Porazitel'naya peremena sluchilas' i v nastroenii tolpy, vse prizyvali drug druga vzyat'sya za rabotu i bez vsyakogo plana ili poryadka vybirali sebe mesto, gde komu hotelos' ili bylo udobnee. Poetomu ulicy vnov' vozvedennogo goroda i okazalis' krivymi, doma stoyali kak popalo, a prichinoj vsemu byla speshka: soobshchayut, chto i gorodskie steny i svoi zhilishcha rimlyane otstroili v techenie goda. Lyudi, poluchivshie ot Kamilla poruchenie razyskat' i oboznachit' granicy svyashchennyh uchastkov, - ved' vse v Rime peremeshalos', pereputalos'! - obhodya Palatinskij holm, prishli k hramu Marsa. Kak i prochie hramy, on byl razrushen i sozhzhen vragami, i, vnimatel'no osmatrivaya mesto, kotoroe oni ochishchali ot razvalin, poslannye nabreli na proricatel'skij zhezl Romula, zasypannyj tolstym sloem pepla. |to zagnutaya s oboih koncov palka, nazyvaetsya ona "lityuon" {31}. Eyu pol'zuyutsya, gadaya po poletu ptic, dlya togo chtoby rascherchivat' nebo na chasti; tak zhe pol'zovalsya eyu i Romul, iskusnejshij iz proricatelej. Kogda zhe on ischez iz sredy lyudej, zhrecy vzyali zhezl i priobshchili ego k chislu neprikosnovennyh svyatyn'. Najdya ego teper' ucelevshim ot gibeli, kotoraya ne shchadila nichego, rimlyane ispolnilis' luchshih nadezhd na sud'bu svoego goroda, reshiv, chto eto znamenie sulit emu vechnuyu zhizn' i blagopoluchie. 33. |ti trudy i dela eshche ne byli zaversheny, kak nachalas' vojna odnovremenno s ekvami, vol'skami i latinyanami, vtorgshimisya v rimskie vladeniya, a takzhe s etruskami, osadivshimi soyuznyj rimlyanam gorod Sutrij. Kogda latinyane okruzhili vojsko, raspolozhivsheesya u Mecijskoj gory, i komandovavshie im tribuny pod ugrozoyu poteri lagerya poslali v Rim za pomoshch'yu, Kamill byl izbran diktatorom v tretij raz. Ob etoj vojne sushchestvuet dva rasskaza. YA nachnu s basnoslovnogo {32}. Peredayut, chto latinyane, to li ishcha povoda k stolknoveniyu, to li v samom dele zhelaya snova porodnit'sya, poprosili u rimlyan svobodnorozhdennyh devushek i zhenshchin. Rimlyane ne znali, kak postupit', - oni i strashilis' vojny, eshche ne opravivshis', ne nabravshis' sil posle gall'skogo nashestviya, i podozrevali, chto latinyanam nuzhny ne zheny, a zalozhnicy, i chto rech' o supruzhestve oni vedut tol'ko prilichiya radi. I togda rabynya po imeni Tutula, kotoruyu inye nazyvayut Filotidoj, posovetovala vlastyam poslat' ee vmeste s samymi molodymi, bolee drugih pohozhimi na svobodnyh grazhdanok rabynyami, naryadiv ih nevestami iz znatnyh rodov, a ob ostal'nom-de pozabotitsya ona sama. Vlasti soglasilis', vybrali sluzhanok, kakih Tutula nashla prigodnymi dlya svoej celi, ukrasili ih bogatymi odezhdami i zolotom i peredali latinyanam, kotorye stoyali lagerem nevdaleke ot Rima. Noch'yu zhenshchiny pohitili u vragov mechi, a Tutula (ili Filotida) vzobralas' na vysokuyu smokovnicu i, rastyanuv za spinoyu plashch, podala rimlyanam znak fakelom, kak i bylo dogovoreno u nee s vlastyami. No nikto bol'she ob etom ugovore ne znal, i potomu voiny, kotoryh podnyali i toropili nachal'niki, vystupili v besporyadke, oklikali drug druga i s trudom nahodili svoe mesto v stroyu. Oni podoshli k lageryu latinyan, kotoryj bezmyatezhno spal, i, zahvativ ego, perebili bol'shuyu chast' nepriyatelej. |to sluchilos' v nony iyulya, togda nazyvavshegosya Kvintiliem, i v pamyat' o sobytii ustanovlen spravlyaemyj v etot den' prazdnik. Prezhde vsego, tolpoyu vysypaya za gorodskie vorota, vykrikivayut samye upotrebitel'nye i rasprostranennye u rimlyan imena - takie, kak Gaj, Mark, Lucij i im podobnye, podrazhaya vzaimnym oklikam, kotorye zvuchali v togdashnej speshke. Povsyudu razgulivayut rabyni v pyshnom ubore, osypaya vstrechnyh nasmeshkami. Mezhdu rabynyami zatevaetsya boj - ved' i nekogda oni prinyali uchastie v srazhenii s latinyanami. Obedat' sadyatsya v teni figovogo dereva i samyj etot den' zovut "Kapratinskimi nonami", kak polagayut - po nazvaniyu smokovnicy, s kotoroj devushka podala znak fakelom (smokovnica po latyni "kaprifikon"). Vprochem, drugie govoryat, budto bol'shaya chast' etih obryadov svyazana s ischeznoveniem Romula, ibo kak raz v etot den' on propal za gorodom, neozhidanno ob®yatyj mrakom i burej, ili, kak schitayut nekotorye, vo vremya solnechnogo zatmeniya; po mestu, gde eto proizoshlo, den' poluchil naimenovanie "Kapratinskih non". "Kapra" - po-latyni koza, a Romul ischez, vystupaya pered narodom bliz Koz'ego bolota, kak ob etom rasskazano v ego zhizneopisanii. 34. Drugoj rasskaz, s kotorym soglashaetsya bol'shinstvo pisatelej, takov. Izbrannyj diktatorom v tretij raz i uznav, chto vojsko vo glave s tribunami okruzheno latinyanami i vol'skami, Kamill byl vynuzhden vooruzhit' dazhe teh grazhdan, kotorye uzhe vyshli iz vozrasta. On pustilsya v dalekij obhod, obognul Mecijskuyu goru nezametno dlya protivnika, ostanovilsya u nego v tylu i, razlozhivshi bol'shie kostry, dal znat' rimlyanam o svoem poyavlenii. Osazhdennye vospryanuli duhom i reshili sami napast' na vraga. Latinyane i vol'ski, ochutivshis' mezh dvuh ognej, styanuli vse svoi sily v lager' i stali obnosit' ego chastym palisadom, otovsyudu zagrazhdaya podstupy k nemu v namerenii dozhdat'sya podkreplenij iz domu i pomoshchi ot etruskov. Kamill ponyal eto i, opasayas', kak by samomu ne prishlos' ispytat' sud'bu okruzhennogo im protivnika, pospeshil ispol'zovat' blagopriyatnye dlya rimlyan obstoyatel'stva. Tak kak vrazheskie zagrazhdeniya byli derevyannye, a s gor rannim utrom dul sil'nyj veter, on zagotovil zazhigatel'nye snaryady i, nezadolgo do rassveta vyvedya svoih lyudej, odnim prikazal krichat' pogromche i metat' kop'ya i strely - vsem s odnoj storony, prochie zhe, te, komu predstoyalo pustit' v hod ogon', pod nachal'stvom samogo Kamilla, nahodyas' po druguyu storonu, otkuda obyknovenno veter dul na lager' rezche vsego, zhdali svoego chasa. Kogda bitva uzhe zavyazalas', vzoshlo solnce, veter zadul s bol'shoj siloj, i tut Kamill, podav signal k napadeniyu, zasypal chastokol zazhigatel'nymi strelami. Vspyhnulo ogromnoe plamya i bystro pobezhalo vokrug, nahodya sebe pishchu vo mnozhestve derevyannyh stolbov palisada, mezh tem kak u latinyan ne bylo nikakih sredstv, chtoby s nimi borot'sya, i skoro uzhe ves' lager' byl ob®yat pozharom. Vragi sbilis' v kuchu, no zatem volej-nevolej nachali vyskakivat' iz ognya - pryamo na rimlyan, s oruzhiem v rukah vystroivshihsya pered ukrepleniyami. Nemnogie izbegli gibeli, te zhe, kto ostalsya v lagere, sgoreli vse do odnogo. Plamya bushevalo do teh por, poka ego ne pogasili rimlyane, chtoby razgrabit' nepriyatel'skoe dobro. 35. Posle etogo, ostaviv svoego syna Luciya karaulit' plennyh i dobychu, Kamill vtorgsya vo vrazheskie vladeniya, vzyal gorod ekvov, privel k pokornosti vol'skov i srazu zhe dvinulsya k Sutriyu, eshche ne znaya, chto tam sluchilos', i toropyas' izbavit' ot opasnosti soyuznikov, okruzhennyh etruskami. A sutrijcy tem vremenem uzhe sdali gorod vragam i, lishivshis' vsego imushchestva, vypushchennye v odnom tol'ko plat'e na tele, s zhenami i det'mi vstretili Kamilla po doroge i so slezami setovali na svoyu sud'bu. Kamill i sam byl tronut ih zhalkim vidom, i, zamechaya, chto voiny, za kotoryh sudorozhno ceplyalis' sutrijcy, tozhe plachut i negoduyut, reshil ne otkladyvat' vozmezdiya, no idti na Sutrij v tot zhe den', rasschityvaya, chto lyudi, tol'ko chto ovladevshie bogatym, obil'nym vsemi blagami gorodom, ne ostavivshie v nem ni odnogo vraga i ne ozhidayushchie vraga izvne, obnaruzhat polnejshuyu raspushchennost' i zabudut ob ostorozhnosti. Raschet okazalsya veren: rimlyan nikto ne zametil i ne zaderzhal, ne tol'ko po puti cherez zemlyu sutrijcev, no i togda, kogda oni uzhe podoshli k vorotam i zanyali steny. Nigde ne bylo ni odnogo karaul'nogo: vse p'yanstvovali i pirovali, rasseyavshis' po domam. Kogda etruski, nakonec, ponyali, chto nahodyatsya v rukah nepriyatelya, mnogie dazhe ne pytalis' bezhat', no libo pogibali samoj pozornoj smert'yu, ne vyhodya iz domov, libo sdavalis' vragu, - vot do kakoj nizosti doveli ih obzhorstvo i hmel'. Takim obrazom Sutriyu vypalo na dolyu v odin den' byt' vzyatym dvazhdy: novye vladel'cy ego poteryali, a starye priobreli vnov' blagodarya Kamillu. 36. Triumf po sluchayu pobed nad ekvami, vol'skami i etruskami prines Kamillu ne men'she slavy i iskrennej priznatel'nosti, nezheli pervye dva: dazhe teh iz grazhdan, kotorye osobenno emu zavidovali i obychno vse ego uspehi zhelali by otnesti za schet skoree udachlivosti, chem doblesti, na etot raz podvigi Kamilla zastavili vozdat' dolzhnoe ego sposobnostyam i predpriimchivosti. Mezhdu ego protivnikami i zavistnikami samym izvestnym byl Mark Manlij, tot, chto pervym sbrosil s Kapitoliya kel'tov, kogda oni noch'yu napali na krepost', i poluchil za eto prozvishche Kapitolijskogo. On prityazal na pervoe mesto sredi sograzhdan, no ne v silah byl zatmit' slavu Kamilla blagorodnymi sredstvami, a potomu poshel samym obychnym i protorennym putem, vedushchim k tirannii, - stal iskat' blagosklonnosti tolpy, prezhde vsego tem, chto zastupalsya za dolzhnikov, odnih zashchishchaya ot zaimodavcev v sude, drugih siloyu vyryvaya iz ruk vlastej i prepyatstvuya ispolneniyu zakonnyh prigovorov, tak chto skoro vokrug nego vobralos' mnozhestvo neimushchih, kotorye derzhalis' slishkom derzko i seyali besporyadki na forume, navodya nemalyj strah na luchshih grazhdan. CHtoby s etim pokonchit', byl naznachen diktator - Kvint Kapitolijskij. On zaklyuchil Manliya v tyur'mu, no togda narod smenil odezhdu, chto delalos' obychno v znak velikih neschastij, kasayushchihsya vsego gosudarstva, i senat, boyas' myatezha, prikazal osvobodit' Manliya. Vypushchennyj na svobodu, on niskol'ko ne ispravilsya, naprotiv, stal eshche raznuzdannee zaiskivat' pered tolpoj i vozmushchat' gorod. Snova byl izbran voennym tribunom Kamill. Manlij okazalsya pod sudom, no neodolimym prepyatstviem dlya obvinitelej byl vid na Kapitolij, otkryvavshijsya s foruma, - vid togo mesta, na kotorom Manlij bilsya s kel'tami: on vnushal chuvstvo sostradaniya vsem prisutstvovavshim, da i sam otvetchik, prostiraya v tu storonu ruki, so slezami napominal o svoej doblesti v nochnom boyu, tak chto sud'i byli v zatrudnenii i mnogo raz otkladyvali delo, ne zhelaya opravdat' prestuplenie, yasnejshim obrazom dokazannoe, no ne v silah i primenit' zakon, poskol'ku u vseh pered glazami stoyal podvig obvinyaemogo. Soobrazivshi eto, Kamill perenes sud za gorod, v Petelijskuyu roshchu, a tak kak ottuda ne bylo vidno Kapitoliya, to i obvinitel' besprepyatstvenno skazal svoyu rech', i u sudej vospominaniya o bylom otstupili pered spravedlivym gnevom na beschinstva poslednego vremeni. Manliya osudili na smert', otveli na Kapitolij i svergli so skaly. Odno i to zhe mesto stalo pamyatnikom i samoj schastlivoj iz ego udach i velichajshej neudachi. Rimlyane zatem snesli ego dom, vozdvigli hram bogini, kotoruyu nazyvayut Monetoj {33}, i postanovili, chtoby vpred' ni odin iz patriciev ne zhil v kreposti. 37. Kamill, kotorogo v shestoj raz prizyvali na dolzhnost' voennogo tribuna, otkazyvalsya, ssylayas' na preklonnye gody i v to zhe vremya, veroyatno, boyas' zavisti i rasplaty za udachu, kotorye vedet za soboj takaya slava i pobeda. Samym nadezhnym i neosporimym izvineniem emu sluzhila telesnaya nemoshch': kak raz v te dni on byl bolen. No narod ne ustupal, kricha, chto emu ne pridetsya ni skakat' verhom, ni drat'sya v peshem stroyu, - ne nado-de im etogo, - pust' tol'ko daet sovety i komanduet! Itak, Kamilla zastavili prinyat' nachal'stvo i vmeste s odnim iz tovarishchej po dolzhnosti, Luciem Furiem, nemedlenno vesti vojsko na vragov. |to byli znachitel'nye sily prenestincev i vol'skov, razoryavshie zemli soyuznyh rimlyanam narodov. Vystupiv v pohod i razbiv lager' nevdaleke ot protivnika, Kamill, nadeyas', chto vremya samo polozhit vojne konec, namerevalsya uklonyat'sya ot bitvy, a v sluchae krajnej neobhodimosti dat' ee ne prezhde, chem popravitsya ego zdorov'e. No Lucij, tovarishch Kamilla po dolzhnosti, v zhazhde slavy neuderzhimo rvalsya navstrechu opasnosti i rveniem svoim zarazhal vseh nachal'nikov, i vot, opasayas', kak by ne reshili, budto on iz zavisti lishaet molodyh lyudej uspeha i slavy, Kamill, vopreki svoemu zhelaniyu, razreshil Luciyu vystroit' vojsko k boyu, sam zhe, po bolezni, ostalsya s nemnogimi v lagere. Lucij ochertya golovu rinulsya na protivnika, no byl otbroshen, i kogda Kamill uznal, chto rimlyane otstupayut, on ne sderzhalsya, vskochil s posteli i, stolknuvshis' s begushchimi u lagernyh vorot, stal vmeste so svoimi sputnikami protalkivat'sya cherez tolpu v tom napravlenii, otkuda priblizhalas' pogonya, tak chto odni srazu zhe povorachivali i sledovali za nim, a drugie, te, chto eshche neslis' emu navstrechu, ostanavlivalis', smykali shchity i prizyvali drug druga ne posramit' svoego polkovodca. Takim obrazom vragi vynuzhdeny byli prekratit' presledovanie. Nazavtra Kamill vyvel vojska, nachal bitvu i nanes protivniku strashnoe porazhenie; on zahvatil nepriyatel'skij lager', vorvavshis' tuda na plechah beglecov i chut' li ne vseh do poslednego istrebiv. Posle etogo, poluchiv soobshchenie, chto gorod Satriya vzyat etruskami, a zhiteli - vse do odnogo rimskie grazhdane - perebity, on bol'shuyu i naimenee podvizhnuyu chast' svoih sil otpravil v Rim i s samymi krepkimi i otvazhnymi voinami napal na zasevshih v gorode etruskov, odolel ih i odnih umertvil, prochih zhe izgnal. 38. Vernuvshis' v Rim s ogromnoj dobychej, Kamill dokazal, chto mudree vseh byli te, kotorye ne ispugalis' starosti i nemoshchi polkovodca opytnogo i hrabrogo i, nesmotrya na otkaz i bolezn', izbrali ego, a ne kogo-nibud' iz molodyh, uporno domogavshihsya vlasti. Poetomu, kogda zagovorili ob otpadenii tuskulancev, idti na nih dolzhen byl Kamill, vzyav s soboyu odnogo iz pyati tovarishchej po dolzhnosti. Hotya vse pyatero vyrazhali goryachee zhelanie ego soprovozhdat', on prenebreg pros'bami ostal'nyh i vybral Luciya Furiya. Takogo vybora nikto ne ozhidal: ved' eto byl tot samyj Furij, kotoryj nedavno otvazhilsya, idya Kamillu naperekor, vstupit' v bitvu i proigral ee! No, po-vidimomu, zhelaya predat' zabveniyu etot pechal'nyj sluchaj i smyt' s Luciya pozornoe pyatno, Kamill i okazal emu predpochtenie pered vsemi. Mezhdu tem, tuskulancy, starayas' zagladit' svoyu vinu, pribegli k hitrosti: hotya Kamill uzhe vystupil protiv nih, polya i pastbishcha, tochno v mirnoe vremya, zapolnyali zemledel'cy i pastuhi, vorota goroda byli otvoreny, deti v shkolah prodolzhali uchit'sya, remeslenniki trudilis' u sebya po masterskim, obrazovannye gorozhane rashazhivali v togah po ploshchadi, vlasti userdno otvodili rimlyanam doma pod postoj, slovno nikto ne ozhidal nikakoj bedy i ne znal za soboyu nichego durnogo. Vse eto, pravda, ne pokolebalo uverennosti Kamilla v izmennicheskih dejstviyah tuskulancev, no ih raskayanie v izmene vyzvalo u nego sochuvstvie - on velel im otpravlyat'sya v Rim i prosit' senat smenit' gnev na milost', a zatem sam pomog prositelyam dobit'sya dlya Tuskula polnogo proshcheniya i vozvrata vseh prav grazhdanstva. Takovy naibolee zamechatel'nye deyaniya Kamilla, otnosyashchiesya k tomu godu, kogda on byl voennym tribunom v shestoj raz. 39. Zatem Licinij Stolon uchinil v Rime strashnye besporyadki: narod podnyalsya protiv senata, trebuya, chtoby iz dvuh konsulov odin vo vsyakom sluchae byl plebeem, a ne oba patriciyami. Narodnye tribuny byli izbrany, no proizvesti konsul'skie vybory tolpa ne dala. Tak kak bezvlastie grozilo gosudarstvennym delam eshche bol'shim razbrodom, senat naznachil Kamilla diktatorom v chetvertyj raz - vopreki vole naroda, da i sam on prinyal dolzhnost' bez vsyakoj ohoty, ne zhelaya borot'sya protiv teh, komu mnogochislennye i velikie bitvy dali pravo govorit' s nim, Kamillom, zaprosto i otkrovenno. Ved' bol'shaya chast' ego del sovershena byla na vojne, sovmestno s etimi lyud'mi, a ne na forume, s patriciyami, kotorye i teper' - on eto ponimal! - vybrali ego po zlobe i zavisti, chtoby on libo sokrushil silu naroda, libo sam poterpel krushenie, ne vypolniv svoej zadachi. Tem ne menee, pytayas' kak-to pomoch' bede, on uznal den', v kotoryj narodnye tribuny zadumali provesti zakon, i, naznachiv na etot zhe den' voennyj nabor, stal zvat' narod s foruma na Pole {34}, ugrozhaya za nepovinovenie bol'shim shtrafom. So svoej storony, tribuny na forume grozilis' - i klyatvoyu podtverzhdali svoi ugrozy - oshtrafovat' ego na pyat'desyat tysyach denariev, esli on ne prekratit otvlekat' narod ot podachi golosov, i to li on ispugalsya novogo osuzhdeniya i izgnaniya, schitaya ih pozorom dlya sebya na sklone let, posle velikih zaslug i podvigov, to li ne mog i ne hotel borot'sya s neodolimoyu siloj tolpy, - vo vsyakom sluchae, on ushel domoj, a v blizhajshie dni slozhil polnomochiya, soslavshis' na bolezn'. Senat naznachil drugogo diktatora, i tot, postaviv nachal'nikom konnicy {35} samogo zachinshchika besporyadkov, Stolona, dal utverdit' zakon, sil'nee vsego opechalivshij patriciev: on zapreshchal komu by to ni bylo vladet' bolee chem pyat'yustami yugerov zemli. Stolon bylo styazhal sebe gromkuyu slavu etoj pobedoj pri golosovanii, no nemnogo spustya, ulichennyj v tom, chto sam vladeet takim kolichestvom zemli, kakoe vosprepyatstvoval imet' drugim, pones nakazanie na osnovanii sobstvennogo zakona. 40. Nereshennym ostavalsya vopros ob izbranii konsulov - samyj tyazhkij i muchitel'nyj, nachalo i pervaya prichina besporyadkov, dostavivshij bol'she vsego hlopot i nepriyatnostej senatu v ego raznoglasiyah s narodom. No tut prishlo dostovernoe izvestie, chto desyatki tysyach kel'tov, podnyavshis' ot beregov Adriaticheskogo morya, snova dvizhutsya na Rim. Sluh o vojne ne zamedlil podtverdit'sya ee zlymi delami: vrag opustoshal polya, i naselenie, kotoromu nelegko bylo dobrat'sya do Rima, razbegalos' po goram. Strah pered gallami razom presek razdory, i, sojdyas', nakonec, vo mneniyah, togda i luchshie grazhdane, senat i narod edinoglasno izbrali diktatorom Kamilla - v pyatyj raz. Hotya on byl glubokij starik i dozhival uzhe vos'moj desyatok, no, vidya v kakoj krajnosti i opasnosti otechestvo, ne stal, kak prezhde, izvinyat'sya i privodit' predlogi dlya otkaza, a nemedlenno prinyal komandovanie i pristupil k naboru. Znaya, chto sila varvarov v mechah, kotorymi oni rubyatsya, odnako, bez vsyakogo iskusstva, istinno po-varvarski, razya glavnym obrazom v plechi i golovu, on prikazal vykovat' dlya tyazheloj pehoty shlemy splosh' iz zheleza, s gladkoyu, rovnoyu poverhnost'yu, chtoby mechi libo soskal'zyvali, libo lomalis', shchity zhe velel zabrat' po krayu mednoj cheshuej, tak kak derevo samo po sebe ot udarov ne zashchishchalo. Voinov on nauchil obrashchat'sya s metatel'nym kop'em, kak s pikoyu, i podstavlyat' ego pod udary vrazheskih mechej. 41. Kogda kel'ty byli uzhe blizko i lager' ih, ves' nabityj ogromnoyu, obremenitel'noj dobychej, nahodilsya u reki Aniena, Kamill vyvel vojsko i raspolozhil ego na pologom, no issechennom mnogochislennymi rasselinami lesistom holme, tak chto bol'shaya chast' rimskih sil ostavalas' skrytoj, a ta, kotoraya byla vidna, slovno by v strahe tesnilas' na vysotah. ZHelaya ukrepit' v nepriyatele eto vpechatlenie, Kamill ne meshal grabit' polya v doline, no, obnesya svoj lager' valom, ne trogalsya s mesta do teh por, poka ne ubedilsya, chto inye iz gallov ryskayut po okrestnostyam v poiskah prodovol'stviya, vse zhe prochie, sidya v lagere, tol'ko i znayut, chto ob®edat'sya da p'yanstvovat'. Togda, eshche noch'yu vyslav vpered legko vooruzhennyh pehotincev, chtoby oni pomeshali varvaram stroit'sya v boevoj poryadok i s samogo nachala priveli ih v zameshatel'stvo svoim napadeniem, on rannim utrom spustilsya vniz i vystroil na ravnine tyazheluyu pehotu, mnogochislennuyu i muzhestvennuyu, a ne malochislennuyu i robkuyu, kak ozhidali varvary. Uzhe eto odno sokrushilo vysokomerie kel'tov, kotorye ne verili, chto vrag reshitsya na nih napast'. Zatem vpered brosilas' legkaya pehota i, bespreryvno trevozha protivnika, zastavila ego prinyat' boj, prezhde chem on stal v obychnom poryadke i razbilsya po otryadam. Nakonec, Kamill vvel v srazhenie tyazhelovooruzhennyh pehotincev, i gally, obnazhiv mechi, pospeshili vstupit' v rukopashnuyu, no rimlyane obessilivali udary, vstrechaya ih kop'yami i zhelezom dospehov, tak chto mechi, nedostatochno krepkie i tonko vykovannye, bystro gnulis' i izzubrivalis', togda kak shchity varvarov tyanula k zemle tyazhest' probivshih ih naskvoz' kopij. Poetomu gally brosili sobstvennoe oruzhie i, lovya rukami vrazheskie kop'ya, staralis' otvesti ih v storonu. Vidya, chto gally lisheny kakoj by to ni bylo zashchity, rimlyane vzyalis' za mechi i izrubili teh, chto bilis' v pervyh ryadah, ostal'nye zhe brosilis' vrassypnuyu po ravnine: oni znali, chto Kamill eshche ran'she zanyal holmy i vysoty, a chto lager' ih, kotoryj, ponadeyavshis' na svoyu hrabrost', oni ostavili neukreplennym, zahvatit' budet neslozhno. |ta bitva, kak soobshchayut, proizoshla cherez trinadcat' let posle vzyatiya Rima {36}, i lish' ona vnushila rimlyanam tverduyu uverennost' v svoem prevoshodstve nad kel'tami, kotoryh do toj pory oni ochen' boyalis', schitaya, chto v pervyj raz varvary byli pobezhdeny boleznyami i neozhidannoj nemilost'yu sud'by, a ne muzhestvom rimlyan. Tak silen byl etot strah, chto oni izdali zakon, osvobozhdavshij zhrecov ot sluzhby v vojske vo vseh sluchayah za isklyucheniem lish' vojny s gallami. 42. |to bylo poslednee iz voennyh srazhenij Kamilla. Gorod Velitry on vzyal mimohodom: oni pokorilis' bez boya. No ostavalos' eshche velichajshee i trudnejshee iz srazhenij na gosudarstvennom poprishche - bor'ba s narodom, kotoryj vernulsya posle pobedy s novymi silami i treboval, chtoby odin iz konsulov byl plebej - v narushenie sushchestvovavshego zakona i vopreki upornomu soprotivleniyu senata; a senat ne razreshal Kamillu slozhit' polnomochiya, polagaya, chto s pomoshch'yu ogromnyh prav i vlasti, kotorye daet dolzhnost' diktatora, legche otstaivat' delo aristokratii. Odnazhdy, kogda Kamill zanimalsya na forume delami, sluzhitel', poslannyj narodnymi tribunami, prikazal emu sledovat' za soboj i polozhil ruku na plecho, namerevayas' uvesti. Na forume podnyalsya takoj krik, takaya sumatoha, kakih eshche nikogda ne byvalo, svita Kamilla pytalas' stolknut' sluzhitelya s vozvysheniya, tolpa vnizu prizyvala tashchit' diktatora siloj. Eshche ne znaya tolkom, kak postupit', Kamill vse zhe ne brosil brazdy pravleniya, no vmeste s senatorami napravilsya v senat; prezhde, chem vojti, on obernulsya v storonu Kapitoliya i pomolilsya bogam, prosya ih darovat' nachatomu samyj schastlivyj ishod i obeshchaya, esli volneniya ulyagutsya, vozdvignut' hram Soglasiya. V senate razgorelsya ozhestochennyj spor, no iz dvuh protivopolozhnyh tochek zreniya verh oderzhala bolee mirnaya, soglasno kotoroj sledovalo pojti na ustupki narodu i pozvolit' emu vybirat' odnogo konsula iz svoej sredy. |to reshenie diktator ob®yavil narodu, i tot srazu zhe, kak i sledovalo ozhidat', radostno primirilsya s senatom, a Kamilla s vostorzhennymi vozglasami i rukopleskaniyami provodil domoj. Nazavtra rimlyane, sobravshis', postanovili: hram Soglasiya {37}, kotoryj obeshchal postroit' Kamill, vozdvignut', - v pamyat' o proisshedshem, - v vidu senata i Narodnogo sobraniya; k tak nazyvaemym Latinskim prazdnestvam pribavit' eshche odin den' i spravlyat' ih chetyre dnya podryad; nakonec, bezotlagatel'no vsem rimlyanam prinesti zhertvy i ukrasit' sebya venkami. Pod rukovodstvom Kamilla byli provedeny vybory: konsulami stali Mark |milij - iz patriciev i Lucij Sekstij - pervym iz plebeev. |tim zavershilas' deyatel'nost' Kamilla. 43. V sleduyushchem godu na Rim obrushilas' poval'naya bolezn', kotoraya pogubila beschislennoe mnozhestvo prostogo naroda i pochti vseh dolzhnostnyh lic. Umer i Kamill, okonchiv svoi dni v stol' preklonnom vozraste, kakogo udaetsya dostignut' nemnogim, odnako eta konchina ogorchila rimlyan sil'nee, nezheli smert' vseh unesennyh v tu poru bolezn'yu, vzyatyh vmeste. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Femistokl 1. ...ne nastol'ko znaten... - Tendencioznoe iskazhenie dlya zakonchennosti obraza Femistokla-demokrata. Iz dal'nejshego vidno, chto Femistokl prinadlezhal k znatnomu zhrecheskomu rodu Likomidov i byl arhontom. 2. Nezakonnorozhdennyj - v Attike tol'ko brak mezhdu grazhdaninom i grazhdankoj schitalsya vpolne zakonnym; no do Perikla (Per., 37) deti ot brakov s ne-grazhdankami vse zhe sohranyali polnopravie. 3. ...razvlechenij... blagorodnyh... - V dannom sluchae - zastol'nogo peniya pod kifaru. 4. Mnesifila Frearskogo - Gerodot (VIII, 57) izobrazhaet sovetnikom Femistokla pri Salamine, a sam Plutarh vyvodit ego v "Pire semi mudrecov" ih sovremennikom i sobesednikom; takim obrazom, figura eta ostaetsya temnoj. 5. Triery - dlinnye uzkie voennye suda s tremya ryadami grebcov; v eto vremya oni nachinali vytesnyat' v Grecii bolee starye pentekontery s odnim ryadom grebcov. Obratyas' srazu k stroitel'stvu trier, Afiny etim razom operezhali svoih morskih sopernikov. 6. ...po vyrazheniyu Platona... - Platon. Zakony, IV, 706 v: Platon schitaet, chto peshij boj vospityvaet stojkost' i bezzavetnoe muzhestvo, a morskoj nabeg - naoborot, beznravstvennuyu gotovnost' povernut'sya i uskol'znut'. 7. ...pobedu nad Mil'tiadom... - anahronizm: postrojka trier nachalas' let cherez shest' posle smerti Mil'tiada. 8. ...pri priemah inostrancev... - Priem svoih "proksenov", nasledstvennyh gostej iz drugih gosudarstv. 9. ...derevyannym konem... - Kak iz troyanskogo konya vyshli greki, pogubivshie troyancev, tak iz doma Difilida pridet gibel' na nego samogo. 10. Horegom - vmesto podohodnogo naloga, v Afinah na bogatyh grazhdan nalagalis' ekstraordinarnye povinnosti: "horegiya" (podgotovka hora dlya religioznogo prazdnika), "gimnasiarhiya" (ustrojstvo gimnasticheskih igr), "trierarhiya" (snaryazhenie voennogo korablya). Horeg, hor kotorogo okazyvalsya luchshim, poluchal v nagradu venok i stavil v hrame Dionisa dosku s zapis'yu o pobede. Privodimaya zapis' otnositsya k 476 g. 11. ...posredstvom ostrakizma... - sm. Ar., 7. 12. Strateg - v Afinah kollegiya iz 10 strategov, po odnomu ot kazhdoj fily, pereizbiravshihsya ezhegodno, vedala vsemi voennymi delami. 13. ...zemli i vody... - T.e. polnogo podchineniya. 14. ...flot podoshel k Afetam... - Bol'shaya gavan' na fessalijskom beregu naprotiv mysa Artemisiya i zashchishchaemogo proliva mezhdu |vbeej i materikom. 15. ...rasskazyvaet Gerodot... - Gerodot, VIII, 4 (dobavlyaya, chto bol'shuyu chast' etih deneg Femistokl utail). 16. ...svyashchennogo korablya... - Tak mogli nazyvat'sya dva sudna, "Paral" i "Salaminiya", sluzhivshie dlya ekstrennyh gosudarstvennyh nadobnostej, v chastnosti - dlya religioznyh posol'stv. 17. ...tam afinyan syny zalozhili / Slavnyj svobody oplot. - Otryvok iz nesohranivshegosya difiramba v chest' Afin. 18. Mnozhestvo vsyakih narodov... vse vojsko pogiblo midyan... - |pigramma, pripisyvaemaya Simonidu. 19. Svoim otcam - schitalos', chto ionyane vyselilis' na ostrova i maloaziatskoe poberezh'e iz Afin. 20. Podnyav mashinu - na kotoroj v teatre neozhidanno yavlyalis' bogi v vyshine (poslovica "kak bog iz mashiny"). 21. ...sluchaj s drakonom... - T.e. svyashchennym zmeem Afiny, ischeznuvshim s akropolya - zhrecy tolkovali kak znak, chto boginya otstupilas' ot svoego goroda, a orakul o "derevyannoj stene" (o kotorom nizhe) - kak ukazanie oboronyat'sya na akropole, kotoryj v drevnosti byl ograzhden ternovoj ogradoj; Femistokl peretolkoval oba znameniya v duhe svoej "morskoj" politiki. Tekst orakula privodit Gerodot (VII, 141, per. G. Stratanovskogo): ...Esli dazhe polya mezh skaloyu Kekropa vysokoj I Kiferona dolinoj svyatoj stanut vrazh'ej dobychej, - Lish' derevyannye steny daet Zeves Tritogenee Nesokrushimo stoyat' vo spasen'e tebe i potomkam. ...Vse zh otstupaj: ved' vremya pridet, i pomerish'sya siloj! Ostrov bozhestvennyj, o Salamin, synovej svoih zhen ty pogubish' V poru l' poseva Demetry, poroyu li znojnoyu zhatvy. 22. ...po svidetel'stvu Aristotelya... - Aristotel'. Afinskaya politaya, 23. 23. ...golova Gorgony... propala... - so shchita statui Afiny, kotoruyu unosili afinyane s akropolya. 24. ...na ostrov... - Na Salamin. Mys ostrova, vytyanutyj k Afinam, nazyvalsya Kinossema, "Sobach'ya mogila", otsyuda mestnaya legenda, pereskazyvaemaya Plutarhom (sr. KSt., 5). 25. ...i zemlyu ne huzhe... - U Gerodota (VIII, 62) Femistokl pryamo govorit, chto afinyane pereselyatsya v italijskij Siris. 26. ...kak u karakaticy - U kotoroj "net vnutrennostej, a est' lish' dva tverdyh organa, mech i meshok s temnym sokom" (Aristotel', Istoriya zhivotnyh, IV, 1). Na eretrijskih monetah chekanilos' izobrazhenie karakaticy (S.I. Sobolevskij). 27. ...sprava proletela sova... - Sova byla svyashchennoj pticej Afiny; polet ee s pravoj storony schitalsya schastlivym predznamenovaniem. 28. Rogami - dve gory na granice Attiki s Megaridoyu, na protivopolozhnoj ot Pireya storone |levsinskogo zaliva. 29. Dionisu Omestu - t.e. "syroyadcu", "krovozhadnomu", trebuyushchemu chelovecheskih zhertvoprinoshenij. 30. U Kserksa... tak govoryat. - |shil. Persy, 336-339. |shil sam byl uchastnikom Salaminskogo srazheniya. 31. ...veter s otkrytogo morya... - Ne upominaetsya ni u Gerodota, ni u |shila, i v eto vremya goda i dnya v Attike ne duet. 32. Iakha - imya Dionisa (ili kakogo-to drug ego boga) v |levsinskih tainstvah: na 6 den' etih prazdnestv (konec sentyabrya - nachalo oktyabrya, kak raz okolo vremeni bitvy pri Salamine) processiya s izobrazheniem etogo boga dolzhna byla idti, vyklikaya ego imya, cherez Friasijskuyu ravninu iz Afin v |levsin. 33. |akidy - potomki |aka: Pelej, Telamon, Ahill, Ayaks, chtimye na |gine, ostrove |aka, |ginyane otlichilis' v salaminskom boyu ne men'she, chem afinyana. 34. Po slovam Gerodota... - VIII, 93. 35. ...brali kameshki s altarya... - T.e. osvyashchali ih pered golosovaniem. 36. ...provodit' ego do granic. - |to neobyknovennaya chest': po Gerodotu, VIII, 124, eto byl edinstvennyj sluchaj. 37. ...s prazdnikom... posleprazdnichnyj den'... - T.e. pervyj i vtoroj dni prazdnika. 38. Basnyu. - O tom, kak Afina i Posejdon sporili za pokrovitel'stvo nad Attikoj; ono dolzhno bylo dostat'sya tomu, kto sdelaet Attike bolee cennyj dar: Posejdon podaril konya, Afina - maslinu, i ostalas' pobeditel'nicej. 39. kak vyrazhaetsya Aristofan... - Aristofan, Vsadniki, 815. 40. Kelevsty - nachal'niki grebcov. 41. Tribuna na Pnikse... - Pniks - holm, gde sozyvalos' narodnoe sobranie; ona imela vid kamennogo kuba, vyrublennogo iz skaly, i stoit tam do sih por. Sr. GGr., 5. 42. Pilagory ("govoryashchie u Fermopil", gde oni zasedali) - predstaviteli soyuznyh gosudarstv na sobraniyah amfiktionov (sm. Sol., prim. 16). Fessalijcy i fivancy voevali na storone persov, a argoscy derzhalis' nejtral'nymi. 43. ...po slovam Gerodota... - VIII, 111. 44. Sluchaj s Pavsaniem... - On byl obvinen v stremlenii k edinovlastiyu i v gosudarstvennoj izmene, zamurovan v hrame i umoren golodom (Fukidid, I, 128-138). Tochnye daty etih sobytij neyasny. 45. ...Fukidid rasskazyvaet... - Fukidid, I, 137. "Pridya k drugomu moryu" - iz Kerkiry cherez |pir k |gejskomu moryu. 46. Kaducej - zhezl vestnika i, sledovatel'no, simvol mira. 47. Arimanij - (Anhra-Majn'yu) - bog zla, vechno boryushchijsya s bogom dobra v dualisticheskoj persidskoj religii. 48. ...kak kover... - Femistokl hochet skazat', chto ego rech', skomkannaya perevodchikom, poluchit ne tot smysl, kakoj on sam hotel pridat' ej (komm. K. Ciglera). 49. ...v pryamoj tiare... - Tiara, persidskij golovnoj ubor, imela vid ostrokonechnogo kolpaka, verhushka kotorogo dolzhna byla svisat', i tol'ko u carya stoyala pryamo. 50. Leontokefal - (mestonahozhdenie neizvestno) - bukv, "l'vinogolovyj". 51. Mat' bogov - maloaziatskaya boginya, inogda nazyvavshayasya Kibeloj ili Kibeboj (ili, po mestu kul'ta, Dindimenoj); u grekov otozhdestvlyalas' s Reej, mater'yu Zevsa. 52. ...bych'ej krovi... - Schitalos' (neosnovatel'no), chto svezhaya bych'ya krov' - smertel'nyj yad (Plinij, XI, 90). |to samoubijstvo Femistokla - ne bolee, chem moralististicheskaya legenda. On i ego potomki chtilis' v Magnesii kak mestnye geroi eshche vo vremena Plutarha. 53. ...upominaet... Platon... - Menon, 93d. |to tot syn, kotoryj v shutku byl nazvan "samym sil'nym chelovekom v |llade" (gl. 18). 54. Edinokrovnyj brat - po afinskomu zakonu, brat mog zhenit'sya na sestre edinokrovnoj, no ne edinoutrobnoj. 55. "K druz'yam" - eta rech' oratora Andokida ne doshla do nas. Kamill 1. ...pyat' raz izbiravshijsya diktatorom... - Kamill izbiralsya v 396, 390, 389, 368, 367 gg. 2. Voennye tribuny s konsul'skoj vlast'yu - Verhovnye dolzhnostnye lica rimskoj respubliki, chasto vybiravshiesya vmesto konsulov mezhdu 444 i 367 gg.; na etu dolzhnost' mogli vybirat'sya plebei, a na konsul'skuyu ne mogli. CHislo etih tribunov kolebalos' ot 3 do 8; (ne putat' s narodnymi tribunami, o kotoryh sm. Gaj, 7, i s voennymi - tochnee "vojskovymi" - tribunami, komandirami legionov v pozdnej respublike). 3. ...dolzhnost' cenzora... - Kamill poluchil ee v 403 g., t.e. nikak ne za podvigi 431 g. 4. ...vtorichno... dolzhnost' voennogo tribuna. - V 398 g. (v pervyj raz - v 401 g.). 5. Latinskie prazdnestva - prazdnik, spravlyavshijsya kazhdyj god (no ne v opredelennyj den') na Al'banskoj gore soyuzom latinskih gorodov v chest' YUpitera Latiariya (pokrovitelya Laciya). 6. Bol'shie igry - Igry, posvyashchennye YUpiteru Blagomu Velichajshemu, pervonachal'no ustraivalis' lish' ot sluchaya k sluchayu, glavnym obrazom v chest' pobed i triumfov, no vposledstvii sdelalis' ezhegodnym prazdnikom, spravlyavshimsya v sentyabre. 7. Mat' Matuta - drevneitalijskaya boginya utra, vesny i rozhenic, otozhdestvlennaya s grecheskoj Levkoteej. Levkoteya (Ino) i ee suprug Afamant vospitali Dionisa, i za eto revnivaya Gera po