Plutarh. Pelopid i Marcell ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S.P. Markisha Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v dvuh tomah. T. 1. Seriya "Literaturnye pamyatniki". M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i dopolnennoe. Obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova. Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish. Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev. (c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994 Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm ---------------------------------------------------------------------------- PELOPID Vstuplenie (1-2) Druzhba Pelopida i |paminonda (3-4) Izgnanie spartancev iz Fiv (5-13) Vojna so Spartoj (14-19) Pobeda pri Levktrah (20-23) Pohod v Peloponnes (24-25) Pelopid v plenu u Aleksandra Ferskogo (26-29) Posol'stvo v Persiyu (30) Pohod v Fessaliyu i smert' (31-35) 1. Katon Starshij, uslyshav odnazhdy, kak hvalyat cheloveka, otlichavshegosya bezrassudnoj smelost'yu i otvagoj na vojne, zametil, chto sovsem ne odno i to zhe - vysoko cenit' doblest' i ni vo chto ne stavit' sobstvennuyu zhizn', i eto sovershenno verno. Byl, naprimer, u Antigona voin, hrabryj i reshitel'nyj, no boleznennogo vida i slabogo teloslozheniya; car' kak-to sprosil ego, otchego on takoj blednyj; tot priznalsya, chto stradaet kakim-to neponyatnym nedugom. Schitaya svoim dolgom emu pomoch', car' prikazal vracham, esli ostaetsya eshche kakaya-to nadezhda, isprobovat' samye sil'nye sredstva, no kogda etot zamechatel'nyj voin byl iscelen, v nem ne ostalos' ni prezhnego prezreniya k opasnosti, ni neukrotimoj stremitel'nosti v boyah, tak chto Antigon, udivlennyj etoj peremenoj, vyzval ego k sebe. A tot ne stal skryvat' prichiny i skazal: "Car', ty sam lishil menya muzhestva, izbaviv ot napastej, iz-za kotoryh ya perestal bylo radet' o svoej zhizni". Mne kazhetsya, to zhe imel v vidu i nekij zhitel' Sibarisa {1}, skazav o spartancah, chto oni ne sovershayut nichego velikogo, ohotno idya v bitvah navstrechu smerti, kotoraya izbavit ih ot beschislennyh trudov i stol' surovogo uklada zhizni. Vprochem, vpolne ponyatno, chto sibaritam, vkonec iznezhennym i isporchennym roskosh'yu, kazalos', budto lyudi, kotorye iz stremleniya k prekrasnomu i iz blagorodnogo chestolyubiya ne strashatsya smerti, nenavidyat zhizn'; no lakedemonyanam odna i ta zhe doblest' davala sily i radostno zhit' i umirat' radostno, kak yavstvuet iz pogrebal'noj pesni, glasyashchej, chto Blago - ne zhizn' i ne smert'; oni umerli, blagom schitaya Doblestno zhizn' provesti, doblestno vstretit' konec. Net nichego postydnogo v tom, chtoby bezhat' ot gibeli, esli tol'ko ne staraesh'sya spasti" svoyu zhizn' beschestnymi sredstvami, ravno kak net i nichego horoshego v tom, chtoby spokojno vstretit' smert', esli eto sochetaetsya s prezreniem k zhizni. Vot pochemu Gomer samyh neustrashimyh i voinstvennyh muzhi vsegda vyvodit v boj horosho i nadezhno vooruzhennymi, a grecheskie zakonodateli karayut togo, kto brosit svoj shchit, a ne mech ili kop'e, zhelaya etim ukazat', chto kazhdomu (a glave gosudarstva ili vojska - v osobennosti) nadlezhit ran'she podumat' o tom, kak izbezhat' gibeli samomu, nezheli o tom, kak pogubit' vraga. 2. Esli, po mysli Ifikrata, legkovooruzhennye pehotincy podobny rukam, konnica - nogam, osnovnoj stroj - tulovishchu, a polkovodec - golove, to razve ne verno, chto, dejstvuya derzko i bezrassudno, poslednij vykazyvaet prenebrezhenie ne tol'ko k samomu sebe, no i ko vsem, ch'e spasenie zavisit ot nego? I naoborot? Vot pochemu Kallikratid, kak ni velik on byl, a vse zhe durno otvetil proricatelyu: tot prosil ego osteregat'sya - vnutrennosti zhertvy yavno predskazyvali emu gibel', no Kallikratid zayavil, chto odin chelovek ne reshaet sud'by Sparty. Razumeetsya, srazhayas' na sushe ili na more, uchastvuya v pohode, Kallikratid, dejstvitel'no, byl "odnim chelovekom", no komanduya vojskom, on v sebe odnom soedinyal silu vseh: tot, s kem vmeste pogiblo takoe mnozhestvo lyudej, uzhe ne byl "odnim". Udachnee vyrazilsya Antigon, v tu poru uzhe starik, pered morskoj bitvoj pri Androse, kogda kto-to skazal emu, chto u protivnika gorazdo bol'she korablej. "A za skol'ko korablej ty nameren schitat' menya?" - sprosil Antigon, po spravedlivosti vysoko cenya soedinennoe s opytom i muzhestvom dostoinstvo polkovodca, pervaya obyazannost' kotorogo - oberegat' togo, kto dolzhen sberech' vseh ostal'nyh. I pravil'no vozrazil Timofej Haretu, vystavlyavshemu napokaz pered afinyanami shramy i probityj kop'em shchit: "A mne, - zametil on, - bylo ochen' stydno, kogda vo vremya osady Samosa podle menya upal drotik: ya ponyal, chto vedu sebya legkomyslennee, chem podobaet strategu i komanduyushchemu takim vojskom". Esli polkovodec, riskuya soboj, mozhet reshit' ishod vsej vojny, pust' ne shchadit ni sil, ni samoj zhizni, zabyv o teh, kto utverzhdaet, budto nastoyashchij polkovodec dolzhen umeret' ot starosti ili, po krajnej mere, pod starost'. No esli schastlivyj oborot sobytij uluchshit polozhenie lish' neznachitel'no, togda kak neschastlivyj mozhet pogubit' vse, nikto ne stanet trebovat', chtoby delo prostogo voina s opasnost'yu dlya sebya vypolnyal polkovodec. Vot kakie soobrazheniya prishlo mne na mysl' predposlat' zhizneopisaniyam Pelopida i Marcella - velikih lyudej, pavshih po vine sobstvennoj oprometchivosti. Oba byli prekrasnymi voinami, kazhdyj proslavil svoe otechestvo na redkost' iskusnym vedeniem vojny, k tomu zhe oba odoleli neveroyatno opasnogo vraga (Marcell nanes porazhenie Gannibalu, do teh por, kak govoryat, nepobedimomu, a Pelopid v otkrytom boyu razgromil lakedemonyan, pervenstvovavshih na sushe i na more) - i oba ne poshchadili sebya i sovershenno bezrassudno pozhertvovali zhizn'yu kak raz v tu poru, kogda ostree vsego byla potrebnost' v takih lyudyah i v ih rukovodstve. Sleduya etim chertam shodstva, my i reshili sravnit' ih zhizneopisaniya. 3. Rod Pelopida, syna Gippokla, byl, kak i rod |paminonda, znamenit v Fivah. Vospitannyj v polnom dostatke i eshche sovsem molodym poluchiv zavidnoe nasledstvo, on staralsya pomogat' bednyakam, dostojnym ego pomoshchi, chtoby okazat' sebya istinnym hozyainom svoih deneg, a ne ih rabom. V bol'shinstve sluchaev, kak govorit Aristotel', lyudi, po melochnosti, libo ne delayut nikakogo upotrebleniya iz svoego bogatstva, libo, po rastochitel'nosti, zloupotreblyayut im, i pervye - vechnye raby zabot, a vtorye - naslazhdenij. Vse prochie s blagodarnost'yu pol'zovalis' shchedrost'yu i chelovekolyubiem Pelopida, i lish' odnogo iz druzej - |paminonda - on ne v silah byl ubedit' prinyat' v podarok zhot' maluyu toliku ego bogatstva. Naprotiv, on sam razdelyal s |paminondom ego bednost', gordyas' prostotoyu svoego plat'ya, skromnost'yu stola, neutomimost'yu v trudah i pryamodushiem na vojne (slovno Kapanej u |vripida {2}, vladevshij mnogim, no menee vsego kichivshijsya obiliem blag) i polagaya postydnym dlya sebya, esli by okazalos', chto on zabotitsya o svoem tele bol'she, nezheli samyj neimushchij sredi fivancev. No |paminond privychnuyu, pereshedshuyu k nemu ot roditelej bednost' sdelal dlya sebya eshche bolee legkoj i neobremenitel'noj, zanimayas' filosofiej i s samogo nachala izbrav zhizn' v odinochestve, a Pelopid, nesmotrya na zavidnyj brak, nesmotrya na to, chto stal otcom, rasstroil svoe sostoyanie, sovsem ne zabotyas' o sobstvennyh delah i otdavaya vse svoe vremya delam gosudarstvennym. Kogda zhe druz'ya pytalis' uveshchevat' ego, govorya, chto den'gi imet' neobhodimo i zabyvat' ob etom ne sleduet, on otvetil: "Da, neobhodimo, klyanus' Zevsom, no razve chto von tomu Nikodemu", - i ukazal na kakogo-to slepogo i hromogo kaleku. 4. Oba byli prevoshodno odareny ot prirody, no Pelopid pital bol'shuyu sklonnost' k telesnym uprazhneniyam, a |paminond k naukam, i pervyj provodil dosug v palestre i na ohote, a vtoroj - slushaya filosofov i razmyshlyaya nad uslyshannym. Odnako sredi mnogih prisushchih im dobryh i dostojnyh vsyacheskih pohval kachestv ni odno lyudi rassuditel'nye ne stavyat vyshe ih vzaimnoj priyazni i druzhby, kotoraya ostavalas' nepokolebimoj s nachala do samogo konca, projdya cherez vse bitvy, cherez vse trudy komandovaniya i gosudarstvennogo pravleniya. Esli oglyanut'sya na vremena Aristida i Femistokla, Kimona i Perikla, Nikiya i Alkiviada i vspomnit', kakih razdorov, zloby i zavisti byla ispolnena ih sovmestnaya deyatel'nost', a zatem snova posmotret' na lyubov' i uvazhenie Pelopida k |paminondu, vsyakij spravedlivyj chelovek skoree ih nazovet tovarishchami po dolzhnosti, chem teh, kotorye bespreryvno vrazhdovali, zabyvaya o nepriyatele i bol'she dumaya o tom, kak by odolet' drug druga. Istinnaya prichina etogo - nravstvennaya doblest' oboih, blagodarya kotoroj oni ne iskali v sluzhbe otechestvu ni slavy, ni bogatstva, neizmenno porozhdayushchih zhestokuyu, neukrotimuyu zavist', no, s samogo nachala odushevlyaemye bozhestvennoj lyubov'yu k rodine i zhelaniem uvidet' ee vozvedennoj ih trudami na vershinu pocheta i mogushchestva, i tot i drugoj v lyubom uspehe tovarishcha, napravlennom k etoj celi, videli svoj sobstvennyj uspeh. Bol'shinstvo polagaet, chto ih nerazryvnaya druzhba nachalas' pri Mantinee {3}, gde oba srazhalis' v ryadah vspomogatel'nogo vojska, poslannogo fivancami lakedemonyanam, togdashnim ih druz'yam i soyuznikam. Stoya plechom k plechu v stroyu goplitov, oni bilis' s arkadyanami, a kogda sosednee s fivancami krylo lakedemonyan drognulo i bol'shaya ih chast' obratilas' v begstvo, oni somknuli shchity i prodolzhali zashchishchat'sya. Pelopid, poluchiv sem' ran v grud' i lico, ruhnul na grudu trupov svoih i vrazheskih voinov, a |paminond, hot' i schital ego ranennym smertel'no, shagnuv vpered, zakryl nepriyatelyu put' k telu i dospeham tovarishcha, odin sderzhivaya celuyu tolpu i tverdo reshivshis' skoree umeret', chem ostavit' poverzhennogo Pelopida. Uzhe i emu samomu prihodilos' sovsem ploho (on byl ranen kop'em v grud' i mechom v ruku), kogda s drugogo kryla podospel na pomoshch' spartanskij car' Agesipolid i vopreki vsem ozhidaniyam spas oboih. 5. V dal'nejshem spartancy soblyudali vidimost' druzhby i soyuza s Fivami, no na dele s podozreniem sledili za namereniyami etogo goroda i ego moshch'yu, a v osobennosti - za druzheskim soobshchestvom Ismeniya i Androklida, v kotorom uchastvoval i Pelopid i kotoroe schitalos' svobodolyubivym i priverzhennym demokratii. I vot Arhij, Leontid i Filipp, storonniki oligarhii, lyudi bogatye i vysokomernye, ubezhdayut spartanca Febida, kotoryj v tu poru prohodil s vojskom cherez Beotiyu, neozhidanno zahvatit' Kadmeyu {4}, izgnat' iz goroda ih protivnikov i podchinit' ego Sparte, ustanoviv vlast' nemnogih. Tot soglashaetsya i, napav na fivancev, bezmyatezhno spravlyavshih Fesmoforii {5}, ovladevaet krepost'yu; Ismenij byl shvachen, dostavlen v Lakedemon i v skorom vremeni ubit; Pelopid, Ferenik i Androklid, bezhavshie s mnogochislennymi edinomyshlennikami, byli ob®yavleny izgnannikami; |paminond zhe ostalsya na rodine - vragi smotreli na nego s prezreniem, uverennye, chto zanyatiya filosofiej prevratili ego v bezdel'nika, a bednost' - v nichtozhestvo. 6. Spartancy otreshili Febida ot komandovaniya i prisudili ego k shtrafu v sto tysyach drahm, no svoj otryad v Kadmee ostavili, i vse prochie greki divilis' neleposti etogo postanovleniya: vinovnika nakazyvayut, a vinu vinoyu ne priznayut. U fivancev zhe, lishivshihsya svoego iskonnogo gosudarstvennogo ustrojstva i popavshih v rabstvo k Arhiyu i Leontidu, ne ostalos' ni malejshej nadezhdy izbavit'sya ot tirannii, kotoraya, kak oni videli, derzhalas' siloyu spartanskogo vladychestva v Grecii i ne mogla byt' svergnuta do teh por, poka ne pridet konec gospodstvu lakedemonyan na sushe i na more. Tem ne menee Leontid, uznav, chto beglecy, poselivshis' v Afinah, styazhali lyubov' prostogo naroda i uvazhenie luchshih grazhdan, prinyalsya tajno zloumyshlyat' protiv nih: podoslannye im lyudi, kotorye byli neznakomy izgnannikam, kovarno ubili Androklida i neudachno pokushalis' na zhizn' ostal'nyh. Ot lakedemonyan k afinyanam prishlo poslanie, soobshchavshee, chto fivanskie beglecy ob®yavleny obshchimi vragami soyuznikov, i potomu predpisyvavshie ne prinimat' ih i voobshche nikak ne podderzhivat', no gnat' bez poshchady. Odnako afinyane ne prichinili fivancam ni malejshej obidy: k ih vrozhdennomu i unasledovannomu ot predkov chelovekolyubiyu prisoedinilos' zhelanie otblagodarit' fivancev, kotorye v svoe vremya {6} bol'she vseh sposobstvovali vozvrashcheniyu afinskih demokratov domoj, prinyav postanovlenie, chtoby, esli kto iz afinyan stanet dostavlyat' cherez Beotiyu oruzhie dlya bor'by s tirannami, ni odin fivanec etogo ne zamechal, no vsyakij by zazhmurilsya i zatykal ushi. 7. Hotya Pelopid byl v chisle samyh mladshih, on prizyval k dejstviyu ne tol'ko kazhdogo iz izgnannikov v otdel'nosti, no obrashchalsya s rechami i ko vsem vmeste, govorya, chto pozorno i nechestno glyadet' ravnodushno na to, kak otechestvo terpit rabstvo i chuzhezemnyh strazhej, radovat'sya lish' sobstvennomu spaseniyu i bezopasnosti, podchinyat'sya postanovleniyam, prinyatym v Afinah, i bez konca ugozhdat' oratoram - lyubimcam tolpy; nado reshit'sya na velikoe delo i, vzyav za obrazec otvagu i muzhestvo Frasibula, podobno tomu kak nekogda on, vyjdya iz Fiv, sverg tirannov v Afinah, nyne, dvinuvshis' iz Afin, osvobodit' Fivy. Nakonec dovody Pelopida ih ubedili, i oni tajno izvestili o svoem plane druzej, ostavavshihsya v Fivah. Te odobrili ego, i Haron, samyj znatnyj sredi nih, soglasilsya predostavit' v rasporyazhenie zagovorshchikov svoj dom, a Fillid dobilsya naznacheniya na dolzhnost' pisca pri polemarhah {7} Arhii i Filippe. CHto kasaetsya |paminonda, to on uzhe davno vnushal molodezhi uverennost' v sebe: v gimnasiyah on postoyanno sovetoval yunosham vyzyvat' na bor'bu spartancev, a potom, vidya, chto oni gordyatsya svoej siloj i svoimi pobedami, stydil ih, tverdya, chto nechemu tut radovat'sya, raz oni po sobstvennomu malodushiyu nahodyatsya v rabstve u teh, kogo nastol'ko prevoshodyat siloyu. 8. Kogda den' dlya vystupleniya byl naznachen, izgnanniki reshili, chto soberutsya pod komandovaniem Ferenika v Friasii {8} i budut tam zhdat', a neskol'ko samyh molodyh popytayutsya proniknut' v gorod, i esli s nimi sluchitsya chto-nibud' neladnoe, ostavshiesya pozabotyatsya o tom, chtoby ni deti ih, ni roditeli ne terpeli nuzhdy. Pervym vyzvalsya idti Pelopid, za nim Melon, Damoklid i Feopomp - vse lyudi iz luchshih fivanskih domov, svyazannye vernoyu druzhboj, no postoyannye soperniki v slave i muzhestve. Vsego nabralos' dvenadcat' chelovek; poproshchavshis' s tovarishchami i otpraviv gonca k Haronu, oni dvinulis' v put', nakinuv na plechi korotkie plashchi, zahvativ s soboj ohotnich'ih sobak i shesty dlya setej, chtoby nikto iz vstrechnyh ni v chem ih ne zapodozril i oni kazalis' by prazdnymi gulyakami, vyshedshimi pobrodit' i poohotit'sya. Kogda gonec pribyl k Haronu i soobshchil, chto poslavshie ego uzhe v doroge, tot dazhe v vidu nadvigayushchejsya opasnosti ne otkazalsya ot prezhnego obraza myslej, no. kak chelovek blagorodnyj, podtverdil svoe namerenie prinyat' ih u sebya. No nekij Gipposfenid, chelovek tozhe ne plohoj, naprotiv, pitavshij lyubov' k otechestvu i raspolozhennyj k izgnannikam, odnako chuzhdyj toj otvage, kotoroj trebovali ostrota slozhivshihsya obstoyatel'stv i predstoyashchie reshitel'nye dejstviya, kak by zamer v smushchenii pred velichiem gotovoj vspyhnut' bor'by, tol'ko togda, nakonec, soobraziv, chto on i ego edinomyshlenniki, poveriv bespochvennym chayaniyam izgnannikov, pytayutsya v kakoj-to mere pokolebat' vlast' lakedemonyan i nisprovergnut' ih mogushchestvo. On molcha otpravlyaetsya domoj i posylaet odnogo iz svoih druzej k Melonu i Pelopidu, sovetuya im otlozhit' nachatoe delo i, vernuvshis' v Afiny, zhdat' drugogo, bolee blagopriyatnogo sluchaya. Imya etogo poslanca bylo Hlidon; on begom brosilsya domoj i, vyvedya konya, poprosil zhenu podat' emu uzdechku. Ta ne mogla ee fazu najti i, ne znaya, chto delat', skazala, chto odolzhila uzdechku komu-to iz blizkih; mezhdu nimi nachalas' perebranka, potom doshlo do proklyatij, i zhena pozhelala durnogo puti i emu samomu i tem, kto ego poslal, tak chto Hlidon, ubivshij na etu ssoru znachitel'nuyu chast' dnya i sochtya sluchivsheesya zlym predznamenovaniem, v yarosti vovse otkazyvaetsya ot poezdki i beretsya za kakoe-to drugoe delo. Tak velichajshie i prekrasnejshie deyaniya edva-edva ne poterpeli krusheniya v samom nachale. 9. Pelopid i ego sputniki, pereodetye v krest'yanskoe plat'e, porozn', s raznyh storon, pronikli v gorod eshche pri svete dnya; pogoda vdrug izmenilas', zadul veter, povalil sneg, i tak kak bol'shinstvo gorozhan razbezhalos' po domam, pryachas' ot nenast'ya, tem legche bylo izgnannikam ostat'sya nezamechennymi. Osobo naznachennye lyudi, kotorye dolzhny byli sledit' za tem, kak idet delo, vstrechali ih i nemedlenno otvodili v dom Harona. Vsego vmeste s pribyvshimi nabralos' sorok vosem' chelovek. CHto kasaetsya tirannov, to pisec Fillid, kotoryj, kak uzhe govorilos', uchastvoval v zagovore i vo vsem sodejstvoval beglecam, uzhe davno naznachil na etot den' pirushku s vinom i razgul'nymi zhenshchinami i priglasil Arhiya s tovarishchami, chtoby predat' ih v ruki vragov sovsem p'yanymi i obessilevshimi ot naslazhdenij. Ne uspeli eshche te zahmelet', kak poluchili donesenie - ne lozhnoe, pravda, no neproverennoe i nedostatochno nadezhnoe - o tom, chto izgnanniki skryvayutsya v gorode. Fillid pytalsya peremenit' predmet razgovora, no Arhij otpravil za Haronom odnogo iz sluzhitelej s prikazom yavit'sya nemedlenno. Nastupil vecher, i Pelopid s tovarishchami, uzhe oblechennye v panciri, s mechami v rukah, gotovilis' k boyu. Neozhidanno razdalsya stuk, kto-to pobezhal k dveryam i, uznav ot sluzhitelya, chto Harona vyzyvayut k sebe polemarhi, v smyatenii soobshchil etu novost'. I vsem srazu zhe prishla odna mysl' - zagovor raskryt, teper' vse oni pogibnut, tak i ne svershiv nichego dostojnogo ih doblesti. Tem ne menee bylo resheno, chto Haron podchinitsya i kak ni v chem ne byvalo predstanet pered vlast'yu. |to byl hrabryj chelovek, sohranyavshij prisutstvie duha v samyh groznyh obstoyatel'stvah, no tut on ispugalsya za svoih gostej i ispytyval muchitel'nuyu trevogu, kak by v sluchae gibeli stol' mnogih i stol' imenityh grazhdan na nego ne palo podozrenie v predatel'stve. I vot, pered tem kak ujti, on otpravilsya na zhenskuyu polovinu, vzyal syna, eshche mal'chika, no krasotoyu i siloj prevoshodivshego vseh svoih sverstnikov, i privel ego k Pelopidu, prosya ne shchadit' ego i predat' smerti kak vraga, esli obnaruzhitsya hot' malejshee kovarstvo ili predatel'stvo so storony otca. Volnenie Harona i ego blagorodstvo vyzvali slezy na glazah u mnogih, i vse s negodovaniem otvergli ego predpolozhenie, budto kto-to iz nih nastol'ko nizok dushoj ili nastol'ko ispugan sluchivshimsya, chtoby podozrevat' svoego hozyaina ili voobshche v chem by to ni bylo obvinyat' ego. Oni ubezhdali Harona ne vmeshivat' v ih dela syna, ne stavit' ego na puti nadvigayushchihsya bedstvij, chtoby, blagopoluchno izbegnuv ruk tirannov, on vyros mstitelem za rodnoj gorod i za svoih druzej. No tot zayavil, chto mal'chik ostanetsya s nimi. "Kakaya zhizn', - sprosil on, - kakoe spasenie mogut byt' dlya nego prekrasnee, nezheli eta nichem ne zapyatnannaya konchina vmeste s otcom i mnogochislennymi druz'yami?" Pomolivshis' bogam, prostivshis' so vsemi i neskol'ko ih obodrivshi, on ushel, ves' uglubivshis' v samogo sebya i dumaya lish' o tom, kak by ni vyrazheniem lica, ni zvukom golosa ne vydat' istinnyh svoih namerenij. 10. Edva on pokazalsya v dveryah, k nemu podoshli Arhij i Fillid, i Arhij skazal: "Haron, ya slyshal, chto kakie-to lyudi probralis' v gorod i pryachutsya zdes', a koe-kto iz grazhdan im pomogaet". Snachala Haron otoropel, no zatem, sprosivshi, kto eti lyudi i kto ih pryachet, i vidya, chto Arhij ne mozhet otvetit' nichego opredelennogo, soobrazil, chto donoschik sam nichego tolkom ne znal. "Smotrite, - zametil on, - kak by ne okazalos', chto vas perepoloshil pustoj sluh. Vprochem, rassleduem: ot takih soobshchenij, pozhaluj, nel'zya otmahivat'sya". Fillid, prisutstvovavshij pri etom razgovore, odobril slova Harona i, uvedya Arhiya nazad, snova nalil emu polnuyu chashu nesmeshannogo vina, prodlivshi popojku nadezhdami na skoroe poyavlenie zhenshchin. Vernuvshis' k sebe i najdya zagovorshchikov v boevoj gotovnosti, - ne na pobedu ili spasenie rasschityvali oni, no reshilis' so slavoj umeret', uvedya za soboj kak mozhno bol'she vragov, - Haron otkryl pravdu tol'ko izgnannikam, ostal'nym zhe peredal vymyshlennyj razgovor s Arhiem o kakih-to sovsem postoronnih veshchah. Ne uspela minovat' eta burya, kak sud'ba uzhe obrushila na nih druguyu. Iz Afin ot verhovnogo zhreca Arhiya k Arhiyu Beotijskomu, ego tezke, gostepriimcu i drugu, pribyl chelovek s pis'mom, v kotorom, kak vyyasnilos' pozzhe, soderzhalis' uzhe ne pustye, bezosnovatel'nye podozreniya, no podrobnyj rasskaz obo vsem proisshedshem. Gonca srazu priveli k p'yanomu Arhiyu, i, protyanuv pis'mo, on skazal: "Tot, kto eto poslal, ochen' prosil tebya prochest' nemedlenno: zdes' napisano o delah chrezvychajnoj vazhnosti". Arhij zhe, ulybnuvshis', otvetil: "Vazhnye dela otlozhim do zavtra". I, prinyav pis'mo, sunul ego pod podushku, a sam vernulsya k prervannomu razgovoru s Fillidom. |ti ego slova voshli v poslovicu, kotoraya eshche i po siyu poru v upotreblenii u grekov. 11. Reshiv, chto chas nastal, zagovorshchiki vyshli iz doma, razdelivshis' na dva otryada: odni, vo glave s Pelopidom i Damoklidom, dolzhny byli sovershit' napadenie na Leontida i Gipata, zhivshih nepodaleku drug ot druga, a na Arhiya i Filippa dvinulis' Haron i Melon. |ti poslednie so svoimi lyud'mi nakinuli poverh pancirej zhenskoe plat'e, na golovy nadeli venki iz elovyh i sosnovyh vetvej, brosavshie na lico gustuyu ten', i potomu v pervoe mgnovenie, kogda oni ostanovilis' v dveryah zaly, sredi piruyushchih, reshivshih, chto eto prishli zhenshchiny, kotoryh uzhe davno zhdali, poslyshalis' rukopleskaniya i kriki odobreniya. No kogda, tshchatel'no oglyadevshis' i uznav kazhdogo iz vozlezhavshih v lico, prishel'cy obnazhili mechi i brosilis', oprokidyvaya stoly, na Arhiya i Filippa, otkrylos', kto eto takie. Lish' nemnogih gostej Fillid ubedil soblyudat' spokojstvie, ostal'nye vskochili so svoih mest i vmeste s polemarhami pytalis' zashchishchat'sya, odnako umertvit' p'yanyh ne sostavilo osobogo truda. Pelopidu zhe i ego lyudyam vypala zadacha gorazdo bolee trudnaya. Oni vystupili protiv Leontida - protivnika groznogo i trezvogo; dveri doma byli zaperty, hozyain uzhe spal, i na ih stuk dolgo nikto ne otklikalsya. Nakonec kto-to iz slug, uslyshav shum, vyshel i otodvinul zasov; edva tol'ko dveri podalis' i priotkrylis', oni rinulis' vse razom vpered, sbili raba s nog i pomchalis' v spal'nyu. Leontid, po krikam i topotu nog dogadavshijsya, chto proishodit, vyhvatil kinzhal, i, esli by on ne upustil iz vidu pogasit' svetil'nik, mrak privel by napadavshih v polnoe zameshatel'stvo. No, otchetlivo vidimyj v yarkom svete, on brosilsya navstrechu im k dveri spal'ni, odnim udarom ulozhil Kefisodora - pervogo, kto perestupil porog, a kogda tot upal, shvatilsya so vtorym - Pelopidom. Tesnota dvernogo prohoda i trup Kefisodora pod nogami zatrudnyali i oslozhnyali boj. Nakonec Pelopid oderzhal verh i, prikonchiv Leontida, pospeshil vmeste s tovarishchami k Gipatu. Podobnym zhe obrazom oni siloj vorvalis' v dom; na etot raz hozyain skoree uznal ob ih pribytii i kinulsya bylo k sosedyam, no vragi, ne teryaya ni mgnoveniya, pognalis' za nim, shvatili i ubili. 12. Blagopoluchno zavershiv nachatoe i soedinivshis' s otryadom Melona, oni poslali v Attiku za ostavshimisya tam izgnannikami i stali prizyvat' grazhdan vernut' sebe svobodu; prisoedinyavshihsya k nim oni vooruzhali, zabiraya razveshannye v portikah dospehi, nekogda snyatye fivancami s ubityh vragov, i vzlamyvaya nahodivshiesya poblizosti ot doma kopejnye i mechnye masterskie. Na pomoshch' k nim podospeli |paminond i Gorgid, okruzhennye nemalym chislom molodyh lyudej i lyudej postarshe iz samyh krepkih; vse byli s oruzhiem v rukah. Gorod prishel v volnenie, podnyalas' strashnaya sumyatica, povsyudu zasvetilis' ogni, lyudi zabegali iz doma v dom; no narod eshche ne sobiralsya - potryasennye sluchivshimsya, nichego tolkom ne znaya, fivancy zhdali rassveta. I tut spartanskie nachal'niki, po obshchemu suzhdeniyu, sovershili oshibku: im sledovalo srazu zhe sdelat' vylazku i napast' pervymi - ved' ih otryad naschityval okolo polutora tysyach voinov, da eshche iz goroda k nim sbegalos' mnogo lyudej, - no krik, i plamya, i ogromnye tolpy, stekayushchiesya otovsyudu, ispugali ih, i oni ostalis' na meste, v Kadmee. S nastupleniem dnya iz Attiki pribyli vooruzhennye izgnanniki, i otkrylos' Narodnoe sobranie. |paminond i Gorgid vveli Pelopida s tovarishchami, soprovozhdaemyh zhrecami, kotorye nesli svyashchennye venki i, prostiraya k sograzhdanam ruki, prizyvali ih postoyat' za otechestvo i za svoih bogov. Sobranie zhe, rukopleshcha, podnyalos' i vstretilo etih muzhej radostnymi krikami, vidya v nih svoih blagodetelej i spasitelej. 13. Vsled za tem Pelopid, izbrannyj beotarhom {9} vmeste s Melonom i Haronom, prikazyvaet nemedlenno okruzhit' krepost' kol'com ukreplenij i nachat' pristup so vseh storon odnovremenno, spesha izgnat' lakedemonyan i ochistit' Kadmeyu do togo, kak podojdet vojsko iz Sparty. I on toropilsya ne naprasno: spartancy, besprepyatstvenno pokinuv Beotiyu {10} soglasno zaklyuchennomu dogovoru, uzhe v Megarah vstretilis' s Kleombrotom, kotoryj vo glave bol'shogo vojska dvigalsya k Fivam. Iz treh namestnikov, pravivshih Fivami, dvoih - Gerippida i Arkissa - lakedemonyane prigovorili k smerti, a tretij, Lisanorid, zaplatil ogromnyj shtraf i pokinul Peloponnes. |tot podvig i podvig Frasibula greki nazyvali "brat'yami", imeya v vidu udivitel'no shodnye v oboih sluchayah hrabrost' uchastnikov, opasnosti, kotorye im grozili, ostrotu bor'by i, nakonec, blagosklonnost' sud'by. Trudno nazvat' drugoj primer, kogda by gorstka lyudej, lishennyh vsyakoj pomoshchi i podderzhki, blagodarya lish' prirodnoj otvage, odolela protivnika, nastol'ko prevoshodyashchego ih chislom i siloyu, okazav neocenimye uslugi otechestvu. No podvig Pelopida delaet osobenno slavnym posledovavshaya za nim peremena obstoyatel'stv. Vojna, razrushivshaya velichie Sparty i pokonchivshaya s gospodstvom lakedemonyan na sushe i na more, nachalas' s toj nochi, kogda Pelopid, ne zahvativ ni edinogo karaul'nogo posta, ne ovladevshi ni stenoyu, ni krepost'yu, no prosto yavivshis' s odinnadcat'yu tovarishchami v chastnyj dom, rastorg i razbil (esli vospol'zovat'sya obraznym vyrazheniem dlya opisaniya istinnyh sobytij) uzy lakedemonskogo vladychestva, schitavshiesya nerastorzhimymi i nesokrushimymi. 14. Itak, kogda bol'shaya spartanskaya armiya vtorglas' v Beotiyu, ustrashennye afinyane otkazalis' ot soyuza s Fivami i, privlekshi k sudu vseh, kto derzhal storonu beotijcev, odnih kaznili, drugih otpravili v izgnanie, tret'ih podvergli denezhnym shtrafam. Polozhenie fivancev, ostavshihsya v polnom odinochestve, kazalos' krajne zatrudnitel'nym, i Pelopid s Gorgidom, togdashnie beotarhi, zadumali snova possorit' Afiny so Spartoj pri pomoshchi vot kakoj hitrosti. Spartanec Sfodrij, prekrasnyj voin, no chelovek legkomyslennyj, ispolnennyj nesbytochnyh nadezhd i nerazumnogo chestolyubiya, byl ostavlen s otryadom vozle Fespij, chtoby vstrechat' i brat' pod zashchitu teh, kto pozhelaet bezhat' ot fivancev. Pelopid chastnym obrazom podoslal k nemu odnogo kupca, svoego druga, s den'gami i ustnym predlozheniem, - ono soblaznilo Sfodriya bol'she, chem den'gi, - popytat' udachi v dele bolee znachitel'nom, nezheli to, chto emu porucheno, i, neozhidanno napav na bespechnyh afinyan, otbit' u nih Pirej. Ved' nichto ne dostavit spartancam takoj radosti, kak zahvat Afin, a fivancy obizheny na afinyan, schitayut ih predatelyami i pomogat' im ne stanut. Sfodrij v konce koncov soglasilsya i odnazhdy noch'yu vtorgsya so svoimi voinami v predely Attiki. On doshel do |levsina, no zdes' voiny ispugalis', i, vidya svoj zamysel raskrytym, on povernul nazad, stavshi vinovnikom neshutochnoj i nelegkoj dlya Sparty vojny. 15. Posle etogo afinyane s velichajshej ohotoj snova zaklyuchili soyuz s fivancami i, domogayas' gospodstva na more, raz®ezzhali povsyudu, privlekaya na svoyu storonu sklonnyh k otpadeniyu grekov. A mezhdu tem v Beotii fivancy pri vsyakom udobnom sluchae vstupali v stolknoveniya s lakedemonyanami i zavyazyvali boi, sami po sebe neznachitel'nye, no okazavshiesya otlichnym uprazhneniem i podgotovkoj, i blagodarya etomu vospryanuli duhom i zakalilis' telom, priobretya v bor'be opyt, voinskij navyk i uverennost' v svoih silah. Vot pochemu, kak rasskazyvayut, spartanec Antalkid zametil Agesilayu, kogda tot vernulsya iz Beotii ranenyj: "Da, nedurno zaplatili tebe fivancy za to, chto, vopreki ih zhelaniyu, ty vyuchil ih voevat' i srazhat'sya". No, po suti dela, uchitelem byl ne Agesilaj, a te, kto svoevremenno, razumno i umelo, tochno shchenkov, napuskali fivancev na protivnika, a zatem blagopoluchno otvodili nazad, dav nasladit'sya vkusom pobedy i uverennosti v sebe. Sredi etih lyudej samym znamenitym byl Pelopid. S teh por kak on vpervye stal komanduyushchim, kazhdyj god, do samoj smerti, ego neukosnitel'no izbirali na vysshie dolzhnosti i on byl to predvoditelem svyashchennogo otryada, to - chashche vsego - beotarhom. Spartancy byli razbity i bezhali pri Plateyah i Fespii, gde sredi prochih pogib Febid, zahvativshij Kadmeyu; znachitel'nye sily ih Pelopid obratil v begstvo i pri Tanagre - tam on ubil garmosta {11} Panfoida. |ti srazheniya razumeetsya, pridavali pobeditelyam muzhestva i otvagi, odnako i pobezhdennye ne do konca pali duhom: ved' nastoyashchih bitv, kogda vojska otkryto vystraivayutsya v pravil'nye boevye linii, eshche ne bylo, no fivancy dostigali uspeha v korotkih i stremitel'nyh vylazkah, to otstupaya, to sami nachinaya boj i presleduya nepriyatelya. 16. Tem ne menee delo pod Tegirami, yavivsheesya v kakoj-to mere prigotovleniem k Levktram, dostavilo Pelopidu gromkuyu izvestnost', poskol'ku tovarishchi po komandovaniyu ne mogli osparivat' u nego chest' pobedy, a vragi - hot' chem-nibud' opravdat' svoe porazhenie. Vot kak eto bylo. Zamysliv ovladet' gorodom Orhomenom, kotoryj prinyal storonu Sparty i v interesah sobstvennoj bezopasnosti vpustiv k sebe dve mory {12} lakedemonyan, Pelopid vyzhidal udobnogo sluchaya. Do nego dohodit izvestie, chto garnizon dvinulsya pohodom v Lokridu, i, nadeyas' vzyat' Orhomen golymi rukami, on vystupil so svyashchennym otryadom i nemnogochislennoj konnicej. No, priblizivshis' k gorodu, Pelopid uznal, chto garnizon smenili pribyvshie iz Sparty chasti, i povel svoih lyudej nazad kruzhnoj dorogoj, predgor'yami, cherez Tegiry - drugogo puti ne bylo, tak kak reka Melan nachinaya ot samyh istokov razlivaetsya glubokimi bolotami i ozerami, delaya neprohodimoj vsyu dolinu. Podle samogo bolota stoit malen'kij hram Apollona Tegirskogo s orakulom, kotoryj prishel v upadok sravnitel'no nedavno, a do Persidskih vojn dazhe procvetal - pri zhrece |hekrate, obladavshem darom proricaniya. Zdes', po predaniyu, bog poyavilsya na svet. Blizhajshaya gora nazyvaetsya Delos, i u ee podnozhiya ostanavlivayutsya razlivshiesya vody Melana. Pozadi hrama b'yut dva klyucha, izobiluyushchie udivitel'no holodnoj i sladkoj vodoj; odin iz nih my do sego dnya zovem "Pal'moj", a drugoj "Maslinoj", slovno boginya razreshilas' ot bremeni ne mezh dvuh derev'ev, a mezh dvuh ruch'ev, Ryadom i Ptoj, gde, kak peredayut, vnezapno poyavilsya vepr', ispugavshij Latonu, i mesta, svyazyvayushchie rasskazy o Pifone i Titii s rozhdeniem boga. Odnako bol'shuyu chast' otnosyashchihsya k etomu dokazatel'stv ya opuskayu. Ved' ot predkov my znaem, chto Apollon ne prinadlezhit k chislu teh bozhestv, chto byli rozhdeny smertnymi, no potom, preterpev prevrashchenie, sdelalis' bessmertny, kak Gerakl i Dionis, sbrosivshie s sebya, blagodarya svoej doblesti, vse, chto podverzheno stradaniyu i smerti; net, on odin iz vechnyh i nerozhdennyh bogov, esli tol'ko sleduet polagat'sya v stol' vazhnyh voprosah na slova samyh razumnyh i samyh drevnih pisatelej. 17. I vot u Tegir fivancy, otstupavshie ot Orhomena, vstretilis' s lakedemonyanami, kotorye dvigalis' im navstrechu, vozvrashchayas' iz Lokridy. Kak tol'ko oni pokazalis' vperedi, v gorlovine ushchel'ya, kto-to podbezhal k Pelopidu i kriknul: "My natknulis' na protivnika!" "CHto ty, - otvetil tot, - skoree protivnik - na nas", - i tut zhe prikazal vsadnikam, kotorye nahodilis' v hvoste kolonny, vydvinut'sya i pervymi napast' na vraga, a sam, ostavshis' s goplitami (ih bylo trista chelovek), velel tesnee somknut' ryady, nadeyas', chto tak, gde by on ni udaril, emu udastsya prorvat' stroj nepriyatelej, prevoshodivshih fivancev chislom: v spartanskom otryade bylo dve mory, a mora - eto pyat'sot voinov, kak utverzhdaet |for, ili sem'sot, po mneniyu Kallisfena, ili dazhe, - po slovam drugih avtorov, v tom chisle i Polibiya, - devyat'sot. Polemarhi Gorgoleon i Feopomp, ne zadumyvayas', brosilis' na fivancev. Natisk s obeih storon byl ustremlen glavnym obrazom tuda, gde nahodilis' polkovodcy, i potomu, posle zhestokoj shvatki, pervymi pali spartanskie polemarhi, vstupivshie v boj s Pelopidom, a zatem i okruzhavshie ih voiny pogibli pod mechami vraga, i tut lakedemonyan obuyal takoj strah, chto oni rasstupilis', osvobozhdaya fivancam dorogu i slovno predostavlyaya im sledovat' dal'she svoim putem. No Pelopid, prenebregshi etoj vozmozhnost'yu, rinulsya so svoimi lyud'mi na sgrudivshihsya spartancev i, istreblyaya vseh podryad, obratil protivnika v besporyadochnoe begstvo. Daleko presledovat' begushchih fivancy ne reshilis', opasayas' kak zhitelej Orhomena, nahodivshegosya poblizosti, tak i stoyavshego tam svezhego spartanskogo garnizona; tem ne menee oni oderzhali reshitel'nuyu pobedu, probivshis' skvoz' vrazheskij otryad i razgromiv ego nagolovu. Itak, vozdvignuv trofej i snyavshi dospehi s ubityh, oni s gordost'yu vernulis' domoj. Do teh por ni v odnoj iz mnogochislennyh vojn s grekami i varvarami spartancy ni razu ne terpeli porazhenij, obladaya chislennym preimushchestvom ili dazhe ravnymi s nepriyatelem silami. Otsyuda ih uverennost' v sobstvennoj neodolimosti; kogda delo dohodilo do bitvy: ih slava sama po sebe uzhe nagonyala uzhas, ibo nikto ne osmelivalsya schitat' sebya ravnym spartancam pri ravnom kolichestve voinov. Tegirskoe srazhenie vpervye dokazalo ostal'nym grekam, chto ne tol'ko |vrot i mesto mezh Babikami i Knakionom {13} rozhdayut doblestnyh i voinstvennyh muzhej, no chto vsyakaya strana, gde yunoshi s maloletstva priuchayutsya stydit'sya pozora, revnostno domogat'sya dobroj slavy i sil'nee strashit'sya huly, nezheli opasnostej, - chrezvychajno groznyj protivnik. 18. Svyashchennyj otryad, kak rasskazyvayut, vpervye byl sozdan Gorgidom: v nego vhodili trista otbornyh muzhej, poluchavshih ot goroda vse neobhodimoe dlya ih obucheniya i soderzhaniya i stoyavshih lagerem v Kadmee; po etoj prichine oni nosili imya "gorodskogo otryada", tak kak v tu poru krepost' obychno nazyvali "gorodom". Nekotorye utverzhdayut, chto otryad byl sostavlen iz lyubovnikov i vozlyublennyh. Sohranilos' shutlivoe izrechenie Pammena, kotoryj govoril, chto gomerovskij Nestor okazal sebya neiskusnym polkovodcem, trebuya, chtoby greki soedinyalis' dlya boya po kolenam i plemenam: Pust' pomogaet kolenu koleno i plemeni plemya {14}, - vmesto togo, chtoby postavit' lyubovnika ryadom s vozlyublennym. Ved' rodichi i edinoplemenniki malo trevozhatsya drug o druge v bede, togda kak stroj, splochennyj vzaimnoj lyubov'yu, nerastorzhim i nesokrushim, poskol'ku lyubyashchie, stydyas' obnaruzhit' svoyu trusost', v sluchae opasnosti neizmenno ostayutsya drug podle druga. I eto ne udivitel'no, esli vspomnit', chto takie lyudi dazhe pered otsutstvuyushchim lyubimym strashatsya opozorit'sya v bol'shej mere, nezheli pered chuzhim chelovekom, nahodyashchimsya ryadom, - kak, naprimer, tot ranenyj voin, kotoryj, vidya, chto vrag gotov ego dobit', molil: "Razi v grud', chtoby moemu vozlyublennomu ne prishlos' krasnet', vidya menya ubitym udarom v spinu". Govoryat, chto Iolaj, vozlyublennyj Gerakla, pomogal emu v trudah i bitvah. Aristotel' soobshchaet, chto dazhe v ego vremya vlyublennye pered mogiloj Iolaya prinosili drug drugu klyatvu v vernosti. Vpolne vozmozhno, chto otryad poluchil naimenovanie "svyashchennogo" po toj zhe prichine, po kakoj Platon {15} zovet lyubovnika "bogovdohnovennym drugom". Sushchestvuet rasskaz, chto vplot' do bitvy pri Heronee on ostavalsya nepobedimym; kogda zhe posle bitvy Filipp, osmatrivaya trupy, okazalsya na tom meste, gde v polnom vooruzhenii, grud'yu vstretiv udary makedonskih kopij, lezhali vse trista muzhej, i na ego vopros emu otvetili, chto eto otryad lyubovnikov i vozlyublennyh, on zaplakal i promolvil: "Da pogibnut zloyu smert'yu podozrevayushchie ih v tom, chto oni byli vinovnikami ili souchastnikami chego by to ni bylo pozornogo". 19. Vprochem, poety nepravy, utverzhdaya, budto nachalo etim lyubovnym svyazyam sredi fivancev polozhila strast' Laya {16}; na samom dele voleyu zakonodatelej, zhelavshih s detstva oslabit' i smyagchit' ih prirodnuyu goryachnost' i neobuzdannost', vse igry i zanyatiya mal'chikov postoyanno soprovozhdalis' zvukami flejty, kotoroj bylo otvedeno pochetnoe pervoe mesto, a v palestrah vospityvalos' yasnoe i svetloe chuvstvo lyubvi, umirotvoryavshee nravy molodezhi i vnosivshee v nih umerennost'. I sovershenno pravil'no fivancy schitayut zhitel'nicej svoego goroda boginyu, rodivshuyusya, kak govoryat, ot Aresa i Afrodity {17}, ibo gde boevoj i voinstvennyj duh tesnee vsego svyazan s iskusstvom ubezhdeniya, prelest'yu i krasotoj, tam, blagodarya garmonii, iz vseh mnogoobraznyh chastej voznikaet samoe strojnoe i samoe blagovidnoe gosudarstvo. Bojcov, svyashchennogo otryada Gorgid raspredelyal po vsemu stroyu goplitov, stavya ih v pervyh ryadah; takim obrazom doblest' etih lyudej ne osobenno brosalas' v glaza, a ih moshch' ne byla napravlena na ispolnenie opredelennogo zadaniya, poskol'ku oni byli raz®edineny i po bol'shej chasti smeshany s voinami pohuzhe i poslabee. Lish' Pelopid, posle togo kak oni stol' blistatel'no otlichilis' pri Tegirah, srazhayas' u nego na glazah, bol'she ne razdelyal i ne raschlenyal ih, no ispol'zoval kak edinoe celoe, posylaya vpered v samye opasnye i reshitel'nye minuty boya. Podobno tomu, kak koni, zapryazhennye v kolesnicu, begut bystree, nezheli poodinochke, - ne potomu, chto obshchimi usiliyami oni legche rassekayut vozduh, no potomu, chto ih razzhigaet sorevnovanie i sopernichestvo drug s drugom, - tak, polagal on, hrabrye lyudi, vnushaya drug drugu rvenie k slave i podvigam, okazyvayutsya osobenno prigodny i polezny dlya sovmestnyh dejstvij. 20. Lakedemonyane, zaklyuchiv mir so vsemi grekami, prodolzhali vesti vojnu protiv odnih tol'ko fivancev; car' Kleombrot s desyat'yu tysyachami goplitov ya tysyachej vsadnikov vtorgsya v ih predely, i teper' nad fivancami navisla opasnost' mnogo strashnee prezhnej - vragi otkryto i nedvusmyslenno grozili im izgnaniem iz otechestva, i nebyvalyj strah ohvatil vsyu Beotiyu. V etu poru zhena so slezami provozhala Pelopida iz doma, i v otvet na ee pros'by berech' sebya on skazal: "ZHena, eto dobryj sovet dlya prostogo soldata, polkovodcu zhe nadlezhit dumat' o tom, kak sberech' drugih". Pribyv v lager' i ne najdya edinodushiya sredi beotarhov, on pervym razdelil mnenie |paminonda, predlagavshego dat' vragu srazhenie (sam on ne byl naznachen beotarhom, no komandoval svyashchennym otryadom i pol'zovalsya doveriem, kakogo po spravedlivosti zasluzhivaet chelovek, davshij rodine takie neoproverzhimye dokazatel'stva svoej lyubvi k svobode). I vot, kogda bylo resheno popytat' schast'ya v boyu i fivancy raspolozhilis' lagerem pod Levktrami, protiv spartanskogo lagerya, Pelopid uvidel son, sil'no ego vstrevozhivshij. Na levktrijskoj ravnine stoyat nadgrob'ya docherej Skidasa, kotoryh nazyvayut Levktridami - po mestu, gde oni byli pohoroneny, podvergshis' nasiliyu so storony chuzhezemcev iz Sparty. Ih otec posle tshchetnyh popytok dobit'sya v Lakedemone vozmezdiya za eto tyazhkoe prestuplenie proklyal spartancev i lishil sebya zhizni na mogile docherej. S teh por predskazaniya i orakuly postoyanno vnushali spartancam osteregat'sya i berech'sya levktrijskogo gneva, no bol'shinstvo ne prinimalo v raschet etih preduprezhdenij, ne znaya, k kakomu mestu ih otnesti, potomu chto i v Lakonii odin primorskij gorodok zovetsya Levktrami i v Arkadii, nepodaleku ot Megalopolya, est' mesto togo zhe imeni. Vdobavok to strashnoe delo sovershilos' zadolgo do bitvy pri Levktrah. 21. Itak, Pe