os' pozdnee, a pochti v to zhe vremya, o kotorom rasskazyvaetsya zdes', dvoe zhrecov iz chisla samyh izvestnyh lishilis' zhrecheskogo sana: Kornelij Ceteg - za to, chto, peredavaya vnutrennosti zhertvennogo zhivotnogo, narushil dolzhnuyu ocherednost', Kvint Sul'picij - za to, chto u nego vo vremya zhertvoprinosheniya upala s golovy shapka, kotoruyu nosyat tak nazyvaemye flaminy. A kogda diktator Minucij naznachil nachal'nikom konnicy Gaya Flaminiya i vsled za etim razdalsya pisk myshi, kotoruyu nazyvayut "sorika" [sorex] {8}, rimlyane otvergli i samogo diktatora i ego nachal'nika konnicy i vybrali na ih mesto drugih. No, soblyudaya strozhajshuyu tochnost' v takih melochah, oni ostayutsya sovershenno svobodny ot predrassudkov, ibo nichego ne menyayut v svoih starinnyh obychayah i nikogda ih ne prestupayut. 6. Itak, Flaminij i ego kollega klyatvenno otkazyvayutsya ot dolzhnosti, posle chego interreksy {9} ob®yavlyayut konsulom Marcella; vstupiv v dolzhnost', on izbiraet sebe v kollegi Gneya Korneliya. Est' svedeniya, chto gally neodnokratno predlagali rimlyanam zaklyuchit' dogovor i chto mira zhelal senat, a Marcell ubezhdal narod prodolzhat' vojnu. Tem ne menee mir byl zaklyuchen, i tut, po-vidimomu, voennye dejstviya vozobnovili gezaty, kotorye perevalili cherez Al'py, prisoedinilis' k gorazdo bolee mnogochislennym insubram (gezatov bylo vsego tridcat' tysyach) i, podstreknuv ih k myatezhu, uverennye v uspehe, nemedlenno dvinulis' na gorod Acerry, raspolozhennyj za rekoyu Pad, a car' gezatov Britomart s desyat'yu tysyachami svoih voinov prinyalsya opustoshat' zemli, lezhashchie vdol' Pada. Uznav o dejstviyah Britomarta, Marcell ostavil pri Acerrah svoego kollegu so vseyu tyazheloj pehotoj i tret'ej chast'yu konnicy, a sam s ostal'nymi vsadnikami i primerno shest'yustami legko vooruzhennyh pehotincev brosilsya po sledam desyati tysyach gezatov, ne ostanavlivayas' ni dnem, ni noch'yu, poka ne nastig ih podle Klastidiya, gall'skogo poseleniya, nezadolgo pered tem pokorivshegosya rimlyanam. Emu ne prishlos' dat' svoim lyudyam hot' nemnogo peredohnut': protivnik vskore zametil ego poyavlenie, no otnessya k etomu s polnym prenebrezheniem, potomu chto pehotincev u Marcella bylo ochen' malo, a konnicu varvary vovse v raschet ne prinimali. Ved' oni i voobshche byli otlichnymi vsadnikami i bolee vsego polagalis' na svoe iskusstvo v konnom srazhenii, a tut eshche vdobavok namnogo prevoshodili rimlyan chislom. I vot, ne medlya ni mgnoveniya, oni so strashnymi ugrozami stremitel'no rinulis' na nepriyatelya, slovno reshivshis' istrebit' vseh do odnogo; vperedi skakal sam car'. Opasayas', kak by gezaty ne oboshli i ne okruzhili ego malen'kij otryad, Marcell prikazal ilam {10} vsadnikov razomknut'sya i vytyagival svoj flang do teh por, poka boevaya liniya rimlyan, poteryav v glubine, dlinoyu pochti chto sravnyalas' s vrazheskoj. On byl uzhe gotov brosit'sya vpered, kak vdrug ego kon', vstrevozhennyj neistovymi krikami vragov, kruto povernul i pones ego nazad. Ispugavshis', kak by eto ne vnushilo rimlyanam suevernogo straha i ne vyzvalo smyateniya, Marcell bystro rvanul povod'ya i, snova obrativ loshad' k nepriyatelyu, stal molit'sya Solncu, slovno krug etot on opisal ne sluchajno, a umyshlenno. (Delo v tom, chto u rimlyan prinyato, voznosya molitvu bogam, povorachivat'sya na meste). A pozzhe, kogda boj uzhe nachalsya, on dal obet YUpiteru-Feretriyu prinesti emu v dar samyj krasivyj iz vrazheskih dospehov. 7. V eto vremya car' gallov zametil ego i, po znakam dostoinstva uznav v nem polkovodca, vyehal daleko vpered, emu navstrechu, gromkim golosom vyzyvaya na boj; to byl chelovek ogromnogo rosta, vyshe lyubogo iz svoih lyudej, i sredi prochih vydelyalsya gorevshimi kak zhar dospehami, otdelannymi zolotom, serebrom i vsevozmozhnymi ukrasheniyami. Okinuv vzglyadom vrazheskij stroj, Marcell reshil, chto eto vooruzhenie - samoe krasivoe i chto imenno ono bylo im obeshchano v dar bogu, a potomu pustil konya vo ves' opor i pervym zhe udarom kop'ya probil pancir' Britomarta; sila stolknoveniya byla takova, chto gall ruhnul na zemlyu, i Marcell vtorym ili tret'im udarom srazu ego prikonchil. Zatem, soskochiv s konya i vozlozhiv obe ruki na oruzhie ubitogo, on skazal, obrashchayas' k nebesam: "O YUpiter-Feretrij, vzirayushchij na slavnye podvigi voenachal'nikov i polkovodcev v srazheniyah i bitvah, prizyvayu tebya v svideteli, chto ya - tretij iz rimskih predvoditelej, sobstvennoj rukoyu srazivshij vrazheskogo predvoditelya i carya, i chto, odolev ego, ya posvyashchayu tebe pervuyu i samuyu prekrasnuyu chast' dobychi. A ty i vpred' daruj nam, molyashchimsya tebe, takuyu zhe dobruyu udachu". Posle etogo konnica nachala boj - ne tol'ko s vrazheskimi vsadnikami, no i s pehotincami (te i drugie stoyali vperemeshku) i oderzhala udivitel'nejshuyu, besprimernuyu pobedu: ni do togo, ni posle - nikogda, kak govoryat, ne sluchalos', chtoby stol' maloe chislo vsadnikov pobedilo stol' mnogochislennuyu konnicu i pehotu. Perebiv bol'shuyu chast' poterpevshih porazhenie gallov i zahvativ ih oruzhie i prochee imushchestvo, Marcell vernulsya k svoemu tovarishchu po dolzhnosti, kotoryj ochen' neudachno dejstvoval protiv kel'tov bliz samogo bol'shogo i gusto naselennogo iz gall'skih gorodov. Gorod etot nazyvalsya Mediolan, tamoshnie kel'ty schitali ego svoej stolicej, a potomu zashchishchalis' ochen' hrabro i, v svoyu ochered', osadili lager' Korneliya. No kogda pribyl Marcell, gezaty, uznav o porazhenii i gibeli svoego carya, ushli, i Mediolan byl vzyat, a prochie goroda kel'ty sami ne stali uderzhivat', polnost'yu sdavshis' na milost' rimlyan, kotorye i darovali im mir na usloviyah umerennyh i spravedlivyh. 8. Senat naznachil triumf odnomu Marcellu, i lish' nemnogie iz triumfal'nyh shestvij vyzyvali stol'ko voshishcheniya svoej pyshnost'yu, bogatstvom, obiliem dobychi i moguchim slozheniem plennyh, odnako osobenno radostnoe i sovershenno novoe zrelishche yavil soboyu sam polkovodec, nesushchij v dar bogu dospeh ubitogo galla. Svaliv vysokij, pryamoj i legko poddayushchijsya toporu dub, on obtesal nizhnyuyu chast' stvola v forme trofeya, a potom privyazal i podvesil k nemu zahvachennoe v poedinke oruzhie, raspolozhiv i priladiv vse chasti v dolzhnom poryadke. Kogda shestvie dvinulos', on, podnyav trofej, vzoshel na zapryazhennuyu chetverkoj kolesnicu i sam provez cherez gorod prekrasnejshee i dostojnejshee iz ukrashenij svoego triumfa. Za nim sledovali voiny v samom luchshem vooruzhenii, raspevaya pesni i pobednye gimny, sochinennye imi v chest' boga i svoego polkovodca. Kogda processiya dostigla hrama YUpitera-Feretriya, Marcell voshel v hram i postavil obeshchannyj dar - tretij i vplot' do nashih dnej poslednij iz takih darov. Pervym Romul {11} prines v hram oruzhie Akrona, carya Ceninskogo, vtorym byl Kornelij Koss, ubivshij etruska Tolumniya, za nim sleduet Marcell, pobeditel' gall'skogo carya Britomarta, posle Marcella zhe ne bylo nikogo. Bog, kotoromu prinosyat eti dary, nazyvaetsya YUpiterom-Feretriem; inye proizvodyat eto imya ot grecheskogo slova "feretreuomaj" [pheretreuomai, "byt' nosimym v torzhestve"] (v tu poru latinskij yazyk byl eshche sil'no smeshan s grecheskim), drugie schitayut, chto eto prozvishche Zevsa-gromoverzhca ("porazhat'" - po-latyni "ferire" [ferire]). Tret'i govoryat, chto imya Feretrij proizoshlo ot udarov, kotorye nanosyat v boyu: ved' i teper' eshche, presleduya vraga, rimlyane to i delo krichat drug drugu: "Feri!" [feri] - chto znachit "Bej!". Voobshche snyatye s ubitogo nepriyatelya dospehi nazyvayutsya po-latyni "spolia", te zhe, o kotoryh idet rech' u nas, imeyut osoboe nazvanie "opimia". Soobshchayut, pravda, chto Numa Pompilij v svoih zametkah upominal o treh razlichnyh vidah "opimia" i predpisyval pervye iz nih posvyashchat' YUpiteru-Feretriyu, vtorye - Marsu, a tret'i - Kvirinu, naznachaya v nagradu za pervye trista assov, za vtorye - dvesti, a za tret'i - sto. No preobladayushchim, obshcheprinyatym yavlyaetsya mnenie, chto lish' te dospehi sleduet nazyvat' "opimia", kotorye zahvacheny v boyu pervymi i snyaty s polkovodca polkovodcem, srazivshim svoego protivnika v poedinke. Vprochem, dostatochno ob etom. Rimlyane tak radovalis' pobede i schastlivomu ishodu vojny, chto otpravili v Del'fy blagodarstvennyj dar Apollonu Pifijskomu - zolotoj krater vesom v... [* Tekst v originale isporchen] funtov, shchedro podelilis' dobychej s soyuznymi gorodami i poslali bogatye podarki sirakuzskomu caryu Gieronu, svoemu drugu i soyuzniku. 9. Kogda Gannibal vtorgsya v Italiyu, Marcell s flotom otpravilsya k beregam Sicilii. Posle tyazheloj neudachi pri Kannah, kogda desyatki tysyach rimlyan pali, a nemnogie ucelevshie ot gibeli bezhali v Kanuzij i vse ozhidali, chto Gannibal nemedlenno dvinetsya na Rim, poskol'ku glavnye i luchshie sily rimlyan unichtozheny, Marcell snachala otpravil poltory tysyachi svoih moryakov dlya zashchity goroda, a zatem, poluchiv postanovlenie senata, pribyl v Kanuzij i, prinyav komandovanie nad sobravshimisya tam ostatkami vojska, vyvel ih iz-za lagernyh ukreplenij, ispolnennyj reshimosti ne ostavlyat' stranu na proizvol nepriyatelya. Mnogie iz opytnyh rimskih polkovodcev k tomu vremeni pogibli v bitvah; sredi ostavshihsya slavoyu naibolee nadezhnogo i blagorazumnogo pol'zovalsya Fabij Maksim, no ego chrezmernuyu osmotritel'nost', proishodivshuyu iz straha pered porazheniem, rimlyane osuzhdali, pripisyvaya ee robosti i nepredpriimchivosti. Vidya v nem polkovodca, vpolne prigodnogo dlya togo, chtoby obespechit' ih bezopasnost', no ne sposobnogo izgnat' vraga, oni obratili svoi vzory k Marcellu i, ob®edinyaya i sochetaya otvagu i reshitel'nost' vtorogo s ostorozhnost'yu i dal'novidnost'yu pervogo, to vybirali konsulami oboih, to, poperemenno, odnogo posylali k vojskam konsulom, a drugogo - komanduyushchim v range konsula. Posidonij rasskazyvaet, chto Fabiya prozvali "SHCHitom", a Marcella - "Mechom". Sam Gannibal govoril, chto Fabiya boitsya, kak nastavnika, a Marcella, kak sopernika: odin prepyatstvoval emu prichinyat' vred, drugoj - vredil sam. 10. Prezhde vsego Marcell stal istreblyat' vrazheskih soldat, kotorye pokidali svoj lager' i ryskali po strane (posle pobed Gannibala oni do krajnosti raspustilis' i obnagleli), i tem ispodvol' oslablyal karfagenyan. Zatem on prishel na pomoshch' Neapolyu i Nole, i neapolitancev, kotorye i bez togo hranili vernost' rimlyanam, eshche bolee ukrepil v ih namereniyah, a v Nole zastal myatezh, potomu chto tamoshnij senat byl ne v silah obuzdat' i utihomirit' narod, derzhavshij storonu Gannibala. ZHil v Nole nekij Bandij, chelovek ochen' znatnyj i hrabryj. On doblestno srazhalsya pri Kannah i ulozhil mnozhestvo karfagenyan, a posle bitvy byl najden zhivym sredi trupov - vse telo ego bylo utykano strelami i drotikami; podivivshis' ego muzhestvu, Gannibal ne tol'ko otpustil ego bez vsyakogo vykupa, no dazhe sam odaril i sdelal svoim gostem i drugom. V blagodarnost' za eto Bandij stal odnim iz naibolee goryachih priverzhencev Gannibala i, pol'zuyas' vliyaniem v narode, sklonyal sograzhdan k otpadeniyu ot Rima. Kaznit' cheloveka stol' slavnoj sud'by, razdelyavshego s rimlyanami opasnosti v samyh velikih bitvah, Marcell schital beschestnym; chelovekolyubivyj ot prirody, on umel vdobavok siloyu slova privlech' k sebe vsyakuyu chestolyubivuyu naturu, i vot odnazhdy v otvet na privetstvie Bandiya sprosil ego, kto on takoj, - davno uzhe otlichno ego znaya, no ishcha predloga zavyazat' razgovor. Tot otvetil: "Lucij Bandij", - i togda Marcell, izobraziv na lice radost' i izumlenie, voskliknul: "Tak znachit ty tot samyj Bandij, o kotorom srazhavshiesya pri Kannah bez konca rasskazyvayut v Rime, chto-de ty edinstvennyj ne pokinul konsula |miliya Pavla, no zaslonil ego svoim telom, i bol'shaya chast' pushchennyh v nego strel popala v tebya?" "Da, eto ya", - otvetil Bandij i pokazal emu nekotorye iz svoih ran. "No pochemu zhe, nosya na sebe stol'ko dokazatel'stva svoej k nam druzhby, ty ne prishel ko mne srazu? - prodolzhal Marcell. - Neuzheli ty polagaesh', chto my ne sposobny po dostoinstvu ocenit' doblest' druzej, kotorym okazyvayut uvazhenie dazhe vragi!" Posle takih laskovyh slov on pozhal Bandiyu ruku i podaril emu boevogo konya i pyat'desyat drahm serebrom. 11. S teh por Bandij sdelalsya vernym pomoshchnikom i soyuznikom Marcella i groznym oblichitelem protivnoj partii. Ona byla mnogochislenna i zamyshlyala, kak tol'ko rimlyane vystupyat na vraga, razgrabit' ih oboz. Poetomu Marcell vystroil svoih lyudej v boevom poryadke vnutri goroda, oboz postavil u vorot i cherez glashataya zapretil nolancam priblizhat'sya k stenam. Tak kak nigde ne bylo vidno ni odnogo vooruzhennogo voina, Gannibal reshil, chto v gorode volneniya, i karfagenyane podstupili k Nole, sovsem ne soblyudaya stroya. Togda Marcell prikazal raspahnut' blizhajshie vorota i vo glave otbornyh vsadnikov napal na nepriyatelya, udariv emu pryamo v lob. Nemnogo spustya cherez drugie vorota s krikom hlynuli pehotincy. CHtoby vstretit' ih natisk, Gannibal vynuzhden byl razdelit' svoi sily, no tut otvorilis' tret'i vorota, iz-za steny vybezhali ostal'nye rimlyane i so vseh storon brosilis' na protivnika, kotoryj byl ispugan neozhidannost'yu etoj vylazki i oslabil soprotivlenie, vidya podhodyashchie na pomoshch' vragu svezhie otryady. V tot den' vojsko Gannibala vpervye otstupilo pered rimlyanami i pospeshno ukrylos' v svoem lagere, ostaviv na pole boya mnogo ubityh i ranenyh. Govoryat, chto karfagenyan pogiblo svyshe pyati tysyach, a rimlyan - men'she pyatisot. Pravda, Livij {12} ne schitaet porazhenie karfagenyan osobo znachitel'nym, a ih poteri takimi mnogochislennymi, no, po ego mneniyu, Marcellu eta bitva prinesla velikuyu slavu, rimlyanam zhe, posle stol'kih bedstvij, - porazitel'nuyu bodrost' i otvagu, ibo oni razuverilis' v tom, chto vrag ih neodolim i neuyazvim, uvidev, chto i on, v svoyu ochered', sposoben terpet' neudachi. 12. Vot pochemu, kogda odin iz konsulov umer, narod prizval Marcella zanyat' ego mesto i, vopreki vole vlastej, otlozhil vybory do teh por, poka Marcell ne priedet iz lagerya. On byl izbran edinodushno, no vo vremya golosovaniya zagremel grom, zhrecy ob®yavili, chto eto nedobryj znak, i hotya iz straha pered narodom otkryto vosprotivit'sya ego resheniyu ne posmeli, Marcell sam slozhil s sebya vlast'. No ot sluzhby on ne otkazalsya i, polkovodcem v range konsula vernuvshis' v lager' pod Noloj, pristupil k rasprave nad storonnikami punijca. Gannibal pospeshil k nim na pomoshch', no Marcell uklonilsya ot srazheniya, kotoroe predlagal emu protivnik, a kogda tot, uzhe ne dumaya bolee o bitve, razoslal bol'shuyu chast' svoego vojska na poiski dobychi, vdrug napal na nego, razdav svoim pehotincam dlinnye kop'ya, kakimi obyknovenno vooruzheny uchastniki morskih boev, i prikazav razit' nepriyatelya izdali, tshchatel'no pricelivayas'. U karfagenyan zhe kop'emetatelej net i oni privykli bit'sya korotkoyu pikoj, ne vypuskaya ee iz ruki, poetomu, veroyatno, oni i pokazali rimlyanam spinu i brosilis' bezhat' bez oglyadki, poteryav pyat' tysyach ubitymi, shest'sot chelovek plennymi i shesteryh slonov - chetyre byli ubity i dva zahvacheny zhiv'em. No vot chto vazhnee vsego: na tretij den' posle srazheniya bolee trehsot vsadnikov-naemnikov iz smeshannoj ispano-numidijskoj konnicy perebezhali k rimlyanam - pozor, kakogo nikogda prezhde ne dovodilos' terpet' Gannibalu, tak dolgo sohranyavshemu soglasie i edinomyslie v svoem vojske, sostavlennom iz razlichnyh i neshodnyh drug s drugom narodov. Perebezhchiki eti navsegda ostalis' verny samomu Marcellu i ego preemnikam. 13. Izbrannyj v tretij raz konsulom, Marcell otplyl v Siciliyu. Uspehi Gannibala vnushali karfagenyanam mysl' snova zavladet' etim ostrovom, v osobennosti kogda v Sirakuzah nachalis' volneniya posle smerti tiranna Ieronima. Po toj zhe prichine i rimlyane eshche ran'she otpravili tuda vojsko vo glave s Appiem. Kogda Marcell prinyal komandovanie etim vojskom, k nemu stali stekat'sya rimlyane s pros'boyu oblegchit' ih uchast'. Delo zaklyuchalos' vot v chem. Iz chisla srazhavshihsya s Gannibalom pri Kannah tak mnogo voinov bezhalo ili bylo zahvacheno nepriyatelem, chto u rimlyan po-vidimomu, ne ostalos' lyudej dazhe dlya zashchity sten svoego goroda. Tem ne menee oni nastol'ko sohranili gordost' i velichie duha, chto otklonili predlozhenie Gannibala, soglashavshegosya otpustit' plennyh za nebol'shoj vykup (i te, s molchalivogo soglasiya sootechestvennikov, byli kazneny ili prodany za predely Italii), a vseh bezhavshih s polya boya otpravili v Siciliyu, zapretiv stupat' na zemlyu Italii do teh por, poka dlitsya vojna s Gannibalom. |ti izgnanniki tolpoyu yavilis' k Marcellu i, upav k ego nogam, so slezami i zhalobnymi voplyami molili vernut' im mesto v stroyu i chestnoe imya, delom obeshchaya dokazat', chto ih begstvo skoree sleduet pripisyvat' ih zloj sud'be, chem trusosti. Szhalivshis' nad nimi, Marcell napisal senatu, prosya razresheniya za ih schet popolnyat' legiony vsyakij raz, kak v tom sluchitsya neobhodimost'. Posle dolgih prenij senat postanovil, chto dlya ustrojstva obshchegosudarstvennyh del rimlyane v trusah ne nuzhdayutsya, no esli Marcell vse zhe pozhelaet imi vospol'zovat'sya, nikto iz nih ne mozhet poluchit' ot polkovodca venok ili inoj pochetnyj dar, prisuzhdaemyj za hrabrost'. |to reshenie ogorchilo Marcella, i, vernuvshis' posle okonchaniya Sicilijskoj vojny v Rim, on uprekal senat za to, chto posle vseh mnogochislennyh i velikih uslug, okazannyh gosudarstvu im, Marcellom, emu ne pozvolili dazhe pomoch' popavshim v bedu sograzhdanam. 14. V Sicilii, zhestoko vozmushchennyj dejstviyami sirakuzskogo polkovodca Gippokrata, kotoryj, nadeyas' ugodit' karfagenyanam i zahvatit' tirannicheskuyu vlast', istrebil mnozhestvo rimlyan, prezhde vsego... [* Tekst v originale isporchen] u leontincev, vzyal Leontiny pristupom i zhitelej ne tronul, no vseh perebezhchikov, kakie popalis' emu v ruki, predal bichevaniyu i kaznil. Gippokrat snachala poslal v Sirakuzy vest', budto Marcell perebil v Leontinah vse vzrosloe naselenie; kogda zhe sredi sirakuzyan nachalos' smyatenie, Gippokrat napal na gorod i zahvatil ego. Togda Marcell so vsem svoim vojskom dvinulsya k Sirakuzam, razbil lager' nepodaleku i otpravil poslov, chtoby te rasskazali grazhdanam pravdu o sobytiyah v Leontinah. No eto okazalos' bespoleznym - sirakuzyane, sredi kotoryh naibol'shim vliyaniem pol'zovalis' storonniki Gippokrata, im ne verili, i Marcell pristupil k osade odnovremenno i s sushi i s morya: suhoputnoe vojsko povel Appij, pod komandoyu zhe Marcella byli shest'desyat penter, nagruzhennyh vsevozmozhnym oruzhiem i metatel'nymi snaryadami. Na ogromnyj poplavok iz vos'mi svyazannyh drug s drugom sudov on postavil osadnuyu mashinu i stal podhodit' k stene, tverdo polagayas' na kolichestvo i prevoshodstvo svoego snaryazheniya, ravno kak i na slavu sobstvennogo imeni. No vse eto bylo sovershenno bessil'no pered Arhimedom i ego mashinami. Sam Arhimed schital sooruzhenie mashin zanyatiem, ne zasluzhivayushchim ni trudov, ni vnimaniya; bol'shinstvo ih poyavilos' na svet kak by poputno, v vide zabav geometrii, i to lish' potomu, chto car' Gieron iz chestolyubiya ubedil Arhimeda hot' nenadolgo otvlech' svoe iskusstvo ot umozrenij i, obrativ ego na veshchi osyazaemye, v kakoj-to mere voplotit' svoyu mysl', soedinit' ee s povsednevnymi nuzhdami i takim obrazom sdelat' bolee yasnoj i zrimoj dlya bol'shinstva lyudej. Znamenitomu i mnogimi lyubimomu iskusstvu postroeniya mehanicheskih orudij polozhili nachalo |vdoks i Arhit, stremivshiesya sdelat' geometriyu bolee krasivoj i privlekatel'noj, a takzhe s pomoshch'yu chuvstvennyh, osyazaemyh primerov razreshit' te voprosy, dokazatel'stvo kotoryh posredstvom odnih lish' rassuzhdenij i chertezhej zatrudnitel'no; takova problema dvuh srednih proporcional'nyh - neobhodimaya sostavnaya chast' mnogih zadach, dlya razresheniya kotoroj oba primenili mehanicheskoe prisposoblenie {13}, stroya iskomye linii na osnove dug i segmentov. No tak kak Platon negodoval, uprekaya ih v tom, chto oni gubyat dostoinstvo geometrii, kotoraya ot bestelesnogo i umopostigaemogo opuskaetsya do chuvstvennogo i vnov' sopryagaetsya s telami, trebuyushchimi dlya svoego izgotovleniya dlitel'nogo i tyazhelogo truda remeslennika, - mehanika polnost'yu otdelilas' ot geometrii i, sdelavshis' odnoyu iz voennyh nauk, dolgoe vremya vovse ne privlekala vnimaniya filosofii. Mezhdu tem Arhimed kak-to raz napisal caryu Gieronu, s kotorym byl v druzhbe i rodstve, chto dannoyu siloyu mozhno sdvinut' lyuboj dannyj gruz; kak soobshchayut, uvlechennyj ubeditel'nost'yu sobstvennyh dokazatel'stv, on dobavil sgoryacha, chto bud' v ego rasporyazhenii drugaya zemlya, na kotoruyu mozhno bylo by vstat', on sdvinul by s mesta nashu. Gieron izumilsya i poprosil pretvorit' etu mysl' v dejstvie i pokazat' kakuyu-libo tyazhest', peremeshchaemuyu malym usiliem, i togda Arhimed velel napolnit' obychnoj klad'yu carskoe trehmachtovoe gruzovoe sudno, nedavno s ogromnym trudom vytashchennoe na bereg celoyu tolpoyu lyudej, posadil na nego bol'shuyu komandu matrosov, a sam sel poodal' i, bez vsyakogo napryazheniya vytyagivaya konec kanata, propushchennogo cherez sostavnoj blok, pridvinul k sebe korabl' - tak medlenno i rovno, tochno tot plyl po moryu. Car' byl porazhen i, osoznav vse mogushchestvo etogo iskusstva, ubedil Arhimeda postroit' emu neskol'ko mashin dlya zashchity i dlya napadeniya, kotorye mogli by prigodit'sya vo vsyakoj osade; samomu Gieronu, provedshemu bol'shuyu chast' zhizni v mire i prazdnestvah, ne prishlos' vospol'zovat'sya imi, no teper' i mashiny i ih izobretatel' sosluzhili sirakuzyanam vernuyu sluzhbu. 15. Itak rimlyane napali s dvuh storon, i sirakuzyane rasteryalis' i pritihli ot straha, polagaya, chto im nechem sderzhat' stol' groznuyu silu. No tut Arhimed pustil v hod svoi mashiny, i v nepriyatelya, nastupayushchego s sushi, poneslis' vsevozmozhnyh razmerov strely i ogromnye kamennye glyby, letevshie s neveroyatnym shumom i chudovishchnoj skorost'yu, - oni sokrushali vse i vseh na svoem puti i privodili v rasstrojstvo boevye ryady, - a na vrazheskie suda vdrug stali opuskat'sya ukreplennye na stenah brus'ya i libo topili ih siloyu tolchka, libo, shvativ zheleznymi rukami ili klyuvami vrode zhuravlinyh, vytaskivali nosom vverh iz vody, a potom, kormoyu vpered, puskali ko dnu, libo, nakonec, privedennye v krugovoe dvizhenie skrytymi vnutri ottyazhnymi kanatami, uvlekali za soboyu korabl' i, raskrutiv ego, shvyryali na skaly i utesy u podnozhiya steny, a moryaki pogibali muchitel'noj smert'yu. Neredko vzoru otkryvalos' uzhasnoe zrelishche: podnyatyj vysoko nad morem korabl' raskachivalsya v raznye storony do teh por, poka vse do poslednego cheloveka ne okazyvalis' sbroshennymi za bort ili raznesennymi v kloch'ya, a opustevshee sudno razbivalos' o stenu ili snova padalo na vodu, kogda zheleznye chelyusti razzhimalis'. Mashina, kotoruyu Marcell postavil na poplavok iz vos'mi sudov, nazyvalas' "sambuka" {14}, potomu chto ochertaniyami neskol'ko napominala etot muzykal'nyj instrument; ne uspela ona priblizit'sya k stene, kak v nee poletel kamen' vesom v desyat' talantov, zatem - drugoj i tretij. S ogromnoj siloj i oglushitel'nym lyazgom oni obrushilis' na mashinu, razbili ee osnovanie, rasshatali skrepy i... [* Tekst v originale isporchen] Marcell, ne vidya inogo vyhoda, i sam pospeshno otplyl, i suhoputnym vojskam prikazal otstupit'. Na sovete bylo resheno noch'yu, esli udastsya, podojti vplotnuyu k stene: sila natyazheniya kanatov, kotorymi pol'zuetsya Arhimed, rassuzhdali rimlyane, takova, chto pridaet strelam bol'shuyu dal'nost' poleta, i, stalo byt', nekotoroe prostranstvo vblizi polnost'yu zashchishcheno ot udarov. No Arhimed, po-vidimomu, zaranee vse predusmotrev, prigotovil mashiny, razyashchie na lyuboe rasstoyanie, i korotkie strely; podle nebol'shih, no chasto probityh otverstij v stenah byli rasstavleny nevidimye vragu skorpiony {15} s malym natyazheniem, b'yushchie sovsem blizko. 16. I vot, kogda rimlyane podoshli k stene, kak oni polagali, sovershenno nezametno, ih snova vstretil grad strel, na golovy im pochti otvesno posypalis' kamni, a sverhu otovsyudu poleteli drotiki; i oni otstupili. Kogda zhe oni okazalis' v nekotorom otdalenii, sirakuzyane opyat' zasypali ih strelami, porazhaya begushchih; mnogie pogibli, mnogie korabli stolknulis', mezh tem kak otplatit' vragu rimlyane byli ne v silah: ved' bol'shaya chast' Arhimedovyh mashin byla skryta za stenami, i rimlyanam kazalos', chto oni boryutsya s bogami - stol'ko bed obrushivalos' na nih nevedomo otkuda. 17. Vprochem, Marcell vyshel iz dela nevredim i, posmeivayas' nad svoimi masterami i mehanikami, skazal: "Ne dovol'no li nam voevat' s etim Briareem ot geometrii, kotoryj vycherpyvaet iz morya nashi suda, a potom s pozorom shvyryaet ih proch', i prevzoshel skazochnyh storukih velikanov - stol'ko snaryadov on v nas mechet!" I v samom dele, prochie sirakuzyane byli kak by telom Arhimedovyh ustrojstv, dushoyu zhe, privodyashcheyu vse v dvizhenie, byl on odin: lish' ego mashiny oboronyali gorod i otrazhali natisk nepriyatelya, togda kak vse ostal'noe oruzhie lezhalo bez dvizheniya. V konce koncov, vidya, chto rimlyane zapugany do krajnosti i chto, edva zametiv na stene verevku ili kusok dereva, oni podnimayut otchayannyj krik i puskayutsya nautek v polnoj uverennosti, budto Arhimed navodit na nih kakuyu-to mashinu, - Marcell otkazalsya ot dal'nejshih stychek i pristupov, reshiv polozhit'sya na vremya. Arhimed byl chelovekom takogo vozvyshennogo obraza myslej, takoj glubiny dushi i bogatstva poznanij, chto o veshchah, dostavivshih emu slavu uma ne smertnogo, a bozhestvennogo, ne pozhelal napisat' nichego, no, schitaya sooruzhenie mashin i voobshche vsyakoe iskusstvo, soprichastnoe povsednevnym nuzhdam, nizmennym i grubym, vse svoe rvenie obratil na takie zanyatiya, v kotoryh krasota i sovershenstvo prebyvayut ne smeshannymi s potrebnostyami zhizni, - zanyatiya, ne sravnimye ni s kakimi drugimi, predstavlyayushchie soboyu svoego roda sostyazanie mezhdu materiej i dokazatel'stvom, i v etom sostyazanii pervaya yavlyaet velichie i krasotu, a vtoroe - tochnost' i nevidannuyu silu: vo vsej geometrii ne najti bolee trudnyh i slozhnyh zadach, ob®yasnennyh posredstvom bolee prostyh i prozrachnyh osnovnyh polozhenij. Nekotorye pripisyvayut eto prirodnomu darovaniyu Arhimeda, drugie zhe schitayut, chto lish' blagodarya ogromnomu trudu vse do malejshih chastnostej u nego kazhetsya voznikshim legko i bez vsyakogo truda. Sobstvennymi silami vryad li kto najdet predlagaemoe Arhimedom dokazatel'stvo, no stoit uglubit'sya v nego - i poyavlyaetsya uverennost', chto ty i sam mog by ego otkryt': takim legkim i bystrym putem vedet k celi Arhimed. I nel'zya ne verit' rasskazam, budto on byl tajno ocharovan nekoej sirenoj, ne pokidavshej ego ni na mig, a potomu zabyval o pishche i ob uhode za telom, i ego neredko siloj prihodilos' tashchit' myt'sya i umashchat'sya, no i v bane on prodolzhal chertit' geometricheskie figury na zole ochaga i dazhe na sobstvennom tele, natertom maslom, provodil pal'cem kakie-to linii - poistine vdohnovlennyj Muzami, ves' vo vlasti velikogo naslazhdeniya. On sovershil mnozhestvo zamechatel'nyh otkrytij, no prosil druzej i rodstvennikov postavit' na ego mogile lish' cilindr s sharom vnutri i nadpisat' raschet sootnosheniya ih ob®emov. 18. Takov byl Arhimed; sam neodolimyj, on, v toj mere, v kakoj eto zaviselo ot nego, sdelal takim zhe i svoj gorod. Vo vremya osady Sirakuz Marcell vzyal Megary, odin iz starejshih grecheskih gorodov v Sicilii, i zahvatil lager' Gippokrata bliz Akrill, napav na nepriyatelya, kogda tot stavil chastokol, i perebiv bolee vos'mi tysyach chelovek; zatem on proshel pochti vsyu Siciliyu, sklonyaya goroda k otpadeniyu ot Karfagena i vyigryvaya vse bitvy, na kotorye otvazhivalsya vrag. Sluchilos' odnazhdy, chto v plen k rimlyanam popal spartanec Damipp, plyvshij iz Sirakuz; sirakuzyane hoteli ego vykupit', i v hode peregovorov, potrebovavshih chastyh vstrech, Marcell obratil vnimanie na odnu bashnyu, ohranyavshuyusya nedostatochno bditel'no i sposobnuyu nezametno ukryt' neskol'ko chelovek, tak kak podle nee netrudno bylo vzobrat'sya na stenu. Poskol'ku peregovory velis' nevdaleke ot bashni, udalos' dostatochno tochno opredelit' ee vysotu, i vot, prigotoviv lestnicu i dozhdavshis' dnya, v kotoryj sirakuzyane, spravlyaya prazdnik Diany, predavalis' p'yanstvu i razvlecheniyam, Marcell nezametno dlya nepriyatelya ne tol'ko ovladel bashnej, no eshche do rassveta zapolnil svoimi voinami vsyu stenu po obe storony ot nee i probilsya skvoz' Geksapily {16}. Kogda zhe sirakuzyane nakonec zametili vraga i sredi nih podnyalas' trevoga, on prikazal povsyudu trubit' v truby i etim obratil protivnika v besporyadochnoe begstvo: osazhdennye v uzhase reshili, chto ves' gorod uzhe v rukah rimlyan. No oni eshche vladeli samym krasivym, obshirnym i luchshe drugih ukreplennym kvartalom - Ahradinoj, potomu chto etot kvartal byl obnesen osoboyu stenoj, primykavshej k stenam vneshnej chasti goroda (odna chast' ego nazyvalas' Neapol', drugaya - Tihe). 19. S rassvetom Marcell, soprovozhdaemyj pozdravleniyami svoih voennyh tribunov, cherez Geksapily spustilsya v gorod. Govoryat, chto, glyadya sverhu na Sirakuzy i vidya ih krasotu i velichie, on dolgo plakal, sostradaya gryadushchej ih sud'be: on dumal o tom, kak neuznavaemo nepriyatel'skij grabezh izmenit vskore ih oblik. Ved' ne bylo ni odnogo nachal'nika, kotoryj by osmelilsya vozrazit' soldatam, trebovavshim otdat' im gorod na razgrablenie, a mnogie i sami prikazyvali zhech' i razrushat' vse podryad. No takie rechi Marcell reshitel'no presek i lish' s velikoyu neohotoj dal razreshenie svoim lyudyam pozhivit'sya imushchestvom i rabami sirakuzyan, svobodnyh zhe ne velel trogat' i pal'cem - ni ubivat' ih, ni beschestit', ni obrashchat' v rabstvo. I vse zhe, obnaruzhiv, kazalos' by, takuyu umerennost', on schital sud'bu goroda zhalkoj i plachevnoj i dazhe v etot mig velikoj radosti ne smog skryt' svoej skorbi i sostradaniya, predvidya, chto v skorom vremeni ves' etot blesk i procvetanie ischeznut bez sleda. Govoryat, chto v Sirakuzah dobychi nabralos' ne men'she, chem vposledstvii posle razrusheniya Karfagena, ibo soldaty nastoyali na tom, chtoby i ostavshayasya chast' goroda, kotoraya vskore pala po vine izmennikov, byla razgrablena, i lish' bogatstva carskoj sokrovishchnicy postupili v kaznu. No bolee vsego ogorchila Marcella gibel' Arhimeda. V tot chas Arhimed vnimatel'no razglyadyval kakoj-to chertezh i, dushoyu i vzorom pogruzhennyj v sozercanie, ne zametil ni vtorzheniya rimlyan, ni zahvata goroda: kogda vdrug pered nim vyros kakoj-to voin i ob®yavil emu, chto ego zovet Marcell, Arhimed otkazalsya sledovat' za nim do teh por, poka ne dovedet do konca zadachu i ne otyshchet dokazatel'stva. Voin rasserdilsya i, vyhvativ mech, ubil ego. Drugie rasskazyvayut, chto na nego srazu brosilsya rimlyanin s mechom, Arhimed zhe, vidya, chto tot hochet lishit' ego zhizni, molil nemnogo podozhdat', chtoby ne prishlos' brosit' postavlennyj vopros nerazreshennym i neissledovannym; no rimlyanin ubil ego, ne obrativ ni malejshego vnimaniya na eti pros'by. Est' eshche tretij rasskaz o smerti Arhimeda: budto on nes k Marcellu svoi matematicheskie pribory - solnechnye chasy, shary, ugol'niki, - s pomoshch'yu kotoryh izmeryal velichinu solnca, a vstretivshiesya emu soldaty reshili, chto v larce u nego zoloto, i umertvili ego. Kak by eto ni proizoshlo na samom dele, vse soglasny v tom, chto Marcell byl ochen' opechalen, ot ubijcy s omerzeniem otvernulsya kak ot prestupnika, a rodstvennikov Arhimeda razyskal i okruzhil pochetom. 20. Do teh por rimlyane byli v glazah drugih narodov opytnymi voinami i groznymi protivnikami v bitvah, no ne dali im nikakih dokazatel'stv svoej blagozhelatel'nosti, chelovekolyubiya i voobshche grazhdanskih dobrodetelej. Marcell v Sicilii, po-vidimomu, vpervye pozvolil grekam sostavit' bolee vernoe suzhdenie o rimskoj spravedlivosti. On tak obhodilsya s temi, komu sluchalos' imet' s nim delo, i okazal blagodeyaniya stol'kim gorodam i chastnym licam, chto, esli naselenie |nny {17}, megaryane ili sirakuzyane poterpeli slishkom zhestoko, vina za eto, kazalos', lezhala skoree na pobezhdennyh, chem na pobeditelyah. Privedu odin primer iz mnogih. Est' v Sicilii gorod |ngij - nebol'shoj, no ochen' drevnij, proslavlennyj chudesnym yavleniem bogin', nazyvaemyh "Materi". Tamoshnij hram, po predaniyu, vozdvigli krityane; v hrame pokazyvayut kop'ya i mednye shlemy: na odnih napisano imya Meriona, na drugih - Ulissa (to est' - Odisseya), kotorye prinesli oruzhie v dar boginyam. |tot gorod byl goryacho predan Gannibalu, no Nikij, odin iz pervyh grazhdan, vpolne otkrovenno vyskazyvaya svoe mnenie v Narodnom sobranii, ugovarival zemlyakov prinyat' storonu rimlyan i izoblichal protivnikov v nedal'novidnosti. A te, opasayas' ego sily i vliyaniya, sgovorilis' shvatit' Nikiya i vydat' karfagenyanam. Pochuvstvovav, chto za nim tajno sledyat, Nikij stal otkryto vesti nepodobayushchie rechi o boginyah-Materyah i vsemi sposobami vykazyval neverie i prenebrezhenie k obshcheprinyatomu predaniyu ob ih chudesnom yavlenii - k radosti svoih vragov: ved' takimi dejstviyami on sam navlekal na sebya zluyu uchast', kotoraya ego ozhidala. V den', kogda vse prigotovleniya k arestu byli uzhe zakoncheny, Nikij, vystupaya v Narodnom sobranii pered sograzhdanami, vdrug oborval na poluslove svoyu rech' i opustilsya na zemlyu, a nemnogo spustya, kogda, kak i sledovalo ozhidat', vse v izumlenii umolkli, on podnyal golovu, oglyadelsya i zastonal - snachala robko i gluho, a potom vse gromche i pronzitel'nee; vidya, chto ves' teatr bezmolvstvuet i trepeshchet ot uzhasa, on sbrosil s plech gimatij, razodral na sebe hiton, polunagoj vskochil na nogi i brosilsya k vyhodu iz teatra, kricha, chto ego presleduyut bogini-Materi. V suevernom strahe nikto ne derznul nalozhit' na nego ruku ili pregradit' emu put', naprotiv, vse rasstupalis', i on dobezhal do gorodskih vorot, ne upustiv iz vidu ni edinogo voplya ili telodvizheniya, kakie svojstvenny oderzhimym i bezumcam. ZHena, posvyashchennaya v ego zamysel i dejstvovavshaya s nim zaodno, zabrala detej i snachala s mol'boyu pripala k svyatilishchu bogin', a potom, sdelav vid, budto otpravlyaetsya na poiski muzha-skital'ca, besprepyatstvenno pokinula gorod. Takim obrazom oni blagopoluchno dobralis' do Sirakuz i pribyli k Marcellu. Kogda zhe vposledstvii Marcell yavilsya v |ngij i zaklyuchil zhitelej v tyur'mu, namerevayas' raspravit'sya s nimi za vsyu ih naglost' i beschinstva, k nemu prishel Nikij, ves' v slezah, i, kasayas' ruk ego i kolen, stal prosit' za svoih sograzhdan, prezhde vsego za vragov; rastrogavshis', Marcell otpustil vseh i gorodu ne prichinil nikakogo vreda, a Nikiyu dal mnogo zemli i bogatye podarki. Soobshchaet ob etom filosof Posidonij. 21. Kogda rimlyane otozvali Marcella iz Sicilii, chtoby poruchit' emu rukovodstvo voennymi dejstviyami v samoj Italii, on vyvez iz Sirakuz bol'shuyu chast' samyh prekrasnyh ukrashenij etogo goroda, zhelaya pokazat' ih vo vremya triumfal'nogo shestviya i sdelat' chast'yu ubranstva Rima. Ved' do toj pory Rim i ne imel i ne znal nichego krasivogo, v nem ne bylo nichego privlekatel'nogo, utonchennogo, raduyushchego vzor: perepolnennyj varvarskim oruzhiem i okrovavlennymi dospehami, sorvannymi s ubityh vragov, uvenchannyj pamyatnikami pobed i triumfov, on yavlyal soboyu zrelishche mrachnoe, groznoe i otnyud' ne prednaznachennoe dlya lyudej robkih ili privykshih k roskoshi. Podobno tomu, kak |paminond nazyval Beotijskuyu ravninu orhestroj Aresa {18}, a Ksenofont {19} |fes - masterskoyu vojny, tak, po-moemu, vspomniv slova Pindara {20}, Rim v to vremya mozhno bylo nazvat' svyatilishchem neukrotimogo voitelya Aresa. Vot pochemu v narode pol'zovalsya osoboj slavoj Marcell, ukrasivshij gorod prekrasnymi proizvedeniyami grecheskogo iskusstva, dostavlyavshimi naslazhdenie kazhdomu, kto by na nih ni glyadel, a sredi lyudej pochtennyh - Fabij Maksim. Fabij Maksim, vzyav Tarent, ne tronul i ne vyvez ottuda nikakih statuj i izobrazhenij, no, zabravshi den'gi i prochie bogatstva, promolvil stavshie znamenitymi slova: "|tih razgnevannyh bogov ostavim tarentincam". Marcella zhe obvinyali v tom, chto, provedya po gorodu v svoem triumfal'nom shestvii ne tol'ko plennyh lyudej, no i plennyh bogov, on sdelal Rim predmetom vseobshchej nenavisti, a takzhe v tom, chto narod, privykshij lish' voevat' da vozdelyvat' polya, ne znakomyj ni s roskosh'yu, ni s prazdnost'yu, narod, kotoryj, podobno |vripidovu Geraklu, Ne znal zabav pustyh, no podvigi svershal {21}, on prevratil v bezdel'nikov i boltunov, tonko rassuzhdayushchih o hudozhestvah i hudozhnikah i ubivayushchih na eto bol'shuyu chast' dnya. Odnako Marcell tem kak raz i pohvalyalsya pered grekami, chto nauchil nevezhestvennyh rimlyan cenit' zamechatel'nye krasoty |llady i voshishchat'sya imi. 22. Tak kak vragi Marcella vozrazhali protiv predostavleniya emu triumfa, ssylayas' na to, chto vojna v Sicilii eshche ne sovsem okonchena, a ravno i na to, chto tretij triumf mozhet stat' istochnikom zavisti i nepriyazni k polkovodcu, on ustupil im i soglasilsya dovesti vse velikoe shestvie celikom lish' do Al'banskoj gory, a v samyj gorod vstupit' maloj processiej, kotoruyu greki nazyvayut "eva", a rimlyane - "ovaciya". Spravlyayushchij ovaciyu ne edet na zapryazhennoj chetverkoyu kolesnice, ne uvenchivaetsya lavrovym venkom, vokrug nego ne gremyat truby; on idet peshkom, obutyj v sandalii, v soprovozhdenii celoj tolpy flejtistov, i golova ego uvenchana mirtom - zrelishche skoree mirnoe i priyatnoe, chem vnushayushchee strah. Na moj vzglyad, eto samym ubeditel'nym obrazom svidetel'stvuet, chto v drevnosti lish' obstoyatel'stva dela, a ne ego razmery opredelyali razlichiya mezhdu triumfal'nymi shestviyami. Te, kto oderzhival pobedu, vyigrav srazhenie i istrebiv vraga, sovershali v®ezd voinstvennyj i groznyj, obil'no ukrashaya lyudej i oruzhie vetvyami lavra, kak eto prinyato pri obryade ochishcheniya vojsk; tem zhe polkovodcam, kotorye, ne pribegaya k nasiliyu, ulazhivali vse posredstvom ubezhdenij i peregovorov, zakon naznachal eto mirnoe i prazdnichnoe shestvie, soprovozhdavsheesya radostnym peanom. Ved' flejta - mirolyubivyj instrument, a mirt posvyashchen Afrodite, kotoraya bol'she vseh ostal'nyh bogov nenavidit nasilie i vojny. |tot vid triumfal'nogo shestviya poluchil nazvanie ovacii ne ot grecheskogo slova "evasmos" [euasmos] {22}, kak dumayut mnogie, - ved' i bol'shoj triumf spravlyayut s pesnyami i krikami likovaniya, i greki prosto iskazili latinskoe slovo, pribliziv ego k odnomu iz slov svoego yazyka, v ubezhdenii, chto pobediteli, mezhdu prochim, okazyvayut pochesti i Dionisu, kotorogo my zovem |viem i Friambom. Na samom zhe dele sushchestvoval obychaj, po kotoromu polkovodec pri bol'shom triumfe prinosil v zhertvu byka, a pri malom - ovcu. Ovcy po-latyni "ova" [oves], otsyuda i proishodit nazvanie "ovaciya". Lyubopytno otmetit', chto spartanskij zakonodatel' ustanovil poryadok zhertvoprinoshenij, kak raz obratnyj rimskomu. V Sparte polkovodec, dostigshij svoej celi blagodarya hitrosti i ubeditel'nym recham, prinosit v zhertvu byka, a pobedivshij v otkrytom boyu - petuha. Tak dazhe stol' voinstvennyj narod, kak spartancy, polagal slovo i razum bolee dostojnym i podobayushchim cheloveku sredstvom dejstviya, nezheli silu i otvagu. Vprochem, kazhdyj vprave sam reshit' dlya sebya etot vopros. 23. Kogda Marcell byl konsulom v chetvertyj raz, ego vragi ugovorili sirakuzyan priehat' v Rim i obratit'sya v senat s zhaloboj na zhestokost' i verolomstvo, zhertvami kotoryh oni sdelalis'. V tot den' Marcell sovershal kakoe-to zhertvoprinoshenie na Kapitolii; sirakuzyane yavilis' v kuriyu k koncu zasedaniya i stali prosit' vyslushat' ih i okazat' im pravosudie, no vtoroj konsul ne dal im govorit', vozmushchennyj ih namereniem vospol'zovat'sya otsutstviem Marcella. Odnako poslednij, uznav o sluchivshemsya, pospeshil v senat; prezhde vsego, sev v kurul'noe kreslo {23}, on zanyalsya delami, i lish' zatem, pokonchiv s nimi, podnyalsya s kresla, stal, kak lyuboe chastnoe lico, na to mesto, s kotorogo obyknovenno govoryat obvinyaemye, i predostavil sebya v rasporyazhenie sirakuzyan. Te zhe do krajnosti byli smushcheny ego dostojnym, uverennym vidom, i ego neodolimost', prezhde yavivshaya sebya v boevyh dospehah, pokazalas' im teper' eshche bolee groznoj i pugayushchej, oblachennaya v togu s purpurnoj kajmoj. Tem ne menee, obodryaemye protivnikami Marcella, oni zagovorili, i smysl ih rechi, gde obvineniya byli peremeshany s zhalobami, svodilsya k tomu, chto sirakuzyane, druz'ya i soyuzniki rimskogo naroda, ispytali takie bedstviya, ot kakih drugie polkovodcy chasto izbavlyali dazhe nepriyatelya. Na eto Marcell otvetil, chto v nakazanie za vse svoi vrazhdebnye po otnosheniyu k rimlyanam dejstviya sirakuzyane ne poterpeli nikakih inyh bedstvij, krome teh, kotorye neizbezhno sluchayutsya s zhitelyami goroda, vzyatogo