lopidu v lagere prisnilis' molodye zhenshchiny, plachushchie podle svoih pamyatnikov i proklinayushchie spartancev, i sam Skidas, trebuyushchij, chtoby Pelopid, esli on hochet oderzhat' pobedu, prines v zhertvu ego docheryam belokuruyu devushku. |to povelenie pokazalos' emu uzhasnym i bezzakonnym, i, podnyavshis', on stal soveshchat'sya s proricatelyami i nachal'nikami. Odni ne schitali vozmozhnym prenebrech' prikazom ili oslushat'sya ego, privodya v primer Menekeya, syna Kreonta {18}, i Makariyu, doch' Gerakla, a iz novyh vremen - mudreca Ferekida, kotoryj byl ubit lakedemonyanami i ch'yu kozhu, vypolnyaya predpisanie orakula, po siyu poru sberegayut ih cari, i Leonida, kotoryj, povinuyas' prorochestvu, do kakoj-to stepeni prines sebya v zhertvu za Greciyu, i, nakonec, persov, zakolotyh Femistoklom v chest' Dionisa Krovozhadnogo nakanune morskogo srazheniya pri Salamine; v pol'zu podobnyh dejstvij svidetel'stvuet schastlivyj ishod, kotorym oni zavershalis'. I, naprotiv, kogda Agesilaj, otpravlyayas' vojnoyu na togo zhe protivnika i iz teh zhe mest, chto nekogda Agamemnon, i uvidev v Avlide takoj zhe son, otkazal bogine, prosivshej otdat' ej v zhertvu ego doch', eto malodushie rasstroilo ves' pohod, kotoryj okonchilsya besslavno i besplodno. No drugie otgovarivali Pelopida, uveryaya, chto ni odnoj iz vyshnih sil ne mozhet byt' ugodna stol' dikaya i bezzakonnaya zhertva, - ved' nami pravit otec vseh bogov i lyudej, a ne giganty i ne preslovutye tifony. Nelepo, pozhaluj, verit' v demonov, kotoryh raduet ubijstvo i chelovecheskaya krov', a esli oni i sushchestvuyut, ne sleduet obrashchat' na nih ni malejshego vnimaniya, schitaya sovershenno bessil'nymi, ibo nelepye i zlobnye ih zhelaniya mogut voznikat' i sohranyat' silu tol'ko po slabosti i porochnosti nashej dushi. 22. V to vremya kak predvoditeli byli pogloshcheny etim sporom, a sam Pelopid nahodilsya v velichajshem zatrudnenii, molodaya kobylica, ubezhav iz tabuna, promchalas' cherez lager' i na polnom skaku vdrug ostanovilas' pryamo pered soveshchavshimisya. Vse obratili vnimanie na ee svetluyu mast' i ognenno-ryzhuyu grivu, na ee rezvost', stremitel'nost' i derzkoe rzhanie, a proricatel' Feokrit, soobraziv, chto eto znachit, vskrichal, obrashchayas' k Pelopidu: "Vot tebe zhertva, chudak! Nechego nam zhdat' drugoj devy, beri tu, chto posylaet bog!" I tut zhe, vzyav kobylicu, oni poveli ee k mogilam devushek, ukrasili venkami i, pomolivshis', radostno zaklali, a potom izvestili vse vojsko o sne Pelopida i ob etom zhertvoprinoshenii. 23. Kogda bitva nachalas', |paminond vytyanul svoe levoe krylo {19} po kosoj linii, chtoby kak mozhno bol'she otorvat' ot ostal'nyh grekov pravoe krylo spartancev i pognat' Kleombrota, razom nanesya emu sokrushitel'nyj udar s flanga. Protivnik, razgadav ego zamysel, nachal perestraivat' svoj boevoj poryadok, razvertyvaya i zagibaya pravoe krylo v namerenii prevoshodyashchimi silami okruzhit' i zaperet' |paminonda, no v etot mig trista voinov Pelopida rvanulis' vpered, na begu splachivaya ryady, i prezhde chem Kleombrot uspel rastyanut' krylo ili, vernuvshis' v pervonachal'noe polozhenie, somknut' stroj, napali na spartancev, eshche nahodivshihsya v dvizhenii i privedennyh v zameshatel'stvo sobstvennymi peremeshcheniyami. Izvestno, chto lakedemonyane, neprevzojdennye mastera i znatoki voennogo iskusstva, prezhde vsego staralis' priuchit' sebya ne teryat'sya i ne strashit'sya, esli stroj okazyvaetsya rastorgnutym, no, gde by ni zastigla kazhdogo opasnost', odnovremenno i vosstanavlivat' poryadok i otrazhat' vraga, ispol'zuya podderzhku vseh tovarishchej pozadi i s obeih storon. Odnako v tot raz glavnye sily fivancev, kotorye, pod komandovaniem |paminonda, minuya prochih, ustremilis' pryamo na nih, i Pelopid, s nepostizhimoyu umu stremitel'nost'yu i derzost'yu zavyazavshij boj, nastol'ko pokolebali ih umenie i uverennost' v sebe, chto nachalos' begstvo i reznya, kakih spartancy eshche nikogda ne vidyvali. Vot pochemu, ne buduchi beotarhom i komanduya lish' maloyu chast'yu vojska, Pelopid styazhal etoj pobedoj takuyu zhe slavu, kak |paminond - beotarh i glavnokomanduyushchij. 24. No pri vtorzhenii v Peloponnes oni uzhe oba byli beotarhami; ottorgnuv ot Lakedemona pochti vse soyuznye emu zemli - |lidu, Argos, vsyu Arkadiyu, bol'shuyu chast' samoj Lakonii, oni privlekli ih na storonu fivancev. Mezhdu tem zima byla v razgare, blizilsya solncevorot, do konca poslednego mesyaca ostavalos' vsego neskol'ko dnej, a s nachalom pervogo mesyaca komandovanie dolzhno bylo perejti v novye ruki. Narushayushchie etot poryadok podlezhali smertnoj kazni, i beotarhi, strashas' zakona i zhelaya uskol'znut' ot surovoj zimy, speshili uvesti vojsko domoj. No Pelopid, pervym prisoedinivshis' k mneniyu |paminonda i obodriv sograzhdan, povel ih na Spartu i pereshel |vrot. On zahvatil mnogo gorodov lakedemonyan i opustoshil vsyu ih stranu do samogo morya, stoya vo glave semidesyatitysyachnoj grecheskoj armii, v kotoroj fivancy ne sostavlyali i dvenadcatoj chasti. No slava etih lyudej zastavlyala vseh soyuznikov, bez vsyakogo sovmestnogo o tom resheniya i postanovleniya, besprekoslovno sledovat' za nimi. Takov uzh, po-vidimomu, samyj pervyj i samyj vlastnyj zakon: chelovek, ishchushchij spaseniya, otdaet sebya pod nachalo tomu, kto sposoben ego spasti, podobno puteshestvuyushchim po moryu, kotorye, poka derzhitsya tihaya pogoda ili sudno stoit na yakore u berega, obrashchayutsya s kormchimi derzko i grubo, no edva nachinaetsya burya i polozhenie stanovitsya opasnym - glaz s kormchego ne spuskayut, vozlagaya na nego vse nadezhdy. Vot tak zhe i argivyane, elejcy i arkadyane: snachala na sovetah oni sporili i vrazhdovali s fivancami iz-za pervenstva, no potom, v samih bitvah i pered licom groznyh obstoyatel'stv, dobrovol'no podchinyalis' ih polkovodcam. Vo vremya togo pohoda vsya Arkadiya stala edinym gosudarstvom, a Messenskuyu zemlyu, kotoroj zavladeli lakedemonyane, pobediteli otdelili ot Sparty, vernuli tuda prezhnih ee obitatelej i snova zaselili gorod Ifomu. Vozvrashchayas' domoj, oni razbili afinyan, kotorye popytalis' napast' na nih i pregradit' im put' v ushchel'e poblizosti ot Kenhreya. 25. Slysha ob etih podvigah, vse goryacho voshishchalis' doblest'yu oboih muzhej i divilis' ih schast'yu, no vmeste so slavoyu umnozhalas' zavist' sograzhdan, prezhde vsego - protivnikov na gosudarstvennom poprishche, i eta zavist' prigotovila im priem, menee vsego zasluzhennyj: vernuvshis', oba byli privlecheny k sudu, za to chto vopreki zakonu, povelevayushchemu beotarham v techenie pervogo mesyaca (kotoryj u fivancev nazyvaetsya "bukatiem") peredat' svoi polnomochiya novym licam, oni uderzhivali vlast' eshche celyh chetyre mesyaca - kak raz to vremya, kogda ulazhivali dela Messenii, Arkadii i Lakonii. Pelopida sudili pervym, i, stalo byt', on podvergalsya bol'shej opasnosti, no v konce koncov oba byli opravdany. |paminond perenes eti klevetnicheskie napadki spokojno, polagaya terpelivost' v gosudarstvennyh delah nemalovazhnoyu sostavnoyu chast'yu muzhestva i velichiya duha, no Pelopid, bolee goryachij i vspyl'chivyj ot prirody, da k tomu zhe podstrekaemyj druz'yami, vospol'zovalsya vot kakim sluchaem, chtoby otomstit' vragam. Sredi teh, chto kogda-to vmeste s Melonom i Pelopidom yavilis' v dom Harona, byl orator Meneklid. Ne dostignuv u fivancev takogo zhe polozheniya, kak vozhdi zagovora, etot chelovek, udivitel'no krasnorechivyj, no nrava neobuzdannogo i zlobnogo, stal iskat' primeneniya svoim silam v yabedah i donosah, kleveshcha na samyh luchshih lyudej, i ne unyalsya dazhe posle suda nad Pelopidom i |paminondom. Poslednego on vytesnil s dolzhnosti beotarha i dolgoe vremya uspeshno prepyatstvoval vsem ego nachinaniyam na gosudarstvennom poprishche, a pervogo - tak kak pered narodom ochernit' ego byl ne v silah - reshil possorit' s Haronom. On pribeg k sredstvu, dostavlyayushchemu uteshenie vsem zavistnikam, kotorye, ne imeya vozmozhnosti ubedit' okruzhayushchih v sobstvennom prevoshodstve, vsyacheski starayutsya dokazat', chto lyudi, stoyashchie vyshe ih, v svoyu ochered' nizhe kogo-to eshche, i bez konca prevoznosil pered narodom podvigi Harona, voshvalyaya ego iskusstvo polkovodca i ego pobedy. Nezadolgo do bitvy pri Levktrah fivancy pod komandovaniem Harona pobedili v konnom srazhenii pri Plateyah, i v pamyat' ob etom sobytii Meneklid zamyslil sdelat' svyashchennoe prinoshenie. Zadolgo do togo kizikiec Androklid podryadilsya napisat' dlya goroda kartinu s izobrazheniem bitvy i rabotal nad neyu v Fivah. Kogda proizoshlo vosstanie, a potom nachalas' vojna, kartina, pochti chto zakonchennaya, ostalas' v rukah u fivancev. Ee-to Meneklid i predlagal prinesti v dar bogu, nadpisavshi na nej imya Harona, - chtoby zatmit' slavu Pelopida i |paminonda. Nelepaya zateya - sredi stol' mnogih i stol' vazhnyh srazhenij vydelyat' i vydvigat' vpered odnu pobedu i odnu-edinstvennuyu shvatku, tem tol'ko i otmechennuyu, chto v nej pali nikomu ne izvestnyj spartanec Gerad i sorok ego voinov. |to predlozhenie Pelopid obzhaloval kak protivozakonnoe, utverzhdaya, chto ne v otecheskih obychayah razdelyat' chest' pobedy mezh otdel'nymi licami, no chto sleduet sohranit' ee v celosti dlya vsego otechestva. Na protyazhenii vsej svoej rechi on rastochal shchedrye pohvaly Haronu, ulichaya Meneklida v klevete i zlyh koznyah i vse vremya stavya fivancam odin i tot zhe vopros: neuzheli sami oni ne svershili nikakih podvigov¹ [Tekst v originale isporchen.] Meneklid byl prigovoren k ogromnomu denezhnomu shtrafu, i tak kak uplatit' ego ne mog, to pytalsya ustroit' gosudarstvennyj perevorot. Poslednee daet takzhe pishchu dlya razmyshlenij nad zhizn'yu¹ [Tekst v originale isporchen.] 26. Ferskij tirann Aleksandr vel otkrytuyu vojnu so mnogimi fessalijskimi gorodami, pitaya namerenie pokorit' vsyu stranu, i vot fessalijcy otpravili v Fivy posol'stvo s pros'boj prislat' im na pomoshch' vojska i polkovodca. Poskol'ku |paminond byl zanyat delami Peloponnesa, Pelopid predlozhil fessalijcam svoi uslugi, ne zhelaya, s odnoj storony, chtoby ego opyt i sila ostavalis' v bezdejstvii, a s drugoj - buduchi uveren, chto ryadom s |paminondom drugoj polkovodec uzhe ne nuzhen. Pribyv s vojskom v Fessaliyu, on tut zhe vzyal Larissu; Aleksandr yavilsya k nemu s povinnoj, i Pelopid popytalsya izmenit' ego nrav, prevrativ iz tiranna v umerennogo i spravedlivogo pravitelya. No tak kak eto byl neispravimyj zlodej i na ego svirepost', raspushchennost' i korystolyubie postupali beschislennye zhaloby, Pelopid rezko i gnevno vyrazil emu svoe neudovol'stvie, i Aleksandr bezhal vmeste so svoimi telohranitelyami. Izbaviv fessalijcev ot straha pered tirannom i ustanoviv mezhdu nimi polnoe edinodushie, Pelopid otpravilsya v Makedoniyu {20}, gde Ptolemej voeval s makedonskim carem Aleksandrom; oba posylali za Pelopidom, chtoby on primiril ih, rassudil i okazal podderzhku tomu, kogo sochtet obizhennoj storonoj. On uladil razdory, vernul izgnannikov i, vzyav v zalozhniki Filippa, brata carya, i eshche tridcat' mal'chikov iz samyh znatnyh semej, otpravil ih v Fivy, chtoby pokazat' grekam, kak daleko prostiraetsya vliyanie fivancev blagodarya stave ob ih mogushchestve i vere v ih spravedlivost'. |to byl tot samyj Filipp, kotoryj vposledstvii siloyu oruzhiya osparival u Grecii ee svobodu. Mal'chikom on zhil v Fivah u Pammena i na etom osnovanii schitalsya revnostnym posledovatelem |paminonda. Vozmozhno, chto Filipp i v samom dele koe-chemu nauchilsya, vidya ego neutomimost' v delah vojny i komandovaniya (chto bylo lish' maloyu chast'yu dostoinstv etogo muzha), no ni ego vozderzhannost'yu, ni spravedlivost'yu, ni velikodushiem, ni miloserdiem, - kachestva, v koih on byl podlinno velik! - Filipp i ot prirody ne obladal, i podrazhat' im ne pytalsya. 27. Vskore fessalijcy opyat' stali zhalovat'sya na Aleksandra Ferskogo, kotoryj trevozhil ih goroda; Pelopid vmeste s Ismeniem byl otpravlen v Fessaliyu poslom, i tak kak, ne ozhidaya voennyh dejstvij, on ne privel s soboyu ni pehoty, ni konnicy, emu prihodilos' v sluchayah krajnej neobhodimosti pol'zovat'sya silami samih fessalijcev. V eto vremya v Makedonii snova nachalas' smuta: Ptolemej ubil carya i zahvatil vlast', a druz'ya pokojnogo prizvali Pelopida. Poslednij, zhelaya vmeshat'sya, no ne raspolagaya sobstvennymi voinami, nabral naemnikov i srazu zhe dvinulsya s nimi na Ptolemeya. Kogda protivniki byli uzhe poblizosti drug ot druga, Ptolemej, podkupiv naemnikov, ugovoril ih perebezhat' na ego storonu, no vse zhe, strashas' imeni Pelopida i ego slavy, vyehal emu navstrechu, slovno pobeditelyu, pochtitel'no privetstvoval i prosil o mire, soglashayas' sohranit' prestol dlya brat'ev ubitogo i priznat' vseh vragov fivancev svoimi vragami, a vseh ih druzej - soyuznikami; v podkreplenie etih uslovij on dal zalozhnikov - svoego syna Filoksena i pyat'desyat svoih priblizhennyh. Zalozhnikov Pelopid prinyal i otoslal v Fivy; no on ne prostil naemnikam izmeny: uznav, chto pochti vse ih imushchestvo, deti i zheny nahodyatsya bliz Farsala, on reshil, chto, zahvativ ih, spolna rasschitaetsya za svoyu obidu, i s nebol'shim otryadom fessalijcev nagryanul v Farsal. Ne uspel on tuda yavit'sya, kak pokazalsya tirann Aleksandr s vojskom. Dumaya, chto tot zhelaet opravdat'sya v svoih dejstviyah, Pelopid i Ismenij otpravilis' k nemu sami: znaya vsyu porochnost' i krovozhadnost' etogo cheloveka, oni tem ne menee ne boyalis' za sebya, polagayas' na velichie Fiv i svoyu sobstvennuyu silu. No Aleksandr, uvidev, chto fivanskie posly prishli k nemu bez oruzhiya i bez ohrany, tut zhe prikazal vzyat' ih pod strazhu, a sam zanyal Farsal; etot postupok vnushil velichajshij uzhas vsem ego poddannym, kotorye reshili, chto on, kak vidno, vkonec rasprostilsya s nadezhdoj na spasenie i potomu ne stanet shchadit' nikogo i nichego na svoem puti. 28. Uznav ob etom, fivancy byli sil'no razgnevany i nemedlenno snaryadili vojsko, no vo glave ego postavili ne |paminonda, kotorym byli nedovol'ny, a kakih-to drugih lyudej. A Pelopida tirann dostavil v Fery i snachala razreshil besedovat' s nim vsyakomu, kto ni pozhelaet, v uverennosti, chto on sokrushen i unizhen svoim neschast'em. No Pelopid uteshal i obodryal skorbyashchih zhitelej Fer (uzh teper'-to, govoril on, tirann vo vsyakom sluchae poneset nakazanie) i dazhe prosil peredat' samomu Aleksandru, chto schitaet ego chelovekom nerazumnym, esli neschastnyh i ni v chem ne povinnyh sograzhdan on chto ni den' pytaet i kaznit, no shchadit Pelopida, kotoryj, kak on sam otlichno ponimaet, besposhchadno raspravitsya s nim, esli tol'ko vyrvetsya na volyu. Divyas' ego muzhestvu i besstrashiyu, tirann sprosil: "CHego radi Pelopid tak toropitsya umeret'?" A tot, kogda emu ob etom rasskazali, voskliknul: "Radi togo, chtoby ty stal eshche bolee nenavisten bogam i tem skoree pogib!" Posle etogo Aleksandr zakryl postoronnim dostup k nemu. No Fiva, doch' YAsona i supruga Aleksandra, slysha ot strazhej Pelopida, kak hrabro i blagorodno on sebya derzhit, pozhelala uvidet' etogo cheloveka i govorit' s nim. Vojdya k Pelopidu, ona, kak i svojstvenno zhenshchine, ne srazu razglyadela velichie duha pod pokrovom stol' tyazhkogo neschast'ya, no, vidya ego pishchu, plat'e i korotko ostrizhennye volosy, ponyala, chto on terpit oskorbitel'noe, nedostojnoe ego slavy obrashchenie, i zaplakala; Pelopid, ne znaya snachala, kto eta zhenshchina, izumilsya, a kogda uznal, privetstvoval ee, nazvav docher'yu YAsona, s kotorym byl kogda-to v bol'shoj druzhbe. V otvet na ee slova: "Mne zhal' tvoyu zhenu", - on skazal: "A mne zhal' tebya, esli ty, bez okov na rukah i nogah, vse eshche ostaesh'sya s Aleksandrom". |ta ego rech' zadela i vstrevozhila zhenshchinu: Fivu udruchala zhestokost' i raspushchennost' tiranna, kotoryj, ne govorya uzhe o vseh prochih ego beschinstvah, sdelal svoim vozlyublennym ee mladshego brata. Ona ochen' chasto byvala u Pelopida i, otkrovenno rasskazyvaya obo vsem, chto ej prihodilos' terpet', napolnyala ego dushu gnevom i nepreklonnoj nenavist'yu k Aleksandru. 29. Fivanskie voenachal'niki vtorglis' v Fessaliyu, no to li po vsej neopytnosti, to li po neschastlivomu stecheniyu obstoyatel'stv ne dostigli nikakogo uspeha, i pozorno otstupili; na kazhdogo iz nih gorod nalozhil shtraf v desyat' tysyach drahm, a protiv Aleksandra otpravil |paminonda s vojskom. Srazu zhe nachalos' velikoe brozhenie sredi fessalijcev, voodushevlennyh slavoyu etogo muzha, i tirann okazalsya na voloske ot gibeli - takoj strah napal na ego polkovodcev i priblizhennyh, tak sil'na byla reshimost' poddannyh vosstat' i radostnye ih chayaniya v nedalekom budushchem uvidet', kak tirann poneset zasluzhennuyu karu. No |paminond, prevyshe svoej slavy stavya spasenie druga i opasayas', kak by Aleksandr, vidya, chto vse krugom rushitsya i potomu vkonec otchayavshis', ne nabrosilsya na Pelopida, slovno dikij zver', umyshlenno zatyagival vojnu i, bezostanovochno kruzhas' po strane, netoroplivost'yu svoih prigotovlenij slomil tiranna nastol'ko, chto, ne draznya popustu ego zlobnoj goryachnosti, v to zhe vremya ni na mig ne daval voli ego stroptivosti. Ved' |paminond znal ego krovozhadnost' i prezrenie k dobru i spravedlivosti, znal, chto tot zakapyval lyudej v zemlyu zhivymi, a inyh prikazyval obernut' v shkuru kabana ili medvedya i, spustiv na nih ohotnich'ih sobak, razvlekalsya, glyadya, kak neschastnyh rvut na kuski i zakalyvayut kop'yami; chto v Melibee i Skotusse, soyuznyh i druzhestvennyh gorodah, ego telohraniteli, okruzhiv vo vremya sobraniya narod na ploshchadi, istrebili vseh vzroslyh grazhdan pogolovno; chto kop'e, kotorym on umertvil svoego dyadyu Polifrona, on ob®yavil svyatynej, ukrasil venkami i prinosil emu zhertvy, slovno bogu, nazyvaya imenem Tihona {21}. Odnazhdy on smotrel "Troyanok" |vripida, no vdrug podnyalsya i ushel iz teatra, velevshi peredat' akteru, chtoby tot ne ogorchalsya i ne portil iz-za etogo svoej igry: on-de udalilsya ne iz prezreniya k ispolnitelyu, no potomu, chto emu bylo by stydno pered sograzhdanami, esli by oni uvideli, kak Aleksandr, ni razu ne pozhalevshij nikogo iz teh, kogo on osuzhdal na smert', prolivaet slezy nad bedami Gekuby i Andromahi. No slava i groznoe imya velikogo polkovodca, ustrashili dazhe etogo tiranna, I kryl'ya opustil petuh, kak zhalkij rab {22}, i on bystro otpravil k |paminondu poslov s izvineniyami i opravdaniyami. Hotya tot ne schital sovmestnym s dostoinstvom fivancev vstupat' v mirnye i druzheskie otnosheniya s takim negodyaem, no vse zhe soglasilsya na tridcatidnevnoe peremirie i, zabrav Pelopida i Ismeniya, vernulsya domoj. 30. Fivancy, uznav, chto iz Sparty i Afin vyehali posly dlya zaklyucheniya dogovora s velikim carem, so svoej storony otpravili k nemu Pelopida, sdelav - imeya v vidu slavu etogo cheloveka - samyj luchshij vybor. Prezhde vsego v carskih provinciyah, cherez kotorye on proezzhal, ego imya bylo uzhe horosho izvestno: gromkaya molva o ego boyah s lakedemonyanami, nachinaya s pervyh vestej o bitve pri Levktrah, prokatilas' po vsej Azii, a vse novye i novye pobedy umnozhili ee i donesli do samyh otdalennyh predelov. Zatem, uzhe pri dvore, satrapy, polkovodcy i nachal'niki vzirali na nego s voshishcheniem i govorili drug drugu: "Vidite etogo cheloveka? On lishil lakedemonyan vladychestva na sushe i na more, ottesniv za Taiget i |vrot tu samuyu Spartu, kotoraya eshche sovsem nedavno, pri Agesilae, otvazhivalas' vojnoyu osparivat' u velikogo carya i persov Suzy i |kbatany". Vse eto radovalo Artakserksa, i, zhelaya vnushit' mnenie, chto emu ugozhdayut i voshishchayutsya ego schast'em samye znamenitye lyudi, on eshche vyshe voznosil Pelopida, gromko divyas' ego podvigam i povelevaya okazyvat' emu pochesti. Kogda zhe car' uvidel ego sobstvennymi glazami i, vyslushav ego rech', prishel k zaklyucheniyu, chto on govorit osnovatel'nee afinyan i otkrovennee spartancev, on polyubil Pelopida eshche goryachee i - istinno po-carski! - ne skryl svoih chuvstv k nemu, no dal ponyat' prochim poslam, chto stavit Pelopida gorazdo vyshe, nezheli ih. Vprochem, bolee vsego iz grekov, mne kazhetsya, Artakserks pochtil spartanca Antalkida, kogda, vozlezha za vinom, snyal s golovy venok, okunul ego v blagovoniya i peredal svoemu gostyu. Pelopida on, pravda, tak ne baloval, no posylal emu samye bogatye i dragocennye podarki iz teh, kakie obychno podnosyat poslam, i udovletvoril vse ego pros'by - podtverdil nezavisimost' grekov, dal soglasie na vosstanovlenie Messeny i ob®yavil fivancev starinnymi druz'yami carya {23}. Poluchiv takie otvety, no ne prinyav ni edinogo dara, krome teh, chto byli znakami blagosklonnosti i radushiya, Pelopid otpravilsya v obratnyj put'. Bezuprechnost' ego povedeniya zhestochajshim obrazom oporochila ostal'nyh poslov. Timagora afinyane osudili na smert', i, esli prichina - obilie darov, oni sovershenno pravy. On vzyal ne tol'ko zoloto, ne tol'ko serebro, no i dragocennoe lozhe, i rabov, chtoby ego zastilat' (slovno greki ne umeyut stelit' posteli!), i dazhe vosem'desyat korov s pastuhami - pod tem predlogom, chto, stradaya kakoj-to bolezn'yu, postoyanno nuzhdaetsya v korov'em moloke; kogda zhe, nakonec, ego na nosilkah dostavili k beregu morya, nosil'shchikam ot imeni carya bylo vydano chetyre talanta. No, po-vidimomu, ne mzdoimstvo bol'she vsego razgnevalo afinyan. Vo vsyakom sluchae, kogda nekij |pikrat, po prozvishchu "SHCHitonosec", niskol'ko ne otricaya togo, chto prinimal ot carya podarki, zayavil k tomu zhe, chto predlagaet Sobraniyu vmesto devyati arhontov ezhegodno vybirat' devyat' poslov k caryu iz chisla samyh prostyh i bednyh grazhdan, kotorye razbogateyut blagodarya ego shchedrotam, - narod tol'ko posmeyalsya. Polnyj uspeh fivancev - vot chto ne davalo pokoya afinyanam, ne umevshim verno ocenit' slavu Pelopida - naskol'ko bol'she znachila ona, chem vsevozmozhnye slovesnye krasoty i uhishchreniya, dlya cheloveka, privykshego otnosit'sya s uvazheniem lish' k sile oruzhiya. (31). |to posol'stvo, sledstviem kotorogo bylo vosstanovlenie Messeny i nezavisimost' vseh grekov, prineslo vernuvshemusya na rodinu Pelopidu vseobshchuyu lyubov' i blagodarnost'. Mezhdu tem Aleksandr Ferskij, vnov' otdavshis' svoim prirodnym naklonnostyam i pobuzhdeniyam, razoril nemaloe chislo fessalijskih gorodov i rasstavil svoi otryady po vsej zemle ftiotidskih ahejcev i v Magnesii. Pri pervyh zhe vestyah o vozvrashchenii Pelopida goroda otpravili v Fivy posol'stvo i prosili, chtoby fivancy prislali vojsko vo glave s etim komanduyushchim. Fivancy ohotno soglasilis'; skoro vse bylo gotovo, i polkovodec hotel uzhe vystupit', kak vdrug solnce zatmilos' {24}, i mrak posredi dnya okutal gorod. Pelopid, vidya, chto vse vstrevozheny etim groznym yavleniem, ne schel celesoobraznym podvergat' prinuzhdeniyu perepugannyh i pavshih duhom lyudej, ravno kak i riskovat' zhizn'yu semi tysyach grazhdan, a potomu reshil predostavit' v rasporyazhenie fessalijcev lish' samogo sebya, trista vsadnikov, posledovavshih za nim dobrovol'no, da naemnikov-chuzhezemcev i tronulsya v put' vopreki kak sovetam proricatelej, tak i neodobreniyu ostal'nyh sograzhdan, polagavshih nebesnoe znamenie chrezvychajno vazhnym i obrashchennym k kakomu-to velikomu cheloveku. No Pelopida zheg gnev na Aleksandra, kotoryj podverg ego takim unizheniyam, a krome togo, pomnya o svoih besedah s Fivoj, on nadeyalsya najti dom tiranna uzhe porazhennym bolezn'yu i stoyashchim na krayu gibeli. Odnako bolee vsego ego privlekala krasota samogo dela: on goryacho zhelal i schital chest'yu dlya sebya, v to vremya kak lakedemonyane posylali sicilijskomu tirannu Dionisiyu polkovodcev i pravitelej, afinyane zhe poluchali ot Aleksandra den'gi i dazhe postavili emu bronzovuyu statuyu kak svoemu blagodetelyu, - v eto samoe vremya pokazat' grekam, chto odni tol'ko fivancy vystupayut na zashchitu popavshih pod pyatu tiranna i rastorgayut uzy nasil'stvennoj i protivozakonnoj vlasti v Grecii. 32. Pribyvshi v Farsal i sobrav vojsko, on tut zhe dvinulsya na Aleksandra. Tot, vidya, chto fivancev u Pelopida ochen' nemnogo, a fessalijskie goplity v ego sobstvennom vojske prevoshodyat vrazheskih chislom bolee chem vdvoe, vstretil ego podle svyatilishcha Fetidy. Kto-to skazal Pelopidu, chto tirann podoshel s bol'shoyu siloj. "Prekrasno, - otvetil on, - tem bol'she vragov my pobedili!". Mezhdu oboimi stanami, v meste, nazyvaemom Kinoskefaly, podnimalis' vysokie, no pokatye holmy. I Pelopid i Aleksandr sdelali popytku zanyat' ih svoej pehotoj, a konnicu, mnogochislennuyu i horosho obuchennuyu, Pelopid pustil protiv konnicy vraga. Nepriyatel'skie vsadniki byli razbity, ih pognali po ravnine, no tem vremenem Aleksandr uspel zahvatit' holmy, i kogda fessalijskie goplity, kotorye poyavilis' chut' pozzhe, poshli na pristup vysot, otlichno ukreplennyh prirodoyu, tirann obrushilsya na nih - i pervye pali, a ostal'nye, izranennye, ostanovilis', ne dostignuv celi. Togda Pelopid otozval konnicu nazad i brosil ee na somknutyj stroj vragov, a sam tut zhe shvatil shchit i pobezhal k tem, chto srazhalis' podle holmov. Probivshis' v pervye ryady, on vdohnul v kazhdogo stol'ko sily i otvagi, chto vragam pokazalos', budto na pomoshch' podospeli novye, inye telom i duhom lyudi. Dve ili tri ataki nepriyatel' eshche otrazil, no vidya, chto i peshie reshitel'no nastupayut, i konniki, prekrativ presledovanie, vozvrashchayutsya, podalsya i stal othodit' shag za shagom. Pelopid, kotoromu s vysoty otkryvalos' vse vrazheskoe vojsko, eshche ne obrativsheesya v begstvo, no uzhe ob®yatoe strahom i smyateniem, oglyadyvalsya vokrug, ishcha Aleksandra. Zametiv ego, nakonec, na pravom kryle, gde tot vystraival i obodryal naemnikov, on ne smog usiliem rassudka sderzhat' gnev, no, raspalennyj etim zrelishchem, zabyv v poryve yarosti i o sebe samom, i ob upravlenii bitvoj, vyrvalsya daleko vpered i gromkim krikom prinyalsya vyzyvat' tiranna na poedinok. No Aleksandr ne prinyal vyzova i dazhe ne ostalsya na prezhnem meste - on ubezhal k svoim telohranitelyam i ukrylsya sredi nih. Perednij ryad naemnikov byl smyat Pelopidom v rukopashnoj shvatke, inye poluchili smertel'nye rany, bol'shinstvo zhe, derzhas' v otdalenii, do teh por metali v nego kop'ya, probivaya dospehi, poka fessalijcy v uzhasnoj trevoge ne sbezhali s holma k nemu na pomoshch'. No on uzhe pal. V eto vremya primchalis' i vsadniki; oni razmetali ves' stroj vragov i vse gnali i gnali ih, useyav okrugu trupami (ubito bylo bolee treh tysyach chelovek). 33. Net nichego udivitel'nogo v tom, chto fivancy, okazavshiesya na pole bitvy, byli potryaseny konchinoj Pelopida, nazyvali ego otcom, spasitelem, nastavnikom vo vsem velikom i prekrasnom. Fessalijcy i ih soyuzniki reshili vozdat' emu pochesti, prevoshodyashchie vse te, kakie prinyato okazyvat' chelovecheskoj doblesti; no eshche ubeditel'nee vyrazili oni svoyu blagodarnost' Pelopidu vsevozmozhnymi proyavleniyami skorbi. Govoryat, chto uchastniki srazheniya, uznav o ego smerti, ne snyali pancirej, ne raznuzdali konej, ne perevyazali ran, no prezhde vsego - pryamo v dospehah, eshche ne ostyv posle boya, - sobralis' u tela Pelopida, slovno on mog ih uvidet' ili uslyshat', nagromozdili vokrug kuchi vrazheskogo oruzhiya, ostrigli grivy konyam i ostriglis' sami, a potom razoshlis' po palatkam, i redko-redko kto zazheg ogon' ili prikosnulsya k ede - bezmolvie i unynie ob®yali vseh v lagere, slovno i ne oderzhivali oni blistatel'noj, velikoj pobedy, a poterpeli porazhenie i popali v rabstvo k tirannu. Kogda eta vest' razneslas' po gorodam, navstrechu telu otpravilis' gorodskie vlasti vmeste s yunoshami, mal'chikami i zhrecami, nesya v dar usopshemu trofei, venki i zolotoe vooruzhenie. Pered samym vynosom starejshie iz fessalijcev vystupili vpered i obratilis' k fivancam s pros'boj, chtoby horonit' mertvogo predostavili im. Odin iz nih skazal: "Dostochtimye soyuzniki, my prosim vas o milosti, kotoraya v takom uzhasnom gore posluzhit nam i k chesti i k utesheniyu. Ne provozhat' fessalijcam Pelopida zhivogo i zdravstvuyushchego, ne okazyvat' emu pochestej, vnyatnyh zreniyu ego i sluhu; no ezheli dozvoleno nam budet kosnut'sya mertvogo tela, samim ubrat' ego i pohoronit'¹ [Tekst v originale isporchen.] Pojmite i pover'te, chto dlya fessalijcev eto neschastie eshche gorshe, chem dlya fivancev. Vy lishilis' zamechatel'nogo voenachal'nika, - i tol'ko, a my - i voenachal'nika, i nashej svobody. V samom dele, ne vernuv Pelopida, kak osmelimsya my prosit' u vas drugogo polkovodca?!". I fivancy im ne otkazali. 34. Ne bylo, vidimo, pohoron bolee blistatel'nyh, esli, razumeetsya, ne izmeryat' blesk kolichestvom slonovoj kosti, zolota i purpura, kak delaet Filist, vospevaya pohorony Dionisiya i divyas' etomu zaklyuchitel'nomu dejstviyu velikoj tragedii, imya kotoroj - tiranniya. Posle smerti Gefestiona Aleksandr Velikij prikazal ne tol'ko obrezat' grivy loshadyam i mulam, no i snesti zubcy krepostnyh sten, daby kazalos', chto goroda skorbyat, yavlyaya vmesto prezhnego svoego vida oblik ostrizhennyj i zhalkij. No takovy rasporyazheniya tirannov, vypolnyaemye nasil'no, porozhdayushchie zavist' k tomu, radi kogo oni otdayutsya, i nenavist' k otdayushchemu ih; ne o lyubvi i ne o pochtenii svidetel'stvovali oni, no o varvarskoj gordyne, raspushchennosti i bahval'stve, obrashchayushchih izobilie na pustye i suetnye veshchi. A tut prostogo grazhdanina, pogibshego na chuzhbine, vdali ot zheny, detej i rodichej, bez vsyakih pros'b ili prinuzhdenij pogrebayut stol'ko gorodov i narodov, osparivaya drug u druga chest' provodit' ego do mogily i ukrasit' venkami, chto s polnym osnovaniem mozhno schitat' takogo cheloveka dostigshim vershiny blazhenstva. Ibo neprav |zop {25}, utverzhdaya, budto smert' schastlivyh - samaya gorestnaya, net, eto samaya zavidnaya smert' - ona pomeshchaet slavu podvigov horoshego cheloveka v bezopasnoe mesto, gde prevratnosti sud'by ej bolee ne grozyat. Kuda vernee sudil nekij spartanec, kotoryj, obnyav Diagora, pobeditelya na Olimpijskih igrah, dozhivshego do togo chasa, kogda ne tol'ko synov'ya ego, no i vnuki okazalis' uvenchannymi v Olimpii, skazal emu: "Umri teper', Diagor, raz ty ne mozhesh' vzojti na Olimp". A mezhdu tem ya ne dumayu, chtoby kto-nibud' polagal dopustimym sravnivat' vse olimpijskie i pifijskie pobedy, vmeste vzyatye, hotya by s odnoj iz bitv Pelopida, kotoryj srazhalsya tak mnogo i s takim uspehom, poka, nakonec, posle dolgih let slavy i pocheta, trinadcatyj raz otpravlyaya dolzhnost' beotarha, ne pal za svobodu Fessalii v doblestnom stremlenii srazit' tiranna. 35. Velikuyu skorb' prichinila soyuznikam ego smert', no eshche bol'she ona prinesla im pol'zy; uznav o gibeli Pelopida, fivancy ni edinogo dnya ne stali meshkat' s otmshcheniem, no tut zhe otpravili v pohod sem' tysyach goplitov i sem'sot vsadnikov vo glave s Malkitom i Diogitonom. Zastav Aleksandra obessilennym i zagnannym v tupik, fivanskie polkovodcy zastavili ego vernut' fessalijcam goroda, kotorye on zahvatil, osvobodit' magnesijcev i ftiotidskih ahejcev i vyvesti ot nih svoi storozhevye otryady, a takzhe poklyast'sya, chto on pojdet vmeste s fivancami, po ih prikazu, protiv lyubogo vraga, kuda by oni ego ni poveli. |timi trebovaniyami fivancy i ogranichilis'. A teper' my rasskazhem, kakim obrazom nemnogo spustya vzyskali s Aleksandra bogi za Pelopida. Fiva, ego supruga, kak uzhe govorilos' vyshe, nauchennaya Pelopidom ne strashit'sya vneshnego bleska i velikolepiya tirannii, pryatavshejsya za spinami vooruzhennyh telohranitelej, a s drugoj storony, opasayas' verolomstva Aleksandra i nenavidya ego zhestokost', vstupila v zagovor s tremya svoimi brat'yami - Tisifonom, Pifolaem i Likofronom, i vot kak vzyalas' ona za delo. Dom tiranna vsyu noch' karaulila strazha; pokoj, obychno sluzhivshij suprugam spal'nej, nahodilsya v verhnem etazhe, i u vhoda nes strazhu pes na privyazi, brosavshijsya na vseh, krome hozyaev i odnogo slugi, kotoryj ego kormil. Kogda prishel namechennyj dlya pokusheniya srok, Fiva eshche dnem ukryla brat'ev v kakoj-to iz sosednih komnat, a sama, kak obychno, voshla k tirannu odna; najdya ego uzhe spyashchim, ona skoro vyshla obratno i prikazala sluge uvesti psa - Aleksandr-de zhelaet otdohnut' pokojno. Boyas', kak by lestnica ne zaskripela pod shagami molodyh lyudej, ona ustlala stupeni sherst'yu i lish' potom povela ih naverh. S oruzhiem v rukah oni ostalis' u dverej, a Fiva, vojdya, snyala so steny mech, visevshij nad golovoj Aleksandra, i pokazala ego brat'yam v znak togo, chto tirann krepko spit. No tut yunoshi ispugalis', i, vidya, chto oni ne reshayutsya perestupit' porog, sestra osypala ih bran'yu i gnevno poklyalas', chto sejchas razbudit Aleksandra i vse emu otkroet, - togda oni, i pristyzhennye i ispugannye, nakonec voshli i okruzhili lozhe, a Fiva podnesla poblizhe svetil'nik. Odin iz brat'ev krepko stisnul tirannu nogi, drugoj, shvativ za volosy, zaprokinul emu golovu, a tretij udaril ego mechom i ubil. Takoj legkoj i bystroj konchiny on, pozhaluj, i ne zasluzhival, no zato okazalsya edinstvennym ili, vo vsyakom sluchae, pervym tirannom, pogibshim ot ruki sobstvennoj zheny, i telo ego posle smerti podverglos' zhestokomu poruganiyu - ono bylo vybrosheno na ulicu i rastoptano grazhdanami Fer; takovo bylo spravedlivoe vozmezdie za vse ego bezzakoniya. MARCELL  Harakter i pervye podvigi (1-2) Vojna s gallami (3-8) Pobeda nad Gannibalom pri Nole (9-12) Pohod v Siciliyu i vzyatie Sirakuz (13-23) Vojna v Italii i bitva pri Kanuzii (24-27) Poslednij pohod i gibel' (28-30) - Sopostavlenie (31(1)-33(3)). 1. Mark Klavdij, pyatikratnyj konsul Rima {1}, byl, kak soobshchayut, synom Marka i pervyj nosil famil'noe imya "Marcell", chto, po slovam Posidoniya, oznachaet "Areev", ili "voinstvennyj" {2}. I verno, on byl opyten v delah vojny, krepok telom, tyazhel na ruku i ot prirody voinstven, no svoyu neukrotimuyu gordynyu obnaruzhival lish' v srazheniyah, a v ostal'noe vremya otlichalsya sderzhannost'yu i chelovekolyubiem; grecheskoe obrazovanie i nauki on lyubil nastol'ko, chto lyudej, v nih preuspevshih, osypal pochestyami i pohvalami, no sam, postoyanno zanyatyj delami, ne dostig toj stepeni uchenosti, k kotoroj stremilsya. Esli, kak govorit Gomer {3}, byvali muzhi, kotorym S yunosti nezhnoj do starosti Zevs podvizat'sya naznachil V branyah zhestokih, to k ih chislu prinadlezhat i togdashnie vozhdi rimlyan: v molodosti oni voevali s karfagenyanami iz-za Sicilii, zrelymi muzhami - s gallami, zashchishchaya samoe Italiyu, a uzhe v starosti snova bilis' s karfagenyanami i Gannibalom, ibo starost' ne oznachala dlya nih, kak dlya prostyh grazhdan, otdyha ot voennoj sluzhby, no v silu ih blagorodstva, opyta i otvagi rimlyane neizmenno poruchali im verhovnoe komandovanie i drugie vysokie dolzhnosti v vojske. 2. Marcell byl iskushen vo vseh vidah boya, no v poedinkah prevoshodil samogo sebya; ne bylo sluchaya, chtoby on ne prinyal vyzova, ni chtoby vyzvavshij ego vyshel iz shvatki zhivym. V Sicilii on spas ot gibeli svoego brata {4} Otaciliya, prikryv ego shchitom i perebiv napadavshih. Za eti podvigi on eshche molodym chelovekom chasto poluchal ot polkovodcev venki i pochetnye dary, i kogda imya ego stalo shiroko izvestno, narod izbral ego edilom vysshego razryada {5}, a zhrecy - avgurom. Ispolnyayushchemu etu zhrecheskuyu dolzhnost' zakon poruchaet nablyudenie i nadzor za gadaniyami po pticam. Buduchi edilom, on okazalsya vynuzhden, vopreki svoemu zhelaniyu, nachat' sudebnoe presledovanie. Delo v tom, chto u nego byl syn, tozhe nosivshij imya Marcell, mal'chik porazitel'noj krasoty, slavivshijsya v Rime i svoej naruzhnost'yu i, ne v men'shej mere, skromnost'yu i horoshim vospitaniem. On priglyanulsya Kapitolinu, tovarishchu Marcella po dolzhnosti, cheloveku rasputnomu i naglomu, i tot sdelal emu gryaznoe predlozhenie. Mal'chik snachala sam otvetil otkazom, a kogda Kapitolin povtoril svoe predlozhenie, otkryl vse otcu, i Marcell v negodovanii obratilsya s zhaloboj v senat. Pereprobovav mnozhestvo vsyacheskih uvertok i otpisok, Kapitolin apelliroval k narodnym tribunam, no te ne prinyali ego apellyaciyu, i togda on pribegnul k otricaniyu obvineniya v celom. A tak kak razgovor ego s mladshim Marcellom proishodil bez svidetelej, senat reshil vyzvat' samogo mal'chika. Vidya ego smushchenie, slezy i smeshannyj s nepoddel'nym gnevom styd, senatory, ne trebuya nikakih inyh dokazatel'stv, priznali Kapitolina vinovnym i prisudili ego k denezhnomu shtrafu; na eti den'gi Marcell zakazal serebryanye sosudy dlya vozliyanij i posvyatil ih bogam. 3. Edva uspela zakonchit'sya - na dvadcat' vtorom godu - pervaya vojna s Karfagenom, kak u Rima snova nachalis' stolknoveniya s gallami. V Italii u podnozhiya Al'p obitalo kel'tskoe plemya insubrov; mogushchestvennye i sami po sebe, insubry stali sobirat' vojsko, a sverh togo priglasili gallov-naemnikov, nazyvaemyh gezatami {6}. Kazalos' chudom i neobyknovennoj udachej, chto Kel'tskaya vojna ne razrazilas' odnovremenno s Punicheskoj, no chto gally, slovno dozhidayas' svoej ocheredi, chestno i spravedlivo soblyudali usloviya mira i lish' po okonchanii boevyh dejstvij brosili vyzov otdyhayushchim ot trudov pobeditelyam. Tem ne menee vojna ochen' trevozhila rimlyan - i potomu, chto vesti ee prihodilos' s sosedyami, na sobstvennyh granicah, i po prichine starinnoj slavy gallov, kotoryh rimlyane, po-vidimomu, strashilis' bol'she vsyakogo drugogo protivnika: ved' kogda-to dazhe ih gorod okazalsya v rukah gallov, posle chego byl prinyat zakon, osvobozhdayushchij zhrecov ot sluzhby v vojske vo vseh sluchayah, krome odnogo - novoj vojny s gallami. O trevoge, ohvativshej gorod, svidetel'stvovali i samye prigotovleniya (govoryat, chto ni do togo, ni vposledstvii rimlyane ne sobirali tak mnogo tysyach bojcov), i nevidannye prezhde zhertvoprinosheniya. Obychno izbegayushchie vsego varvarskogo i chuzhestrannogo i v svoih suzhdeniyah o bogah sleduyushchie, naskol'ko eto vozmozhno, grecheskoj umerennosti, rimlyane tut, kogda vspyhnula eta vojna, vynuzhdeny byli pokorit'sya nekim proricaniyam v Sivillinyh knigah i na Bych'em rynke zaryli zhiv'em v zemlyu dvoih grekov - muzhchinu i zhenshchinu - i dvoih gallov - tozhe muzhchinu i zhenshchinu; po etoj prichine i do sih por sovershayutsya v noyabre tajnye svyashchennodejstviya, videt' kotorye grekam i gallam vospreshcheno. 4. Pervye stolknoveniya, prinosivshie rimlyanam to ser'eznye uspehi, to ne menee ser'eznye neudachi, reshayushchego znacheniya, odnako, ne imeli. Kogda zhe konsuly Flaminij i Furij {7} s bol'shim vojskom dvinulis' na insubrov, reka, kotoraya bezhit cherez zemlyu Picenov, kak soobshchali ochevidcy, potekla krov'yu, poshel sluh, chto v okrestnostyah goroda Arimina v nebe pokazalis' tri luny, a zhrecy, nablyudavshie vo vremya konsul'skih vyborov za poletom ptic, reshitel'no utverzhdali, chto publichnoe provozglashenie novyh konsulov bylo nepravil'nym i soprovozhdalos' zloveshchimi predznamenovaniyami. Poetomu senat nemedlenno otpravil v lager' pis'mo, prizyvayushchee konsulov kak mozhno skoree vernut'sya i slozhit' s sebya vlast', ne predprinimaya v kachestve dolzhnostnyh lic nikakih dejstvij protiv nepriyatelya. Poluchiv eto pis'mo, Flaminij raspechatal ego lish' posle togo, kak, vstupiv v srazhenie, razbil varvarov i sovershil nabeg na ih stranu. Kogda on s bogatoj dobychej vozvratilsya v Rim, narod ne vyshel emu navstrechu i za to, chto konsul ne srazu otkliknulsya na zov i ne podchinilsya poslaniyu senata, on obnaruzhil oskorbitel'noe vysokomerie, edva ne otkazal emu v triumfe, a totchas posle triumfa lishil ego vlasti, prinudiv vmeste s kollegoyu klyatvenno otrech'sya ot dolzhnosti. Vot do kakoj stepeni predostavlyali rimlyane vsyakoe delo na usmotrenie bogov i dazhe pri samyh bol'shih udachah ne dopuskali ni malejshego prenebrezheniya k proricaniyam i drugim obychayam, schitaya bolee poleznym i vazhnym dlya gosudarstva, chtoby ih polkovodcy chtili religiyu, nezheli pobezhdali vraga. 5. Tak Tiberij Sempronij, kotorogo goryacho lyubili v Rime za hrabrost' i bezukoriznennuyu chestnost', buduchi konsulom, nazval svoimi preemnikami Scipiona Naziku i Gaya Marciya, i te, prinyav komandovanie vojskami, uzhe pribyli v svoi provincii, kak vdrug Tiberij, prosmatrivaya svyashchennye knigi, sluchajno otkryl starinnyj obychaj, prezhde emu ne znakomyj. Obychaj etot sostoyal v sleduyushchem. Esli dolzhnostnoe lico nablyudaet za poletom ptic v special'no dlya etogo nanyatom za predelami goroda dome ili shatre i, ne poluchiv nadezhnyh zamechanij, vynuzhdeno po kakoj-libo prichine vernut'sya v gorod, nadlezhit otkazat'sya ot nanyatogo prezhde pomeshcheniya, vybrat' drugoe i proizvesti nablyudeniya eshche raz, s samogo nachala. Tiberij, kak vidno, ob etom ne znal i ob®yavil upomyanutyh vyshe Scipiona i Marciya konsulami, dvazhdy vospol'zovavshis' odnim i tem zhe shatrom. Pozzhe, obnaruzhiv svoyu oshibku, on dolozhil obo vsem senatu, kotoryj ne prenebreg stol', kazalos' by, neznachitel'nym upushcheniem i napisal novym konsulam, a te, ostaviv svoi provincii, bystro vernulis' v Rim i slozhili s sebya vlast'. No eto sluchil