nym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh  Plutarhom      
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god  nachinalsya  letom,  to  i      
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto  koleblyutsya  v  predelah      
dvuh smezhnyh godov.      
     Dlya ssylok na biografii Plutarha v  primechaniyah,  tablice  i  ukazatele      
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya:  Ages(ilaj),  Agid,  Al(eksandr),  Alk(iviad),      
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut),  Gaj  (Marcij),  Gal('ba),      
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j,  Kam(ill),  Kim(on),  Kl(eomen),      
K(aton)  Ml(adshij),  Kr(ass),  K(aton)   St(arshij),   Lik(urg),   Lis(andr),      
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell),  Nik(ij),  Numa,  Oton,  Pel(opid),  Per(ikl),      
Pirr,  Pom(pej),  Pop(likola),  Rom(ul),   Ser(torij),   Sol(on),   Sul(la),      
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont),  Tit  (Flaminin),  Fab(ij  Maksim),      
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron),  |vm(en),  |m(ilij)      
P(avel).      
     Sverka perevoda sdelana po poslednemu  nauchnomu  izdaniyu  zhizneopisanij      
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog  et  K.  Ziegler,      
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973.  V.  I-III.  Iz  sushchestvuyushchih      
perevodov Plutarha na raznye yazyki  perevodchik  preimushchestvenno  pol'zovalsya      
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel,  und  Ubers,  u.  K.      
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu.  Obrabotku      
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal  S.  S.  Averincev,  pererabotku      
kommentariya - M. L. Gasparov.      
 
     1. ...obeshchali konsul'stvo... - V epohu imperii konsul'skoe zvanie stalo
nagradoj,  kotoruyu  imperatory  razdavali  doverennym  licam;   chtoby   shire
udovletvorit' ih, naznacheniya stali razdavat'sya zaranee ("konsuly-designaty")
i,   krome   glavnoj   pary   konsulov,    stali    naznachat'sya    "smennye"
("konsuly-suffekty", kak Verginij Ruf).
     2. Pena - rimskaya boginya, olicetvorenie mesti i kary.
     3. Hranitel' Rima - tak Plutarh nazyvaet dolzhnost' gorodskogo prefekta,
zamestitelya imperatora po upravleniyu stolicej.
     4. ...obzyvaya ih skomorohami... ot del'fijskogo Pifona i  Olimpii...  -
T.e. prazdnymi zritelyami pifijskih i olimpijskih igr - namek  na  privol'nuyu
zhizn' pretorianskoj gvardii v Rime.
     5. Gall'skoe plat'e - s rukavami i sharovarami, neprivychnymi  v  Rime  i
Grecii.
     6. ...Proku ot plennyh nikakogo... - Sograzhdan nevozmozhno bylo obratit'
v rabov i prodat'.
     7. ...budet rasskazano v svoem meste. - T.e. v  zhizneopisanii  Vitelliya
(ne sohranivshemsya).