Sredi razlichnyh sobytij i prevratnostej vojny osobenno ogorchilo Pompeya vzyatie Sertoriem Lavrona. V uverennosti, chto on okruzhil Sertoriya, Pompej dazhe hvastalsya etim, no vdrug okazalos', chto on sam okruzhen vragami. Ne smeya dvinut'sya, on vynuzhden byl nablyudat', kak vragi v ego prisutstvii sozhgli gorod dotla. Odnako Pompej razgromil u Valentin Gerenniya i Perpernu - polkovodcev, bezhavshih k Sertoriyu i komandovavshih u nego vojskami, i perebil pri etom svyshe desyati tysyach chelovek. 19. Gordyj svoim uspehom i okrylennyj velikimi nadezhdami, Pompej pospeshno dvinulsya protiv samogo Sertoriya, chtoby ne delit' s Metellom slavu pobedy. Na reke Sukrone, kogda den' uzhe klonilsya k vecheru, vojska vstupili v srazhenie, prichem oba polkovodca opasalis' prihoda Metella, tak kak Pompej hotel srazhat'sya odin, a Sertorij - tol'ko s odnim protivnikom. Ishod bitvy okazalsya, odnako, neopredelennym, tak kak s obeih storon pobedu oderzhalo odno krylo. No iz dvuh polkovodcev bol'she slavy zasluzhil Sertorij, tak kak on obratil v begstvo stoyavshee protiv nego krylo vrazheskogo vojska. CHto kasaetsya Pompeya, kotoryj srazhalsya verhom, to na nego brosilsya vrazheskij pehotinec ogromnogo rosta. Oni soshlis' drug s drugom v rukopashnoj shvatke, prichem udarom mecha kazhdyj porazil drugogo v ruku, no rezul'tat byl razlichen: Pompej byl tol'ko ranen, a svoemu protivniku otrubil ruku naproch'. Zatem eshche neskol'ko vrazheskih voinov brosilos' na Pompeya, rimlyane obratilis' v begstvo, no samomu Pompeyu vse-taki udalos', vopreki ozhidaniyu, uskol'znut', brosiv vragam konya, ukrashennogo zolotoj uzdechkoj i dragocennoj sbruej. Vragi nachali delit' dobychu i, sporya iz-za nee, upustili Pompeya. S nastupleniem sleduyushchego dnya oba polkovodca snova postroili vojska v boevoj poryadok, chtoby dovershit' delo, no posle pribytiya Metella Sertorij otstupil, prikazav svoemu vojsku rasseyat'sya. Tak obychno vojsko ego rashodilos', a zatem lyudi sobiralis' vnov'. Poetomu neredko Sertoriyu sluchalos' bluzhdat' odnomu, no neredko, podobno vnezapno vzduvshemusya gornomu potoku, on ustremlyalsya na vragov vo glave stopyatidesyatitysyachnogo vojska. Posle bitvy Pompej dvinulsya navstrechu Metellu i, kogda oni nahodilis' poblizosti drug ot druga, prikazal liktoram opustit' svyazki prut'ev v znak uvazheniya k Metellu kak k cheloveku, oblechennomu bolee vysokim zvaniem. Metell, odnako, otklonil etu chest' i, hotya zanimal prezhde dolzhnost' konsula i po vozrastu byl gorazdo starshe, vo vsem proyavlyal po otnosheniyu k svoemu molodomu tovarishchu druzhelyubie i predupreditel'nost', ne trebuya dlya sebya nikakih preimushchestv, za isklyucheniem lish' togo, chto vo vremya sovmestnoj stoyanki lagerem parol' oboim vojskam daval Metell. Odnako bol'shej chast'yu oni stoyali po otdel'nosti, tak kak hitryj vrag, stremitel'no peredvigayas' i zavyazyvaya boj to v odnom, to v drugom meste, vsegda uhitryalsya raz®edinit' ih i otdalit' drug ot druga. V konce koncov Sertorij vytesnil oboih polkovodcev iz podvlastnoj emu Ispanii: on pererezal puti podvoza prodovol'stviya, opustoshal stranu i gospodstvoval na more, i iz-za nedostatka s®estnyh pripasov oni vynuzhdeny byli otstupit' v drugie provincii. 20. Pompej uzhe istratil bol'shuyu chast' svoego imushchestva na etu vojnu i stal prosit' deneg u senata. On zayavil, chto, v sluchae otkaza, yavitsya s vojskom v Italiyu trebovat' deneg. Konsulom togda byl Lukull, vrazhdovavshij s Pompeem. Odnako Lukull uskoril vysylku deneg Pompeyu, tak kak, domogayas' komandovaniya v vojne s Mitridatom, on boyalsya dat' Pompeyu povod otkazat'sya ot bor'by s Sertoriem i obratit'sya protiv Mitridata - protivnika, bor'ba s kotorym, kazalos', obeshchala slavu i legkuyu pobedu. Mezhdu tem Sertorij byl predatel'ski umershchvlen svoimi druz'yami. Samyj glavnyj iz nih - Perperna - pytalsya prodolzhat' delo Sertoriya. U Perperny byli te zhe samye sily i sredstva, no ne hvatalo sposobnostej i razuma dlya stol' zhe uspeshnogo ih primeneniya. Pompej totchas vystupil protiv nego i, zametiv nereshitel'nost' Perperny, vyslal vpered desyat' kogort v kachestve primanki, prikazav im rasseyat'sya po ravnine. Lish' tol'ko Perperna napal na nih i stal presledovat', Pompej yavilsya so vsem svoim vojskom i v zavyazavshemsya srazhenii razbil vraga nagolovu. Sam Perperna byl vzyat v plen i priveden k Pompeyu, kotoryj velel ego kaznit'. Pompeya ne sleduet obvinyat' v neblagodarnosti ili v zabvenii uslugi, okazannoj emu v Sicilii {12} (kak eto delayut nekotorye): on dejstvoval s velikoyu mudrost'yu, ishodya iz soobrazhenij vseobshchego blaga. Ved' Perperna, zavladev perepiskoj Sertoriya, pokazyval pis'ma k nemu nekotoryh ves'ma vliyatel'nyh rimlyan, kotorye zhelali, vozbudiv volneniya v gosudarstve, izmenit' togdashnyuyu formu pravleniya i priglashali Sertoriya v Italiyu. Iz opaseniya, kak by eti pis'ma ne posluzhili prichinoj eshche bolee uzhasnyh vojn, chem tol'ko chto okonchivshiesya, Pompej velel ubit' Perpernu, a pis'ma szheg, dazhe ne prochitav ih. 21. Posle etogo Pompej ostalsya v Ispanii eshche na nekotoroe vremya, chtoby uspokoit' naibolee sil'nye volneniya. Navedya poryadok i prekrativ smuty, on perepravil svoe vojsko v Italiyu, kak raz v samyj razgar vojny s rabami. Poetomu glavnokomanduyushchij Krass pospeshil s bezumnoj smelost'yu dat' srazhen'e rabam; schast'e soputstvovalo Krassu v etoj bitve, i on unichtozhil dvenadcat' tysyach trista vrazheskih voinov. Odnako sud'ba sdelala Pompeya v kakoj-to stepeni uchastnikom i etoj pobedy, tak kak pyat' tysyach beglecov s polya srazheniya popali v ego ruki. Kazniv vseh plennikov, Pompej pospeshno napisal senatu, chto Krass razbil gladiatorov v otkrytom boyu, a on, Pompej, vyrval vojnu s kornem. Iz raspolozheniya k Pompeyu rimlyane blagosklonno vyslushivali i povtoryali eti slova, i nikto dazhe v shutku ne osmelivalsya utverzhdat', chto pobedy nad Sertoriem v Ispanii prinadlezhat komu-nibud' drugomu, i ne yavlyayutsya vsecelo delom Pompeya. Odnako stol' velikoe uvazhenie i nadezhdy, vozlagavshiesya na Pompeya, v kakoj-to mere soedinyalis' s podozreniyami i strahom, chto on ne raspustit svoego vojska, a totchas s pomoshch'yu vooruzhennoj sily stanet na put' edinovlastiya i pojdet po stopam Sully. Poetomu bylo pochti stol'ko zhe lyudej, vyhodivshih k nemu navstrechu s druzheskimi privetstviyami, skol'ko i teh, kto delal eto iz straha. Kogda Pompej rasseyal i eto podozrenie, ob®yaviv, chto raspustit vojsko srazu posle triumfa, u ego nedobrozhelatelej ostalsya tol'ko odin povod dlya obvinenij, a imenno: oni uprekali Pompeya v tom, chto on skoree derzhit storonu naroda, chem senata, i reshil vosstanovleniem vlasti narodnyh tribunov, kotoruyu otmenil Sulla, dobit'sya narodnogo raspolozheniya. I eto bylo verno, ibo ni k chemu drugomu narod rimskij ne stremilsya bolee neistovo, nichego ne zhelal bolee strastno, kak videt' vosstanovlennoj vlast' narodnyh tribunov. Poetomu Pompej schital bol'shoj udachej, chto emu predstavlyaetsya udobnyj sluchaj dlya provedeniya v zhizn' etoj mery: on polagal, chto ne najdet drugogo sposoba otblagodarit' grazhdan za ih lyubov' k nemu, esli etim sredstvom vospol'zuetsya do nego kto-libo inoj. 22. Zatem Pompeyu byl naznachen vtoroj triumf, i on byl izbran konsulom. Odnako ne eti pochesti vyzyvali udivlenie pered nim i delali ego velikim v glazah naroda. Dokazatel'stvom ego slavy bylo to, chto Krass, zamechatel'nyj orator, odin iz samyh bogatyh i naibolee vliyatel'nyj iz togdashnih gosudarstvennyh deyatelej, Krass, kotoryj smotrel svysoka na samogo Pompeya i vseh prochih, ne reshilsya vse zhe domogat'sya konsul'stva, ne isprosiv soglasiya u Pompeya. Pompej, odnako, s udovol'stviem prinyal pros'bu Krassa, tak kak davno uzhe hotel okazat' emu kakuyu-nibud' uslugu i lyubeznost', i obratilsya k narodu, nastoyatel'no rekomenduya emu Krassa; on zayavil otkryto, chto budet stol' zhe blagodaren grazhdanam za tovarishcha po dolzhnosti, kak i za samuyu dolzhnost'. Odnako posle izbraniya konsuly vo vsem razoshlis' drug s drugom i nachali vrazhdovat'. Krass imel bol'she vliyaniya v senate, a sila Pompeya byla v isklyuchitel'noj lyubvi naroda. Ibo Pompej vosstanovil vlast' narodnyh tribunov i dopustil vnesenie zakona, vnov' predostavlyavshego sudy v rasporyazhenie vsadnikov {13}. No vsego bolee radovalsya narod, vidya, kak Pompej prosit osvobodit' ego ot voennoj sluzhby. Delo v tom, chto u rimskih vsadnikov sushchestvuet obychaj po istechenii ustanovlennogo zakonom sroka voennoj sluzhby privodit' svoego konya na forum, chtoby ego osmotreli dvoe dolzhnostnyh lic, tak nazyvaemye cenzory. Pri etom kazhdyj dolzhen perechislit' polkovodcev, pod nachal'stvom kotoryh on sluzhil, predstavit' otchet o svoih podvigah i poluchit' otstavku; kazhdomu, v zavisimosti ot ego povedeniya, prisuzhdaetsya pohvala ili poricanie. Cenzory Gellij i Lentul vossedali togda na svoih kreslah v polnom oblachenii, i pered nimi prohodili vsadniki, podvergavshiesya cenzu. Sredi etih vsadnikov pokazalsya i Pompej: on spuskalsya na forum, imeya na sebe znaki otlichiya svoej dolzhnosti i vedya pod uzdcy svoego konya. Kogda Pompej priblizilsya nastol'ko, chto cenzory mogli ego videt', on prikazal liktoram raschistit' dorogu i povel loshad' k vozvysheniyu, na kotorom sideli vlasti. Sredi izumlennogo naroda vocarilos' molchanie, a u cenzorov eto zrelishche vyzvalo smeshannoe chuvstvo pochtitel'nogo uvazheniya i radosti. Zatem starshij iz nih sprosil: "Pompej Magn, ya sprashivayu tebya, vse li pohody, predpisannye zakonom, ty sovershil?" Pompej otvechal gromkim golosom: "YA sovershil vse pohody i vse pod moim sobstvennym nachalom". Posle etih slov razdalis' likuyushchie kriki naroda, kotorye uzhe nevozmozhno bylo prekratit'. Cenzory vstali so svoih mest i provodili Pompeya domoj v ugodu sograzhdanam, kotorye, rukopleshcha, sledovali za nimi. 23. Uzhe podhodil konec konsul'stva Pompeya, a mezhdu tem nesoglasiya ego s Krassom usilivalis'. V eto vremya nekto Gaj Avrelij, chelovek, prinadlezhavshij k sosloviyu vsadnikov, no derzhavshijsya v storone ot obshchestvennoj zhizni, podnyalsya v Narodnom sobranii na vozvyshenie dlya oratora i obratilsya k narodu s rech'yu. On rasskazal, chto vo sne emu yavilsya YUpiter i povelel skazat' konsulam, chtoby te ne sdavali dolzhnosti, ne primirivshis' drug s drugom. Posle etogo zayavleniya Pompej prodolzhal stoyat' nepodvizhno, a Krass, privetstvuya Pompeya, zagovoril s nim. Zatem, obrativshis' k narodu, on skazal: "Polagayu, grazhdane, chto ya ne sovershu nichego nedostojnogo ili nizkogo, esli pervym pojdu navstrechu Pompeyu, kotorogo vy eshche bezborodym yunoshej udostoili pochetnogo prozvaniya "Velikij", i kogda on eshche ne byl senatorom, pochtili dvumya triumfami". Itak, konsuly primirilis' i slozhili svoi polnomochiya. Posle etogo Krass ne izmenil prezhnego obraza zhizni, chto zhe kasaetsya Pompeya, to on teper' izbegal brat' na sebya zashchitu grazhdan v sude, malo-pomalu ostavil forum i redko poseshchal obshchestvennye mesta, da i to vsegda v soprovozhdenii bol'shoj svity svoih storonnikov. Nelegko bylo teper' vstretit' ego odnogo, ne okruzhennogo tolpoj, i dazhe voobshche uvidet' ego. Ohotnee vsego Pompej poyavlyalsya v soprovozhdenii mnogochislennoj tolpy klientov, dumaya, chto pridast sebe etim vazhnosti i velichiya; on byl ubezhden, chto slishkom chastoe i blizkoe obshchenie s narodom mozhet umalit' ego dostoinstvo. Dejstvitel'no, lyudi, velichie kotoryh rodilos' na pole brani i kotorye ne mogut prisposobit'sya k grazhdanskomu ravenstvu, oblachivshis' v togu {14}, podvergayutsya opasnosti poteryat' svoyu slavu. Ved' kto byl pervym na vojne, i v grazhdanskoj zhizni zhelaet byt' pervym, a te, komu na vojne prihodilos' dovol'stvovat'sya vtorymi mestami, pochitayut nevynosimym ch'e-libo prevoshodstvo v grazhdanskoj zhizni. Poetomu, kogda oni zastayut na forume cheloveka, uvenchannogo slavoj pobed i triumfov, oni starayutsya podchinit' i unizit' ego; a tomu, kto, slomiv svoyu gordost', otstupaet pered nimi, oni ostavlyayut dobytye na vojne pochesti i mogushchestvo, ne zaviduya im. Dokazatel'stvom etogo budut sobytiya, kotorye posluzhat vskore predmetom nashego rasskaza. 24. Mogushchestvo piratov zarodilos' sperva v Kilikii. Vnachale oni dejstvovali otvazhno i riskovanno, no vpolne skrytno. Samouverennymi i derzkimi oni stali tol'ko so vremeni Mitridatovoj vojny, tak kak sluzhili matrosami u carya. Kogda rimlyane v poru grazhdanskih vojn srazhalis' u samyh vorot Rima, more, ostavlennoe bez ohrany, stalo malo-pomalu privlekat' piratov i pooshchryalo ih na dal'nejshie predpriyatiya, tak chto oni ne tol'ko prinyalis' napadat' na morehodov, no dazhe opustoshali ostrova i pribrezhnye goroda. Uzhe mnogie lyudi, sostoyatel'nye, znatnye i, po obshchemu suzhdeniyu, blagorazumnye, nachali vstupat' na bort razbojnich'ih korablej i prinimat' uchastie v piratskom promysle, kak budto on mog prinesti im slavu i pochet. Vo mnogih mestah u piratov byli yakornye stoyanki i krepkie nablyudatel'nye bashni. Flotilii, kotorye oni vysylali v more, otlichalis' ne tol'ko prekrasnymi, kak na podbor, matrosami, no takzhe iskusstvom kormchih, bystrotoj i legkost'yu korablej, prednaznachennyh special'no dlya etogo promysla. Gnusnaya roskosh' piratov vozbuzhdala skoree otvrashchenie, chem uzhas pered nimi: vystavlyaya napokaz vyzolochennye kormovye machty korablej, purpurnye zanavesy i opravlennye v serebro vesla, piraty slovno izdevalis' nad svoimi zhertvami i kichilis' svoimi zlodeyaniyami. Popojki s muzykoj i pesnyami na kazhdom beregu, zahvat v plen vysokih dolzhnostnyh lic, kontribucii, nalagaemye na zahvachennye goroda, - vse eto yavlyalos' pozorom dlya rimskogo vladychestva. CHislo razbojnich'ih korablej prevyshalo tysyachu, i piratam udalos' zahvatit' do chetyrehsot gorodov. Oni razgrabili mnogo neprikosnovennyh do togo vremeni svyatilishch - klarosskoe, didimskoe, samofrakijskoe, hram Htonii {15} v Germione, hram Asklepiya v |pidavre, hramy Posejdona na Istme, na myse Tenare i na Kalavrii, hramy Apollona v Akcii i na Levkade, hramy Gery na Samose, v Argose i na myse Lakinii. Sami piraty spravlyali v Olimpe {16} strannye, neponyatnye prazdnestva i sovershali kakie-to tainstva; iz nih do sih por eshche imeyut rasprostranenie tainstva Mitry, vpervye vvedennye imi. CHashche vsego piraty sovershali zlodeyaniya protiv rimlyan; vysazhivayas' na bereg, oni grabili na bol'shih dorogah i razoryali imen'ya vblizi ot morya. Odnazhdy oni pohitili i uvezli s soboj dazhe dvuh pretorov, Sekstiliya i Bellina - v okajmlennyh purpurom togah, so slugami i liktorami. Oni zahvatili takzhe doch' triumfatora Antoniya, kogda ona otpravlyalas' v zagorodnyj dom; Antoniyu prishlos' vykupit' ee za bol'shuyu summu deneg. Odnako samym naglym ih zlodeyaniem bylo vot kakoe. Kogda kakoj-nibud' plennik krichal, chto on rimlyanin, i nazyval svoe imya, oni, pritvoryayas' ispugannymi i smushchennymi, hlopali sebya po bedram i, stanovyas' na koleni, umolyali o proshchenii. Neschastnyj plennik veril im, vidya ih unizhennye pros'by. Zatem odni nadevali emu bashmaki, drugie oblachali v togu, dlya togo-de, chtoby opyat' ne oshibit'sya. Vdovol' poizdevavshis' nad nim takim obrazom i nasladivshis' ego mukami, oni, nakonec, spuskali sredi morya shodni i prikazyvali vysazhivat'sya, zhelaya schastlivogo puti, esli zhe neschastnyj otkazyvalsya, to ego stalkivali za bort i topili. 25. Mogushchestvo piratov rasprostranilos' pochti chto na vse Sredizemnomor'e, tak chto more stalo sovershenno nedostupnym dlya morehodstva i torgovli. Imenno eto obstoyatel'stvo i pobudilo rimlyan, uzhe ispytyvavshih nedostachu prodovol'stviya i opasavshihsya zhestokogo goloda, poslat' Pompeya ochistit' more ot piratov. Odin iz druzej Pompeya, Gabinij, vnes zakonoproekt, predostavlyavshij Pompeyu ne tol'ko komandovanie flotom, no pryamoe edinovlastie i neogranichennye polnomochiya vo vseh provinciyah. Dejstvitel'no, etot zakonoproekt daval polkovodcu vlast' na more po etu storonu Geraklovyh stolpov i povsyudu na sushe na rasstoyanii chetyrehsot stadiev {17} ot morya. Iz oblasti, na kotoruyu rasprostranyalas' vlast' polkovodca, isklyuchalis' tol'ko nemnogie strany sredi teh, chto nahodilis' pod gospodstvom rimlyan; v nee vhodili naibolee znachitel'nye varvarskie plemena i vladeniya samyh mogushchestvennyh carej. Krome etogo, Pompej byl upolnomochen vybrat' iz chisla senatorov pyatnadcat' legatov v kachestve podchinennyh emu nachal'nikov na mestah, brat' skol'ko ugodno deneg iz kaznachejstva i ot otkupshchikov i snaryadit' flot iz dvuhsot korablej, prichem emu bylo predostavleno pravo nabirat' kak voinov, tak i ekipazhi grebcov. Posle prochteniya etogo zakona narod prinyal ego s chrezvychajnym udovol'stviem, no znatnejshie i naibolee vliyatel'nye senatory derzhalis' mneniya, chto takaya neogranichennaya i neopredelennogo haraktera vlast' dolzhna vozbuzhdat' skoree strah, chem zavist'. Poetomu vse oni byli protiv zakona, krome Cezarya, kotoryj podderzhal zakon, konechno, men'she vsego radi Pompeya, no s samogo nachala zaiskivaya u naroda i starayas' priobresti ego raspolozhenie. Prochie senatory sil'no napadali na Pompeya. Odin iz konsulov skazal, chto esli Pompej zhelaet podrazhat' Romulu, to emu ne izbezhat' uchasti poslednego {18}. Za eti slova konsulu ugrozhala opasnost' byt' rasterzannym narodom. Kogda protiv zakona vystupil Katul, to narod, iz chuvstva uvazheniya, vyslushal ego s polnym spokojstviem. Posle vo mnogom sovershenno bespristrastnyh pohval Pompeyu on posovetoval berech' takogo cheloveka, a ne podvergat' ego opasnostyam v vojnah, sleduyushchih odna za drugoj. "Kogo zhe drugogo vy najdete, - skazal on, - esli poteryaete Pompeya?" "Tebya!" - zakrichali vse edinodushno. Tak Katulu prishlos' udalit'sya, ne ubediv naroda. Zatem nachal govorit' Roscij, no tak kak nikto ego ne slushal, to on pal'cami pokazal, chto Pompeya sleduet vybrat' ne odnogo, no dat' emu tovarishcha. |to predlozhenie, kak soobshchayut, istorglo u razdrazhennogo naroda krik takoj sily, chto proletavshij nad forumom voron upal bezdyhannyj v tolpu. Padenie ptic, po-moemu, proishodit ne ottogo, chto v vozduhe, v silu ego razryva ili rasseyaniya, obrazuetsya bol'shoe pustoe prostranstvo, no skoree potomu, chto zvuk porazhaet pernatyh slovno udarom, kogda on, podnimayas' s takoj siloj, proizvodit sil'nye kolebaniya i volneniya vozduha. 26. Na etot raz sobranie razoshlos', ne prinyav nikakogo resheniya. A v tot den', kogda nuzhno bylo utverdit' zakon, Pompej tajno vyehal v svoe imen'e. Uznav zhe o prinyatii zakona, on noch'yu vozvratilsya v Rim, chtoby izbezhat' zavisti, kotoruyu mogla vozbudit' vstrecha ego tolpoyu naroda. Na sleduyushchee utro Pompej poyavilsya otkryto i prines zhertvu bogam; snova bylo sozvano Narodnoe sobranie, i Pompej dobilsya prinyatiya, krome utverzhdennogo uzhe zakona, mnogih drugih postanovlenij, tak chto pochti udvoil svoi voennye sily. Dejstvitel'no, on snaryadil pyat'sot korablej, nabral sto dvadcat' tysyach tyazheloj pehoty i pyat' tysyach vsadnikov. Pompej vybral dvadcat' chetyre senatora v kachestve podchinennyh sebe nachal'nikov; krome togo, emu byli dany dva kvestora. Totchas zhe ceny na prodovol'stvie upali, i eto obstoyatel'stvo podalo povod obradovannomu narodu govorit', chto samoe imya Pompej polozhilo konec vojne. Pompej razdelil vse Sredizemnoe more na trinadcat' chastej; v kazhdoj chasti on sosredotochil opredelennoe chislo korablej vo glave s nachal'nikom. Takim obrazom, raspredeliv svoi sily povsyudu, Pompej totchas zahvatil kak by v set' bol'shoe kolichestvo piratskih korablej i otvel ih v svoi gavani. Uspevshie spastis' korabli, gonimye so vseh storon, nachali pryatat'sya v Kilikii, kak pchely v ul'e. Protiv nih vystupil v pohod sam Pompej s shest'yudesyat'yu korablyami. Do etogo pohoda on za sorok dnej, blagodarya svoej neutomimoj deyatel'nosti i rveniyu nachal'nikov, sovershenno ochistil ot piratskih korablej Tirrenskoe i Livijskoe morya, a takzhe more vokrug Sardinii, Korsiki i Sicilii. 27. Mezhdu tem v Rime konsul Pizon, nenavidya Pompeya i zaviduya emu, chinil vsevozmozhnye prepyatstviya ego nachinaniyam i prikazal dazhe raspustit' ekipazhi korablej. Togda Pompej otpravil flot v Brundizij, a sam cherez |truriyu napravilsya v Rim. Lish' tol'ko v Rime uznali ob etom, vse vysypali na dorogu vstrechat' polkovodca, kak budto oni tol'ko chto ne provozhali ego. Bystrota i vnezapnost' peremeny vyzyvala radost' u rimlyan, tak kak rynok v izobilii napolnilsya prodovol'stviem. Poetomu Pizonu grozila opasnost' lishit'sya dolzhnosti, i Gabinij uzhe sostavil dlya etoj celi proekt zakona. Pompej, odnako, vosprotivilsya etomu i v ostal'nyh delah, vystupaya v Narodnom sobranii, proyavil snishoditel'nost'. Zakonchiv vse neobhodimye dela, Pompej napravilsya v Brundizij i ottuda vyshel v more. Buduchi stesnen vo vremeni, Pompej pospeshno plyl mimo mnogih gorodov, odnako Afiny on ne minoval. Vysadivshis' tam, on prines zhertvy bogam i obratilsya k narodu s rech'yu, a zatem totchas vernulsya na korabl'. Vozvrashchayas', on prochital obrashchennye k nemu dve nadpisi, sostoyashchie iz odnogo stiha kazhdaya. Odna, na vnutrennej storone vorot, glasila: CHelovek ty, pomni eto! V toj zhe mere ty i bog. A snaruzhi byla nachertana takaya nadpis': Ozhidali, preklonyalis', uvidali - v dobryj put'! {19} Nekotorye iz nahodivshihsya eshche v otkrytom more i derzhavshihsya vmeste piratskih korablej iz®yavili Pompeyu pokornost'. Poslednij oboshelsya s nimi milostivo: on vzyal suda, ne prichiniv zla komande. Togda ostal'nye piraty, v nadezhde na poshchadu, vmeste s zhenami i det'mi nachali sdavat'sya samomu Pompeyu, izbegaya imet' delo s podchinennymi emu nachal'nikami. Pompej vsem im okazyval miloserdie i s ih pomoshch'yu vyslezhival teh, kotorye eshche skryvalis', soznavaya svoi strashnye prestupleniya; kogda zhe eti poslednie popadali v ego ruki, Pompej podvergal ih nakazaniyu. 28. Bol'shinstvo samyh mogushchestvennyh piratov, odnako, pomestilo svoi sem'i i sokrovishcha, a takzhe vseh, kto ne byl sposoben nosit' oruzhie, v krepostyah i ukreplennyh gorodah na Tavre, a sami, snaryadiv svoi korabli, ozhidali shedshego protiv nih Pompeya u Korakesiya v Kilikii. V proisshedshem srazhenii piraty byli razbity i osazhdeny v svoih krepostyah. V konce koncov razbojniki otpravili k Pompeyu poslancev prosit' poshchady i sdalis' vmeste s gorodami i ostrovami, kotorymi oni ovladeli, a zatem ukrepili ih nastol'ko, chto ne tol'ko vzyat' ih siloj, no dazhe podstupit'sya k nim bylo nelegko. Takim obrazom, vojna byla zavershena, i ne bolee kak za tri mesyaca s morskim razboem bylo pokoncheno povsyudu. Krome mnozhestva drugih korablej, Pompej zahvatil devyanosto sudov s okovannymi med'yu nosami. CHto kasaetsya samih piratov (a ih bylo vzyato v plen bol'she dvadcati tysyach), to kaznit' vseh Pompej ne reshilsya; s drugoj storony, on schital neblagorazumnym otpustit' razbojnikov na svobodu i pozvolit' im rasseyat'sya ili vnov' sobrat'sya v znachitel'nom chisle, tak kak eto bol'shej chast'yu byli lyudi obnishchavshie i vmeste s tem zakalennye vojnoj. Pompej ishodil iz ubezhdeniya, chto po prirode svoej chelovek nikogda ne byl i ne yavlyaetsya dikim, neobuzdannym sushchestvom, no chto on portitsya, predavayas' poroku vopreki svoemu estestvu, mirnye zhe obychai i peremena obraza zhizni i mestozhitel'stva oblagorazhivayut ego. Dazhe lyutye zveri, kogda s nimi obrashchayutsya bolee myagko, utrachivayut svoyu lyutost' i svirepost'. Poetomu Pompej reshil pereselit' etih lyudej v mestnost', nahodyashchuyusya vdali ot morya, dat' im vozmozhnost' isprobovat' prelest' dobrodetel'noj zhizni i priuchit' ih zhit' v gorodah i obrabatyvat' zemlyu. CHast' piratov po prikazaniyu Pompeya prinyali malen'kie i bezlyudnye goroda Kilikii, naselenie kotoryh poluchilo dobavochnyj zemel'nyj nadel i smeshalos' s novymi poselencami. Soly, nezadolgo do togo opustoshennye armyanskim carem Tigranom, Pompej prikazal vosstanovit' i poselil tam mnogo razbojnikov. Bol'shinstvu zhe ih on naznachil mestom zhitel'stva Dimu v Ahaje, tak kak etot gorod, buduchi sovershenno bezlyudnym, obladal bol'shim kolichestvom plodorodnoj zemli. 29. |ti dejstviya Pompeya vyzvali poricanie so storony zavistnikov, a ego postupok s Metellom ne vstretil odobreniya dazhe u blizkih druzej. Delo v tom, chto Metell, rodstvennik togo Metella {20}, kotoryj byl tovarishchem Pompeya po komandovaniyu v Ispanii, byl poslan na Krit eshche do izbraniya Pompeya glavnokomanduyushchim. Ostrov Krit byl togda vtorym posle Kilikii sredotochiem piratskih shaek. Metell zahvatil mnozhestvo piratov v plen, razrushil ih gnezda i samih ih velel kaznit'. Ostavshiesya v zhivyh byli osazhdeny Metellom. Oni otpravili poslancev k Pompeyu, umolyaya pribyt' na ostrov, tak kak on-de yavlyaetsya chast'yu podvlastnoj emu zemli i vo vseh otnosheniyah vhodit v opredelennuyu zakonom primorskuyu polosu. Pompej blagosklonno vyslushal pros'bu piratov i pis'menno prikazal Metellu prekratit' vojnu. Vmeste s tem on povelel gorodam na Krite ne podchinyat'sya Metellu i poslal tuda pretorom odnogo iz podchinennyh emu nachal'nikov - Luciya Oktaviya. Poslednij prisoedinilsya k osazhdennym piratam i, srazhayas' vmeste s nimi, ne tol'ko dostavil Pompeyu nepriyatnosti, no i vystavil ego v smeshnom vide: iz zavisti i revnosti k Metellu Pompej kak by ssudil svoe imya takim nechestivym i bezbozhnym lyudyam, a svoeyu slavoyu razreshil prikryvat'sya dlya zashchity i pol'zovat'sya kak amuletom. Uzhe Ahill, govoryat, raspalennyj zhazhdoj slavy, postupal ne kak podobaet muzhu, a kak bezrassudnyj yunosha, zapreshchaya drugim metat' strely v Gektora: Slavy b ne otnyal pronzivshij, a on by vtorym ne yavilsya {21}. A Pompej dazhe vzyal pod zashchitu obshchego vraga, zastupilsya za nego, chtoby lishit' triumfa polkovodca, potrativshego tak mnogo truda na bor'bu s razbojnikami. Metell, odnako, ne sdal komandovaniya; on zahvatil piratov v plen i podverg ih nakazaniyu, Oktaviya zhe s oskorbleniyami i bran'yu otpustil iz lagerya. 30. Kogda v Rim prishlo izvestie, chto vojna s piratami okonchena, a Pompej na dosuge ob®ezzhaet goroda, odin iz narodnyh tribunov, Manilij, predlozhil zakon o peredache Pompeyu vseh provincij i vojsk, vo glave kotoryh stoyal Lukull, s pribavleniem Vifinii (gde namestnikom byl Glabrion), dlya vojny s caryami Mitridatom i Tigranom; za Pompeem dolzhny byli takzhe sohranit'sya morskie sily i komandovanie na more na prezhnih usloviyah. |ta mera byla ne chem inym, kak podchineniem vsej rimskoj derzhavy proizvolu odnogo cheloveka. Dejstvitel'no, iz provincij, kotorye on eshche ne poluchil v svoe rasporyazhenie na osnovanii prezhnego zakona, teper' perehodili pod ego vlast' Frigiya, Likaoniya, Galatiya, Kappadokiya, Kilikiya, Verhnyaya Kolhida i Armeniya vmeste s lageryami i vojskami, byvshimi pod nachal'stvom Lukulla v vojne protiv Mitridata i Tigrana. |tot zakon lishal Lukulla slavy i nagrad za sovershennye im podvigi, i on poluchal preemnika skoree dlya triumfa, chem dlya vedeniya vojny. Odnako znat' ne pridavala etomu bol'shogo znacheniya, hotya i ponimala, chto Lukull nezasluzhenno terpit obidu, - znatnym rimlyanam byla tyagostna vlast' Pompeya. Schitaya ee nastoyashchej tiranniej, oni vtajne pobuzhdali i obodryali drug druga protivodejstvovat' zakonu, chtoby ne poteryat' svobody, no kogda nastupilo vremya, iz straha pered narodom vse uklonilis' ot obsuzhdeniya i molchali. Tol'ko Katul vystupil so mnozhestvom dovodov protiv zakona i s obvineniyami protiv Maniliya; no tak kak v Narodnom sobranii emu ne udalos' nikogo ubedit', to on obratilsya k senatu i mnogo raz krichal s oratorskogo vozvysheniya, chto po primeru predkov senat dolzhen iskat' goru ili skalu, udalivshis' na kotoruyu {22} on spaset svobodu. Vse zhe zakonoproekt byl utverzhden, kak soobshchayut, vsemi tribami, i Pompej vo vremya svoego otsutstviya byl oblechen pochti vsej polnotoj vlasti, chego Sulla dobilsya ot gosudarstva vojnoj i nasiliem. Poluchiv pis'mo s izvestiem o postanovlenii Narodnogo sobraniya, v prisutstvii druzej, prinosivshih emu pozdravleniya, Pompej, govoryat, nahmuriv brovi i hlopnuv sebya po bedru, skazal, kak by uzhe utomlennyj i nedovol'nyj vlast'yu: "Uvy, chto za beskonechnaya bor'ba! Naskol'ko luchshe bylo by ostat'sya odnim iz nezametnyh lyudej - ved' teper' ya nikogda ne izbavlyus' ot vojn, nikogda ne spasus' ot zavisti, ne smogu mirno zhit' v derevne s zhenoj!" Dazhe samym blizkim druz'yam Pompeya eti licemernye slova byli nepriyatny, tak kak druz'ya prekrasno ponimali, chto razdory s Lukullom, razzhigavshie ego vrozhdennoe chestolyubie i stremlenie gospodstvovat', dostavlyali emu radost'. 31. Dejstvitel'no, ego postupki vskore pokazali eto. Pompej vsyudu izdaval rasporyazheniya, sozyval voinov, priglashal k sebe podvlastnyh rimlyanam pravitelej i carej i, proezzhaya cherez provincii, ne ostavlyal neprikosnovennym ni odnogo ukaza Lukulla: on otmenyal nalozhennye nakazaniya, otnimal poluchennye nagrady i voobshche revnostno staralsya vo vsem pokazat' storonnikam Lukulla, chto tot uzhe ne imeet nikakoj vlasti. Tak kak Lukull cherez svoih druzej prines zhalobu na dejstviya Pompeya, to bylo resheno, chtoby oba polkovodca vstretilis'. Vstrecha proizoshla v Galatii. Tak kak oba oni byli velikie polkovodcy, proslavlennye blestyashchimi pobedami, to ih soprovozhdali liktory s puchkami prut'ev, uvityh lavrovymi vetvyami. Lukull pribyl iz stran, bogatyh rastitel'nost'yu i tenistymi derev'yami, Pompej zhe kak raz proshel cherez bezlesnuyu i suhuyu oblast'. Kogda liktory Lukulla uvideli zasohshie i sovershenno uvyadshie lavry Pompeya, oni podelilis' svoimi svezhimi lavrovymi vetvyami i uvenchali imi svyazki prut'ev Pompeya. |to proisshestvie sochli predznamenovaniem togo, chto Pompej yavilsya, chtoby pohitit' slavu i plody pobed Lukulla. Lukull byl starshe po konsul'stvu i po letam, no Pompej - vyshe dostoinstvom, tak kak imel dva triumfa. Vprochem, pri pervoj vstreche oni oboshlis' drug s drugom kak mozhno bolee vezhlivo i lyubezno, proslavlyali podvigi drug druga i pozdravlyali drug druga s pobedami. Odnako pri dal'nejshih peregovorah, ne pridya ni k kakomu spravedlivomu i umerennomu soglasheniyu, oni stali uprekat' drug druga: Pompej uprekal Lukulla v alchnosti, a Lukull ego - vo vlastolyubii, i lish' s velikim trudom druz'yam udalos' prekratit' ssoru. Lukull raspredelil chast' zahvachennyh v Galatii zemel' i drugie nagrady po svoemu usmotreniyu. Pompej zhe, raspolozhivshis' lagerem v nekotorom otdalenii, zapretil povinovat'sya Lukullu i otnyal u poslednego vseh ego voinov, krome tysyachi shestisot, kotoryh iz-za stroptivogo nrava schital dlya sebya bespoleznymi, a dlya Lukulla - opasnymi. Krome togo, otkryto izdevayas' nad podvigami Lukulla, on govoril, chto tot srazhalsya s teatral'nymi i prizrachnymi caryami, emu zhe predstoit bor'ba s nastoyashchim vojskom, nauchivshimsya voevat' na neudachah, tak kak Mitridat obratilsya teper' k konnice, mecham i bol'shim shchitam. V otvet na eto Lukull govoril, chto Pompej yavilsya syuda srazhat'sya s ten'yu vojny, on privyk-de, podobno stervyatniku, nabrasyvat'sya na ubityh chuzhoyu rukoj i razryvat' v kloch'ya ostanki vojny. Tak, Pompej pripisal sebe pobedy nad Sertoriem, Lepidom i Spartakom, kotorye prinadlezhali, sobstvenno, Krassu, Metellu i Katulu. Poetomu neudivitel'no, chto chelovek, kotoryj sumel prisoedinit'sya k triumfu nad beglymi rabami, teper' vsyacheski staraetsya prisvoit' sebe slavu armyanskoj i pontijskoj vojny. 32. Posle etogo Lukull uehal, Pompej zhe, razdeliv ves' svoj flot dlya ohrany morya mezhdu Finikiej i Bosporom {23}, sam vystupil protiv Mitridata. Hotya u carya bylo tridcat' tysyach chelovek pehoty i dve tysyachi konnicy, on vse zhe ne reshalsya dat' Pompeyu srazhen'e. Snachala Mitridat raspolozhilsya lagerem na sil'no ukreplennoj i nepristupnoj gore, no pokinul etu poziciyu iz-za nedostatka vody. Goru zanyal zatem Pompej. Predpolozhiv po vidu rastitel'nosti i po harakteru gornyh ushchelij, chto na etom meste dolzhny byt' istochniki vody, on prikazal proryt' povsyudu kolodcy, i totchas v lagere poyavilas' voda v izobilii; Pompej divilsya, kak eto Mitridat za vse vremya stoyanki zdes' ob etom ne dogadalsya. Zatem Pompej okruzhil vrazheskij lager' i stal obnosit' ego valom. Mitridat vyderzhival osadu v techenie soroka pyati dnej, a zatem, perebiv nesposobnyh nosit' oruzhie i bol'nyh, nezametno bezhal s luchshej chast'yu svoego vojska. Pompej, odnako, nastig carya na Evfrate i ustroil svoj lager' ryadom. Boyas', kak by Mitridat ne uspel ran'she nego perepravit'sya cherez Evfrat, Pompej v polnoch' postroil vojsko v boevoj poryadok i vystupil. V eto vremya Mitridatu, kak peredayut, bylo videnie, raskryvshee emu budushchee. Caryu pokazalos', budto on plyvet s poputnym vetrom po |vksinskomu pontu i, nahodyas' uzhe v vidu Bospora, privetstvuet svoih sputnikov kak chelovek, raduyushchijsya nadezhnomu i vernomu spaseniyu. No vdrug car' uvidel, chto, vsemi pokinutyj, on nositsya po volnam na zhalkom oblomke sudna. Kogda Mitridat nahodilsya eshche pod vpechatleniem sna, prishli druz'ya i, podnyav ego, soobshchili o priblizhenii Pompeya. Neobhodimo bylo prinyat' mery dlya zashchity lagerya, i nachal'niki vyveli vojsko, vystroiv ego v boevoj poryadok. Pompej zhe, zametiv prigotovleniya vragov, opasalsya pojti na takoe riskovannoe delo, kak bitva v temnote, schitaya, chto dostatochno tol'ko okruzhit' vragov so vseh storon, chtoby oni ne mogli bezhat'; dnem zhe on nadeyalsya neozhidanno napast' na carya, nesmotrya na prevoshodstvo ego sil. No starshie nachal'niki vojska Pompeya prishli k nemu s nastoyatel'noj pros'boj i sovetom nemedlenno nachat' ataku. Dejstvitel'no, mrak ne byl nepronicaemym, tak kak luna na ushcherbe davala eshche dostatochno sveta, chtoby razlichat' predmety. |to-to obstoyatel'stvo kak raz i pogubilo carskoe vojsko. Luna byla za spinoyu u napadavshih rimlyan, i tak kak ona uzhe zahodila, teni ot predmetov, vytyagivayas' daleko vpered, dohodili do vragov, kotorye ne mogli pravil'no opredelit' rasstoyanie. Vragi dumali, chto rimlyane dostatochno blizko ot nih, i metali drotiki vpustuyu, nikogo ne porazhaya. Kogda rimlyane eto zametili, oni s krikom ustremilis' na vragov. Poslednie uzhe ne reshalis' soprotivlyat'sya, i rimlyane stali ubivat' ohvachennyh strahom i begushchih voinov; vragov pogiblo bol'she desyati tysyach, lager' ih byl vzyat. Sam Mitridat v nachale srazhen'ya vmeste s otryadom iz vos'misot vsadnikov prorvalsya skvoz' ryady rimlyan, odnako otryad etot bystro rasseyalsya i car' ostalsya vsego lish' s tremya sputnikami. Sredi nih nahodilas' ego nalozhnica Gipsikratiya, vsegda proyavlyavshaya muzhestvo i smelost', tak chto car' nazyval ee Gipsikratom. Nalozhnica byla odeta v muzhskuyu persidskuyu odezhdu i ehala verhom; ona ne chuvstvovala utomleniya ot dolgogo puti i ne ustavala uhazhivat' za carem i ego konem, poka, nakonec, oni ne pribyli v krepost' Sinoru, gde nahodilos' mnozhestvo carskih sokrovishch i dragocennostej. Mitridat vzyal ottuda dragocennye odezhdy i rozdal ih tem, kto sobralsya snova vokrug nego posle begstva. Kazhdogo iz svoih druzej car' snabdil smertonosnym yadom, chtoby nikto protiv svoej voli ne popalsya v ruki vragov. Otsyuda Mitridat napravilsya v Armeniyu k Tigranu. No posle togo kak Tigran otkazal emu v ubezhishche i dazhe ob®yavil nagradu v sto talantov za ego golovu, Mitridat, minovav istoki Evfrata, prodolzhal svoe begstvo cherez Kolhidu. 33. Mezhdu tem Pompej sovershil vtorzhenie v Armeniyu, kuda ego priglashal molodoj Tigran. Poslednij uzhe vosstal protiv svoego otca i vstretil Pompeya u reki Araksa. |ta reka nachinaetsya v toj zhe mestnosti, chto i Evfrat, no, povorachivaya na vostok, vpadaet v Kaspijskoe more. Pompej i molodoj Tigran shli vpered, zahvatyvaya goroda, vstrechavshiesya na puti. Odnako car' Tigran, sovsem nedavno razbityj Lukullom, uznav o myagkom i dobrom haraktere Pompeya, vpustil rimskij storozhevoj otryad v svoj dvorec, a sam v soprovozhdenii druzej i rodstvennikov otpravilsya k Pompeyu, chtoby otdat'sya v ego ruki. Kogda car' verhom pribyl k lageryu, dvoe liktorov Pompeya, podojdya k nemu, veleli sojti s konya i idti peshkom, tak kak nikogda v rimskom lagere ne videli ni odnogo vsadnika. Tigran povinovalsya i dazhe, otvyazav svoj mech, peredal im. Nakonec, kogda car' predstal pered Pompeem, on snyal svoyu kitaru {24}, namerevayas' slozhit' ee k nogam polkovodca i, chto samoe postydnoe, upast' pered nim na koleni. Pompej, odnako, uspel shvatit' carya za pravuyu ruku i privlech' k sebe. Zatem on usadil ego ryadom s soboj, a syna po druguyu storonu. On ob®yavil caryu, chto vinovnik vseh prezhnih ego neschastij - Lukull, kotoryj otnyal u nego Siriyu, Finikiyu, Kilikiyu, Galatiyu i Sofenu. Zemlyami zhe, kotorye eshche ostalis' u nego, pust' on vladeet, vyplativ rimlyanam za nanesennuyu obidu, sem' tysyach talantov, a carem v Sofene budet ego syn. |ti usloviya Tigran ohotno prinyal, i togda rimlyane privetstvovali ego, kak podobaet caryu, a Tigran, chrezvychajno obradovannyj, obeshchal dat' kazhdomu voinu po polminy serebra, centurionu po desyati min, tribunu po talantu. Syn, naprotiv, sil'no dosadoval i kogda ego priglasili na ugoshchen'e, zayavil, chto ne nuzhdaetsya v takih pochestyah so storony Pompeya, ibo mozhet najti sebe drugogo rimlyanina. Togda Pompej velel nalozhit' na nego okovy i soderzhat' v tyur'me dlya triumfa. Nemnogo spustya Fraat, car' parfyan, prislal k Pompeyu poslov, trebuya vydachi molodogo Tigrana kak svoego zyatya i predlagaya schitat' granicej obeih derzhav Evfrat. Pompej otvechal, chto Tigran bol'she rodstvennik otcu, chem testyu, a chto kasaetsya granicy, to ona budet ustanovlena po spravedlivosti. 34. Zatem Pompej ostavil Afraniya dlya ohrany Armenii, a sam, ne vidya inogo vyhoda, napravilsya presledovat' Mitridata cherez zemli, naselennye kavkazskimi plemenami. Samye mnogochislennye iz etih plemen - al'bany i ibery; oblast' iberov prostiraetsya do Moshijskih gor i |vksinskogo ponta, a al'bany zhivut k vostoku do Kaspijskogo morya. Al'bany sperva soglasilis' propustit' Pompeya cherez ih stranu. No, kogda zima zastigla rimskoe vojsko v etoj zemle i rimlyane spravlyali prazdnik Saturnalij {25}, al'bany, sobravshis' chislom ne menee soroka tysyach, perepravilis' cherez reku Kirn {26} i napali na nih. Reka Kirn beret nachalo s Iberijskih gor, prinimaet v sebya Araks, tekushchij iz Armenii, i zatem vpadaet dvenadcat'yu ust'yami v Kaspijskoe more. Nekotorye, odnako, utverzhdayut, chto Kirn ne slivaetsya s Araksom, no sam po sebe, hotya i ochen' blizko ot Araksa, vpadaet v to zhe more. Pompej spokojno pozvolil varvaram sovershit' perepravu, hotya mog vosprepyatstvovat' ej. Zatem on napal na vragov i obratil ih v begstvo, mnogih perebiv. Kogda car' al'banov cherez poslov poprosil poshchady, Pompej prostil emu obidu i, zaklyuchiv mir, dvinulsya protiv iberov. Poslednie ne ustupali po chislennosti al'banam, no byli gorazdo voinstvennee; oni goreli zhelaniem pokazat' svoyu predannost' Mitridatu i prognat' Pompeya. Ibery ne byli podvlastny ni midijcam, ni persam; im udalos' dazhe izbezhat' vlasti makedonyan, tak kak Aleksandr slishkom bystro dolzhen byl otstupit' iz Girkanii. Odnako Pompej razgromil i ih v bol'shom srazhenii, perebiv devyat' tysyach i vzyav v plen bol'she desyati tysyach chelovek. Posle etogo on vtorgsya v Kolhidu. Zdes' na reke Fasid ego vstretil Servilij vo glave flota, kotoryj ohranyal |vksinskij pont. 35. Presledovanie Mitridata, kotoryj skrylsya v oblasti plemen, zhivushchih na Bospore i vokrug Meotidy, predstavlyalo bol'shie zatrudneniya. Krome togo, Pompej poluchil izvestie o novom bunte al'banov. V razdrazhenii i gneve Pompej povernul nazad, protiv nih; on snova pereshel reku Kirn - s trudom i podvergaya vojsko opasnosti, ibo varvary vozveli na reke dlinnyj chastokol. Tak kak emu predstoyal dolgij i muchitel'nyj put' na bezvodnoj mestnosti, on prikazal napolnit' vodoj desyat' tysyach burdyukov. Vystupiv protiv vragov, Pompej nashel ih u reki Abanta {27} uzhe postroivshimisya v boevoj poryadok. Vojsko varvarov sostoyalo iz shestidesyati tysyach pehotincev i dvenadcati tysyach vsadnikov; odnako bol'shinstvo voinov bylo ploho vooruzheno i odeto v zverinye shkury. Vo glave vojska stoyal brat carya po imeni Kosid; on, kak tol'ko delo doshlo do rukopashnoj, napav na Pompeya, metnul v nego drotik i popal v stvorku pancirya. Pompej zhe, pronziv ego kop'em, ubil na meste. V etoj bitve, kak peredayut, na storone varvarov srazhalis' takzhe amazonki, prishedshie s gor u reki Fermodonta. Dejstvitel'no, posle bitvy, kogda rimlyane stali grabit' tela ubityh varvarov, im popadalis' shchity i koturny amazonok, odnako ni odnogo trupa zhenshchiny ne bylo zamecheno. Amazonki zhivut v toj chasti Kavkaza, chto prostiraetsya do Girkanskogo morya, odnako oni ne granichat s al'banami neposredstvenno, no mezhdu nimi obitayut gely i legi {28}. S etimi plemenami oni ezhegodno vstrechayutsya na reke Fermodonte i provodyat