vooruzhennoj rukoj, i vosprepyatstvovat' kotorym ne v silah nikto, a chto vzyat byl gorod po ih sobstvennoj vine - ved' on, Marcell, neodnokratno predlagal im vstupit' v peregovory, oni zhe i slyshat' ob etom ne hoteli. Ne tiranny prinudili ih vesti vojnu, no sami oni dobrovol'no pokorilis' tirannam, chtoby etu vojnu nachat'. Kogda rechi obeih storon byli zakoncheny i sirakuzyane, v sootvetstvii s obychaem, pokinuli kuriyu, vyshel i Marcell, ustupiv predsedatel'stvo tovarishchu po dolzhnosti, i stal u dverej, niskol'ko ne izmenivshis' v lice ni ot straha pered prigovorom, ni ot gneva na sirakuzyan, no sderzhanno i sovershenno spokojno ozhidaya ishoda dela. Posle togo kak senatory vyskazali svoe mnenie i Marcell byl ob®yavlen nevinovnym, poslancy sirakuzyan so slezami brosilis' k ego nogam, umolyaya vymestit' dosadu tol'ko na nih, no poshchadit' gorod, kotoryj pomnit o ego milostyah i hranit neizmennuyu k nemu priznatel'nost'. Marcell byl rastrogan i ne tol'ko primirilsya so svoimi obvinitelyami, no i vpred' nikogda ne otkazyval sirakuzyanam v raspolozhenii i uslugah. Nezavisimost', kotoruyu on im daroval, ih zakony, a takzhe pravo vladeniya ostavshimsya u nih imushchestvom byli podtverzhdeny senatom. V blagodarnost' sirakuzyane pochtili Marcella neslyhannymi pochestyami i, mezhdu prochim, prinyali zakon, po kotoromu vsyakij raz, kogda on sam ili kto-nibud' iz ego potomkov stupit na zemlyu Sicilii, sirakuzyane dolzhny nadevat' venki i prinosit' zhertvy bogam. 24. Zatem Marcell vystupil protiv Gannibala. Posle bitvy pri Kannah pochti vse polkovodcy derzhalis' odnogo obraza dejstvij - izbegali srazheniya, i nikto iz nih ne derzal vstretit'sya s punijcem v otkrytom boyu: Marcell zhe izbral protivopolozhnyj put', polagaya chto, prezhde chem istechet vremya, kotoroe yakoby dolzhno istoshchit' sily Gannibala, on sam nezametno dlya svoih protivnikov sokrushit Italiyu i chto Fabij, pomyshlyayushchij lish' o bezopasnosti, ploho vrachuet bolezn' otechestva, dozhidayas', poka vmeste s moshch'yu Rima ugasnet i vojna, - tak robkie vrachi, ne reshayushchiesya primenit' nuzhnye lekarstva, poteryu sil u bol'nogo prinimayut za oslablenie bolezni. Snachala on zahvatil neskol'ko znachitel'nyh samnitskih gorodov, otpavshih ot Rima, i v ego ruki popali bol'shie zapasy hleba, mnogo deneg, a takzhe postavlennye tam Gannibalom garnizony, vsego tri tysyachi voinov. Potom, kogda Gannibal ubil v Apulii byvshego konsula Gneya Ful'viya s odinnadcat'yu voennymi tribunami i istrebil bol'shuyu chast' ego vojska, Marcell otpravil v Rim poslanie, prizyvaya sograzhdan ne padat' duhom, ibo on uzhe dvinulsya na Gannibala i skoro polozhit konec ego likovaniyu. |to poslanie bylo prochitano, no, kak soobshchaet Livij {24}, niskol'ko ne unyalo skorb' i lish' usililo strah: rimlyane byli uvereny, chto gryadushchaya opasnost' nastol'ko znachitel'nee sluchivshejsya bedy, naskol'ko Marcell vyshe Ful'viya. A Marcell, ispolnyaya svoe obeshchanie, nemedlenno pustilsya vsled za Gannibalom i nastig ego v Lukanii bliz goroda Numistrona; karfagenyane zanimali nadezhnye pozicii na vershinah holmov, Marcell razbil lager' na ravnine. Na sleduyushchij den' on pervyj vystroil vojsko v boevoj poryadok i, kogda Gannibal spustilsya s vysot, dal emu srazhenie, reshitel'nogo ishoda ne imevshee, no ozhestochennoe i ves'ma prodolzhitel'noe: ono zavyazalos' v tret'em chasu i nasilu okonchilos' uzhe v sumerkah. Na rassvete on snova vyvel svoih lyudej, vystroil ih sredi trupov i predlozhil Gannibalu bit'sya do pobedy. No tot otstupil, i Marcell, snyav dospehi s ubityh vragov i pohoroniv svoih mertvyh, snova dvinulsya za nim sledom, udivitel'no udachno izbegaya rasstavlennyh emu nepriyatelem lovushek i oderzhivaya verh vo vseh stychkah. Poetomu, kogda podoshlo vremya vyborov, senat predpochel, ne trevozha Marcella, pogloshchennogo pogonej za Gannibalom, vyzvat' iz Sicilii vtorogo konsula i predlozhil emu naznachit' diktatora - Kvinta Ful'viya. Ved' diktator ne izbiraetsya ni narodom, ni senatom, no odin iz konsulov ili pretorov vyhodit k narodu i ob®yavlyaet diktatorom togo, kogo sochtet nuzhnym. Otsyuda i nazvanie "diktator"; "ob®yavlyat'" po-latyni "dikere" [dicere]. Inye utverzhdayut, budto ego nazyvayut tak potomu, chto on ne naznachaet podachi mnenij i golosov, no prosto otdaet prikazy po svoemu usmotreniyu. A prikazy vlastej (po-grecheski - "diatagmata" [diatagmata]) u rimlyan oboznachayutsya slovom "edikta" [edictum]. 25. Kollega Marcella, pribyvshij iz Sicilii, hotel naznachit' diktatora, ne schitayas' s sovetom senata, no, opasayas', kak by ego ne zastavili sdelat' vybor vopreki sobstvennomu suzhdeniyu, noch'yu otplyl v Siciliyu; togda narod provozglasil Kvinta Ful'viya diktatorom, a senat napisal Marcellu, prosya ego utverdit' reshenie naroda. Marcell ohotno povinovalsya i sam byl naznachen na sleduyushchij god polkovodcem v range konsula. Dogovorivshis' s Fabiem Maksimom, chto tot predprimet popytku vzyat' Tarent, a sam on, trevozha Gannibala bespreryvnymi stychkami, postaraetsya pomeshat' emu okazat' gorodu pomoshch', Marcell nastig nepriyatelya v okrestnostyah Kanuziya i, hotya karfagenyane, uklonyayas' ot bitvy, to i delo peredvigalis' s mesta na mesto, vsyakij raz neozhidanno poyavlyalsya pered nimi, a v konce koncov, napav na uzhe ukreplennyj lager', obstrelom izdaleka zastavil ih prinyat' boj; nachalos' srazhenie, kotoroe vskore bylo prervano nochnoyu temnotoj. A nautro on byl snova v dospehah, i vojsko uzhe stoyalo v boevom stroyu. Uvidev eto, Gannibal, do krajnosti udruchennyj i vstrevozhennyj, sozval svoih karfagenyan i zaklinal ih srazit'sya tak, chtoby uprochit' vse predydushchie pobedy. "Vy sami vidite, - skazal on, - chto posle stol'kih pobed my ne mozhem perevesti duh i nasladit'sya pokoem do teh por, poka ne razdelaemsya s etim chelovekom". Zatem oba polkovodca dvinuli vojska vpered; Marcell byl razbit - po-vidimomu, iz-za odnogo nesvoevremennogo rasporyazheniya. Vidya, chto pravomu krylu prihoditsya ochen' trudno, on prikazal kakomu-to iz legionov vydvinut'sya vpered, no samo perestroenie vyzvalo zameshatel'stvo v ryadah i otdalo pobedu v ruki nepriyatelya; rimlyan palo dve tysyachi sem'sot chelovek. Marcell otstupil v svoj lager', sobral voinov i, obvedya ih vzorom, voskliknul, chto vidit rimskoe oruzhie i rimskuyu plot', no ni edinogo rimlyanina ne vidit. V otvet na pros'by o proshchenii on zayavil, chto prostit tol'ko pobeditelej, no ne pobezhdennyh i chto zavtra opyat' povedet ih v srazhenie, chtoby snachala grazhdane uznali o pobede i lish' potom - o begstve. Zakonchiv svoyu rech', on velel otmerit' razbitym kogortam yachmenya vmesto pshenicy. Vse eto proizvelo na soldat takoe vpechatlenie, chto hotya mnogie posle boya byli edva zhivy, ne okazalos' ni edinogo, kto by ne stradal ot slov Marcella sil'nee, nezheli ot sobstvennyh ran. 26. Na rassvete, po obyknoveniyu, byl vyveshen purpurnyj hiton - znak predstoyashchej bitvy; opozorennym kogortam Marcell, vypolnyaya ih pros'bu, razreshil stat' v pervyj ryad, a za nimi voennye tribuny vystroili ostal'noe vojsko. Kogda ob etom donesli Gannibalu, on voskliknul: "O Gerakl! Nu kak sovladat' s etim chelovekom, kotoryj odinakovo ne ustupaet ni dobroj, ni zloj sud'be! Lish' on odin, pobediv, ne daet protivniku peredyshki, a pobezhdennyj - sam ot nee otkazyvaetsya. Vidno, nam predstoit srazhat'sya s nim vechno, potomu chto vechno budet u nego kakoj-nibud' povod snova popytat' schast'ya: posle udachi - uverennost' v sebe, posle neudachi - styd!" Zatem protivniki vstupili v boj, i tak kak ni ta ni drugaya storona ne mogla dobit'sya perevesa, Gannibal prikazal vyvesti vpered slonov i pustit' ih na rimlyan. Tut zhe v perednih ryadah podnyalos' smyatenie, i nachalas' strashnaya davka; togda odin iz voennyh tribunov, po imeni Flavij, shvatil znamya, podbezhal k pervomu slonu i, udariv ego drevkom, zastavil povernut' nazad. A tot, stolknuvshis' s drugim slonom, ispugal i ego, i vseh ostal'nyh zhivotnyh. Marcell zametil eto i prikazal svoim vsadnikam skakat' vo ves' opor k mestu stolknoveniya i usilit' zameshatel'stvo sredi vragov. Konnica udarila na karfagenyan tak stremitel'no, chto otbrosila ih do samogo lagerya, prichem ubitye slony, padaya, nanosili nepriyatelyu gorazdo bol'shij uron, chem rimlyane, - govoryat, chto vsego pogiblo bolee vos'mi tysyach chelovek. Rimlyane poteryali ubitymi tri tysyachi, no pochti vse ostavshiesya v zhivyh byli raneny, chto i pozvolilo karfagenyanam noch'yu besprepyatstvenno snyat'sya s mesta i ujti ot Marcella kak mozhno dal'she. On byl ne v silah presledovat' ih iz-za mnozhestva ranenyh i medlenno vernulsya v Kampaniyu; tam, v gorode Sinuesse, on provel leto, chtoby dat' lyudyam prijti v sebya i nabrat'sya sil. 27. Takim obrazom, Gannibal osvobodilsya ot Marcella i, slovno raspustiv svoe vojsko, prinyalsya bezboyaznenno opustoshat' vsyu Italiyu ognem. Protiv Marcella v Rime zazvuchali vozmushchennye rechi. Ego vragi podgovorili narodnogo tribuna Publiciya Bibula, cheloveka krasnorechivogo i goryachego, vystupit' s obvineniem, i Bibul neskol'ko raz sobiral narod i ubezhdal ego poruchit' komandovanie drugomu polkovodcu. "Marcell, - govoril on, - ne uspev poprivyknut' k vojne, uzhe, slovno iz palestry, otpravilsya v teplye bani otdyhat'". Uznav ob etom, Marcell ostavil vojsko na popechenie svoih legatov, a sam vernulsya v Rim, chtoby ochistit' sebya ot vozvedennoj na nego klevety, no, kak obnaruzhilos', kleveta uzhe vozymela svoe dejstvie: on byl privlechen k sudu. V naznachennyj den' narod sobralsya v cirk Flaminiya; podnyalsya Bibul i proiznes obvinitel'nuyu rech'; Marcell govoril v svoyu zashchitu kratko i prosto, zato pervye i samye uvazhaemye iz grazhdan, ne zhaleya slov, v samyh rezkih i otkrovennyh vyrazheniyah, preduprezhdali rimlyan, kak by, osudiv Marcella za trusost', oni ne okazalis' hudshimi sud'yami, nezheli protivnik, kotoryj izbegaet vstrechi s odnim lish' Marcellom i stol' zhe userdno uklonyaetsya ot bitvy s nim, skol' neutomimo ishchet bitvy so vsemi prochimi polkovodcami. Vse eti rechi priveli k tomu, chto obvinitel' polnost'yu obmanulsya v svoih nadezhdah: Marcell byl ne tol'ko opravdan, no dazhe izbran konsulom v pyatyj raz. 28. Vstupiv v dolzhnost', on nachal s togo, chto presek sil'nuyu smutu v |trurii, napravlennuyu k otpadeniyu ot Rima, i, ob®ehav etrusskie goroda, uspokoil ih. Zatem on hotel posvyatit' hram, kotoryj vystroil za schet sicilijskoj dobychi, Slave i Doblesti, no zhrecy vosprotivilis', schitaya, chto ne dolzhno poselyat' dvuh bogin' v odnom hrame, i Marcell, sil'no razdosadovannyj sluchivshejsya zaminkoj, vidya v nej durnoe predznamenovanie, nachal stroit' ryadom vtoroj hram. Ego trevozhili i mnogie drugie znameniya: v krovli raznyh hramov udaryala molniya, v svyatilishche YUpitera myshi obglodali zoloto, hodili sluhi, budto byk zagovoril chelovech'im golosom i chto rodilsya rebenok s golovoyu slona. Sovershalis' iskupitel'nye zhertvoprinosheniya, chtoby otvratit' gnev bogov, no vnutrennosti zhertvennyh zhivotnyh ne sulili dobra, i, hotya Marcell byl vne sebya ot neterpeniya, proricateli uderzhivali ego v Rime. Nikto i nikogda ne zhelal chego by to ni bylo tak strastno, kak Marcell - reshitel'nogo srazheniya s Gannibalom. Ob odnom grezil on po nocham, ob odnom sovetovalsya s druz'yami i tovarishchami po sluzhbe, ob odnom molilsya - o vstreche s Gannibalom na pole bitvy. Mne kazhetsya, bolee vsego byl by on rad, esli by mesto etoj vstrechi okazalos' obnesennym stenoj ili chastokolom, i, kogda by ne gromkaya slava, kotoroyu on byl presyshchen, i ne mnogochislennye dokazatel'stva nekolebimosti i blagorazumiya, kotorye on dal, prevzojdya v etom lyubogo inogo polkovodca, ya by skazal, chto on obnaruzhil bol'she chestolyubiya i mal'chisheskoj zapal'chivosti, chem podobalo cheloveku v ego vozraste: ved' emu bylo uzhe bol'she shestidesyati, kogda on stal konsulom v pyatyj raz. 29. Nakonec vse zhertvoprinosheniya i ochishcheniya, kotoryh trebovali proricateli, byli zaversheny, Marcell vmeste s tovarishchem po dolzhnosti vystupil v pohod i prinyalsya vsyacheski bespokoit' Gannibala, kotoryj raspolozhilsya lagerem mezhdu gorodami Bantiya i Venusiya. Ot bitvy Gannibal vozderzhalsya, no, uznav, chto konsuly posylayut bol'shoj otryad na Lokry |pizefirijskie, ustroil zasadu pod holmom bliz Peteliya i unichtozhil dve s polovinoj tysyachi rimlyan. |to neschast'e eshche sil'nee razozhglo v Marcelle zhazhdu bitvy, i on podoshel pochti vplotnuyu k nepriyatelyu. Oba lagerya razdelyal teper' tol'ko holm, horosho ukreplennyj samoj prirodoj: pokatye sklony, zarosshie lesom, otkryvali svobodnyj obzor na obe storony i izobilovali klyuchami, ot kotoryh sbegali vniz ruch'i. Rimlyane byli izumleny, chto Gannibal, kotoryj mog pervym zanyat' etu otlichnuyu poziciyu, ostavil ee vragu. No tot, oceniv, razumeetsya, kak udobno eto mesto dlya lagerya, reshil, chto eshche udobnee ono dlya zasady; predpochtya ispol'zovat' ego imenno takim obrazom, on raspolozhil v lesu i v loshchinah mnozhestvo kopejshchikov, uverennyj, chto vygodnoe polozhenie holma privlechet vnimanie rimlyan. I nadezhdy ego opravdalis': sredi rimlyan srazu zhe poshli rechi, chto holm nuzhno zahvatit', i dazhe soldaty, kak by vmeshivayas' v dela polkovodca, rassuzhdali o preimushchestvah nad vragom, kotorye oni poluchat, raspolozhivshis' tam lagerem ili, po krajnej mere, zakrepivshis' na sklonah i vershine. Marcell reshil vyehat' na razvedku s nemnogimi vsadnikami i, poslav za proricatelem, velel emu sovershit' zhertvoprinoshenie. Kogda pervoe zhivotnoe bylo zakoloto, zhrec pokazal Marcellu pechen' bez golovki. Zakolov vtoroe zhivotnoe, obnaruzhili golovku nepomernoj velichiny, i tak kak vse ostal'nye primety byli vpolne blagopriyatny, strah, vyzvannyj pervymi vpechatleniyami, kazalos', dolzhen byl minovat'. Odnako proricateli ob®yavili, chto imenno eto obstoyatel'stvo osobenno ih pugaet i trevozhit: kogda svyashchennye znameniya iz samyh pechal'nyh i mrachnyh stanovyatsya vdrug samymi radostnymi, stol' krutaya peremena sama po sebe podozritel'na. No, kak skazano u Pindara {25}: "Togo, chto poslalo rokom, ne odoleet ni ogon', ni zheleznaya stena". I vot Marcell, vzyav s soboyu svoego tovarishcha po dolzhnosti Krispina, syna, kotoryj byl voennym tribunom, i otryad vsadnikov - vsego dvesti dvadcat' chelovek, poskakal k holmu. V otryade ne bylo ni odnogo rimlyanina: bol'shinstvo sostavlyali etruski, a krome nih bylo sorok vol'skov iz Fregell, uzhe ne raz dokazavshih Marcellu svoyu hrabrost' i predannost'. Tak kak holm zaros gustym lesom, chelovek na vershine, nablyudavshij za rimskim lagerem, horosho videl nepriyatelya, sam ostavayas' nezamechennym. On dal znat' sidevshim v zasade o tom, chto proishodit vnizu, i karfagenyane, podpustiv Marcella sovsem blizko, vnezapno podnyalis', razom okruzhili rimlyan i stali metat' kop'ya i rubit' vraga mechami, a potom pustilis' v pogonyu za begushchimi i udarili na teh, kto eshche prodolzhal soprotivlyat'sya. |to byli sorok fregellijcev. |truski s samogo nachala v uzhase brosilis' kto kuda, a vol'ski, tesno somknuvshis', zashchishchali oboih konsulov; no v konce koncov Krispin, ranennyj dvumya drotikami, povernul konya, a Marcellu kto-to iz napadavshih probil bok kop'em s shirokim nakonechnikom, kotoroe rimlyane nazyvayut "lankia" [lancea], i togda fregellijcy, - a ih bylo uzhe ochen' nemnogo, - ostavili telo svoego polkovodca i, vyrvav iz ruk protivnika ranenogo syna Marcella, tozhe bezhali v lager'. Ubityh bylo ne bol'she soroka, v plen popali pyat' liktorov i vosemnadcat' vsadnikov. Spustya neskol'ko dnej umer ot ran i Krispin. Itak, v odnom srazhenii pogibli srazu oba konsula - takoe neschast'e eshche nikogda ne vypadalo rimlyanam na dolyu. 30. Gannibal ravnodushno vyslushal donesenie, no uznav o smerti Marcella, sam pospeshil k mestu shvatki i, stoya nad trupom, dolgo i pristal'no glyadel na sil'noe, ladnoe telo ubitogo; s ego gub ne sletelo ni edinogo slova pohval'by, lico ne vyrazilo i sleda radosti ottogo, chto pal neprimirimyj i groznyj vrag, no, divyas' neozhidannoj gibeli Marcella, on tol'ko snyal u nego s pal'ca kol'co, a telo prikazal podobayushchim obrazom ukrasit', ubrat' i so vsemi pochestyami predat' sozhzheniyu, ostanki zhe sobrat' v serebryanuyu urnu i, vozlozhiv na nee zolotoj venok, otpravit' synu pokojnogo. No voinam, vypolnyavshim eto poruchenie, sluchajno vstretilis' kakie-to numidijcy i popytalis' otnyat' u nih urnu, te okazali soprotivlenie, zavyazalas' bor'ba i kosti rassypalis' po zemle. Kogda ob etom soobshchili Gannibalu, on promolvil: "Nichto ne sluchaetsya pomimo voli bogov", - i numidijcev, pravda, nakazal, no ne stal zabotit'sya o tom, chtoby ostanki vnov' sobrali i dostavili v Rim, polagaya, chto kakoj-to bog sudil Marcellu stol' neozhidanno pogibnut' i lishit'sya pogrebeniya. Takoj rasskaz {26} my nahodim u Korneliya Nepota i Valeriya Maksima, Livij zhe i Cezar' Avgust govoryat, chto urna byla vruchena synu i torzhestvenno predana zemle. Krome hramov i prinoshenij v samom Rime, Marcell posvyatil bogam gimnasij, vystroennyj im v Katane na ostrove Sicilii, a neskol'ko statuj i kartin iz sirakuzskoj dobychi pozhertvoval v svyatilishche Kabirov na Samofrakii i v hram Afiny v Linde. V Linde byla i ego statuya, kak soobshchaet Posidonij - so sleduyushchej nadpis'yu: Zdes' pred toboj, chuzhestranec, svetilo velikoe Rima, Imenem Klavdij Marcell, predkov proslavlennyh syn. On semikratno v godinu vojny naivyssheyu vlast'yu Byl oblechen, i vragov mnozhestvo palo pred nim. (Avtor epigrammy prichislyaet k pyati konsul'stvam eshche dvukratnoe komandovanie vojskami v range konsula.) Rod ego sohranyal svoj blesk vplot' do Marcella, plemyannika Cezarya, - syna ego sestry Oktavii i Gaya Marcella; on byl edilom i umer vskore posle zhenit'by na docheri Avgusta. V chest' ego i v pamyat' o nem Oktaviya vystroila i posvyatila bogam biblioteku, a Cezar' - teatr, kotoryj nosit imya Marcella. [Sopostavlenie] 31 (1). Vot vse, chto mne kazhetsya dostojnym upominaniya iz rasskazov o Marcelle i Pelopide. Pri udivitel'nom shodstve ih nrava i obraza myslej - oba byli hrabry, neutomimy, goryachi, velikodushny - razlichie mezhdu nimi mozhno, pozhaluj, usmotret' lish' v tom, chto Marcell vo mnogih iz pokorennyh im gorodov uchinil krovoprolitie, togda kak |paminond i Pelopid, oderzhav pobedu, nikogda i nikogo ne kaznili i nikogda ne obrashchali v rabstvo celye goroda. Bolee togo, polagayut, chto, bud' oni zhivy, fivancy ne raspravilis' by tak zhestoko s zhitelyami Orhomena {27}. CHto kasaetsya ih podvigov, to velichajshego voshishcheniya zasluzhivayut dejstviya Marcella protiv kel'tov, kogda on s nemnogimi vsadnikami razbil stol' znachitel'nye sily konnicy i pehoty, - ne tak-to prosto najti v istorii polkovodca, sovershivshego chto-libo podobnoe, - i ubil vrazheskogo voenachal'nika. To zhe samoe pytalsya sdelat' i Pelopid, no neudachno: on pogib sam, tak i ne uspev pogubit' tiranna. Vprochem, s pobedoyu rimlyan v bor'be protiv kel'tov mozhno sravnit' proslavlennye, velikie bitvy pri Levktrah i Tegirah, a s drugoj storony, my ne znaem u Marcella ni odnogo podviga, sopryazhennogo s tajnami i zasadami, - ravnogo vozvrashcheniyu Pelopida iz izgnaniya i ubijstvu tirannov v Fivah, a ved' eto deyanie, mne kazhetsya, dolzhno schitat'sya samym pervym sredi teh, chto sovershilis' pod prikrytiem mraka i s pomoshch'yu obmana. Gannibal byl dlya rimlyan strashnym protivnikom i neotstupno ih tesnil - tak zhe, kak lakedemonyane dlya fivancev. No nikto ne stanet sporit', chto spartancy otstupili pered Pelopidom pri Tegirah i Levktrah, Gannibal zhe, kak pishet Polibij {28}, ni razu ne poterpel porazheniya ot Marcella i ostavalsya nepobedimym do teh por, poka ne poyavilsya Scipion; vprochem, sleduya Liviyu, Cezaryu i Nepotu, a sredi grecheskih istorikov - caryu YUbe, my sklonny verit', chto Marcell neskol'ko raz oderzhival verh nad Gannibalom i obrashchal ego v begstvo. Pravda, ni odna iz etih bitv ne imela reshayushchego znacheniya, i mozhno predpolagat', chto samyj othod livijca byl vsyakij raz lish' voennoj hitrost'yu. V lyubom sluchae, posle stol'kih porazhenij, poteryav stol'ko polkovodcev, ubedivshis', chto samo vladychestvo ih poshatnulos', rimlyane vse zhe nashli v sebe muzhestvo vstretit'sya s nepriyatelem licom k licu, i eto po spravedlivosti dostojno izumleniya. A kto izbavil vojsko ot dolgogo straha i unyniya, kto, uveshchaya i obodryaya, snova vdohnul v nego revnost' k slave i boevoj zador, a glavnoe - zhelanie ne ustupat' pobedu pri pervom zhe natiske, no uporno za nee srazhat'sya? Nikto, krome Marcella! Lyudej, kotoryh neschast'ya priuchili radovat'sya, esli udavalos' blagopoluchno uskol'znut' ot Gannibala, on vyuchil schitat' pozorom spasenie, kuplennoe cenoyu begstva, stydit'sya lyubyh, samyh neznachitel'nyh ustupok vragu i gorevat', kogda uspeh okazyvalsya ne na ih storone. 32 (2). Poskol'ku Pelopid, komanduya vojskami, ni razu ne terpel porazhenij, a Marcell oderzhal bol'she pobed, chem lyuboj iz rimskih polkovodcev togo vremeni, poslednij, pochti nepobedimyj, mog by, pozhaluj, blagodarya ogromnomu chislu svoih uspehov sravnyat'sya s pervym - voobshche ne znavshim porazhenij. K tomu zhe Marcell Sirakuzy vzyal, a Pelopid v Lakedemone svoej celi ne dostig, no mne kazhetsya, chto pervym iz lyudej perepravit'sya s vrazhdebnymi namereniyami cherez |vrot i podstupit' k stenam Sparty - trudnee i vazhnee, chem zahvatit' vsyu Siciliyu. Pravda, mne mogut vozrazit', chto eto zasluga skoree |paminonda, chem Pelopida, tochno tak zhe, kak i pobeda pri Levktrah, Marcellu zhe ni s kem ne prihoditsya delit' svoyu slavu. V samom dele, on odin vzyal Sirakuzy, odin, bez tovarishcha po konsul'stvu, razgromil kel'tov i odin, bez ch'ej-libo pomoshchi, naprotiv, vopreki vsem ugovoram, dvinulsya protiv Gannibala, pervym iz voenachal'nikov smeniv ostorozhnost' na otvagu i tem samym dav inoe napravlenie vsemu hodu vojny. 33 (3). A vot konchinu togo i drugogo ya ne reshayus' voshvalyat' - so skorb'yu i negodovaniem ya dumayu ob etom nepredvidennom i neschastnom stechenii obstoyatel'stv. YA voshishchayus' Gannibalom, kotoryj vo vseh svoih srazheniyah - a im schetu net! - ni razu ne byl ranen, hvalyu i Hrisanfa, o kotorom rasskazyvaetsya v "Vospitanii Kira" {29}, kak odnazhdy v boyu on uzhe zanes mech, chtoby srazit' vraga, no vdrug uslyshal signal k otstupleniyu, brosil svoego protivnika i, soblyudaya polnoe spokojstvie, udalilsya. Vprochem, Pelopida izvinyaet i chrezmernoe vozbuzhdenie, ohvatyvayushchee cheloveka v razgar boya, i blagorodnaya zhazhda mesti. Ved' net luchshej uchasti dlya polkovodca, chem pobedit' i ostat'sya v zhivyh, a uzh esli umirat' - to, kak govoril |vripid {30}, slavno okonchit' zhizn'. Togda smert' stanovitsya dlya umirayushchego uzhe ne stradaniem, a podvigom. Krome gneva, prichinoyu poryva Pelopida bylo eshche to, chto pobedu on hotel uvenchat' ubijstvom tiranna; a eto uzhe ne bezrassudstvo, ibo nelegko ukazat' kakie-libo inye podvigi, imeyushchie cel' stol' zhe vysokuyu i prekrasnuyu. Mezhdu tem Marcell, - hotya ne bylo na to bol'shoj nuzhdy i hotya im ne vladelo isstuplenie, neredko v groznye minuty berushchee verh nad rassudkom, - rinulsya ochertya golovu navstrechu opasnosti i pal smert'yu ne polkovodca, no soldata iz golovnogo otryada ili lazutchika, brosiv pod nogi ispancam i numidijcam, prodavshim svoyu zhizn' Karfagenu, pyat' konsul'stv, tri triumfa, dobychu, zahvachennuyu u chuzhezemnyh carej, i vozdvignutye trofei. Dazhe sami naemniki slovno byli ispugany sobstvennoj pobedoj, uznav, chto sredi razvedchikov-fregellijcev pal hrabrejshij iz rimlyan, chelovek, pol'zovavshijsya velichajshim vliyaniem i gromkoyu slavoj. Moi slova sleduet ponimat' ne kak obvinenie protiv etih muzhej, no kak svoego roda neodobrenie, otkrovenno vyskazannoe im v glaza, - neodobrenie im samim i ih hrabrosti, v zhertvu kotoroj oni prinesli vse svoi dobrye kachestva, ne poshchadiv radi nee dazhe zhizni i pogibnuv slovno by v ugodu sobstvennoj prihoti, a ne radi otechestva, druzej i soyuznikov. Pelopida horonili soyuzniki, za kotoryh on otdal zhizn', Marcella - vragi, kotorye lishili ego zhizni. Pervoe - podlinnoe i dostojnoe zavisti schast'e, no esli vrazhda preklonyaetsya pered doblest'yu, ne raz prichinyavshej ej gore, to eto zrelishche bolee velichestvenno i vnushitel'no, nezheli proyavlenie chuvstv priyazni i blagodarnosti. Ibo tut pochesti vozdayutsya samomu nravstvennomu velichiyu, i tol'ko emu, a v pervom sluchae pol'za i vygoda ocenivayutsya vyshe doblesti. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Pelopid 1. ...zhitel' Sibarisa... - |tot italijskij gorod slavilsya roskoshnoj zhizn'yu svoih obitatelej ("sibaritov"), imya kotoryh voshlo v poslovicu. Gorod byl razoren sosednim Krotonom, i potom na ego meste byli vystroeny Furii. 2. Kapanej u |vripida - "Prositel'nicy", 861 sl., ob odnom iz geroev pohoda Semeryh protiv Fiv. 3. ...pri Mantinee... - V pohode 386 g. vo vremya Korinfskoj vojny. 4. Kadmeya - fivanskij akropol'. 5. Fesmoforii - zhenskij prazdnik v chest' Demetry-Zakonodatel'nicy, spravlyavshijsya v Fivah letom. 6. ...v svoe vremya... - Vo vremya tirannii Tridcati v Afinah (404-403 gg.) Fivy predostavili ubezhishche Frasibulu i ego druz'yam-demokratam. 7. Polemarhi - tri vysshie vybornye dolzhnostnye lica v Fivah. 8. Friasii - chast' elevsinskoj ravniny, Kiferonskimi gorami otdelennoj ot Beotii. 9. Beotarhi - politicheskie i voennye rukovoditeli Beotijskogo soyuza, pereizbiravshiesya ezhegodno; chislo ih kolebalos' (7-11). 10. ...pokinuv Beotiyu... - Po dogovoru Febida s demokratami, spartanskij garnizon osvobodil Kadmeyu, no byl vypushchen s oruzhiem i nevredimo. 11. Garmost ("ustroitel'") - tak nazyvalis' predstaviteli Sparty i nachal'niki spartanskih garnizonov v grecheskih gorodah posle Peloponnesskoj vojny. 12. Mora - spartanskaya voennaya edinica chislennost'yu ot 400 do 900 chelovek. 13. ...|vrot i mesto mezh Babikami i Knakionom... - T.e. Sparta: Babikami nazyvalsya most cherez |vrot, a Knakionom - ruchej, vpadayushchij v |vrot. 14. Pust' pomogaet kolenu koleno i plemeni plemya... - "Iliada", II, 363. 15. Platon - Sm.: "Fedr", 255v. 16. ...strast' Laya... - Fivanskij car' Laj vlyubilsya v Hrisippa, syna Pelopa, i pohitil ego; imenno za eto, po moralisticheskoj versii mifa, on byl nakazan smert'yu ot ruki neuznannogo svoego syna |dipa. 17. ...ot Aresa i Afrodity... - Boginya Garmoniya, zhena Kadma, osnovatelya Kadmei. 18. ...Menekeya, syna Kreonta... Agesilaj... - On spas Fivy ot nashestviya Semeryh, prinesya sebya v dobrovol'nuyu zhertvu bogam: Makariya, doch' Gerakla, takim zhe obrazom prinesla brat'yam-Geraklidam pobedu nad ih gonitelyami; Leonid pogib pod Fermopilami; o zhertvoprinoshenii Femistokla sm. Fem., 13, Agesilaya - Ages., 6. Istoriya spartanca Ferikida (yavno smeshivaemogo s sirosskim mudrecom Ferekidom, VI v.) blizhe neizvestna. 19. ...vytyanul svoe levoe krylo... - Obychno greki vystavlyali luchshie sily na pravoe krylo, oni odolevali protivostoyashchee levoe krylo protivnika, a potom, povernuv, shodilis' drug s drugom; |paminond pervyj postavil luchshie sily (svyashchennyj otryad) na svoem vydvinutom levom kryle, chtoby s pervogo zhe udara zavyazat' boj glavnymi silami. 20. ...v Makedoniyu... - Posle smerti Aminta II (369) zdes' sporili za prestol syn Aminta Aleksandr II i zyat' Aminta Ptolemej. 21. ...imenem Tihona... - Bozhestva sluchaya, sud'by i udachi. 22. I kryl'ya opustil petuh, kak zhalkij rab... - Stih iz nesohranivshejsya tragedii Friniha (sr. Alk., prim. 7). 23. ...starinnymi druz'yami carya... - V pamyat' o tom, chto fivancy pomogali Kserksu v ego pohode na Greciyu. 24. ...solnce zatmilos'... - Zatmenie 13 iyulya 364 g. 25. ...neprav |zop... - V sohranivshihsya tekstah "basen |zopa" takoj sentencii net, no mysl' o prevratnosti sud'by i padenii schastlivcev povtoryaetsya u nego mnogo raz. Marcell 1. ...pyatikratnyj konsul Rima... - Sm.: Fab., prim. 13. 2. "Voinstvennyj" - ot imeni boga Marsa - etimologiya nevernaya, familiya Marcellus est' prosto umen'shitel'noe ot imeni Marcus (znachenie kotorogo neizvestno). 3. ...govorit Gomer... - "Iliada", XIV, 86-87. 4. brata - po-vidimomu, dvoyurodnogo ili priemnogo. 5. ...edilom vysshego razryada... - "Kurul'nym edilom", imevshim znaki otlichiya, pohozhie na pretorskie i konsul'skie. God edil'stva Marcella neizvesten. 6. Gezatami - "gezaty" po-kel'tski oznachaet "vooruzhennye kop'yami (ili tyazhelymi drotikami)" (komm. S.P. Markisha). 7. ...konsuly Flaminij i Furij... - V 223 g., pochti 20 let spustya posle konca I Punicheskoj vojny. 8. "Sorik" - zemlerojka (lat. - sorex). 9. Interreksy ("mezhducari") - sm.: Numa, prim. 5. 10. Ilam - grech. ila (rim. "turma") - konnyj vzvod ok. 30 chelovek. 11. Pervym Romul... - sm. Rom., 16. 12. Livij - sm.: XXII, 16. 13. ...mehanicheskoe prisposoblenie... - T.e. kakoj-to instrument, pomimo obshchepriznannogo minimuma - cirkulya i linejki. 14. "sambuka" - treugol'nyj strunnyj instrument vostochnogo proishozhdeniya. 15. Skorpion - mashina dlya metaniya strel i kamen'ev, rabotavshaya, kak ispolinskaya rogatka. 16. Geksapily ("SHestivrat'e") - eto mesto v gorode tochnomu otozhdestvleniyu ne poddaetsya. 17. ...naselenie |nny... - Za popytku perejti na storonu Gannibala rimlyane v 214 g. perebili vseh muzhchin etogo goroda. 18. ...orhestroj Aresa... - T.e. "tancploshchadka vojny". 19. Ksenofont - sm.: "Grecheskaya istoriya", III, 4; 17. 20. ...slova Pindara... - sm.: Pifijskie ody, 2, 1; u Pindara eto skazano o Sirakuzah. 21. Ne znal zabav pustyh, no podvigi svershal. - Otryvok iz nesohranivshejsya tragedii. 22. "|vasmos" [euasmōs] - krik likovaniya. |timologiya, zashchishchaemaya Plutarhom, byla v Rime obshcheprinyatoj. 23. Kurul'noe kreslo - stul bez spinki na vygnutyh skladnyh nozhkah, vylozhennyj slonovoj kost'yu, - znak dostoinstva zasedayushchih konsulov, pretorov i kurul'nyh edilov. 24. ...soobshchaet Livij... - sm.: XXVII, 2. 25. ...u Pindara... - Otryvok iz neizvestnoj ody. 26. Takoj rasskaz... - U Liviya (XXVII, 28) i u Valeriya Maksima (V, 1, 4) etih zhivopisnyh podrobnostej net; Nepot pisal ob etom v nesohranivshejsya biografii Marcella, a Avgust - po-vidimomu, v rechi nad svoim bezvremenno umershim naslednikom M. Marcellom (upominaemym nizhe). 27. ...s zhitelyami Orhomena. - V 362 g. fivanskie aristokraty-izgnanniki, bezhavshie v Orhomen, pytalis' svergnut' demokratiyu v Fivah; fivancy posle etogo razrushili Orhomen, perebili muzhchin i prodali v rabstvo zhenshchin i detej. 28. ...kak pishet Polibij... - V nesohranivshihsya knigah "Istorii". 29. ...v "Vospitanii Kira"... - Ksenofont. Kiropediya, VI, 1, 3. 30. ...kak govoril |vripid... - Otryvok iz nesohranivshejsya tragedii.