utym, i v makedonskoj falange poyavilis' mnogochislennye razryvy i breshi, chto kak pravilo sluchaetsya s bol'shim vojskom pri slozhnyh peremeshcheniyah srazhayushchihsya, kogda odni chasti ottesnyayutsya nazad, a drugie vydvigayutsya vpered; zametiv eto, |milij pospeshno pod®ehal blizhe i, raz®ediniv kogorty, prikazal svoim vnedrit'sya v pustye promezhutki nepriyatel'skogo stroya i vesti boj ne protiv vsej falangi v celom, a vo mnogih mestah, protiv otdel'nyh ee chastej. |milij dal eti nastavleniya nachal'nikam, a te - soldatam, i kak tol'ko rimlyane pronikli za ogradu vrazheskih kopij, udaryaya v nezashchishchennye kryl'ya ili zahodya v tyl, sila falangi, zaklyuchavshayasya v edinstve dejstvij, razom issyakla i stroj raspalsya, a v stychkah odin na odin ili nebol'shimi gruppami makedonyane, bezuspeshno pytayas' korotkimi kinzhalami probit' krepkie shchity rimlyan, zakryvavshie dazhe nogi, i svoimi legkimi shchitami oboronit'sya ot ih tyazhelyh mechej, naskvoz' rassekavshih vse dospehi, - v etih stychkah makedonyane byli obrashcheny v begstvo. 21. Boj byl zhestokij. Sredi prochih v nem uchastvoval i Mark, syn Katona {29} i zyat' |miliya, kotoryj vykazal chudesa hrabrosti, no poteryal svoj mech. YUnosha, vospitannyj so vsem vozmozhnym tshchaniem, soznayushchij svoj dolg pered velikim otcom i zhelayushchij dat' emu velikie dokazatel'stva sobstvennoj doblesti, on reshil, chto nedostoin zhizni tot, kto sohranit ee, ostaviv v dobychu vragu svoe oruzhie; probegaya po ryadam i vidya druga ili blizkogo cheloveka, on kazhdomu rasskazyval o svoej bede i prosil pomoshchi. Nabralos' nemalo hrabryh ohotnikov, pod predvoditel'stvom Marka oni probilis' v pervye ryady srazhayushchihsya i brosilis' na protivnika. Posle yarostnoj shvatki, v kotoroj mnogie pali i mnogie byli raneny, oni ottesnili makedonyan i, ochistiv mesto ot vraga, prinyalis' iskat' mech. Nasilu najdya ego pod grudami oruzhiya i trupov, oni, vne sebya ot radosti zapev pean, s eshche bol'shim voodushevleniem udarili na ostatki prodolzhavshego soprotivlyat'sya nepriyatelya. V konce koncov tri tysyachi otbornyh voinov, ne pokinuvshih svoego mesta v stroyu, byli istrebleny vse do odnogo, prochie zhe obratilis' v begstvo, i nachalas' strashnaya reznya: i ravnina, i predgor'e byli useyany trupami, a vody Levka dazhe na sleduyushchij den', kogda rimlyane perehodili reku, byli krasny ot krovi. Soobshchayut, chto makedonyan bylo ubito bol'she dvadcati pyati tysyach. Rimlyan, po slovam Posidoniya, palo sto chelovek, po slovam zhe Naziki, - vosem'desyat. 22. |tu velichajshego znacheniya bitvu rimlyane vyigrali s udivitel'noj bystrotoj: nachalas' ona v devyatom chasu, i ne bylo desyati, kak sud'ba ee uzhe reshilas' {30}, ostatok dnya pobediteli presledovali beglecov, neotstupno gonya ih na protyazhenii sta dvadcati stadiev, i potomu vernulis' lish' pozdno vecherom. Raby s fakelami vyhodili im navstrechu i pod radostnye kriki otvodili v palatki, yarko osveshchennye i ukrashennye venkami iz plyushcha i lavra. No sam polkovodec byl v bezuteshnom gore: iz dvuh synovej, sluzhivshih pod ego komandoj, bessledno ischez mladshij, kotorogo on lyubil bol'she vseh i kotoryj - |milij eto videl - ot prirody prevoshodil brat'ev velichiem duha. Otec podozreval, chto pylkij i chestolyubivyj yunosha, edva uspevshij vojti v vozrast {31}, pogib, zameshavshis' po neopytnosti v samuyu gushchu nepriyatelya. Ego opaseniya i trevoga stali izvestny vsemu vojsku; soldaty prervali svoj uzhin, shvatili fakely, i kinulis' odni k palatke |miliya, drugie - za ukrepleniya, chtoby iskat' telo sredi pavshih v pervye minuty boya. Ves' lager' ohvatilo unynie, ravnina zagudela ot krika: "Scipion! Scipion!" - ved' rimlyane goryacho lyubili etogo mal'chika, kotoryj bolee, nezheli lyuboj iz ego rodichej, redkim sochetaniem duhovnyh kachestv s samogo nachala obeshchal vyrasti v zamechatel'nogo polkovodca i gosudarstvennogo muzha. Pozdno vecherom, kogda uzhe ne ostavalos' pochti nikakih nadezhd, on neozhidanno vozvratilsya iz pogoni vmeste s dvumya ili tremya tovarishchami, ves' v svezhej krovi vragov - slovno porodistyj shchenok, kotorogo upoenie pobedoj zavodit inoj raz slishkom daleko. |to tot samyj Scipion, chto vposledstvii razrushal Karfagen i Numantiyu i namnogo prevoshodil vseh bez iz®yatiya togdashnih rimlyan doblest'yu i mogushchestvom. Tak Sud'ba, otlozhiv do drugogo raza zloe vozdayanie za etot uspeh, pozvolila |miliyu v polnoj mere nasladit'sya pobedoj. 23. Persej bezhal iz Pidny v Pellu, ego soprovozhdala konnica, kotoraya ne ponesla pochti nikakogo urona v srazhenii. No kogda vsadnikov nastigli pehotincy i stali osypat' ih bran'yu, obvinyaya v trusosti i izmene, staskivat' s konej i izbivat', car' ispugalsya, svernul s dorogi i, zhelaya ostat'sya nezamechennym, snyal bagryanicu i polozhil ee pered soboj na sedlo, a diademu vzyal v ruki. V konce koncov, on dazhe soshel s konya i povel ego v povodu - chtoby legche bylo besedovat' s druz'yami. No odin iz druzej prikinulsya, budto u nego razvyazalas' sandaliya, drugoj - chto emu nado napoit' konya, tretij - chto sam hochet pit', i tak, malo-pomalu, vse oni otstali i razbezhalis', strashas' ne rimlyan, a krutogo nrava Perseya: ozhestochennyj neschastiem, on tol'ko iskal, na kogo by svalit' svoyu vinu za porazhenie. Kogda zhe, pribyv noch'yu v Pellu, on vstretilsya s kaznacheyami |vktom i |vleem i te svoimi ukorami, sozhaleniyami, a takzhe nesvoevremenno otkrovennymi sovetami do togo razozlili carya, chto on vyhvatil korotkij mech i zakolol oboih, podle Perseya ne ostalos' nikogo, krome krityanina |vandra, etolijca Arhedama i beotijca Neona. Iz voinov za nim sledovali teper' tol'ko krityane: ne to, chtoby oni pitali osoboe raspolozhenie k caryu, net, oni prosto uporno lipli k ego sokrovishcham, tochno pchely k sotam. Delo v tom, chto on vez s soboyu bol'shie bogatstva, iz kotoryh krityane s molchalivogo ego soglasiya rashitili chashi, kratery i inuyu dragocennuyu utvar', - vsego na pyat'desyat talantov. Odnako dobravshis' do Amfipolya, a zatem i do Galepsa i nemnogo pouspokoivshis', on snova poddalsya vrozhdennomu i starejshemu svoemu nedugu - skuposti, stal plakat'sya druz'yam, chto-de po nebrezheniyu pozvolil neskol'kim zolotym sosudam, prinadlezhavshim eshche Aleksandru Velikomu, popast' v ruki krityan, i so slezami zaklinal novyh vladel'cev vernut' poluchennoe i vzyat' vzamen den'gi. Te, kto znal ego dostatochno horosho, srazu ponyali, chto on nameren sygrat' s krityanami shutku na kritskij zhe maner {32}, no koe-kto poveril i ostalsya ni s chem: on ne tol'ko ne zaplatil im deneg, no, sam vymaniv u druzej tridcat' talantov (kotorym vskorosti suzhdeno bylo dostat'sya vragu), otplyl na Samofrakiyu i pripal k altaryu kabirov {33} s mol'boyu o zashchite i ubezhishche. 24. Govoryat, chto makedonyane vsegda slavilis' lyubov'yu k svoim caryam, no tut oni sami sdalis' |miliyu i v techenie dvuh dnej otdali vo vlast' rimlyan vsyu stranu - tak dom, kogda podlomilis' opory, rushitsya do samogo osnovaniya. |to, vidimo, podkreplyaet tochku zreniya teh, kto pripisyvaet podvigi |miliya schastlivoj sud'be. Bozhestvennym znameniem byli, bessporno, i obstoyatel'stva, soprovozhdavshie zhertvoprinoshenie v Amfipole: svyashchennodejstvie uzhe nachalos', kak vdrug v altar' udarila molniya i, vosplamenivshi zhertvu, - zakolotuyu |miliem, sama zavershila obryad. No vse dokazatel'stva blagosklonnosti k nemu bogov i sud'by prevoshodit to, chto rasskazyvayut o molve pro etu ego pobedu. Na chetvertyj den' posle porazheniya Perseya pod Pidnoj narod v Rime smotrel konnye sostyazaniya, i vdrug v perednih ryadah teatra zagovorili o tom, budto |milij v bol'shoj bitve razgromil Perseya i pokoril vsyu Makedoniyu. |ta novost', bystro sdelavshis' vseobshchim dostoyaniem, vyzvala v narode rukopleskaniya i radostnye kriki, kotorye ne prekrashchalis' v techenie vsego dnya. No poskol'ku nadezhnogo istochnika sluhov obnaruzhit' ne udalos' i kazalos', chto, neizvestno otkuda vzyavshis', oni prosto perehodyat iz ust v usta, molva ugasla i zatihla. Kogda zhe, spustya nemnogo dnej, prishlo uzhe dostovernoe soobshchenie, vse divilis' tomu, pervomu, kotoroe bylo odnovremenno i lozhnym i istinnym. 25. Rasskazyvayut, chto i o bitve italiotov pri reke Sagre stalo v tot zhe den' izvestno na Peloponnese, ravno kak v Plateyah - o bitve s persami pri Mikale {34}. Vskore posle pobedy, kotoruyu rimlyane oderzhali nad Tarkviniyami, vystupivshimi protiv nih v soyuze s latinyanami, v gorod pribyli iz lagerya dva vysokih i krasivyh voina, chtoby vozvestit' o sluchivshemsya. Veroyatno, eto byli Dioskury. Pervyj, kto vstretil ih na forume podle istochnika, gde oni vyvazhivali vzmokshih ot pota konej, izumilsya, uslyshav vest' o pobede. Togda oni, spokojno ulybayas', kosnulis' rukoj ego borody, i totchas volosy iz chernyh sdelalis' ryzhimi. |to vnushilo doverie k ih recham, a nedoverchivomu rimlyaninu dostavilo prozvishche Agenobarba, chto znachit "Mednoborodyj". Ocenit' po dostoinstvu takie rasskazy zastavlyayut i sobytiya nashego vremeni. Kogda Antonij {35} vosstal protiv Domiciana i Rim byl v smyatenii, ozhidaya bol'shoj vojny s germancami, neozhidanno i bez vsyakogo povoda v narode zagovorili o kakoj-to pobede, i po gorodu pobezhal sluh, budto sam Antonij ubit, a vsya ego armiya unichtozhena bez ostatka. Doverie k etomu izvestiyu bylo tak sil'no, chto mnogie iz dolzhnostnyh lic dazhe prinesli zhertvy bogam. Zatem vse zhe stali iskat' pervogo, kto zavel eti rechi, i tak kak nikogo ne nashli, - sledy veli ot odnogo k drugomu, i nakonec, teryalis' v tolpe, slovno v bezbrezhnom more, ne imeya, po-vidimomu, nikakogo opredelennogo nachala, - molva v gorode bystro umolkla; Domician s vojskom vystupil v pohod, i uzhe v puti emu vstretilsya gonec s doneseniem o pobede. I tut vyyasnilos', chto sluh rasprostranilsya v Rime v samyj den' uspeha, hotya ot mesta bitvy do stolicy bolee dvadcati tysyach stadiev {36}. |to izvestno kazhdomu iz nashih sovremennikov. 26. Gnej Oktavij, komandovavshij u |miliya flotom, podoshel k Samofrakii i hotya iz pochteniya k bogam ne narushil neprikosnovennosti Perseeva ubezhishcha., no prinyal vse mery, chtoby tot ne mog uskol'znut'. Tem ne menee Persej sumel tajno ugovorit' nekoego krityanina po imeni Oroand, vladel'ca krohotnogo sudenyshka, vzyat' ego na bort vmeste so vsemi sokrovishchami. A tot, kak istyj krityanin, sokrovishcha noch'yu pogruzil, caryu zhe vmeste s det'mi i samymi doverennymi slugami velel prijti na sleduyushchuyu noch' v gavan' bliz hrama Demetry, no sam eshche pod vecher snyalsya s yakorya. Tyazhko bylo Perseyu, kogda emu, a vsled za nim zhene i detyam, ne znavshim prezhde, chto takoe gore i skitaniya, prishlos' protiskivat'sya skvoz' uzkoe okoshko v stene, no kuda bolee tyazhkij ston ispustil on na beregu, kogda kto-to emu skazal, chto videl Oroanda uzhe daleko v more. Nachalo svetat', i, okonchatel'no rasstavshis' so vsemi nadezhdami, on s zhenoyu pospeshil obratno k stene; rimlyane, pravda, zametili ih, no shvatit' ne uspeli. Detej on sam poruchil zabotam nekoego Iona, kotoryj kogda-to byl vozlyublennym carya, no teper' okazalsya izmennikom, chto glavnym obrazom i vynudilo Perseya otdat'sya v ruki vragov - ved' dazhe dikij zver' pokorno sklonyaetsya pered tem, kto otobral u nego detenyshej. Bolee vsego Persej doveryal Nazike, i s nim hotel vesti peregovory, no Nazika byl daleko, i, proklyavshi svoyu sud'bu, car' ustupil neobhodimosti i sdalsya Oktaviyu. V etih obstoyatel'stvah yasnee yasnogo obnaruzhilos', chto gnusnejshij iz ego porokov - ne srebrolyubie, a nizkoe zhiznelyubie, iz-za kotorogo on sam lishil sebya edinstvennogo prava, darovannogo sud'boyu pobezhdennym, - prava na sostradanie. On poprosil, chtoby ego dostavili k |miliyu, i tot, vidya v Persee velikogo cheloveka, preterpevshego gorestnoe, sud'boyu nisposlannoe padenie, zaplakal, podnyalsya s mesta i vmeste s druz'yami vyshel emu navstrechu. No Persej - o, pozornejshee zrelishche! - upal nic i, kasayas' rukami ego kolen, razrazilsya zhalostnymi krikami i mol'bami. |milij ne v silah byl slushat', no, s ogorcheniem i nepriyazn'yu vzglyanuv na carya, prerval ego: "Zatem ty eto delaesh', neschastnyj, zachem snimaesh' s sud'by samoe veskoe iz obvinenij, dokazyvaya, chto stradaesh' po spravedlivosti i chto ne tepereshnyaya, a prezhnyaya tvoya uchast' toboyu ne zasluzhena?! Zachem ty prinizhaesh' moyu pobedu i chernish' uspeh, otkryvaya nizkuyu dushu nedostojnogo rimlyan protivnika?! Doblest' poterpevshego neudachu dostavlyaet emu istinnoe uvazhenie dazhe u nepriyatelya, no net v glazah rimlyan nichego prezrennee trusosti, dazhe esli ej soputstvuet udacha!" 27. Tem ne menee on podnyal Perseya s zemli, protyanul emu ruku i peredal plennika Tuberonu, a sam povel k sebe v palatku synovej, zyat'ev i drugih nachal'nikov (glavnym obrazom iz chisla molodyh), sel i dolgo molchal, pogruzhennyj v svoi dumy. Vse smotreli na nego s izumleniem; nakonec on zagovoril - o sud'be i delah chelovecheskih: "Dolzhno li takomu sushchestvu, kak chelovek, v poru, kogda emu ulybaetsya schast'e, gordit'sya i chvanit'sya, pokorivshi narod, ili gorod, ili carstvo, ili zhe, naprotiv, porazmyslit' nad etoj prevratnost'yu sud'by, kotoraya, yavlyaya voitelyu primer vseobshchego nashego bessiliya, uchit nichto ne schitat' postoyannym i nadezhnym? Est' li takoj chas, kogda chelovek mozhet chuvstvovat' sebya spokojno i uverenno, raz imenno pobeda zastavlyaet bolee vsego strashit'sya za svoyu uchast' i odno vospominanie o sud'be, vechno kuda-to speshashchej i lish' na mig sklonyayushchejsya to k odnomu, to k drugomu, sposobno otravit' vsyakuyu radost'? Neuzheli, za kakoj-to mig brosiv k svoim nogam nasledie Aleksandra, kotoryj dostig vysochajshej vershiny mogushchestva i obladal bezmernoyu vlast'yu, neuzheli, vidya, kak cari, eshche sovsem nedavno okruzhennye mnogotysyachnoyu pehotoj i konnicej, poluchayut ezhednevnoe propitanie iz ruk svoih vragov, - neuzheli posle vsego etogo vy stanete utverzhdat', budto nashi udachi nerushimy pred licom vremeni? Net, molodye lyudi, ostav'te eto pustoe tshcheslavie i pohval'bu pobedoyu, no s neizmennym smireniem i robost'yu vglyadyvajtes' v budushchee, ozhidaya bedy, kotoroyu vozdast kazhdomu iz vas bozhestvo za nyneshnee blagopoluchie". Dolgo eshche govoril |milij v tom zhe duhe i otpustil yunoshej ne prezhde, nezheli, tochno uzdoyu, smiril ih nadmennost' svoimi rezkimi slovami. 28. Zatem on predostavil vojsku otdyh, a sam otpravilsya osmatrivat' Greciyu, vospol'zovavshis' svoim dosugom i so slavoyu i s podlinnym chelovekolyubiem. Priezzhaya v gorod, on oblegchal uchast' naroda, ustanavlival nailuchshij sposob pravleniya i odelyal odnih hlebom, a drugih maslom iz carskih hranilishch. Najdennye v nih zapasy byli, govoryat, tak veliki, chto chislo nuzhdayushchihsya podoshlo k koncu skoree, nezheli istoshchilis' eti zapasy. V Del'fah on uvidel vysokuyu, belogo kamnya kolonnu, kotoraya dolzhna byla posluzhit' osnovaniem {37} dlya zolotoj statui Perseya, i rasporyadilsya vozdvignut' na nej svoe sobstvennoe izobrazhenie, skazav, chto pobezhdennye dolzhny ustupat' mesto pobeditelyam. V Olimpii, kak soobshchayut, on proiznes slova, kotorye s teh por u kazhdogo na ustah: chto-de Fidij izobrazil Zevsa takim, kakim opisal ego Gomer {38}. Tem vremenem iz Rima pribylo posol'stvo (chislom desyat' chelovek {39}), i |milij vozvratil makedonyanam ih zemlyu i goroda, razreshil im zhit' svobodno i po sobstvennym zakonam, i lish' obyazal platit' rimlyanam podat' v sto talantov, to est' bolee chem vdvoe men'she, nezheli oni platili svoim caryam. On ustraival vsevozmozhnye sostyazaniya, prinosil zhertvy bogam, zadaval piry i obedy, bez truda pokryvaya rashody za schet carskoj kazny i obnaruzhivaya stol'ko zaboty o poryadke, blagovidnosti, radushnom prieme i dolzhnom razmeshchenii gostej, o tom, chtoby kazhdomu byli okazany chest' i druzhelyubie v tochnom sootvetstvii s ego zaslugami, chto greki tol'ko divilis', kak on nahodit vremya dlya zabav i, zanimayas' vazhnejshimi gosudarstvennymi delami, ne ostavlyaet bez nablyudeniya i dela malovazhnye. Nesmotrya na shchedrost' i pyshnost' prigotovlenij, naibolee lakomym blyudom dlya priglashennyh i otradnejshim dlya ih vzorov zrelishchem byval sam |milij, i eto dostavlyalo emu nemaluyu radost'; vot pochemu, kogda izumlyalis' ego userdiyu i staraniyam, on otvechal, chto ustroit' pir i vystroit' boevuyu liniyu - zadachi ves'ma shodnye: pervyj dolzhen byt' kak mozhno priyatnee v glazah gostej, vtoraya - kak mozhno strashnee v glazah vragov. Ne menee goryacho ego hvalili za beskorystie i velikodushie: on ne pozhelal dazhe vzglyanut' na grudy serebra i zolota, kotorye izvlekli iz carskih sokrovishchnic, no peredal vse kvestoram dlya popolneniya obshchestvennoj kazny. On tol'ko razreshil synov'yam, bol'shim lyubitelyam knig, zabrat' sebe biblioteku carya i, raspredelyaya nagrady za hrabrost', dal svoemu zyatyu |liyu Tuberonu chashu vesom v pyat' funtov. |to tot samyj Tuberon, o kotorom my uzhe upominali i kotoryj zhil vmeste s pyatnadcat'yu svoimi rodichami na dohody ot odnogo malen'kogo pomest'ya. Govoryat, eto byl pervyj serebryanyj predmet v dome |liev, i prinesla ego k nim doblest' i okazannyj doblesti pochet; do teh por ni oni sami, ni ih zheny nikogda i ne dumali o serebryanoj ili zolotoj utvari. 29. Blagopoluchno pokonchiv s delami Grecii, |milij vozvratilsya v Makedoniyu i tut poluchil predpisanie senata otdat' na razgrablenie voinam, uchastvovavshim v vojne protiv Perseya, epirskie goroda. On prizval makedonyan pomnit', chto svobodu im darovali rimlyane, prizval berech' svoyu svobodu, strogo vypolnyaya zakony i hranya mezh soboyu soglasie, i dvinulsya v |pir. Namerevayas' sovershit' napadenie neozhidanno i povsyudu v odin chas, on vyzval k sebe iz kazhdogo goroda po desyati samyh pochtennyh i uvazhaemyh muzhej i prikazal im, chtoby vse serebro i zoloto, hranivsheesya v hramah i chastnyh domah, bylo v naznachennyj den' sobrano i vydano. S kazhdoj iz etih deputacij on otpravil soldat vo glave s centurionom - slovno by karaul'nyh, kotorym porucheno razyskivat' i prinimat' zoloto. Kogda nastupil ukazannyj den', eti voiny, vse razom, rinulis' grabit', tak chto v techenie chasa bylo obrashcheno v rabstvo sto pyat'desyat tysyach chelovek i razoreno sem'desyat gorodov, no v rezul'tate stol' gibel'nogo i vseobshchego opustosheniya na dolyu kazhdogo soldata prishlos' ne bolee odinnadcati drahm. Vseh privel v uzhas takoj ishod vojny: dostoyanie celogo naroda, razmenyannoe po melocham, obernulos' nichtozhnym pribytkom v rukah pobeditelej. 30. Ispolniv eto poruchenie senata, v vysshej stepeni protivnoe ego nature, snishoditel'noj i myagkoj, |milij spustilsya v Orik. Ottuda on perepravilsya s vojskom v Italiyu i poplyl vverh po Tibru na carskom korable s shestnadcat'yu ryadami grebcov, pyshno ukrashennom vrazheskim oruzhiem, purpurnymi tkanyami i kovrami, tak chto rimlyane, kotorye nesmetnymi tolpami vysypali iz goroda i shli po beregu vroven' s sudnom, medlenno prodvigavshimsya protiv techeniya, v kakoj-to mere uzhe zaranee nasladilis' zrelishchem triumfa. No voiny, s vozhdeleniem vziravshie na carskie sokrovishcha, schitaya, chto oni poluchili men'she, chem zasluzhivayut, vtajne kipeli zloboyu na |miliya imenno po etoj prichine, vsluh zhe obvinyali ego v tom, chto, komanduya imi, on proyavil surovost' nastoyashchego tiranna, i byli ne slishkom sklonny podderzhat' ego pros'bu o triumfe. Zametiv eto, Servij Gal'ba, kotoryj byl vragom |miliya, hot' i sluzhil u nego voennym tribunom, derznul otkryto zayavit', chto triumf |miliyu davat' ne sleduet. On raspustil sredi soldat mnozhestvo klevetnicheskih sluhov ob ih polkovodce i tem eshche sil'nee razzheg nenavist' k nemu, a narodnyh tribunov prosil perenesti slushanie dela nazavtra: do konca dnya ostavalos' vsego chetyre chasa, kotoryh, po slovam Gal'by, dlya obvineniya bylo nedostatochno. Tribuny, odnako, veleli emu, esli u nego est' chto skazat', govorit' nemedlenno, i on nachal prostrannuyu, napolnennuyu vsevozmozhnymi ponosheniyami rech', kotoraya tyanulas' do samyh sumerek. Nakonec sovsem stemnelo, i tribuny raspustili sobranie, a soldaty, osmelev, sobralis' vokrug Gal'by, sgovorilis' i na rassvete zanyali Kapitolij, gde narodnye tribuny reshili vozobnovit' sobranie na sleduyushchij den'. 31. Utrom nachalos' golosovanie, i pervaya triba podala golos protiv triumfa. |to stalo izvestno ostal'nym tribam i senatu, i narod byl do krajnosti opechalen oskorbleniem, kotoroe nanosyat |miliyu, no lish' gromko roptal, ne reshayas' chto by to ni bylo predprinyat'. Odnako znatnejshie senatory krichali, chto tvoritsya strashnoe delo, i prizyvali drug druga polozhit' predel naglosti i beschinstvu soldat, kotorye ne ostanovyatsya pered lyubym bezzakoniem ili nasiliem, esli nikto i nichto ne pomeshaet im lishit' Pavla |miliya pobednyh pochestej. Derzhas' vse vmeste, oni probilis' skvoz' tolpu, podnyalis' na Kapitolij i vyrazili zhelanie, chtoby tribuny prervali podachu golosov, poka oni ne vyskazhut narodu to, chto namereny emu soobshchit'. Kogda vse ugomonilis' i nastupila tishina, vpered vyshel Mark Servilij, byvshij konsul, srazivshij v poedinkah dvadcat' tri nepriyatelya, i skazal, chto lish' teper' on do konca urazumel, kakoj velikij polkovodec |milij Pavel, esli s takim isporchennym i raznuzdannym vojskom on sovershil stol' prekrasnye i velikie podvigi, i, chto on, Servilij, ne mozhet ponyat', pochemu rimlyane, vostorzhenno prazdnovavshie pobedu nad illirijcami i ligurami, teper' otkazyvayut sebe v udovol'stvii uvidet' voochiyu carya makedonyan i vsyu slavu Aleksandra i Filippa, pavshuyu pred rimskim oruzhiem. "Slyhannoe li delo, - prodolzhal on, - prezhde, kogda do goroda dokatilas' lish' smutnaya molva o pobede, vy prinesli zhertvy bogam i molili ih o tom, chtoby sluh poskoree podtverdilsya, a kogda pribyl sam polkovodec, privezya pobedu s soboyu, vy lishaete bogov pochestej, a sebya radosti, tochno boites' vzglyanut' na velichie dostignutogo vami ili shchadite protivnika! I vse zhe bylo by luchshe, esli by sostradanie k vragu rasstroilo triumf, no ne zavist' k glavnokomanduyushchemu. Mezhdu tem, - voskliknul on, - zloba, vashimi staraniyami, zabrala takuyu silu, chto o zaslugah polkovodca i o triumfe osmelivaetsya razglagol'stvovat' chelovek bez edinogo shrama na tele, gladkij i losnyashchijsya ot bezzabotnoj zhizni, i gde? - pered nami, kotoryh beschislennye rany nauchili sudit' o dostoinstvah i nedostatkah polkovodcev!" S etimi slovami on shiroko raspahnul odezhdu i pokazal sobraniyu neveroyatnoe mnozhestvo shramov na grudi; zatem povernulsya i otkryl nekotorye chasti tela, kotorye ne prinyato obnazhat' na lyudyah. "CHto, tebe smeshno? - kriknul on, obrashchayas' k Gal'be. - A ya imi gorzhus' pered sograzhdanami, radi kotoryh ne slezal s konya den' i noch', zarabatyvaya eti yazvy i rubcy! Ladno, vedi ih golosovat', a ya spushchus', i pojdu sledom, i uznayu, kto te neblagodarnye merzavcy, kotorym bol'she po dushe, chtoby voenachal'nik umel l'stit' i zaiskivat', nezheli komandovat'!" 32. |ta rech', kak soobshchayut, poubavila u soldat spesi i stol' rezko izmenila ih nastroenie, chto vse triby dali |miliyu svoe soglasie na triumf. I vot kak on byl otprazdnovan. Narod v krasivyh belyh odezhdah zapolnil pomosty, skolochennye v teatrah dlya konnyh ristanij (rimlyane zovut ih "cirkami") i vokrug foruma i zanyal vse ulicy i kvartaly, otkuda mozhno bylo uvidet' shestvie. Dveri vseh hramov raspahnulis' nastezh', svyatilishcha napolnilis' venkami i blagovonnymi kureniyami; mnogochislennye liktory i sluzhiteli raschishchali put', ottesnyaya tolpu, zaprudivshuyu seredinu dorogi, i ostanavlivaya teh, kto besporyadochno metalsya vzad i vpered. SHestvie bylo razdeleno na tri dnya {40}, i pervyj iz nih edva vmestil naznachennoe zrelishche: s utra dotemna na dvuhstah pyatidesyati kolesnicah vezli zahvachennye u vraga statui, kartiny i gigantskie izvayaniya. Na sleduyushchij den' po gorodu proehalo mnozhestvo povozok s samym krasivym i dorogim makedonskim oruzhiem; ono sverkalo tol'ko chto nachishchennoj med'yu i zhelezom i, hotya bylo ulozheno iskusno i ves'ma razumno, kazalos' nagromozhdennym bez vsyakogo poryadka: shlemy brosheny poverh shchitov, panciri - poverh ponozhej, kritskie pel'ty, frakijskie gerry {41}, kolchany - vperemeshku s konskimi uzdechkami, i grudy eti oshchetinilis' obnazhennymi mechami i naskvoz' protknuty sarissami. Otdel'nye predmety nedostatochno plotno prilegali drug k drugu, a potomu, stalkivayas' v dvizhenii, izdavali takoj rezkij i groznyj lyazg, chto dazhe na eti pobezhdennye dospehi nel'zya bylo smotret' bez straha. Za povozkami s oruzhiem shli tri tysyachi chelovek i nesli serebryanuyu monetu v semistah pyatidesyati sosudah; kazhdyj sosud vmeshchal tri talanta i treboval chetyreh nosil'shchikov. Za nimi shli lyudi, iskusno vystavlyaya napokaz serebryanye chashi, kubki, roga i kovshi, otlichavshiesya bol'shim vesom i massivnost'yu chekanki. 33. Na tretij den', edva rassvelo, po ulicam dvinulis' trubachi, igraya ne svyashchennyj i ne torzhestvennyj napev, no boevoj, kotorym rimlyane podbadrivayut sebya na pole bitvy. Za nimi veli sto dvadcat' otkormlennyh bykov s vyzolochennymi rogami, lenty i venki ukrashali golovy zhivotnyh. Ih veli na zaklanie yunoshi v perednikah s purpurnoj kajmoj, a ryadom mal'chiki nesli serebryanye i zolotye sosudy dlya vozliyanij. Dalee nesli zolotuyu monetu, rassypannuyu, podobno serebryanoj, po sosudam vmestimost'yu v tri talanta kazhdyj. CHislo ih bylo sem'desyat sem'. Zatem shli lyudi, vysoko nad golovoyu podnimavshie svyashchennyj kovsh, otlityj, po prikazu |miliya, iz chistogo zolota, vesivshij desyat' talantov, i ukrashennyj dragocennymi kamnyami, a takzhe antigonidy, selevkidy {42}, chashi raboty Ferikla i zolotuyu utvar' so stola Perseya. Dalee sledovala kolesnica Perseya s ego oruzhiem; poverh oruzhiya lezhala diadema. A tam, chut' pozadi kolesnicy, veli uzhe i carskih detej v okruzhenii celoj tolpy vospitatelej, uchitelej i nastavnikov, kotorye plakali, prostirali k zritelyam ruki i uchili detej tozhe molit' o sostradanii. No deti, - dvoe mal'chikov i devochka, - po nezhnomu svoemu vozrastu eshche ne mogli postignut' vsej tyazhesti i glubiny svoih bedstvij. Tem bol'shuyu zhalost' oni vyzyvali prostodushnym nevedeniem svershivshihsya peremen, tak chto na samogo Perseya pochti nikto uzhe i ne smotrel - stol' veliko bylo sochuvstvie, prikovavshee vzory rimlyan k malyutkam. Mnogie ne v silah byli sderzhat' slezy, i u vseh eto zrelishche vyzvalo smeshannoe chuvstvo radosti i skorbi, kotoroe dlilos', poka deti ne ischezli iz vida. 34. Pozadi detej i ih prisluzhnikov shel sam car' v temnom gimatii i makedonskih bashmakah; pod bremenem obrushivshegosya na nego gorya on slovno lishilsya rassudka i izumlenno oziralsya, nichego tolkom ne ponimaya. Ego soprovozhdali druz'ya i blizkie; ih lica byli iskazheny pechal'yu, oni plakali i ne spuskali s Perseya glaz, vsem svoim vidom svidetel'stvuya, chto skorbyat lish' o ego sud'be, o svoej zhe ne dumayut i ne zabotyatsya. Car' posylal k |miliyu prosit', chtoby ego izbavili ot uchastiya v triumfal'noj processii. No tot, po-vidimomu, nasmehayas' nad ego malodushiem i chrezmernoj lyubov'yu k zhizni, otvetil: "V chem zhe delo? |to i prezhde zaviselo ot nego, da i teper' ni ot kogo inogo ne zavisit - stoit emu tol'ko pozhelat'!.." |milij nedvusmyslenno namekal, chto pozoru sleduet predpochest' smert', no na eto neschastnyj ne reshilsya, tesha sebya kakimi-to neponyatnymi nadezhdami, i vot - stal chast'yu u nego zhe vzyatoj dobychi. Dalee nesli chetyresta zolotyh venkov, kotorye cherez osobye posol'stva vruchili |miliyu goroda, pozdravlyaya ego s pobedoj. I nakonec na velikolepno ubrannoj kolesnice ehal sam polkovodec - muzh, kotoryj i bez vsej etoj roskoshi i znakov vlasti byl dostoin vseobshchego vnimaniya; on byl odet v purpurnuyu, zatkannuyu zolotom togu, i derzhal v pravoj ruke vetku lavra. Vse vojsko, tozhe s lavrovymi vetvyami v rukah, po centuriyam i manipulam, sledovalo za kolesnicej, raspevaya po starinnomu obychayu nasmeshlivye pesni, a takzhe gimny v chest' pobedy i podvigov |miliya. Vse proslavlyali ego, vse nazyvali schastlivcem, i nikto iz poryadochnyh lyudej emu ne zavidoval. No sushchestvuet, veroyatno, nekoe bozhestvo, udel koego - umeryat' chrezmernoe schast'e i tak smeshivat' zhrebii chelovecheskoj zhizni, daby ni odna ne ostalas' sovershenno neprichastnoyu bedstviyam i daby, po slovu Gomera {43}, samymi preuspevayushchimi kazalis' nam te, komu dovelos' izvedat' i hudshie i luchshie dni. 35. U |miliya bylo chetyre syna; dvoe, Scipion i Fabij, voshli, kak ya uzhe govoril, v drugie sem'i, dvoe ostal'nyh, kotorye rodilis' ot vtoroj zheny i byli eshche podrostkami, vospityvalis' v dome otca. Odin iz nih skonchalsya za pyat' dnej do triumfa |miliya na pyatnadcatom godu, drugoj, dvenadcatiletnij, umer vsled za bratom cherez tri dnya posle triumfa, i ne bylo sredi rimlyan ni edinogo, kotoryj by ne sostradal etomu goryu, - vse uzhasalis' zhestokosti sud'by, ne postydivshejsya vnesti takuyu skorb' v dom schast'ya, radosti i prazdnichnyh zhertvoprinoshenij i primeshat' slezy i prichitaniya k pobednym gimnam triumfa. 36. Odnako |milij spravedlivo rassudil, chto muzhestvo i stojkost' potrebny lyudyam ne tol'ko protiv sariss i drugogo oruzhiya, no ravnym obrazom i protiv vsyacheskih udarov sud'by, i tak razumno povel sebya v etom slozhnom stechenii obstoyatel'stv, chto durnoe ischezlo v horoshem i chastnoe - vo vseobshchem, ne uniziv velichiya pobedy i ne oskorbiv ee dostoinstva. Edva uspev pohoronit' syna, umershego pervym, on, kak uzhe bylo skazano, spravil triumf, a kogda posle triumfa umer vtoroj, on sozval rimskij narod i proiznes pered nim rech' - rech' cheloveka, kotoryj ne sam ishchet utesheniya, no zhelaet uteshit' sograzhdan, udruchennyh ego bedoyu. On skazal, chto nikogda ne boyalsya nichego, zavisyashchego ot ruk i pomyslov chelovecheskih, no chto iz bozheskih darov neizmennyj strah u nego vyzyvala udacha - samoe nenadezhnoe i peremenchivoe iz vsego sushchego, - osobenno zhe vo vremya poslednej vojny, kogda udacha, tochno svezhij poputnyj veter, sposobstvovala vsem ego nachinaniyam, tak chto vsyakij mig on ozhidal kakoj-nibud' peremeny ili pereloma. "Otplyv iz Brundiziya, - prodolzhal on, ya za odin den' peresek Ionijskoe more i vysadilsya na Kerkire. Na pyatyj den' posle etogo ya prines zhertvu bogu v Del'fah, a eshche cherez pyat' dnej prinyal pod svoyu komandu vojsko v Makedonii. Sovershiv obychnye ochishcheniya, ya srazu zhe pristupil k delu i v techenie sleduyushchih pyatnadcati dnej samym uspeshnym obrazom zakonchil vojnu. Blagopoluchnoe techenie sobytij usugublyalo moe nedoverie k sud'be, i tak kak nepriyatel' byl sovershenno obezvrezhen i ne grozil uzhe nikakimi opasnostyami, bolee vsego ya boyalsya, kak by schast'e ne izmenilo mne v more, na puti domoj - vmeste so vsem etim ogromnym i pobedonosnym vojskom, s dobychej i plennym carskim semejstvom. No etogo ne sluchilos', ya pribyl k vam celym i nevredimym, ves' gorod radovalsya, likoval i prinosil bogam blagodarstvennye zhertvy, a ya po-prezhnemu podozreval sud'bu v kovarnyh umyslah, znaya, chto nikogda ne razdaet ona lyudyam svoi velikie dary bezvozmezdno. Muchayas' v dushe, starayas' predugadat' budushchee nashego gosudarstva, ya izbavilsya ot etogo straha ne prezhde, chem lyutoe gore postiglo menya v moem sobstvennom dome i, v eti velikie dni, ya predal pogrebeniyu moih zamechatel'nyh synovej i edinstvennyh naslednikov - oboih, odnogo za drugim... Teper' glavnaya opasnost' minovala, ya spokoen i tverdo nadeyus', chto sud'ba prebudet neizmenno k vam blagosklonnoj: bedstviyami moimi i moih blizkih ona dosyta utolila svoyu zavist' k nashim uspeham v Makedonii i yavila v triumfatore ne menee ubeditel'nyj primer chelovecheskogo bessiliya, nezheli v zhertve triumfa, - s toyu lish' raznicej, chto Persej, hotya i pobezhdennyj, ostalsya otcom, a |milij, ego pobeditel', osirotel". 37. Vot kakuyu blagorodnuyu, vozvyshennuyu rech', kak govoryat, proiznes pered narodom |milij, i slova ego byli iskrenni i nepritvorny. No dlya Perseya, kotoromu |milij sochuvstvoval i vsyacheski pytalsya pomoch', emu ne udalos' sdelat' pochti nichego: carya tol'ko pereveli iz tak nazyvaemogo "karkera" [carcer] {44} v mesto pochishche i stali obrashchat'sya s nim chut' menee surovo, no iz-pod strazhi ne osvobodili, i, kak soobshchaet bol'shaya chast' pisatelej, on umoril sebya golodom. Vprochem, po nekotorym svedeniyam, on okonchil zhizn' strannym i neobychnym obrazom. Voiny, ego karaulivshie, po kakoj-to prichine nevzlyubili Perseya i, ne nahodya inogo sposoba emu dosadit', ne davali uzniku spat': oni zorko sledili za nim, stoilo emu zabyt'sya hotya by na mig, kak ego totchas budili i s pomoshch'yu vsevozmozhnejshih hitrostej i vydumok zastavlyali bodrstvovat', poka, iznurennyj vkonec, on ne ispustil duh. Umerli i dvoe ego detej. Tretij, Aleksandr, kotoryj, kak govoryat, byl ves'ma iskusen v rez'be po derevu, vyuchilsya latinskomu yazyku i gramote i sluzhil piscom u dolzhnostnyh lic, schitayas' prekrasnym znatokom svoego dela. 38. Podvigi v Makedonii vysoko cenyatsya, v to zhe vremya, i kak velichajshee blagodeyanie |miliya prostomu narodu, ibo on vnes togda v kaznu stol'ko deneg, chto ne bylo nuzhdy vzimat' s grazhdan podat' vplot' do konsul'stva Girciya i Pansy {45}, kotorye ispolnyali dolzhnost' vo vremya pervoj vojny Antoniya s Cezarem. I primechatel'naya osobennost': pri vsej blagosklonnosti, pri vsem uvazhenii, kotorye pital k nemu narod, |milij byl priverzhencem aristokratii i nikogda ni slovom ni delom ne ugozhdal tolpe, no pri reshenii lyubogo voprosa gosudarstvennoj vazhnosti neizmenno prisoedinyalsya k samym znatnym i mogushchestvennym. Vposledstvii eto dalo Appiyu povod brosit' rezkij uprek Scipionu Afrikanskomu. Oba oni v tu poru pol'zovalis' v Rime naibol'shim vliyaniem, i oba prityazali na dolzhnost' cenzora. Odin imel na svoej storone aristokratiyu i senat (kotorym s davnih vremen hranil vernost' rod Appiev), a drugoj, hotya byl velik i mogushchestven sam po sebe, vo vseh obstoyatel'stvah polagalsya na lyubov' i podderzhku naroda. Kak-to raz Scipion yavilsya na forum v soprovozhdenii neskol'kih vol'nootpushchennikov i lyudej temnogo proishozhdeniya, no gorlastyh ploshchadnyh krikunov, legko uvlekayushchih za soboj tolpu i potomu sposobnyh kovarstvom i nasiliem dostignut' chego ugodno. Uvidev ego, Appij gromko voskliknul: "Ah, |milij Pavel, kak ne zastonat' tebe v podzemnom carstve, vidya, chto tvoego syna vedut k cenzure glashataj |milij i Licinij Filonik!" Scipion pol'zovalsya blagosklonnost'yu naroda za to, chto bezmerno ego vozvelichival; no i k |miliyu, nesmotrya na ego priverzhennost' aristokratii, prostoj lyud pital chuvstva ne menee goryachie, nezheli k samomu userdnomu iskatelyu raspolozheniya tolpy, gotovomu vo vsem ej ugozhdat'. |to yavstvuet iz togo, chto, krome vseh ostal'nyh pochestej, rimlyane udostoili ego i cenzury - dolzhnosti, kotoraya schitaetsya samoj vysokoj iz vseh i oblekaet ogromnoyu vlast'yu, mezhdu prochim, vlast'yu vershit' nadzor za nravami grazhdan. Cenzory izgonyayut iz senata teh, kto vedet nepodobayushchuyu zhizn', ob®yavlyayut samogo dostojnogo pervym v senatskom spiske i mogut opozorit' razvratnogo molodogo cheloveka, otobrav u nego konya. Krome togo, oni sledyat za ocenkoj imushchestva i za podatnymi spiskami. Pri |milii v nih znachilos' trista tridcat' sem' tysyach chetyresta pyat'desyat dva cheloveka, pervym v senate byl ob®yavlen Mark |milij Lepid, zanyavshij eto pochetnoe mesto uzhe v chetvertyj raz, i lish' troe senatorov, nichem sebya ne proslavivshih, isklyucheny iz sosloviya. Takuyu zhe umerennost' |milij i ego tovarishch po dolzhnosti Marcij Filipp vykazali i v otnoshenii vsadnikov. 39. Bol'shaya chast' samyh vazhnyh del byla uzhe zavershena, kogda |milij vnezapno zahvoral. Snachala sostoyanie ego bylo tyazhelym, potom opasnost' minovala, no bolezn' ostavalas' muchitel'noj i upornoj. Po sovetu vrachej on uehal v |leyu Italijskuyu i tam prozhil dolgoe vremya v svoem pomest'e na beregu morya v tishine i pokoe. Rimlyane toskovali po nemu, i chasto v teatrah razdavalis' kriki, svidetel'stvovavshie ob ih upornom zhelanii snova ego uvidet'. Odnazhdy predstoyalo zhertvoprinoshenie, nastoyatel'no trebovavshee ego prisutstviya, i tak kak |milij chuvstvoval sebya uzhe dostatochno okrepshim, on vernulsya v Rim. Vmeste s drugimi zhrecami on prines zhertvu, okruzhennyj likuyushchej tolpoj, a nazavtra snova sovershil zhertvoprinoshenie, na etot raz odin, v blagodarnost' bogam za svoe iscelenie. Zakonchiv obryad, on vozvratilsya k sebe, leg v postel' i tut neozhidanno, dazhe ne osoznav, ne pochuvstvovav sovershivshejsya peremeny, vpal v bespamyatstvo, lishilsya rassudka i na tretij den' skonchalsya, dostignuv v zhizni vsego, chto, po obshchemu ubezhdeniyu, delaet cheloveka schastlivym. Sami pohorony ego dostojny voshishcheniya: revnostnoe uchastie vseh sobravshihsya pochtilo doblest' pokojnogo samymi prekrasnymi i zavidnymi pogrebal'nymi darami. To bylo ne zoloto, ne slonovaya kost', ne pokaznaya pyshnost' ubranstva, no dushevnaya sklonnost', pochtenie i lyubov' ne tol'ko sograzhdan, no i protivnikov. Vse ispancy, ligury i makedonyane, skol'ko ih ni bylo togda v Rime, sobralis' vokrug pogrebal'nogo odra, molodye i sil'nye podnyali ego na plechi i ponesli, a lyudi postarshe dvinulis' sledom, nazyvaya |miliya blagodetelem i spasitelem ih rodnoj zemli. I verno, ne tol'ko v poru pobed rimskogo polkovodca uznali vse oni ego krotost' i chelovekolyubie, net, i vposledstvii, do konca svoej zhizni, on prodolzhal zabotit'sya o nih i okazyvat' im vsevozmozhnye uslugi, tochno rodnym i blizkim. Naslednikami svoego sostoyaniya, kotoroe, kak soobshchayut, ne prevyshalo trehsot semidesyati tysyach, on ostavil oboih synovej, no mladshij, Scipion, ustupil vsyu svoyu dolyu bratu, poskol'ku sam byl prinyat bolee bogatym domom Scipiona Afrikanskogo. Takovy, sudya po razlichnym rasskazam, byli zhizn' i nrav Pavla |miliya. TIMOLEONT  Sirakuzy posle Diona (1-2) Timoleont ubivaet brata-tiranna (3-7) Pohod v Siciliyu (8-12) Padenie Dionisiya (13-15) Vzyatie Sirakuz (16-24) Pobeda nad karfagenyanami (25-29) Iskorenenie tirannii (30-34) Ustroenie Sirakuz i mirnaya smert' (35-39) - Sopostavlenie (40(1)-41(2)). 1. Polozhenie del v Sirakuzah do posylki Timoleonta v Siciliyu bylo takovo. Kogda Dion, izgnavshij tiranna Dionisiya, vskorosti posle etogo byl kovarno ubit, mezhdu storonnikami Diona, vmeste s nim osvobodivshimi Sirakuzy, nachalis' razdory, i beschislennye bedstviya edva vkonec ne opustoshili gorod, nepreryvno menyavshij odnogo tiranna na drugogo {1}, vojny uzhe uspeli razorit' i obezlyudit' chut' li ne vsyu Siciliyu, bol'shaya chast' gorodov nahodilas' v rukah sobravshihsya otovsyudu varvarov i ne poluchayushchih zhalovaniya soldat, kotorye niskol'ko ne vozrazhali protiv chastoj smeny vlastej. I vot, spustya devyat' let, Dionisij sobral naemnikov, sverg Niseya, pravivshego togda Sirakuzami, i opyat' sdelalsya tirannom, i, esli prezhde kazalos' neveroyatnym, chto stol' neznachitel'naya sila mogla sokrushit' samuyu nekolebimuyu iz vseh kogda-libo sushchestvovavshih tirannij, eshche bolee neveroyatnym bylo eto novoe prevrashchenie zhalkogo izgnannika v gospodina i vladyku teh, kto ego izgnal. Sirakuzyane, kotorye ostalis' v gorode, sdelalis' rabami tiranna, - i voobshche-to nravom ne krotkogo, a tut eshche do krajnosti ozhestochivshegosya v bedah, - mezh tem kak samye luchshie i znatnye grazhdane obratilis' k Giketu, pravitelyu Leontin {2}, otdalis' pod ego pokrovitel'stvo i vybrali svoim voenachal'nikom - ne potomu, chto on byl luchshe drugih tirannov, no potomu, chto inogo vyhoda oni ne videli, a Giket sam byl rodom sirakuzyanin i obladal dostatochnymi silami dlya bor'by s Dionisiem; itak, oni doverilis' Giketu. 2. V eto vremya bol'shoj flot karfagenyan podoshel k beregam Sicilii, i nad ostrovom navisla tyazhkaya ugroza; ispugannye sicilijcy reshili otpravit' posol'stvo v Greciyu, k korinfyanam, i prosit' ih o pomoshchi, ne tol'ko polagayas' na svoe s nimi rodstvo {3} i pomnya o mnogochislennyh blagodeyaniyah, kotorye i prezhde okazyval im Korinf, no znaya, chto etot gorod vsegda otlichalsya lyubov'yu k svobode i nenavist'yu k tirannii i chto on neodnokratno vel zhestochajshie vojny ne radi sobstvennogo vladychestva ili obogashcheniya, a radi svobody grekov. Tak kak Giket vzyal na sebya komandovanie, pomyshlyaya ne o svobode sirakuzyan, a o tirannicheskoj vlasti nad nimi, on tajno vstupil v peregovory s karfagenyanami, no dlya vida vo vseuslyshanie voshvalyal reshenie sirakuzyan i odnovremenno s nimi otpravil posol'stvo v Peloponnes; razumeetsya, on otnyud' ne zhelal, chtoby ottuda prishla pomoshch', no nadeyalsya, chto esli korinfyane, zanyatye smutami i besporyadkami v samoj Grecii, otkazhut prositelyam, - a etogo vpolne mozhno bylo ozhidat', - on tem legche peremetnetsya na storonu karfagenyan i vospol'zuetsya uslugami novyh soyuznikov v vojne, no ne protiv tiranna, a protiv sirakuzyan. Vse eti zamysly nemnogo spustya vyshli naruzhu. 3. Kogda posol'stvo pribylo, korinfyane, neizmenno proyavlyavshie zabotu o svo