dannost' i strast' k roskoshi. Naprotiv, Marciya nachal'niki ne ugovorili vzyat' dazhe pochetnuyu nagradu. Vot pochemu on byl tak nenavisten narodu vo vremya raznoglasij iz-za dolgov: vse utverzhdali, chto on pritesnyaet i ponosit neimushchih ne po soobrazheniyam korysti, no glumyas' nad nimi i preziraya ih. Antipatr, rasskazyvayushchij v kakom-to pis'me o konchine filosofa Aristotelya, zamechaet: "Krome vsego prochego etot chelovek obladal obayaniem". Marciyu eto kachestvo bylo sovershenno chuzhdo, i potomu dazhe ego dostoinstva i dobrye postupki vyzyvali nenavist' u lyudej, imi oblagodetel'stvovannyh: nikto ne v silah byl mirit'sya s ego gordost'yu i samomneniem - sputnikom odinochestva, kak vyrazilsya Platon {45}. Alkiviad, naoborot, umel byt' lyubeznym i obhoditel'nym s kazhdym vstrechnym. Mozhno li udivlyat'sya, chto vsyakij ego uspeh voshvalyali do nebes, vstrechali blagozhelatel'no i s pochetom, esli dazhe mnogie iz ego promahov i oploshnostej imeli v sebe nechto privlekatel'noe i miloe? Vot otchego, nesmotrya na ves' vred, kotoryj on nanes gosudarstvu, ego chasto vybirali v strategi i stavili vo glave vojska, a Marcij, domogavshijsya dolzhnosti, na kotoruyu emu davali pravo mnogochislennye podvigi, tem ne menee poterpel porazhenie. Pervogo sograzhdane ne v silah byli nenavidet', dazhe stradaya po ego vine, vtorogo - uvazhali, no ne lyubili. 43 (4). Dalee, Marcij v kachestve komanduyushchego pered otechestvom ne otlichilsya ni razu - on otlichilsya lish' pered nepriyatelyami, v ushcherb otechestvu; Alkiviad neodnokratno prinosil pol'zu afinyanam i kak prostoj voin i kak komanduyushchij. V prisutstvii Alkiviada ego protivniki nikogda ne mogli vzyat' verh, vse shlo tak, kak togo zhelal on, i lish' v ego otsutstvie nabiralas' sil kleveta; Marcij ne smutil svoim prisutstviem rimlyan, kotorye vynesli emu obvinitel'nyj prigovor, ne smutil i vol'skov, kotorye ego ubili - ubili nezakonno i beschestno, no blagovidnyj predlog k rasprave on dostavil im sam: ne prinyav peremiriya, predlozhennogo ot imeni gosudarstva, on chastnym obrazom dal zhenshchinam sebya ugovorit' i ne vyrval kornya vrazhdy, ne polozhil predela vojne, a tol'ko upustil nepovtorimo schastlivyj sluchaj. On ne dolzhen byl otstupat', ne ubediv snachala v pravil'nosti svoih dejstvij teh, kto emu doverilsya, - razumeetsya, esli prevyshe vsego on stavil svoj dolg pered nimi. Esli zhe vol'ski nichego ne znachili v ego glazah i on nachal vojnu tol'ko dlya togo, chtoby utolit' svoj gnev, a zatem prekratil ee, on i v etom sluchae postupil nedostojno, ibo ne radi materi sledovalo poshchadit' rodinu, no vmeste s rodinoj - i mat'. Ved' i mat' i zhena byli chast'yu rodnogo goroda, kotoryj on osazhdal. To, chto on ostalsya gluh k pros'bam celogo gosudarstva, k sleznym mol'bam poslov i zhrecov, a potom v ugodu materi otstupil, - ne bylo chest'yu dlya materi, no skoree beschest'em dlya otechestva, izbavlennogo ot gibeli zastupleniem odnoj-edinstvennoj zhenshchiny i iz zhalosti k nej, tochno samo po sebe ono poshchady ne zasluzhivalo. Nenavistnaya, zhestokaya, poistine nemilostivaya milost'! V nej ne bylo miloserdiya ni k odnoj iz voyuyushchih storon: ved' Marcij otstupil ne potomu, chto soglasilsya na ugovory nepriyatelej, i ne potomu, chto sklonil k soglasiyu s soboyu tovarishchej po oruzhiyu. Prichina vsego etogo - neobshchitel'nyj, chereschur nadmennyj i samolyubivyj nrav, kotoryj i sam po sebe tolpe nenavisten, a v soedinenii s chestolyubiem priobretaet eshche cherty lyutoj neukrotimosti. Takie lyudi ne hotyat ugozhdat' narodu, tochno vovse ne nuzhdayutsya v pochetnyh zvaniyah i dolzhnostyah, no potom, ne poluchivshi ih, negoduyut. Pravda, cherni ne prisluzhivali i milostej ee ne iskali ni Metell, ni Aristid, ni |paminond, no oni dejstvitel'no prezirali vse, chto narod vlasten pozhalovat' ili otobrat', i, podvergayas' ostrakizmu, terpya porazheniya na vyborah i vyslushivaya obvinitel'nye prigovory v sude, oni ne gnevalis' na nespravedlivost' sograzhdan i ohotno primiryalis' s nimi, kogda te raskaivalis' i prosili izgnannikov vernut'sya. Tomu, kto menee vsego zaiskivaet pered narodom, menee vsego prilichestvuet i zhelanie emu otomstit', togda tak zhe, kak slishkom gor'kaya obida togo, kto ne poluchil dolzhnost', proistekaet iz slishkom goryachego stremleniya ee dobit'sya. 44 (5). Alkiviad nikogda ne skryval, chto pochesti raduyut ego, a prenebrezhenie pechalit, i potomu staralsya byt' priyatnym i milym dlya teh, sredi kogo on zhil. Marciyu vysokomerie ne pozvolyalo ugozhdat' tem, v ch'ej vlasti bylo i pochtit' ego i vozvysit', no kogda on okazyvalsya obojdennym, chestolyubie zastavlyalo ego gnevat'sya i stradat'. Imenno eto i mogut postavit' emu v uprek, ibo vse prochee v nem bezukoriznenno. Svoej vozderzhnost'yu i beskorystiem on zasluzhivaet sravneniya s blagorodnejshimi, chistejshimi iz grekov, no, klyanus' Zevsom, nikak ne s Alkiviadom, krajne nerazborchivym v podobnyh voprosah i ves'ma malo zabotivshimsya o dobroj slave. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Gaj Marcij 1. ...samyj luchshij iz rimskih vodoprovodov - iz istochnikov verhnego Anio na Kapitolij, proveden v 144-143 gg., ostatki ego stoyat do sih por. 2. ...odnim i tem zhe slovom... - Virtus (doblest') ot vir (muzh). 3. V bitve - u Regil'skogo ozera v 499 g. (tradicionnaya data). Upominaemyj nizhe diktator - A. Postumij Al'b. 4. Arkadyane - pervye poselency Rima pri |vandre (Rom., 13): "oni byli pervymi lyud'mi, a dub pervym rasteniem, rozhdennym na zemle" (Plutarh, "Rimskie voprosy", 286a). Po svidetel'stvu Pliniya (XVI, 5), za vsyu istoriyu respubliki "grazhdanskij venok" prisuzhdalsya lish' 14 raz. 5. Posvyashchen Dioskuram - prazdnik "Kastorovy idy", 15 iyulya. 6. Manij Valerij - diktator, naznachennyj vo vremya grazhdanskih smut 494 g., a ne konsul. 7. ...na gore... Svyashchennoj... - V 4-5 km k severo-vostoku ot Rima. 8. ...prozvishche Sotera... |vdemona... - Perechislyayutsya prozvishcha carej: Ptolemej I Soter ("Spasitel'", 305-283), Selevk II Kallinik ("Prekrasnopobednyj", 247-227), Ptolemej VII Fiskon ("Puzan", 146-117), Antioh VIII Grip ("Gorbonosyj", 125-96), Ptolemej III |verget ("Blagodetel'", 246-221), Ptolemej II Filadel'f ("Bratolyubivyj", 283-246), Batt II |vdemon ("Schastlivyj", VI v.), Antigon II Doson ("Obeshchayushchij dat'", 233-221), Ptolemej VIII Lafir ("Goroshina", 116-80). Ptolemei byli caryami Egipta, Batt - Kireny, Antigon - Makedonii, Selevk i Antioh, - Sirii. 9. ...nazyvayut Prokulom... prozvishche... Klodiya... - Imya Prokul znachit "dal'nij", Postum - "poslednij" (ili, po narodnoj etimologii, "posmertnyj", Sul., 37), Vopisk - "ostavshijsya v zhivyh bliznec", Sulla - "pokrytyj krasnymi pyatnami" (? sr. Sul., 2), Niger - "chernyj", Ruf - "ryzhij", Cek - "slepoj", Klodij (Klavdij) - "hromoj". 10. ...v drugogo roda sochineniyah. - V perechne sochinenij Plutarha est' i kniga "Ob imenah i ih znacheniyah" (ne sohranilas'). 11. ... iz-za pilosskoj neudachi... - V 409 g., kogda protivnyj veter pomeshal Anitu (budushchemu obvinitelyu Sokrata) osvobodit' ot spartanskoj osady afinyan v Pilose. 12. ...kak govorit Platon... - Sm.: [Platon.] Pis'mo IV, 321 s (odna iz lyubimyh sentencij Plutarha). 13. |dily - nadzirateli za poryadkom i obshchestvennymi postrojkami, vnachale byli chisto plebejskoj magistraturoj i podchinyalis' narodnym tribunam; potom, s serediny IV v., kogda plebei byli dopushcheny k konsul'stvu, to patricii, v svoyu ochered', byli dopushcheny k edil'stvu. 14. ...ne po centuriyam... - Na centurii rimskij narod byl razdelen po imushchestvennomu priznaku, prichem bogatye obrazovyvali bol'she (malolyudnyh) centurij, chem bednye (mnogolyudnyh), i poetomu imeli pered nimi pereves; na triby zhe narod byl razdelen po territorial'nomu priznaku, tak chto vo mnogih tribah, naoborot, bednyaki imeli pereves pered bogachami. 15. Borot'sya s gnevom trudno: za strast' on zhizn'yu platit. - |tot aforizm pripisyvalsya Geraklitu. 16. ...v naroda vrazhdebnogo gorod. - "Odisseya", IV, 246: o tom, kak Odissej lazutchikom pronik v Troyu. 17. Tensa - kolesnica, na kotoroj vo vremya cirkovyh zrelishch perevozili iz hramov v cirk izobrazheniya bogov. 18. ...v den' Svyashchennyh igr... - Latinskie igry, vozobnovlennye posle videniya Latiniya. 19. Klelievyh rvov - v soroka stadiyah ot goroda - T.e. v 7,5 km ot Rima - mesto ih tochno neizvestno. 20. Doch' svetlookaya Zevsa, Afina vselila zhelan'e... Poet vosklicaet - "Odisseya", XXI, 1; XIV, 178-179; IX, 339. 21. Tut podoshel ya... Bellerofont neporochnyj. - "Odisseya", IX, 299; "Iliada", I, 188-189; "Odisseya", VI, 160-161. 22. ...hram ZHenskoj Udachi... - Hram stoyal na Latinskoj doroge v 6 km ot Rima. 23. ...Kak skazano u Geraklita... - Sm.: Fragment 86. 24. O chem skazano v ego zhizneopisanii. - Numa, 12. 25. ...razbitye rimlyanami... - Okonchatel'no vol'ski byli pokoreny lish' cherez poltorasta let, k 338 g. Alkiviad 1. Platon - Sm.: "Alkiviad", I, 122v. 2. ...Kak utverzhdal |vripid... - |vripid skazal eto o svoem druge, tragike Agafone (Plutarh, "Izrecheniya carej i polkovodcev", 177a). 3. Aristofan - "Osy", 44-47. V podlinnike igra slov korax ("voron") i kolax ("l'stec"). 4. Plektr - bryacalo dlya igry na lire. 5. ...deti fivancev. - Fivancy (i drugie beotijcy) schitalis' tupicami. 6. Afina... brosila flejtu... - T.k. igra na etom instrumente iskazhala ee lik. Apollon... sodral s flejtista kozhu - Flejtist satir Marsij, so svoej flejtoj vyzvavshij na sostyazanie Apollona s ego liroj i poterpevshij porazhenie. |ta bravada Alkiviada tozhe upominaetsya u Platona, "Alkiviad", 106e. 7. To kryl'ya opustil petuh, kak zhalkij rab. - Stih Friniha, drevnejshego afinskogo tragicheskogo poeta. Rech' idet o petushinom boe. 8. ...razdelennoj lyubov'yu... - Tochnee, otobrazhennoj. Platon, Fedr. 255d. 9. Metek - ne pol'zuyushchijsya grazhdanskimi pravami chuzhezemec, kotoromu razresheno prozhivat' i hozyajstvovat' v gorode i kotoryj platit za eto osobyj nalog. 10. ...po slovam Fukidida... - Sm.: VI, 15. 11. ...Velichajshij iz oratorov... - Demosfen, XXI, 145. 12. ...soobshchaet Fukidid... - Sm.: VI, 16 (rech', v kotoroj Alkiviad utverzhdaet, chto etot uspeh imeet politicheskoe znachenie, sredi vojny pokazyvaya, naskol'ko eshche sil'ny Afiny). Pesn', sochinennaya |vripidom, ne sohranilas'. 13. u Isokrata - Sm.: rech' XVI. 14. u Fukidida - Sm.: VIII, 73. 15. ...izlozheny podrobnee v drugom meste... - Sm.: Nik., 11; sr. Ar., 7. 16. ...o plennyh, zahvachennyh pri Pilose... - Sm.: Nik., 8. Sredi nih bylo 120 polnopravnyh spartiatov - nemalaya chast' spartanskogo grazhdanstva. 17. "Tysyacha" - ochevidno, kakoj-to aristokraticheskij soyuz. 18. ...svyazav ego s afinskoyu derzhavoj. - T.e. kak vladychicej |gejskogo morya. 19. ...v hrame Agravly... - Agravla - zhena mificheskogo carya Kekropa. 20. ...neobychnym... otlichitel'nym znakom... - veroyatno, sovoj. 21. ZHelaet, nenavidit, hochet vse zh imet'... - Aristofan. Lyagushki (post. 405), 1425, 1432-1433. 22. ...melosskih plennic... - T.e. zahvachennyh v 416 g. pri zavoevanii nejtral'nogo ostrova Melosa, vse ucelevshee naselenie kotorogo bylo prodano v rabstvo. 23. Nemeya - allegoricheskaya figura, izobrazhavshaya Nemejskie igry (v Argolide), gde Alkiviad takzhe oderzhival pobedy v konnyh sostyazaniyah. Na drugoj kartine tak zhe byli olicetvoreny Olimpijskie i Pifijskie igry (Afinej, XII, 534d). 24. Soyuznikam - sicilijskim gorodam, tesnimym Sirakuzami; pervyj afinskij pohod v Siciliyu, v 426 g., byl v pomoshch' Leontinam, vtoroj (Alkiviadov), v 415 g. - v pomoshch' |geste. 25. ...vsegdashnego geniya... - Geniem (demoniem) Sokrat nazyval svoj vnutrennij golos, vremya ot vremeni uderzhivavshij ego ot razlichnyh postupkov, vazhnyh i melkih. 26. ...izobrazhenij Germesa... - |ti "germy", kamennye stolby s muzhskoj (budto by Germesovoj) golovoj, stavilis' na dorogah, ulicah i vozle domov. 27. ...rol' glashataya... fakelonosca... verhovnogo zhreca... - Glashataj (kerik), fakelonosec (daduh) i verhovnyj zhrec (ierofant) - glavnye lica pri posvyashchenii novoobrashchennyh v |levsinskie tainstva "obeih bogin'" - Demetry i Persefony. 28. Izoblichitelej Fukidid ne nazyvaet... - Fukidid rasskazyvaet ob etih sobytiyah v VI, 53, 60-61. 29. ...orator Andokid... - Dal'nejshee pereskazyvaetsya po sobstvennym podrobnym priznaniyam Andokida v rechi "O misteriyah" (v 399 g., po vozvrashchenii iz izgnaniya). 30. Stola - dlinnoe shirokoe odeyanie. 31. Mistami (prinyavshimi posvyashchenie) i epoptami (dopushchennymi k sozercaniyu) - t.e. posvyashchennymi nizshego i vysshego razryadov. |vmolpidy - rod, v kotorom po nasledstvu peredavalas' dolzhnost' elevsinskogo verhovnogo zhreca (ierofanta); dolzhnost' glashataev (kerikov) byla nasledstvenna v drugom rodu. 32. ...obnesli stenami Dekeleyu... T.e. stali tam ukreplennym lagerem, derzha pod udarom vsyu Attiku. 33. On ne Ahilla syn, net - eto sam Ahill. - Stih iz tragedii neizvestnogo avtora (o Neoptoleme, syne Ahilla, razoritele Troi). 34. Vse ta zhe eto zhenshchina! - |vripid. Orest, 149 (o Elene, kotoraya i v traure obrezaet lish' konchiki volos, chtoby ne povredit' svoej krasote). 35. "Pyat' tysyach" - chislo polnopravnyh grazhdan po nedolgovechnoj oligarhicheskoj konstitucii 411 g.; chetyresta - chleny reformirovannogo gosudarstvennogo soveta, vstavshego u vlasti. 36. ...v ortostadii, ksistide... - Dlinnye odezhdy bez poyasa, kotorye nosili zhenshchiny, a takzhe aktery v dramaticheskih i musicheskih sostyazaniyah. 37. Postanovlenie... prinyato ran'she. - Totchas po nizlozhenii oligarhii 411 g. 38. Praksiergidy - afinskij zhrecheskij rod, zhenshchiny kotorogo sovershali ezhegodno omovenie drevnej derevyannoj statui Afiny Poliady v more u Falera; etot den' schitalsya neschastlivym, potomu chto boginya otsutstvovala v svoem hrame. |tot prazdnik (Plinterii) spravlyalsya v nachale iyunya, |levsinii s processiej - v nachale oktyabrya (408 g.). 39. Mistagogi - posvyashchayushchie v tainstva. 40. ...vlast' nad gorodom Tridcati... - Po oligarhicheskoj konstitucii 404-403 gg. chislo polnopravnyh grazhdan bylo ogranicheno do 1000, a chislo chlenov pravitel'stva - do 30 ("Tridcat' tirannov") vo glave s Kritiem. 41. ...kak rasskazyvaet Fukidid... - Sm.: V, 45. 42. Po soobshcheniyu Dionisiya... - Dionisij Galikarnasskij, VIII, 2. 43. ...po slovu Diona... - |tot avtor neizvesten, a sentenciya obychno pripisyvaetsya komediografu Menandru. 44. Aristid - Sm.: Ar., 8 sl. 45. ...kak vyrazilsya Platon. - Sm.: Pis'ma, IV, 321c (podlinnost' pis'ma somnitel'na).