoj chas - dostanetsya im bez vsyakoj opasnosti. Molodezh' Ardei s odobreniem prinyala etu rech', i Kamill otpravilsya k vlastyam. Dolzhnostnye lica i sovetniki dali svoe soglasie, i on vooruzhil vseh, sposobnyh nesti voennuyu sluzhbu, no uderzhival ih v stenah goroda, chtoby vrag, kotoryj byl nepodaleku, ni o chem ne provedal. Kogda zhe gally, ob®ezdivshie ves' kraj i obremenennye gromadnoj dobychej, v polnoj bespechnosti, ni o chem ne trevozhas', raspolozhilis' lagerem na ravnine, a zatem prishla noch' i na hmel'noj lager' spustilas' tishina, Kamill, znaya obo vsem cherez lazutchikov, vyvel ardejcev za vorota, i, molcha i besprepyatstvenno prodelav ves' pust', okolo polunochi podstupil k nepriyatel'skoj stoyanke. Gromkie kriki i rev trub, zazvuchavshie so vseh storon, vspoloshili p'yanyh, no, otyazhelev ot vina, oni nikak ne mogli opomnit'sya. Lish' nemnogie, protrezvev ot straha, izgotovilis' k boyu i okazali soprotivlenie lyudyam Kamilla, no byli ubity. Bol'shuyu zhe chast' gallov ardejcy zahvatili eshche vo vlasti sna i hmelya i umershchvlyali bezoruzhnyh. A teh redkih beglecov, kotorye noch'yu uskol'znuli iz lagerya i v odinochku pustilis' bluzhdat' po polyam, dnem nastigla i istrebila konnica. 24. Molva ob uspehe bystro razneslas' po gorodam i vzvolnovala mnogih, sposobnyh nosit' oruzhie, no bol'she vsego - rimlyan, bezhavshih s polya bitvy pri Allii v Veji. "Kakogo polkovodca otnyalo u Rima bozhestvo, - zhalovalis' oni drug drugu, - chtoby podvigami Kamilla ukrasit' i proslavit' Ardeyu, togda kak gorod, rodivshij i vospitavshij etogo muzha, ischez s lica zemli! Ostavshis' bez nachal'nikov, my ukryvaemsya v chuzhih stenah i smotrim, kak pogibaet Italiya. Vot chto, poshlem-ka k ardejcam da potrebuem nazad ih polkovodca, ili zhe voz'mem oruzhie i pojdem k nemu sami! Ved' on teper' ne izgnannik, a my ne grazhdane, raz otechestva nashego bol'she ne sushchestvuet - im vladeet nepriyatel'". Tak i poreshili i, otpraviv k Kamillu goncov, prosili ego prinyat' komandovanie {25}. No on skazal, chto soglasitsya ne prezhde, chem grazhdane na Kapitolii vynesut zakonnoe postanovlenie: poka oni zhivy, on schitaet ih svoim otechestvom i gotov nemedlenno povinovat'sya ih prikazu, a vopreki ih vole ne sdelaet nichego. Osmotritel'nost' i bezukoriznennoe blagorodstvo Kamilla vyzvali voshishchenie, no ne nahodilos' nikogo, kto by dostavil vest' na Kapitolij, bolee togo, kazalos' voobshche nevozmozhnym, chtoby vestnik pronik v krepost', kogda gorod zanyat protivnikom. 25. Byl sredi molodyh rimlyan nekij Pontij Kominij, chelovek ne ochen' znatnogo proishozhdeniya; zhadnyj do slavy i pochestej, on dobrovol'no prinyal na sebya eto trudnoe delo. Ne vzyav nikakogo pis'ma k zashchitnikam Kapitoliya, chtoby vragi, esli by on popalsya im v ruki, ne razgadali namerenij Kamilla, v skvernom plat'e, pod kotorym byli spryatany kuski probkovoj kory, on blagopoluchno proshel dnem pochti ves' put' i v sumerkah byl uzhe bliz goroda, a tak kak perepravit'sya cherez reku po mostu bylo nel'zya (varvary karaulili perepravu), Pontij obmotal vokrug golovy odezhdu, kotoroj u nego bylo nemnogo, i vesila ona samuyu malost', i s pomoshch'yu probki, podderzhivavshej v vode ego telo, pereplyl Tibr i vyshel k gorodu. Svet i shum vsyakij raz vydavali emu bodrstvuyushchih nepriyatelej i, obhodya ih storonoj, on, v konce koncov, dostig Vorot Karmenty {26}, gde bylo tishe i spokojnee vsego. V tom meste Kapitolijskij holm osobenno krut, i podstupy k vershine so vseh storon zagrazhdeny otvesnymi skalami. Tam-to s ogromnymi usiliyami, po samoj otchayannoj kruche nezametno vskarabkalsya Pontij i predstal pered voinami, ohranyavshimi stenu. On pozdorovalsya s nimi, nazval sebya, i ego otveli k nachal'nikam. Bystro sobralsya senat, Pontij soobshchil o pobede Kamilla, - osazhdennye eshche ne slyshali o nej, - rasskazal o reshenii vojska i prosil utverdit' polnomochiya Kamilla, zayaviv, chto grazhdane, nahodyashchiesya vne Rima, ne budut povinovat'sya nikomu, krome nego. Vyslushav i obsudiv eto soobshchenie, senat naznachil Kamilla diktatorom, a Pontiya otpravil nazad tem zhe putem. S prezhnim uspehom on izbeg vstrechi s nepriyatelem i ob®yavil svoim reshenie senata. 26. Rimlyane radostno vstretili eto reshenie, i kogda Kamill pribyl v Veji, on nashel tam uzhe dvadcat' tysyach vooruzhennyh voinov; sobiraya v dopolnenie k nim vspomogatel'nye otryady soyuznikov, on stal gotovit'sya k napadeniyu na gallov. Mezhdu tem v Rime neskol'ko varvarov, okazavshis' sluchajno podle togo mesta, gde Pontij noch'yu vzobralsya na Kapitolij, zamechayut mnozhestvo sledov nog i ruk (ved' on ceplyalsya za kazhdyj vystup), vyrvannuyu travu i slomannyj kustarnik na sklonah, osypavshiesya kom'ya zemli i dokladyvayut caryu, a tot, yavivshis' i poglyadev svoimi glazami, snachala promolchal, no vecherom, sobrav samyh provornyh i iskusnyh v lazanii po goram kel'tov, skazal im tak: "Put', kotorogo my ne mogli otyskat', nam pokazyvayut vragi, svidetel'stvuya, chto on prohodim i dostupen dlya cheloveka, i bylo by strashnym pozorom, polozhiv nachalo, brosit' delo nezavershennym - otstupit' ot etoj skaly, slovno ona i v samom dele neodolima, togda kak nepriyatel' sam uchit nas, kak ee vzyat'! Gde legko podnyat'sya odnomu, ne tak uzhe trudno i mnogim, odnomu za drugim - naoborot, vzaimnaya pomoshch' pribavit im sily. A zatem kazhdyj poluchit podarki i pochetnye nagrady, kotoryh zasluzhivaet takaya hrabrost'. 27. Posle etoj rechi carya gally ohotno obeshchali ispolnit' ego poruchenie i primerno v polnoch', sobravshis' vo mnozhestve u podnozh'ya, molcha polezli vverh; kak ni obryvista byla krucha, po kotoroj oni polzli, vse zhe na poverku pod®em okazalsya proshche, chem ozhidali, i pervye, dostignuv vershiny, uzhe gotovilis' vskarabkat'sya na stenu i brosit'sya na spyashchih chasovyh. Ni lyudi, ni sobaki nichego ne uslyshali i ne pochuyali. No v hrame YUnony byli svyashchennye gusi, kotoryh prezhde kormili vvolyu, a teper', kogda i lyudyam edva hvatalo pishchi, za nimi smotreli ploho, i oni golodali. |ti pticy i ot prirody chutki i puglivy, a tut eshche golod lishil ih sna i pokoya. Oni srazu uslyshali priblizhenie gallov i, s gromkim gogotaniem kinuvshis' im navstrechu, vseh perebudili, da i varvary, vidya, chto hitrost' ih raskryta, uzhe bol'she ne tailis', no shumno rvalis' vpered. Shvativ vtoropyah oruzhie, kakoe komu prishlos' pod ruku, rimlyane bezhali navstrechu vragu. Pervymi uvidel gallov Manlij, byvshij konsul, chelovek bol'shoj sily i ispytannoj tverdosti duha; stolknuvshis' s dvoimi srazu, on odnomu, kotoryj uzhe zanes bylo mech, otsek pravuyu ruku, a drugogo udarom shchita v lico sbrosil so skaly. Stoya na stene, on vmeste s sobravshimisya vokrug nego rimlyanami obratil vspyat' i ostal'nyh gallov; vprochem, ih uspelo podnyat'sya nemnogo i dejstvovali oni dovol'no nereshitel'no. Itak, opasnost' minovala, a na rassvete rimlyane stolknuli vniz, k nepriyatelyu, nachal'nika karaul'nyh. Manlij za pobedu poluchil nagradu skoree pochetnuyu, nezheli vygodnuyu: kazhdyj otdal emu svoe dnevnoe propitanie {27} - polfunta (tak zovetsya u rimlyan eta mera) hleba i chetvert' grecheskoj kotily vina. 28. Posle etogo sluchaya uporstvo kel'tov poshlo na ubyl'. Oni terpeli nuzhdu v prodovol'stvii, ibo strah pered Kamillom uderzhival ih na meste, ne davaya popolnyat' zapasy, ih kosila podkravshayasya nezametno bolezn' - ved' vokrug palatok, stoyavshih sredi razvalin, byli gory trupov, tolstyj pokrov pepla pod vozdejstviem zhary i vetra otravlyal vozduh, kotoryj stanovilsya suhim i edkim, vrednym dlya dyhaniya. No huzhe vsego otozvalas' na nih peremena privychnyh uslovij zhizni - iz mest, bogatyh ten'yu, izobiluyushchih nadezhnymi ubezhishchami ot letnego znoya, oni pribyli zharkoj osennej poroj v nizmennuyu stranu s nezdorovym klimatom, - i dolgoe sidenie bez dela u podnozh'ya Kapitolijskogo holma. Nastupil uzhe sed'moj mesyac osady. V lagere svirepstvoval nastoyashchij mor, trupov bylo tak mnogo, chto ih bol'she ne horonili. Vprochem, i u osazhdennyh dela obstoyali ne luchshe: golod usilivalsya, zhestoko udruchalo otsutstvie vestej o Kamille, ot kotorogo nikto ne yavlyalsya, tak kak gally bditel'no steregli gorod. Poskol'ku obe storony nahodilis' v bedstvennom polozhenii, nachalis' peregovory - sperva cherez strazhej, chashche vsego obshchayushchihsya mezhdu soboj. Zatem, kogda vlasti odobrili ih pochin, vstretilis' Brenn i voennyj tribun Sul'picij i dogovorilis', chto rimlyane vyplatyat tysyachu funtov zolota, a gally, poluchiv vykup, nemedlenno pokinut gorod i rimskie vladeniya. |ti usloviya byli podtverzhdeny klyatvoj, no kogda prinesli zoloto, kel'ty poveli sebya nedobrosovestno, snachala potihon'ku, a potom i otkryto naklonyaya chashu vesov. Rimlyane negodovali, a Brenn, slovno izdevayas' nad nimi, otstegnul mech vmeste s poyasom i brosil na vesy. "CHto eto?" - sprosil Sul'picij. "Gore pobezhdennym, vot chto!", - otkliknulsya Brenn. Ego otvet uzhe davno voshel v poslovicu. Mneniya rimlyan razdelilis': odni vozmushchenno trebovali zabrat' zoloto i, vernuvshis' v krepost', terpet' osadu dal'she, drugie sovetovali zakryt' glaza na etu neznachitel'nuyu obidu i, otdavaya bol'she naznachennogo, ne schitat' eto pozorom, raz uzh voleyu obstoyatel'stv oni voobshche soglasilis' otdat' svoe dobro, chto otnyud' ne sladko, no, uvy, neobhodimo. 29. V to vremya kak oni prepiralis' s kel'tami i drug s drugom, v vorotah pokazalsya Kamill s vojskom i, uznav, chto proishodit, velel ostal'nym, soblyudaya stroj, medlenno sledovat' za soboyu, a sam v soprovozhdenii znatnejshih pospeshil k rimlyanam. Vse rasstupilis' i vstretili ego kak podobalo nositelyu vysshej vlasti - pochtitel'nym molchaniem, a diktator snyal s vesov zoloto i peredal ego liktoram, kel'tam zhe predlozhil zabrat' vesy i giri i udalit'sya, pribaviv, chto u rimlyan iskoni zavedeno spasat' otechestvo zhelezom, a ne zolotom. Brenn s negodovaniem voskliknul, chto rimlyane, vopreki spravedlivosti, narushayut soglashenie. "Dogovor nezakonnyj i potomu ne imeet sily, - vozrazil Kamill. - S izbraniem diktatora polnomochiya vseh prochih dolzhnostnyh lic prekrashchayutsya, stalo byt' dogovor zaklyuchen s temi, kto ne imel na eto prava. Pust' vyskazhetsya teper' zhe, kto zhelaet: zakon oblek menya vlast'yu milovat' teh, kto prosit o proshchenii, i karat' vinovnyh, esli oni ne raskaivayutsya". Brenn rassvirepel i podal znak k boyu; i gally, i rimlyane obnazhili mechi, no lish' tesnili drug druga v besporyadochnyh stychkah, dal'she kotoryh delo ne shlo. Inogo i ne moglo byt' v uzkih prohodah mezhdu domami, gde ne hvatalo mesta dlya boevoj linii, i, bystro soobraziv eto, Brenn otvel kel'tov (poteri ih byli neveliki) nazad v lager', a noch'yu polnost'yu ochistil gorod i, projdya shest'desyat stadiev, ostanovilsya podle dorogi, vedushchej v Gabii. Na rassvete ego nastig Kamill s prekrasno vooruzhennymi i teper' uzhe polnymi otvagi rimlyanami; posle ozhestochennoj i dolgoj bitvy oni pognali nepriyatelya, kotoryj pones strashnyj uron, i zahvatili ego lager'. Iz beglecov nekotorye pali srazu zhe, vo vremya presledovaniya, no bol'shaya ih chast' razbrelas' po okruge i byla istreblena zhitelyami sosednih dereven' i gorodov. 30. Tak neozhidanno byl vzyat Rim i eshche bolee neozhidanno spasen, vsego probyv pod pyatoyu varvarov sem' mesyacev: pridya v gorod cherez neskol'ko dnej posle kvintil'skih id {28}, oni ostavili ego okolo id fevralya. Kamill spravil triumf, neosporimo prichitavshijsya spasitelyu otechestva, uzhe pogibshego, cheloveku, kotoryj poistine vozvratil Rimu Rim. Da, ibo odnovremenno s pobeditelem v gorod vernulis' beglecy vmeste s zhenami i det'mi, a im navstrechu vyshli zashchitniki Kapitoliya, edva ne pogibshie ot goloda, i vse obnimali drug druga i plakali, ne verya svoemu schast'yu, a zhrecy i sluzhiteli bogov, ukrasiv spasennye imi svyatyni, kotorye oni libo spryatali pered vrazheskim vtorzheniem, libo unesli s soboj, vystavlyali ih napokaz, i radostnym bylo eto zrelishche dlya grazhdan, kotorym kazalos', budto sami bogi snova shodyatsya v Rim. Kamill prines zhertvy bogam, ochistil gorod, sleduya nastavleniyam opytnyh v etom lyudej, a zatem vosstanovil sushchestvovavshie prezhde hramy i sam vozdvig hram Veshchego Glasa {29}, najdya to samoe mesto, na kotorom noch'yu bozhestvennyj golos vozvestil Cediciyu o nashestvii varvarov. 31. Kak ni tyazhely byli rozyski uchastkov, na kotoryh ran'she stoyali hramy, vse zhe, blagodarya userdiyu Kamilla i neustannym trudam zhrecov, delo podvigalos' vpered. No ved' nado bylo eshche otstroit' gorod, razrushennyj do osnovaniya, i pri mysli ob etom narod ohvatyvalo otchayanie. Lyudi medlili: lishivshis' vsego, bez deneg, bez sil, oni nuzhdalis' v pokoe, v kakoj-to peredyshke posle bedstvij, a ih zhdala iznuritel'naya rabota. I postepenno vzglyady snova stali obrashchat'sya k Vejyam, gorodu, sohranivshemusya v celosti i snabzhennomu vsem, chego mozhno bylo zhelat', a eto polozhilo nachalo novym proiskam teh, kto privyk ugozhdat' narodu v svoekorystnyh celyah; zazvuchali myatezhnye rechi protiv Kamilla, chto-de on iz chestolyubiya, sobstvennoj slavy radi, lishaet sograzhdan goroda, gde vse gotovo dlya zhit'ya, zastavlyaet ih razbirat' razvaliny i podnimat' iz pepla eto gromadnoe pozharishche - dlya togo lish', chtoby zvat'sya ne tol'ko vozhdem i polkovodcem, no i osnovatelem Rima, zasloniv soboyu Romula. Poetomu, senat, opasayas' volnenij, v techenie celogo goda ne razreshal Kamillu slozhit' polnomochiya - vopreki ego zhelaniyu i nesmotrya na to, chto ni razu eshche diktator ne zanimal svoej dolzhnosti svyshe shesti mesyacev, - a sam druzhelyubnymi rechami staralsya utihomirit' narod, ukazyval emu na grobnicy geroev i mogily predkov, na svyashchennye mesta, kotorye Romul, Numa ili kto drugoj iz carej otdali v dar bogam i vverili popecheniyu potomkov. Vprochem, tolkuya o vyshnem promysle, senatory, prezhde vsego pominali svezhesrublennuyu golovu {30}, kotoraya yavilas' vzoram pri osnovanii Kapitoliya v znak togo, chto etomu mestu prednaznacheno sdelat'sya glavoyu Italii, i ogon' Vesty, kotoryj posle vojny vestalki snova zazhgli, a grazhdane zaduyut i pogasyat, pokinuv Rim, i velikij to budet dlya nih pozor - dovedetsya li im videt' svoj gorod zaselennym prishlecami i chuzhestrancami, ostanetsya li on pust i prevratitsya v pastbishche dlya ovec! S takimi gor'kimi uveshchaniyami ne raz obrashchalis' oni i k otdel'nym licam, i ko mnogim srazu, no, vmeste s tem, i sokrushalis' serdcem, slushaya, kak narod stonet v strashnoj nuzhde, kak grazhdane, sravnivaya sebya s poterpevshimi korablekrushenie morehodami, kotorye vybralis' na bereg nagimi i bespomoshchnymi, molyat ne prinuzhdat' ih sobirat' voedino ostatki pogibshego goroda, kogda est' drugoj, celyj i nevredimyj. 32. V konce koncov, Kamill naznachil zasedanie senata, na kotorom mnogo govoril v zashchitu Rima sam, mnogo govorili i drugie, myslivshie s nim soglasno. Zatem on podnyalsya i poprosil, chtoby Lucij Lukrecij, obyknovenno pervym podavavshij svoe mnenie, vyskazalsya, a za nim po poryadku ostal'nye. Nastupila tishina, i Lukrecij uzhe sobiralsya nachat', kak vdrug za dveryami sluchajno prozvuchal golos centuriona, kotoryj prohodil mimo s otryadom dnevnoj strazhi i gromko prikazal znamenoscu zaderzhat'sya i postavit' znamya: luchshe vsego-de ostanovit'sya na otdyh zdes'. |ti slova razdalis' nastol'ko svoevremenno, nastol'ko pryamo otvechali neuverennym razdum'yam o budushchem, chto Lukrecij, vozblagodariv boga, poslavshego znamenie, ob®yavil, chto prisoedinyaetsya k ego mneniyu, i vse ostal'nye posledovali primeru Lukreciya.