lu i skrashivaya obshchuyu trapezu zanimatel'noj i laskovoj besedoj. |vmen obladal priyatnoj naruzhnost'yu i ne pohodil na voina, ne vypuskayushchego iz ruk oruzhiya. On byl molozhav, stroen i na redkost' sorazmerno slozhen, tochno statuya, vypolnennaya po vsem pravilam iskusstva; osobym krasnorechiem on ne otlichalsya, no govoril priyatno i ubeditel'no, kak vidno iz ego pisem. Bol'she vsego ego vojsko stradalo ot tesnoty. Ono bylo razmeshcheno v malen'kih, ubogih domishkah, a vsya krepost' imela v okruzhnosti dva stadiya, tak chto soldaty i sami nagulivali zhir, ne vypolnyaya neobhodimyh uprazhnenij, i raskarmlivali loshadej, stoyavshih postoyanno na privyazi. ZHelaya ne tol'ko dat' zanyatie lyudyam, teryavshim sily ot bezdel'ya, no i prigotovit' ih k begstvu pri pervom udobnom sluchae, |vmen predostavil voinam dlya progulok samyj bol'shoj dvor v Norah, dlinoj v chetyrnadcat' loktej, i prikazal postepenno uslozhnyat' dvizheniya. Kazhduyu loshad' on prikazyval obvyazyvat' sveshivayushchimsya s potolka remnem i slegka pripodnimat' na bloke tak, chtoby ona prochno stoyala na zadnih nogah, a perednie lish' konchikami kopyt kasalis' pola. Podveshennyh takim obrazom loshadej konyuhi nachinali pogonyat' krikami i plet'yu. Razdrazhennye loshadi v yarosti bili zadnimi nogami, a zatem pytalis' tverdo operet'sya na perednie, napryagayas' vsem telom i obil'no poteya, i eto bylo prekrasnoe uprazhnenie, vosstanavlivavshee silu i bystrotu. K tomu zhe kormili zhivotnyh tolchenym yachmenem, chtoby on skoree i luchshe perevarivalsya. 12. Osada tyanulas' uzhe dolgoe vremya, kogda Antigon, uznav o smerti Antipatra v Makedonii i o vseobshchem smyatenii, kotoroe vyzvala rasprya Polisperhonta s Kassandrom {12}, zabyl o svoih prezhnih skromnyh nadezhdah i, uzhe vidya sebya verhovnym vladykoj, zahotel, chtoby |vmen byl emu drugom i pomoshchnikom. On poslal k nemu Ieronima, chtoby nachat' peregovory o peremirii, i pri etom predlozhil |vmenu prinyat' prisyagu. |vmen ispravil ee soderzhanie i obratilsya k osazhdavshim Nory makedonyanam s pros'boj reshit', kakaya prisyaga bolee spravedliva. Antigon lish' dlya vida upomyanul vnachale o caryah, vseyu zhe ostal'noj prisyagoj treboval vernosti tol'ko sebe, a |vmen pervoj posle carej postavil Olimpiadu i klyalsya byt' vernym ne tol'ko Antigonu, no i Olimpiade, i caryam, chtoby u nih byli obshchie druz'ya i vragi. Makedonyane sochli bolee spravedlivoj ispravlennuyu prisyagu; |vmen prisyagnul, i oni snyali osadu, a zatem poslali k Antigonu prosit', chtoby i on, so svoej storony, prisyagnul v vernosti |vmenu. Tem vremenem |vmen vozvratil nahodivshihsya u nego v Norah zalozhnikov-kappadokijcev i poluchil vzamen loshadej, v'yuchnyj skot i palatki; on sobral vseh svoih voinov, kotorye posle proigrannogo srazheniya, spasayas' begstvom, razbrelis' po strane, tak chto vskore u nego okazalos' okolo tysyachi chelovek konnicy. Vmeste s nimi on pospeshil pokinut' Nory i bezhal, ne bez osnovaniya boyas' Antigona, kotoryj ne tol'ko otdal prikaz snova okruzhit' |vmena i prodolzhat' osadu, no i surovo razbranil makedonyan za to, chto oni odobrili ispravleniya v prisyage. 13. Vo vremya begstva |vmen poluchil pis'mo iz Makedonii ot teh, kto boyalsya usileniya Antigona. Olimpiada priglashala ego priehat' i vzyat' na sebya vospitanie i zashchitu maloletnego syna Aleksandra, protiv kotorogo postoyanno stroilis' kozni, a Polisperhont i car' Filipp {13} prikazyvali prinyat' komandu nad vojskami v Kappadokii i vystupit' protiv Antigona. Iz hranivshejsya v Kvindah kazny oni razreshili emu vzyat' pyat'sot talantov, chtoby popravit' sobstvennye dela, a na vojnu istratit' stol'ko, skol'ko on sochtet nuzhnym. Obo vsem etom oni eshche ran'she napisali nachal'nikam argiraspidov {14} Antigenu i Tevtamu. Poluchiv pis'mo, te na slovah prinyali |vmena privetlivo, no tak i kipeli zavist'yu i chestolyubiem, polagaya dlya sebya unizitel'nym byt' na vtorom plane. Ih zavist' |vmen umeril tem, chto ne vzyal deneg, slovno ne nuzhdalsya v nih, a protiv chestolyubiya i vlastolyubiya etih lyudej, kotorye komandovat' byli nesposobny, a podchinyat'sya ne hoteli, on ispol'zoval ih suevernost'. |vmen soobshchil, chto vo sne emu yavilsya Aleksandr i, pokazav kakuyu-to po-carski ubrannuyu palatku s tronom vnutri, ob®yavil, chto esli v etoj palatke oni stanut vmeste sobirat'sya na sovet, on sam budet prisutstvovat', rukovodit' imi i uchastvovat' v obsuzhdenii vseh del, kakie oni predprimut ego imenem. Antigen i Tevtam, ne zhelavshie hodit' k |vmenu, kotoryj v svoyu ochered' schital dlya sebya nedostojnym stuchat'sya v chuzhie dveri, ohotno na eto soglasilis'. I vot, postaviv carskuyu palatku, a v nej tron, posvyashchennyj Aleksandru, oni stali shodit'sya tam, chtoby soveshchat'sya o delah pervostepennoj vazhnosti. Prodvigayas' v glub' strany, oni vstretili druga |vmena, Pevkesta, s drugimi satrapami i ob®edinili svoi sily. Mnogochislennost' vojsk i velikolepnoe vooruzhenie voodushevili makedonyan, odnako sami polkovodcy posle smerti Aleksandra sdelalis' blagodarya neogranichennoj vlasti nevynosimy i predalis' iznezhennosti i roskoshi. Nabravshis' varvarskogo bahval'stva, vse oni po obrazu myslej stali pohodit' na tirannov, vse pitali nepriyazn' drug k drugu, i nikakogo soglasiya mezhdu nimi ne bylo, makedonyanam zhe oni napereboj ugozhdali, ustraivaya roskoshnye pirshestva i prazdnichnye zhertvoprinosheniya, i v korotkoe vremya prevratili lager' v priton razvrata, a voinov - v chern', pered kotoroj zaiskivayut na vyborah nachal'nikov, slovno v gosudarstve s demokraticheskim obrazom pravleniya. CHuvstvuya, chto oni prezirayut drug druga, a ego boyatsya i tol'ko zhdut udobnogo sluchaya, chtoby ego umertvit', |vmen sdelal vid, chto nuzhdaetsya v den'gah, i zanyal bol'shie summy u teh, kto osobenno sil'no ego nenavidel, chtoby eti lyudi verili emu i ostavili mysli o pokushenii, spasaya takim obrazom svoi den'gi. Poluchilos' tak, chto chuzhoe bogatstvo stalo na strazhe ego zhizni, i v to vremya kak drugie radi sobstvennogo spaseniya dayut den'gi, on edinstvennyj dobyl sebe bezopasnost' tem, chto vzyal den'gi v dolg. 14. Mezhdu tem makedonyane, razvrashchennye bezdel'em, uvazhali tol'ko teh, kto delal im podarki ili okruzhal sebya telohranitelyami, stremyas' k verhovnomu nachal'stvovaniyu. No kogda Antigon raspolozhilsya nedaleko ot nih s ogromnym vojskom i slozhivshiesya obstoyatel'stva sami za sebya govorili dostatochno krasnorechivo, - togda ponadobilsya nastoyashchij polkovodec, i tut ne tol'ko prostye voiny obratili vzory k |vmenu, no dazhe vse te, kto tol'ko v mirnyh utehah i v roskoshi obnaruzhival svoe velichie, povinovalis' emu i bezropotno zanimali naznachennoe im mesto. Kogda Antigon popytalsya perejti reku Pasitigr, ostal'nye polkovodcy, karaulivshie perepravu, nichego ne zametili, i tol'ko |vmen pregradil emu put' i dal srazhenie, gde mnogih perebil i zavalil reku trupami; v plen bylo vzyato chetyre tysyachi chelovek. CHto dumali ob |vmene makedonyane, stalo osobenno yasno vo vremya ego bolezni: drugie polkovodcy, po ih mneniyu, sposobny byli ustraivat' prazdnestva i pyshnye ugoshcheniya, no komandovat' vojskom i vesti vojnu mog tol'ko |vmen. Rasschityvaya stat' glavnokomanduyushchim, Pevkest v Perside ugostil vojsko otlichnym obedom i kazhdomu voinu dal po zhertvennomu baranu, a neskol'kimi dnyami pozzhe vojsko dvinulos' na nepriyatelya; opasno bol'nogo |vmena nesli na nosilkah chut' poodal' ot stroya, tak kak on stradal bessonnicej i nuzhdalsya v pokoe. Kogda vojsko proshlo nekotoroe rasstoyanie, pered nim vnezapno poyavilis' vragi - oni perehodili holmy i spuskalis' na ravninu. Voiny shagali v strogom poryadke, blesnulo na solnce zoloto oruzhiya, stali vidny bashni na slonah i purpurovye pokryvala, kotorymi ukrashali zhivotnyh, kogda veli ih v srazhenie, i makedonyane, shedshie v pervyh ryadah, ostanovilis' i stali gromko zvat' |vmena, zayavlyaya, chto poka on ne primet komandovaniya, oni ne tronutsya s mesta. Oni postavili shchity na zemlyu i prizyvali drug druga zhdat', a nachal'nikam sovetovali sohranyat' spokojstvie i bez |vmena ne vstupat' v srazhenie s vragom. Uslyshav eto, |vmen prikazal nosil'shchikam pustit'sya begom i, ochutivshis' pered vojskom, pripodnyal zanavesi s obeih storon nosilok i bodro privetstvoval soldat, protyagivaya k nim pravuyu ruku. Soldaty totchas zhe uvideli ego i otvetili na privetstvie po-makedonski, a potom podnyali s zemli shchity, udarili v nih sarissami i voinstvenno zakrichali, vyzyvaya vragov na boj, tak kak ih polkovodec byl teper' s nimi. 15. Uznav ot plennyh, chto oslablennogo bolezn'yu |vmena nosyat na nosilkah, Antigon reshil, chto esli glavnyj protivnik vybyl iz stroya, odolet' ostal'nyh - delo nehitroe, i potomu speshno nachal nastuplenie. No proehav mimo vrazheskih vojsk i uvidev, v kakom poryadke stroyatsya oni v boevuyu liniyu, Antigon ocepenel i dolgo ostavalsya v nepodvizhnosti, a potom, zametiv nosilki, kotorye perenosili s odnogo kryla na drugoe, gromko rassmeyalsya po svoemu obyknoveniyu i skazal druz'yam: "Vidimo, eti nosilki i dadut nam otpor!" Vsled za tem on nemedlenno otstupil i raspolozhilsya lagerem. No voiny |vmena, edva opravivshis' ot straha, snova stali chutki k lesti i zaiskivaniyam. Ni vo chto ne stavya svoih nachal'nikov, oni zanyali pod zimnie kvartiry pochti vsyu Gabienu tak, chto rasstoyanie mezhdu krajnimi stoyankami dostigalo chut' li ne tysyachi stadiev. Uznav ob etom, Antigon vnezapno dvinulsya na nih trudnym i bezvodnym, no korotkim putem. On nadeyalsya, chto esli napadet na vrazheskih soldat, rasseyannyh po zimnim kvartiram, polkovodcam budet nelegko sobrat' svoi sily voedino. No v neobitaemoj stepi, gde vskore ochutilis' vojska Antigona, prodvigat'sya bylo trudno, soldaty stradali ot sil'nyh vetrov i zhestokogo holoda. Prihodilos' chasto zazhigat' kostry, chto ne moglo ostat'sya nevedomym dlya nepriyatelya. Varvary, obitayushchie po sklonam gor u kraya pustyni, izumlennye mnozhestvom ognej, otpravili na verblyudah goncov k Pevkestu. Vyslushav ih, Pevkest sovershenno poteryal golovu ot straha i, vidya, chto ostal'nye nastroeny ne luchshe, brosilsya bezhat', uvodya za soboj lish' te otryady, kotorye popadalis' emu po doroge. No |vmen podavil eto smyatenie i strah, obeshchaya svoim ostanovit' bystroe prodvizhenie nepriyatelya, tak chto on yavilsya tremya dnyami pozzhe ozhidaemogo sroka. Vse uspokoilis', i |vmen razoslal povsyudu goncov s prikazaniem, chtoby ostal'nye voiny kak mozhno skoree snimalis' s zimnih kvartir i dvigalis' k mestu sbora, a sam vmeste s drugimi polkovodcami vyehal v otkrytoe pole i, vybrav poziciyu, horosho vidnuyu so storony stepi, otmeril opredelennoe prostranstvo, na kotorom prikazal razzhech' kak mozhno bol'she kostrov na nekotorom rasstoyanii odin ot drugogo. |to dolzhno bylo sozdat' vidimost' lagerya. Prikazanie bylo ispolneno, i kogda Antigon zametil ogni, im ovladeli zloba i unynie; on reshil, chto |vmen davno uzhe znaet o ego vystuplenii i vyshel emu navstrechu. CHtoby ne zastavlyat' svoe vojsko, iznurennoe trudnym perehodom, srazhat'sya s podgotovlennym k bitve protivnikom, provedshim zimu v horoshih usloviyah, Antigon otkazalsya ot kratchajshego puti. On dvinulsya cherez seleniya i goroda, davaya voinam otdohnut' i nabrat'sya sil. Emu ne vstretilos' nikakih prepyatstvij, kak eto obychno byvaet, esli nepriyatel' nahoditsya poblizosti, i mestnye zhiteli soobshchili, chto vojska oni voobshche nikakogo ne videli, a na tom meste, gde Antigon ozhidal najti lager' |vmena, prosto gorit mnozhestvo kostrov. Antigon ponyal, chto pobezhden voennoj hitrost'yu nepriyatelya, - eto gluboko zadelo ego, i on dvinulsya vpered s namereniem dat' reshitel'noe srazhenie. 16. Tem vremenem k |vmenu uzhe sobralas' bol'shaya chast' voinov, kotorye voshishchalis' ego nahodchivost'yu i trebovali, chtoby tol'ko on komandoval imi. Togda nachal'niki argiraspidov Antigen i Tevtam, obizhennye etim i terzaemye zavist'yu, ustroili protiv nego zagovor. Oni sozvali bol'shuyu chast' satrapov i voenachal'nikov, chtoby reshit', kogda i kakim sposobom umertvit' |vmena. Vse sochli, chto nado ispol'zovat' ego v srazhenii, a potom totchas zhe ubit', no Fedim i nachal'nik slonov |vdam tajno soobshchili |vmenu ob etih planah, pravda, vovse ne iz simpatii ili blagozhelatel'nosti, a potomu, chto boyalis' poteryat' dannye emu vzajmy den'gi. |vmen poblagodaril ih i udalilsya v svoyu palatku, skazav druz'yam, chto chuvstvuet sebya okruzhennym dikimi zveryami. Zatem on napisal zaveshchanie i unichtozhil pis'ma, ne zhelaya, chtoby soderzhashchiesya v nih sekretnye svedeniya posle ego smerti dali povod dlya obvinenij i donosov na teh, kto ih pisal. Pokonchiv s etim, on stal razmyshlyat', otdat'sya li v ruki vragov ili bezhat' cherez Midiyu i Armeniyu i ukryt'sya v Kappadokii. Nesmotrya na neotstupnye pros'by druzej, on ne prishel ni k kakomu resheniyu. Kak chelovek, ispytavshij prevratnosti sud'by, on obdumyval razlichnye plany, no, ni na chto ne reshivshis' v prisutstvii druzej, stal stroit' vojsko. On prizyval k hrabrosti grekov i varvarov i sam slyshal obodryayushchie kliki makedonskoj falangi i argiraspidov, chto vrag ne vyderzhit ih natiska. Ved' eto byli samye starye soldaty Filippa i Aleksandra, svoego roda atlety na vojne, nikogda eshche ne otstupavshie v bitve; sredi nih nikogo ne bylo molozhe shestidesyati let, a mnogie dostigli semidesyati. Poetomu, idya v nastuplenie, oni zakrichali voinam Antigona: "Vy podnimaete ruku na svoih otcov, merzavcy!" - i, yarostno brosivshis' na vraga, smeshali vsyu falangu, tak chto nikto ne mog okazat' soprotivleniya i ochen' mnogie pogibli na meste, v rukopashnom boyu. Takim obrazom, pehota Antigona poterpela polnoe porazhenie, no konnica ego, naprotiv, oderzhala pobedu, tak kak Pevkest srazhalsya ochen' truslivo i vyalo, i Antigon, ispol'zuya preimushchestva, kotorye davala mestnost', i dejstvuya vvidu opasnosti ostorozhno, otbil u nego ves' oboz. Ved' eto proishodilo na ogromnoj ravnine, peschanaya pochva kotoroj s bol'shoj primes'yu solonchakov ne byla ni tuchnoj i vyazkoj, ni tverdoj i plotnoj. Kopyta beschislennyh loshadej i tysyachi soldatskih sapog podnyali vo vremya bitvy pyl', pohozhuyu na izvest', stoyavshuyu tumanom v vozduhe i zastilavshuyu glaza. Poetomu Antigon nezametno i legko ovladel obozom nepriyatelya. 17. Sejchas zhe po okonchanii bitvy lyudi Tevtama otpravilis' k Antigonu prosit' nazad oboz. I tak kak Antigon obeshchal argiraspidam ne tol'ko vernut' ih imushchestvo, no i voobshche otnestis' k nim milostivo, esli on zahvatit |vmena, argiraspidy zamyslili strashnoe delo - zhivym predat' |vmena v ruki vragov. Snachala oni rashazhivali okolo nego, ne vydavaya svoih namerenij, i tol'ko sledili za nim: kto zhalel poteryannyj oboz, kto sovetoval |vmenu ne teryat' muzhestva - ved' on ostalsya pobeditelem, a nekotorye obvinyali drugih polkovodcev. Zatem vnezapno oni napali na |vmena, vyhvatili u nego mech i svyazali ruki remnem. Nemnogo spustya yavilsya Nikanor, poslannyj Antigonom, chtoby vzyat' plennika, i kogda |vmena veli skvoz' ryady makedonyan, on poprosil dat' emu vozmozhnost' obratit'sya s rech'yu k vojskam, no vovse ne dlya togo, chtoby umolyat' o poshchade, a chtoby skazat' im koe-chto poleznoe. Vse umolkli, a on vstal na vozvyshenie i, protyagivaya svyazannye ruki, skazal: "Podlejshie iz makedonyan! Vy vydaete kak plennika svoego polkovodca - ne vozdvigaete li vy sobstvennymi rukami trofej, ravnyj kotoromu ne postavil by, pozhaluj, i Antigon, esli by on pobedil vas! I v samom dele, razve ne otvratitel'no, chto iz-za otnyatogo u vas oboza vy priznaete sebya pobezhdennymi, kak budto pobeda zaklyuchaetsya ne v prevoshodstve oruzhiya, a v zahvate imushchestva, i kak vykup za svoi pozhitki vy posylaete vragu svoego polkovodca. Menya, nepobezhdennogo i pobeditelya, vedut v plen i gubyat moi zhe soratniki! Zaklinayu vas Zevsom-Voitelem i drugimi bogami - ubejte menya zdes' sami! Esli menya ub'yut tam - vse ravno eto budet vashih ruk delo. Antigon ne upreknet vas: emu nuzhen mertvyj |vmen, a ne zhivoj. Esli vy berezhete svoi ruki, dostatochno razvyazat' odnu iz moih i vse budet koncheno. Esli vy ne doveryaete mne mech, bros'te menya svyazannogo dikim zveryam. Sdelajte eto - i ya osvobozhu vas ot viny: vy v polnoj mere vozdadite dolzhnoe svoemu polkovodcu". 18. |ta rech' |vmena povergla v unynie bol'shuyu chast' vojska; soldaty plakali, i tol'ko argiraspidy krichali, chto nado vesti ego, ne obrashchaya vnimaniya na etu boltovnyu: ne budet nichego uzhasnogo, esli negodyaj-hersonesec poplatilsya za to, chto zastavil makedonyan bez konca dlit' vojnu; huzhe budet, esli luchshie voiny Aleksandra i Filippa, preterpev stol'ko lishenij, na starosti let poteryayut svoi nagrady i budut zhit' za schet milosti drugih; i tak uzhe tret'yu noch' ih zheny delyat lozhe s vragami. S etimi slovami oni stali podgonyat' |vmena. Antigon ispugalsya ogromnoj tolpy - ved' v lagere ne ostalos' ni odnogo soldata - i, chtoby razognat' ee, vyslal desyat' luchshih slonov, a s nimi midijskih i parfyanskih kop'enoscev. Vzglyanut' na |vmena on ne reshilsya, tak kak vspomnil ob ih prezhnej druzhbe, a kogda strazhi sprosili ego, kak sleduet sterech' plennika, otvetil: "Kak slona ili l'va!" Odnako cherez nekotoroe vremya on smyagchilsya, prikazal snyat' s |vmena tyazhelye okovy i poslal k nemu odnogo iz ego doverennyh rabov, chtoby smazat' maslom natertye sustavy; druz'yam |vmena bylo razresheno, esli oni pozhelayut, provodit' s nim vremya i prinosit' emu vse neobhodimoe. Antigon ne odin den' razdumyval o sud'be plennika i vyslushival razlichnye sovety i predlozheniya: syn Antigona, Demetrij, i krityanin Nearh goryacho sovetovali sohranit' |vmenu zhizn', no pochti vse ostal'nye vosprotivilis' etomu i trebovali ego kazni. Rasskazyvayut, chto |vmen sprosil pristavlennogo k nemu Onomarha, pochemu Antigon, zahvativ nenavistnogo svoego vraga, nichego ne predprinimaet: i kaznit' ego ne toropitsya, i ne otpuskaet velikodushno. V otvet na derzkie slova Onomarha, chto otvazhno vstrechat' smert' sledovalo v bitve, a ne zdes', |vmen skazal: "Klyanus' Zevsom, v bitvah-to ya i byl otvazhen - sprosi teh, s kem ya srazhalsya; no ya chto-to nikogo ne vstrechal sil'nee sebya". Togda Onomarh skazal: "A teper' ty nashel takogo cheloveka, tak pochemu by tebe ne dozhdat'sya spokojno togo sroka, kakoj on naznachit?" 19. Reshiv kaznit' |vmena, Antigon prikazal ne davat' emu pishchi. V techenie dvuh ili treh dnej plennik medlenno umiral golodnoj smert'yu. Kogda zhe vnezapno vojsko Antigona vystupilo v pohod, |vmena umertvil special'no dlya etogo poslannyj chelovek. Antigon vydal telo druz'yam i prikazal szhech' ego, a prah sobrat' v serebryanuyu urnu i peredat' zhene i detyam. Takova byla konchina |vmena. Nakazat' za nee predavshih ego polkovodcev i soldat bozhestvo ne pozvolilo nikomu postoronnemu: Antigon sam, vidya v argiraspidah zhestokih i raznuzdannyh prestupnikov, udalil ih ot sebya i peredal pravitelyu Arahosii Sibirtiyu s prikazaniem unichtozhit' vseh do odnogo, chtoby nikto iz nih ne vernulsya v Makedoniyu i ne uvidel Grecheskogo morya. [Sopostavlenie] 20. (1). Vot kakie dostojnye upominaniya dela |vmena i Sertoriya nam izvestny. Esli my sopostavim ih sud'bu, to obnaruzhitsya obshchee dlya oboih: i tot i drugoj, buduchi chuzhakami, inozemcami i izgnannikami, do samogo konca komandovali samymi razlichnymi plemenami i bol'shimi voinstvennymi armiyami. A neshodstvo ih zhiznennyh putej proyavilos' v tom, chto soratniki Sertoriya edinodushno vruchili emu verhovnuyu vlast', cenya ego dostoinstva, togda kak |vmen, u kotorogo mnogie osparivali vlast', obespechil sebe pervenstvo sam, svoimi delami. Dalee, za odnim shli te, kto iskal spravedlivogo nachal'nika, vtoromu zhe podchinilis' radi svoej vygody te, kotorye sami byli nesposobny nachal'stvovat'. Odin, buduchi rimlyaninom, vozglavil ispancev i luzitancev, drugoj, hersonesec po proishozhdeniyu, komandoval makedonyanami, i esli pervye davno byli pokoreny rimlyanami, to vtorye v tu poru podchinili sebe vse chelovechestvo. K tomu zhe Sertorij dostig vlasti posle togo, kak v senate i v dolzhnosti pretora zasluzhil vseobshchee uvazhenie, |vmen zhe - posle togo, kak dolzhnost' pisca prinesla emu prezrenie. I ne tol'ko usloviya, v kotoryh |vmen nachinal svoyu deyatel'nost', byli kuda menee blagopriyatnymi dlya uspeha - v dal'nejshem on tozhe vstretil bol'she prepyatstvij. Ved' ego okruzhalo mnogo yavnyh vragov i tajnyh zloumyshlennikov, togda kak protiv Sertoriya nikto ne vystupal otkryto, a tajno - tol'ko v poslednie mesyacy ego zhizni; da i togda lish' nemnogie iz ego soratnikov sklonilis' k myatezhu. Poetomu dlya odnogo pobeda nad vragom sulila konec opasnostej, togda kak pobedy vtorogo lish' uvelichivali opasnost', kotoraya grozila emu so storony zavistnikov. 21. (2). V voennom iskusstve oni byli dostojny drug druga i shodny mezhdu soboj, no vo vsem ostal'nom znachitel'no razlichalis'. |vmen lyubil vojny i bor'bu, togda kak Sertoriyu byli svojstvenny mirolyubie i krotost'. I dejstvitel'no, odnomu stoilo uklonit'sya s puti teh, kto prityazal na vlast', i on mog by zhit' spokojno i pol'zovat'sya uvazheniem, no on provel zhizn' v bitvah i opasnostyah, togda kak drugomu, otnyud' ne iskavshemu vlasti, prishlos' radi sobstvennoj zhizni vesti vojnu protiv teh, kto ne hotel mira. Ved' esli by |vmen prekratil bor'bu za pervenstvo i soglasilsya zanyat' mesto posle Antigona, tot s radost'yu poshel by na eto - Sertoriyu zhe Pompej i ego storonniki ne sklonny byli darovat' zhizn', dazhe esli by on otkazalsya ot uchastiya v bor'be. Takim obrazom, odin voeval po dobroj vole, radi vlasti, togda kak drugoj - vopreki svoemu zhelaniyu, vynuzhdennyj sohranyat' vlast', poskol'ku vojnu veli protiv nego. Pozhaluj, tot chelovek lyubit vojnu, kto stavit vlastolyubie vyshe sobstvennoj bezopasnosti, no velikij voin - tot, kto vojnoj priobretaet sebe bezopasnost'. Dalee, smert' prishla k odnomu, kogda on i ne dumal o nej, k drugomu - kogda on zhdal konca. Odin pal zhertvoj svoej poryadochnosti, ibo on hotel pokazat', chto doveryaet druz'yam, drugoj pogib ot bessiliya: on sobiralsya bezhat', no byl shvachen. I smert' odnogo ne zapyatnala ego zhizni, ibo on pal ot ruki spodvizhnikov, sovershivshih to, chego ne udalos' nikomu iz vragov; vtoroj zhe, kogda emu ne udalos' izbezhat' plena, gotov byl zhit' i v plenu. On ne smog s dostoinstvom ni izbezhat' smerti, ni vstretit' ee, no prosil o miloserdii vraga, kotoromu prinadlezhalo tol'ko ego telo, i tem samym otdal emu svoyu dushu. PRIMECHANIYA Sertorij. 1. ...istoriya dvuh Attisov... dvuh Akteonov... - Sirijskij (frigijskij) Attis - vozlyublennyj Materi bogov Kibely, pogibshij (kak Adonis) ot veprya na ohote; ob arkadskom Attise nichego ne izvestno. Iz dvuh Akteonov odin - beotijskij ohotnik, uvidevshij naguyu Artemidu, za eto prevrashchennyj eyu v olenya i rasterzannyj sobstvennymi psami; drugoj - korinfskij mal'chik, pogibshij, kogda vlyublennyj v nego sograzhdanin vyryval ego iz ruk rodstvennikov (Plutarh. Lyubovnye rasskazy, 2). 2. Ilion (Troya) byl vzyat Geraklom iz-za konej Laomedonta... - Car' Laomedont poobeshchal Geraklu v nagradu za pomoshch' upryazhku chudesnyh konej, no ne ispolnil obeshchaniya (sr.: Nik., 1); istoriya Haridema blizhe ne izvestna. 3. Ios i Smirna... - Nazvanie Iosa Plutarh proizvodit ot ion (fialka), a Smirny - ot odnoimennoj dushistoj smoly (mirra); obe etimologii proizvol'ny. 4. ...i daet imya... oblastyam Ispanii... - Betika (Andalusiya) po reke Betis (Gvadalkivir). 5. ...Ostrov blazhennyh. - Dalee sleduet idealizirovannoe opisanie Kanarskih ostrovov. 6. ...vospetoe Gomerom. - "Odisseya", IV, 563-568. 7. Antej - velikan, syn Zemli (cherpavshij iz nee sily v bor'be), ubityj Geraklom. 8. ...nazyval rimlyanami... - Rech' idet o tovarishchah po emigracii i urozhencah rimskih poselenij v Ispanii. 9. ...kvestorom Sertoriya... - Imeetsya v vidu Lucij Girtulej. 10. Bully - sm.: Numa, primech. 33. 11. ...za rekoyu Tagom... - V rajone sovremennogo Madrida. 12. ...severnyj... nazyvayut kekiem... - Netochnost': kekij (lat. akvilon) - ne severnyj, a severovostochnyj veter. 13. On pisal senatu... - V ritoricheskoj pererabotke eto pis'mo privoditsya u Sallyustiya, "Istoriya", sredi otryvkov III knigi. 14. ...vossev na Palatinskom holme... - Anahronizm: Palatin stal rezidenciej pravitelej tol'ko v imperatorskuyu epohu. |vmen. 1. ...Perdikka zamenil umershego Gefestiona... - Rech' idet ob uzkom kruge (okolo desyati chelovek) blizhajshih druzej Aleksandra iz makedonskoj znati, zvavshihsya "telohranitelyami" (ne putat' s otryadom nastoyashchih voinov-telohranitelej, "shchitonoscev", nachal'nikom kotoryh byl Neoptolem). 2. Pervoj zhenshchinoj... - Sm.: Al., 21. 3. ...otpravlyal Nearha... v plavanie... - Sm.: Al., 66. Rasskaz, po-vidimomu, vymyshlen. 4. ...voznikli raznoglasiya... - Rech' idet o raznoglasiyah mezhdu "geterami" ("tovarishchami"), vysoko privilegirovannoj konnoj gvardiej Aleksandra, i pehotnoj falangoj, glavnoj boevoj siloj makedonskoj armii. Getery, uzhe chuvstvovavshie sebya hozyaevami Vostoka, trebovali, chtoby prestol pereshel k synu Aleksandra ot baktriyanki Roksany, togda kak pehotincy, derzhavshiesya staryh makedonskih tradicij, schitali, chto nasledovat' dolzhen nezakonnorozhdennyj brat Aleksandra Arridej. Sm.: Al., 77. 5. ...zolotoj monety na pyat' talantov serebra. - Zolotaya moneta byla grekam eshche neprivychna, i ocenivalas' v pereschete na serebro. 6. ...vdali ot carej. - T.e. ot slaboumnogo Arrideya i novorozhdennogo Aleksandra, syna Roksany, - Perdikka byl opekunom oboih. |vmen, kotoryj kak grek ne mog komandovat' makedonyanami ot svoego imeni, dolzhen byl derzhat'sya Perdikki kak nominal'nogo hranitelya verhovnoj vlasti; mezhdu tem, protiv Perdikki uzhe splotilas' koaliciya Antigona, Antipatra, Kratera i Ptolemeya. Perdikka otpravilsya v Egipet voevat' protiv Ptolemeya, a |vmenu poruchil maloaziatskij front. 7. Kavsiya - makedonskij golovnoj ubor, shirokopolaya vojlochnaya shlyapa. 8. ...uvlecheniyu Aleksandra vsem persidskim... - Sm.: Al., 47. 9. ...u podnozhiya Idy... - Gora v Troade. 10. ...na Lidijskoj ravnine... pokazat' svoe vojsko Kleopatre... - Kleopatra, sestra Aleksandra Makedonskogo, posle ego smerti predlozhila svoyu ruku regentu Perdikke i priehala iz Makedonii v Maluyu Aziyu, no Perdikka uzhe pogib. 11. ...sobral trupy... - t.e. ispolnil obryad, pokazyvavshij, chto pole boya v ego vlasti i on ne pobezhden. 12. ...rasprya Polisperhonta s Kassandrom... - Antipatr, umiraya (319 g.), naznachil pravitelem Makedonii ne svoego syna Kassandra, a svoego pomoshchnika Polisperhonta. Polisperhont vskore zaklyuchil soyuz s |vmenom, i tot kak by vo glave avangarda Polisperhonta dvinulsya v glub' vladenij Antigona - v Kilikiyu, Siriyu i Mesopotamiyu, na soedinenie s vosstavshim protiv Antigona Pevkestom. 13. Car' Filipp (III) - tronnoe imya Arrideya. 14. Argiraspidy ("serebroshchitnye") - peshaya chast' makedonskoj gvardii, sformirovannaya Aleksandrom iz staryh grecheskih naemnikov Filippa (sr.: nizhe, gl. 16); legkoj pehotoj pri nih byli "gipaspisty", a konnicej - getery. Posle smerti Aleksandra pod ih ohranu byla otdana carskaya kazna, nahodivshayasya v eto vremya v Kvindah v Kilikii (mestopolozhenie neyasno).