' odin iz moih zhrebiev - schastlivyj, i on-to, byt' mozhet, tebya i obmanul, potomu chto ostavalsya neizmennym dol'she, chem eto byvaet obychno. No my - lyudi, i nam prihoditsya terpet' i takuyu uchast', kak nyne, a potomu sleduet eshche raz popytat' schast'ya. Ved' eshche est' nadezhda iz tepereshnego polozheniya vernut'sya k prezhnemu dlya togo, kto smenil prezhnee na tepereshnee". V otvet na eti slova Korneliya poslala v gorod za svoimi veshchami i slugami. Mezhdu tem mitilency privetstvovali Pompeya i priglashali ego pribyt' v gorod. Pompej, odnako, otklonil ih predlozhenie i posovetoval podchinit'sya pobeditelyu i ne unyvat', ibo Cezar' - chelovek blagozhelatel'nyj i myagkogo haraktera. Zatem Pompej vstupil v besedu s filosofom Kratippom, kotoryj pribyl iz goroda, chtoby povidat'sya s nim, prichem zhalovalsya na providenie, vyskazyvaya svoi somneniya na etot schet. Kratipp, soglasivshis' s ego dovodami, pytalsya vnushit' emu luchshie nadezhdy, chtoby ne dokuchat' emu neumestnymi vozrazheniyami. V protivnom zhe sluchae on mog by legko dokazat' Pompeyu {56}, chto rimskomu gosudarstvu iz-za polnogo rasstrojstva v delah pravleniya neobhodimo edinovlastie. Zatem on mog by sprosit': "Kakim zhe obrazom i s pomoshch'yu kakih dovodov, Pompej, my ubedimsya, chto ty, oderzhav verh, pol'zovalsya by svoim schast'em luchshe, chem Cezar'? Net, nam dolzhno prinimat' svershivsheesya, smiryayas' s volej bogov". 76. Zatem Pompej prinyal na korabl' zhenu i druzej i prodolzhal plavanie, zahodya vo vse gavani, gde byla voda i prodovol'stvie. Pervym gorodom, kuda on pribyl, byla Attaliya v Pamfilii. Tam k nemu prisoedinilos' neskol'ko trier iz Kilikii, sobralis' voiny, i snova pri nem okazalos' shest'desyat senatorov. Kogda Pompej uznal, chto ego flot stoit v boevoj gotovnosti, a Katon s bol'shim vojskom perepravilsya v Afriku, on nachal gor'ko zhalovat'sya na svoih druzej i uprekat' sebya za to, chto pozvolil ugovorit' sebya dat' srazhenie tol'ko na sushe, bez vsyakogo uchastiya morskih sil, v kotoryh on obladal besspornym perevesom, i ne derzhal flot nagotove: v poslednem sluchae, dazhe poterpev porazhenie na sushe, on mog by na more protivopostavit' protivniku ogromnuyu moshch'. Dejstvitel'no, vazhnejshej oshibkoj Pompeya i samoj lovkoj voennoj hitrost'yu Cezarya bylo to, chto eta bitva razygralas' v mestnosti, raspolozhennoj tak daleko ot morya. Mezhdu tem Pompej, vynuzhdennyj vse zhe chto-to predprinyat', ishodya iz slozhivshegosya polozheniya del, poslal za pomoshch'yu v okrestnye goroda. Nekotorye goroda on ob®ezzhal sam, trebuya deneg i snaryazhennyh sudov. Pompej opasalsya, odnako, kak by vrag so svojstvennoj emu stremitel'nost'yu i bystrotoj ne zahvatil ego samogo vrasploh, prezhde chem budut zakoncheny neobhodimye prigotovleniya, i nachal podyskivat' sebe ubezhishche, gde by on mog v sluchae nuzhdy najti priyut. Posle soveshchaniya vyyasnilos', chto ni odna provinciya ne goditsya dlya etoj celi. CHto zhe kasaetsya chuzhezemnyh carstv, to sam Pompej vyskazal mnenie, chto parfyanskoe carstvo mezh nih samoe sil'noe i v sostoyanii ne tol'ko prinyat' i zashchitit' ih v tepereshnem zhalkom polozhenii, no i snova usilit' i vernut' nazad s ogromnym vojskom. Iz ostal'nyh uchastnikov soveshchaniya bol'shinstvo vyskazalos' v pol'zu Afriki i carya YUby. Odnako Feofan Lesbosskij ob®yavil, chto emu predstavlyaetsya nelepym, ostaviv bez vnimaniya Egipet, nahodyashchijsya vsego lish' v treh dnyah puti, i Ptolemeya, hotya eshche i ochen' molodogo cheloveka, no po otcu obyazannogo Pompeyu druzhboj i blagodarnost'yu {57}, otdat'sya v ruki parfyan - samogo verolomnogo iz narodov. Pompej, prodolzhal on, ne zhelaet ustupit' rimlyaninu, svoemu byvshemu testyu, pervenstvo i udovol'stvovat'sya vtorym posle nego mestom, otkazyvaetsya podvergnut' ispytaniyu ego velikodushie, no gotov otdat'sya na volyu Arsaka {58}, kotoryj dazhe Krassa soglasilsya prinyat' pod svoyu vlast' tol'ko mertvym. On hochet svoyu moloduyu suprugu iz roda Scipionov otvezti v stranu varvarov, kotorye meroj svoego mogushchestva schitayut neobuzdannoe svoevolie; pust' ona dazhe i ne podvergnetsya tam nikakim oskorbleniyam - vse ravno dlya nee bylo by uzhasno okazat'sya vo vlasti teh, kto mozhet ih prichinit'. |to poslednee obstoyatel'stvo, kak govoryat, odno lish' uderzhalo Pompeya ot puti na Evfrat, esli tol'ko on voobshche rukovodilsya kakimi-libo soobrazheniyami, a ne demon napravlyal ego po etomu puti. 77. Takim obrazom, verh oderzhalo predlozhenie otpravit'sya v Egipet, i Pompej s zhenoj otplyl s Kipra na selevkijskoj triere; ostal'nye sputniki plyli vmeste s nim chast'yu na boevyh, chast'yu na gruzovyh korablyah. More udalos' peresech' besprepyatstvenno. Uznav zatem, chto Ptolemej stoit s vojskom u Pelusiya i vedet vojnu protiv svoej sestry, Pompej dvinulsya tuda, otpraviv vpered poslanca ob®yavit' caryu o svoem pribytii i prosit' o pomoshchi. Ptolemej byl eshche ochen' molod. Potin, upravlyavshij vsemi delami, sobral sovet samyh vliyatel'nyh lyudej (ih vliyanie zaviselo isklyuchitel'no ot ego proizvola) i velel kazhdomu vyskazat' svoe mnenie. Vozmutitel'no bylo, chto o Pompee Magne sovet derzhali evnuh Potin, hiosec Feodot - nanyatyj za platu uchitel' ritoriki, i egiptyanin Ahilla. |ti sovetniki byli samymi glavnymi sredi spal'nikov i vospitatelej carya. I resheniya takogo-to soveta dolzhen byl ozhidat', stoya na yakore v otkrytom more vdali ot berega, Pompej, kotoryj schital nizhe svoego dostoinstva byt' obyazannym svoim spaseniem Cezaryu! Sovetniki razoshlis' vo mneniyah: odni predlagali otpravit' Pompeya vosvoyasi, drugie zhe - priglasit' i prinyat'. Feodot, odnako, zhelaya pokazat' svoyu pronicatel'nost' i krasnorechie, vyskazal mysl', chto oba predlozheniya predstavlyayut opasnost': ved', prinyav Pompeya, skazal on, my sdelaem Cezarya vragom, a Pompeya svoim vladykoj; v sluchae zhe otkaza Pompej, konechno, postavit nam v vinu svoe izgnanie, a Cezar' - neobhodimost' presledovat' Pompeya. Poetomu nailuchshim vyhodom iz polozheniya bylo by priglasit' Pompeya i zatem ubit' ego. V samom dele, etim my okazhem i Cezaryu velikuyu uslugu, i Pompeya nam uzhe ne pridetsya opasat'sya. "Mertvec ne kusaetsya", - s ulybkoj zakonchil on. 78. Sovetniki odobrili etot zamysel, vozlozhiv osushchestvlenie ego na Ahillu. Poslednij, vzyav s soboj nekoego Septimiya, ranee sluzhivshego voennym tribunom u Pompeya, Sal'viya, kotoryj byl u nego centurionom, i treh ili chetyreh slug, vyshel iz gavani i napravilsya k korablyu Pompeya. Na bortu korablya nahodilis' v etot mig znatnejshie iz sputnikov Pompeya, chtoby nablyudat' proishodyashchee. Kogda oni zametili, chto priem ne otlichaetsya carstvennoj pyshnost'yu i vovse ne sootvetstvuet ozhidaniyam Feofana, tak kak vsego tol'ko neskol'ko chelovek na odnoj rybach'ej lodke plyvut navstrechu korablyu, im pokazalos' podozritel'nym eto neuvazhenie, i oni stali sovetovat' Pompeyu nemedlenno vyjti v more, poka oni nahodyatsya eshche vne obstrela. Mezhdu tem lodka priblizilas', Septimij vstal pervym i, obrativshis' k Pompeyu po-latyni, nazval ego imperatorom. Ahilla zhe privetstvoval ego po-grecheski i priglasil sojti v lodku, tak kak, deskat', zdes' ochen' melko i iz-za peschanyh otmelej proplyt' na triere nevozmozhno. V eto vremya sputniki Pompeya zametili neskol'ko carskih korablej, na bort kotoryh podnimalis' voiny; bereg byl zanyat pehotincami. Poetomu spastis' begstvom, dazhe esli by Pompej peremenil svoe reshenie, kazalos' nemyslimym, a k tomu zhe vykazat' nedoverie oznachalo by dat' ubijcam opravdanie v ih prestuplenii. Itak, prostivshis' s Korneliej, kotoraya zaranee oplakivala ego konchinu, Pompej prikazal dvoim centurionam, vol'nootpushchenniku Filippu i rabu po imeni Skif spustit'sya v lodku. I kogda Ahilla uzhe protyanul emu s lodki ruki, on povernulsya k zhene i synu i proiznes yamby Sofokla: Kogda k tirannu v dom vojdet svobodnyj muzh, On v tot zhe samyj mig rabom stanovitsya {59}. 79. |to byli poslednie slova, s kotorymi Pompej obratilsya k blizkim, zatem on voshel v lodku. Korabl' nahodilsya na znachitel'nom rasstoyanii ot berega, i tak kak nikto iz sputnikov ne skazal emu ni edinogo druzheskogo slova, to Pompej, posmotrev na Septimiya, promolvil: "Esli ya ne oshibayus', to uznayu moego starogo soratnika". Tot kivnul tol'ko golovoj v znak soglasiya, no nichego ne otvetil i vidom svoim ne pokazal druzheskogo raspolozheniya. Zatem posledovalo dolgoe molchanie, v techenie kotorogo Pompej chital malen'kij svitok s napisannoj im po-grecheski rech'yu k Ptolemeyu. Kogda Pompej stal priblizhat'sya k beregu, Korneliya s druz'yami v sil'nom volnenii nablyudala s korablya za tem, chto proizojdet, i nachala uzhe sobirat'sya s duhom, vidya, chto k mestu vysadki stekaetsya mnozhestvo pridvornyh, kak budto dlya pochetnoj vstrechi. No v tot moment, kogda Pompej opersya na ruku Filippa, chtoby legche bylo podnyat'sya, Septimij szadi pronzil ego mechom, a zatem vytashchili svoi mechi Sal'vij i Ahilla. Pompej obeimi rukami natyanul na lico togu, ne skazav i ne sdelav nichego ne sootvetstvuyushchego ego dostoinstvu; on izdal tol'ko ston i muzhestvenno prinyal udary. Pompej skonchalsya pyatidesyati devyati let, nazavtra posle dnya svoego rozhdeniya. 80. Sputniki Pompeya na korablyah, kak tol'ko uvideli ubijstvo, ispustili zhalobnyj vopl', slyshnyj dazhe na beregu. Zatem, podnyav yakorya, oni pospeshno obratilis' v begstvo, prichem sil'nyj veter pomogal beglecam vyjti v otkrytoe more. Poetomu egiptyanam, kotorye pustilis' bylo za nimi vsled, prishlos' otkazat'sya ot svoego namereniya. Ubijcy otrubili Pompeyu golovu, a nagoe telo vybrosili iz lodki, ostaviv lezhat' napokaz lyubitelyam podobnyh zrelishch. Filipp ne othodil ot ubitogo, poka narod ne nasmotrelsya dosyta. Zatem on obmyl telo morskoj vodoj i obernul ego kakoj-to iz svoih odezhd. Tak kak nichego drugogo pod rukami ne bylo, on osmotrel bereg i nashel oblomki malen'koj lodki, starye i truhlyavye; vse zhe ih okazalos' dostatochno, chtoby posluzhit' pogrebal'nym kostrom dlya nagogo i k tomu zhe izuvechennogo trupa. Kogda Filipp perenosil i skladyval oblomki, k nemu podoshel kakoj-to uzhe preklonnogo vozrasta rimlyanin, kotoryj eshche v molodosti uchastvoval v pervyh pohodah Pompeya. "Kto ty takoj, priyatel', - sprosil on Filippa, - koli sobiraesh'sya pogrebat' Pompeya Magna?" Kogda tot otvetil, chto on vol'nootpushchennik Pompeya, starik prodolzhal: "|ta chest' ne dolzhna prinadlezhat' odnomu tebe! Primi i menya kak by v uchastniki blagochestivoj nahodki, chtoby mne ne vo vsem setovat' na svoe prebyvanie na chuzhbine, kotoroe posle stol'kih tyazhkih prevratnostej daet mne sluchaj ispolnit', po krajnej mere, hotya odno blagorodnoe delo - kosnut'sya sobstvennymi rukami i otdat' poslednij dolg velikomu polkovodcu rimlyan". Tak sovershalos' pogrebenie Pompeya. Na sleduyushchij den' pribyl s Kipra Lucij Lentul; nichego ne znaya o proisshedshem, on plyl vdol' beregov Egipta. Uvidev pogrebal'nyj koster i stoyashchego ryadom cheloveka, no ne uznav izdali Filippa, on vskrichal: "Kto eto svershil srok, opredelennyj sud'boj, i pokoitsya zdes'?", - a zatem so vzdohom pribavil: "Byt' mozhet, eto ty, Pompej Magn!" Vskore pri vysadke na bereg on byl shvachen i takzhe kaznen. Takov byl konec Pompeya. Nemnogo spustya Cezar' pribyl v Egipet - stranu, zapyatnavshuyu sebya takim neslyhannym zlodeyaniem. On otvernulsya kak ot ubijcy ot togo, kto prines emu golovu Pompeya, i, vzyav kol'co Pompeya, zaplakal. Na pechatke byl vyrezan lev, derzhashchij mech. Ahillu i Potina Cezar' prikazal kaznit'. Sam car' byl razbit v srazhenii i utonul v reke. Sofistu zhe Feodotu udalos' uskol'znut' ot nakazaniya, naznachennogo emu Cezarem, tak kak on bezhal iz Egipta i skitalsya, vedya zhalkuyu zhizn' i nenavidimyj vsemi. Kogda Mark Brut posle ubijstva Cezarya zavladel Aziej, on otyskal tam Feodota i prikazal podvergnut' ego muchitel'noj kazni. Ostanki Pompeya byli peredany Kornelii, kotoraya pohoronila ih v Al'banskom imenii. [Sopostavlenie] 81. (1). Tak kak zhizneopisaniya etih dvuh lyudej u nas pered glazami, rassmotrim teper' vkratce i sopostavim ih otlichitel'nye osobennosti. Pervaya osobennost' sostoit v tom, chto Pompej dostig mogushchestva i proslavilsya isklyuchitel'no zakonnymi putyami, po sobstvennomu pochinu okazav mnogo vazhnyh uslug Sulle, kogda tot osvobozhdal Italiyu ot tirannov. CHto zhe kasaetsya Agesilaya, to on, naprotiv, kak kazhetsya, ovladel carskoj vlast'yu ne bezuprechnym - s tochki zreniya i bozheskih, i chelovecheskih zakonov - sposobom. Tak, on ob®yavil nezakonnorozhdennym Leotihida, kotorogo ego brat sam priznal zakonnym naslednikom, i vystavil v smeshnom vide orakul o hromom carstvovanii. Vo-vtoryh, Pompej i pri zhizni Sully postoyanno vozdaval diktatoru podobayushchie pochesti, i posle ego konchiny, vopreki protivodejstviyu Lepida, pozabotilsya o pogrebenii umershego i dazhe vydal svoyu doch' zamuzh za syna Sully Favsta. Agesilaj zhe, vospol'zovavshis' sluchajnym predlogom, otdalil ot sebya Lisandra i podverg ego grubym oskorbleniyam. Uslugi, okazannye Sulle Pompeem, byli ne menee teh, kakie okazal emu Sulla, togda kak Agesilaya Lisandr sdelal carem Sparty i polkovodcem vsej Grecii. Tret'e razlich'e sostoit v tom, chto nespravedlivosti, dopuskavshiesya Pompeem v gosudarstvennyh delah i sudah, vyzyvalis' rodstvennymi svyazyami. Dejstvitel'no, Pompeyu prihodilos' byt' souchastnikom bol'shinstva neblagovidnyh postupkov Cezarya i Scipiona, kazhdyj iz kotoryh byl ego testem. S drugoj storony, Sfodriya, kotorogo dolzhny byli kaznit' za nespravedlivyj postupok s afinyanami, Agesilaj izbavil ot zasluzhennoj kary i iz-za strasti svoego syna, a reshitel'nuyu podderzhku Febidu, narushitelyu mirnogo dogovora s fivancami, on okazal, bessporno, pokryvaya samo prestuplenie. Voobshche, skol'ko vreda prichinil Pompej rimlyanam, ustupaya druz'yam ili po nevedeniyu, stol'ko zhe bed navlek Agesilaj na lakedemonyan, razduv plamya Beotijskoj vojny v ugodu svoemu pylkomu chestolyubiyu. 82. (2). Esli v neudachah oboih etih lyudej sleduet usmatrivat' takzhe i nedobrozhelatel'stvo sud'by, to uchast' Pompeya okazalas' sovershenno neozhidannoj dlya rimlyan, lakedemonyane zhe zaranee znali sud'bu Agesilaya, no on ne dal im uberech'sya ot hromogo carstvovaniya. V samom dele, esli by Leotihid dazhe tysyachu raz byl ulichen v tom, chto on chuzhezemec i nezakonnorozhdennyj, to, konechno, evripontidam ne trudno bylo by najti dlya Sparty zakonnogo carya so zdorovymi nogami, esli by tol'ko Lisandr ne zastavil ih zabyt' ob orakule. To celitel'noe sredstvo, kotoroe v zatrudnitel'nyh obstoyatel'stvah posle neschastnoj bitvy pri Levktrah Agesilaj primenil k "uboyavshimsya", predlozhiv na odin den' pozvolit' zakonam spat', obnaruzhivaet ego zamechatel'nuyu gosudarstvennuyu mudrost', i v zhizni Pompeya nel'zya najti nichego podobnogo. Poslednij ne schital sebya obyazannym soblyudat' im zhe samim ustanovlennye zakony, chtoby pokazat' druz'yam svoe mogushchestvo. Agesilaj zhe, postavlennyj pered neobhodimost'yu radi spaseniya sograzhdan otmenit' zakony, nashel sredstvo, blagodarya kotoromu zakony i ne pogubili grazhdan, i v to zhe vremya ne byli otmeneny, chtoby ih ne pogubit'. Nepodrazhaemym primerom gosudarstvennoj mudrosti Agesilaya mne predstavlyaetsya takzhe i tot izvestnyj ego postupok, kogda on srazu zhe po poluchenii skitaly prekratil svoj aziatskij pohod. Agesilaj ne pol'zovalsya moshch'yu gosudarstva v takoj mere, kak Pompej, i svoim velichiem on obyazan samomu sebe, no radi blaga otechestva on otkazalsya ot takogo mogushchestva i slavy, kakoj nikto ne obladal ni prezhde, ni posle nego, za isklyucheniem Aleksandra. 83. (3). S drugoj storony, chto kasaetsya pohodov i voennyh podvigov, to sam Ksenofont {60}, ya dumayu, ne stal by sravnivat' pobedy Agesilaya s chislom trofeev Pompeya, velichinoj armij, byvshih pod ego nachal'stvom, kolichestvom bitv i oderzhannyh im pobed, hotya etomu pisatelyu radi ego prochih dostoinstv predostavleno kak by preimushchestvennoe pravo pisat' i govorit' ob Agesilae chto emu ugodno. Dumaetsya takzhe, chto Pompej svoim milostivym otnosheniem k vragam vygodno otlichaetsya ot Agesilaya. Poslednij hotel porabotit' Fivy i prevratit' v pustynyu Messenu (hotya Messena i Sparta vladeli ravnymi dolyami v obshchem nasledii {61}, a Fivy byli gorodom, otkuda proishodil ego rod) i iz-za etogo chut' bylo ne lishilsya samoj Sparty i poteryal vladychestvo nad Greciej. Pompej zhe ne tol'ko poselil v gorodah piratov, kotorye, izmeniv svoe remeslo, pereshli k novomu obrazu zhizni, no i sdelal svoim soyuznikom pobezhdennogo armyanskogo carya Tigrana, - kotorogo mog by provesti plennikom v svoej triumfal'noj processii, - zayaviv, chto vechnost' dlya nego cennee odnogo dnya. No esli na vojne sleduet otdavat' predpochtenie tol'ko vazhnejshim delam i planam, kotorye imeli reshitel'nyj uspeh, to lakedemonyanin talantom polkovodca daleko prevzoshel rimlyanina. Dejstvitel'no, vo-pervyh, on ne pokinul i ne otdal goroda vragam, hotya oni vtorglis' v stranu s semidesyatitysyachnym vojskom, a u nego byla lish' gorstka voinov, da k tomu zhe poterpevshih porazhenie pri Levktrah. Pompej, naprotiv, v strahe bezhal iz Rima, edva tol'ko Cezar' s pyat'yu tysyachami tremyastami chelovek zahvatil edinstvennyj gorod Italii: on libo malodushno otstupil pered malochislennym protivnikom, libo oshibochno schel vragov znachitel'no sil'nee. Krome togo, Pompej otpravilsya v put' s zhenoj i det'mi, a sem'i ostal'nyh grazhdan ostavil bezzashchitnymi, mezhdu tem kak emu sledovalo by ili pobedit', srazhayas' za rodinu, ili zhe prinyat' mirnye predlozheniya sil'nejshego protivnika, tem bolee, chto tot byl ego sograzhdaninom i svojstvennikom. A v rezul'tate kak raz tomu cheloveku, kotoromu on schital opasnym prodlit' srok komandovaniya ili predostavit' konsul'stvo, on dal vozmozhnost' zahvatit' Rim i ob®yavit' Metellu, chto on schitaet ego samogo i vseh ostal'nyh svoimi plennikami. 84. (4). Dejstvuya v sootvetstvii s neprelozhnym i vazhnejshim dlya horoshego polkovodca pravilom: buduchi sil'nym - prinuzhdat' vraga k srazhen'yu, a chuvstvuya slabost' - uklonyat'sya ot boya, Agesilaj vsegda ostavalsya nepobedimym. Cezar', kogda byl slabee, uskol'zal ot Pompeya, chtoby ne poterpet' porazhen'ya, a lish' tol'ko stal sil'nee, to zastavil ego v odnom suhoputnom srazhen'e risknut' vsem, chto bylo v ego rukah, i srazu zavladel bogatstvami, prodovol'stviem i gospodstvom na more; esli by vse eto po-prezhnemu ostavalos' v rukah vraga, to poslednij mog by pokonchit' s Cezarem bez vsyakoj bitvy. To, chto pri etom privodyat v kachestve nailuchshego opravdaniya, sluzhit samym sil'nym uprekom opytnomu polkovodcu. Dejstvitel'no, dlya molodogo polkovodca (k tomu zhe eshche smushchennogo krikom i shumom svoih voinov i nedostatochno sil'nogo, chtoby protivostoyat' ih trebovaniyam) bylo by estestvenno i prostitel'no otkazat'sya ot svoih samyh nadezhnyh raschetov. No kto mozhet najti izvinenie tomu, chto Pompej Magn, chej lager' rimlyane nazyvali otechestvom, a palatku - senatom, schitaya otstupnikami i predatelyami teh, kto vershil gosudarstvennymi delami v Rime, o kotorom bylo izvestno, chto on nikogda ne podchinyalsya nikakomu nachal'niku, no vse svoi pohody s velikoj slavoj prodelal glavnokomanduyushchim, - kto najdet izvinenie tomu, povtoryayu ya, chto takoj chelovek iz-za pustyakov, iz-za shutok Favoniya i Domiciya, iz-za togo, chtoby ego ne nazyvali Agamemnonom, rinulsya v opasnoe srazhen'e, riskuya verhovnoj vlast'yu i svobodoj? Esli on prinimal v raschet slavu i pozor lish' odnogo dnya, on dolzhen byl by srazu nachat' soprotivlenie vragu i zashchishchat' Rim, a, vydavaya svoe begstvo za Femistoklovu voennuyu hitrost', ne dolzhen byl vposledstvii schitat' pozornym promedlenie pered bitvoj v Fessalii. Ved' bozhestvo ne ukazalo imenno na Farsal'skuyu ravninu kak na arenu dlya bitvy za gospodstvo nad mirom, i glashataj ne prizyval sopernikov spustit'sya na ravninu i ne uvenchal odnogo iz nih venkom. Naprotiv, gospodstvuya na more, Pompej imel vozmozhnost' vybrat' mnozhestvo drugih ravnin, tysyachi gorodov; nakonec, v ego rasporyazhenii byl by ves' mir, esli by on tol'ko zahotel podrazhat' Fabiyu Maksimu, Mariyu, Lukullu i dazhe samomu Agesilayu. |tomu poslednemu ne tol'ko v Sparte prishlos' vyderzhat' takoe zhe myatezhnoe nedovol'stvo sograzhdan, kotorye hoteli zashchishchat' ot fivancev svoyu zemlyu, no takzhe i v Egipte terpelivo vynosit' podozreniya i klevetnicheskie obvineniya so storony carya, kotoromu on sovetoval sohranyat' spokojstvie. Agesilaj, umeya byt' nastojchivym v vypolnenii svoih planov, raz uzh on priznal ih nailuchshimi, ne tol'ko spas egiptyan protiv ih voli i postoyanno oberegal Spartu vo vremya stol' sil'nyh potryasenij, no dazhe vozdvig v samom gorode pamyatnik pobedy nad fivancami, dav sograzhdanam vozmozhnost' vnov' oderzhat' pobedu, blagodarya tomu chto ran'she ne dal im past' zhertvoj sobstvennogo svoevoliya. Poetomu vposledstvii Agesilaya hvalili te, svoevoliyu kotoryh on protivilsya. Naprotiv, Pompeya, kotoryj dopuskal oshibki po vine drugih, poricali te samye lyudi, kotorye pobuzhdali ego ih sovershat'. Nekotorye utverzhdayut, odnako, chto ego obmanul test' Scipion, pohitiv i utaiv bol'shuyu chast' deneg, privezennyh iz Azii, s tem, chtoby zastavit' Pompeya dat' srazhenie, tak kak inache-de ne hvatit deneg. Esli by eto dazhe bylo i verno, vse zhe polkovodec ne dolzhen, popav v podobnye obstoyatel'stva, tak legko pozvolit' sebya obmanut', ne dolzhen oprometchivo idti na risk reshitel'nogo srazheniya. Vot v chem my usmatrivaem razlichie mezhdu etimi dvumya lyud'mi. 85. (5). Pompej otplyl v Egipet po neobhodimosti, kak izgnannik, Agesilaj zhe otpravilsya tuda ne po neobhodimosti, no i ne iz blagorodnyh pobuzhdenij, a radi deneg, chtoby na sredstva, poluchennye ot varvarov, voevat' protiv grekov. Zatem to samoe, v chem my vinim egiptyan, pogubivshih Pompeya, egiptyane stavyat v vinu Agesilayu. Dejstvitel'no, Pompej doverilsya im i poplatilsya za eto zhizn'yu, Agesilaj zhe byl oblechen egiptyanami polnym doveriem, no pokinul na proizvol sud'by teh, k komu on pribyl na pomoshch', perejdya na storonu ih vragov. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Agesilaj 1. Agely - vozrastnye otryady; sm.: Lik., 16. 2. Alkiviad - sm. Alk., 23. 3. Po slovam Ksenofonta... - "Agesilaj", 6. 4. ...kak ob etom rasskazano v zhizneopisanii Likurga. - Lik., 5 i 26. 5. ...esli by vo vselennoj ischezli spor i vrazhda... - Imeetsya v vidu uchenie Geraklita ("vojna - otec vsego") ili |mpedokla (chetyre stihii poocheredno to slivayutsya pod vliyaniem Lyubvi, to razdelyayutsya pod vliyaniem Vrazhdy). 6. ..."uzhasnymi slovami"... - "Odisseya", VIII, 75 sl.: Agamemnonu bylo predskazano, chto eta ssora budet dobrym znamen'em ego delu. 7. ...otbornyh novograzhdan... - Novograzhdanami (neodamodami) nazyvalis' iloty, poluchivshie svobodu i (nepolnoe?) grazhdanstvo dlya popolneniya poredevshego spartanskogo vojska. 8. Avlida - iz etogo beotijskogo gorodka otplyval na troyanskuyu vojnu Agamemnon s vseellinskoj rat'yu i pered otplytiem dolzhen byl prinesti v zhertvu Artemide svoyu doch' Ifigeniyu, no v poslednee mgnovenie boginya podmenila emu devushku lan'yu. Mesto stalo schitat'sya svyashchennym, i beotarhi zavedovali v nem zhertvoprinosheniyami. 9. ...razdachu myasa... - Sr.: Lis., 23-24. 10. ..."desyat' tysyach"... - Desyat' tysyach grecheskih naemnikov Kira Mladshego (sm.: Art., 6-13) hodili s nim na Vavilon, a posle gibeli Kira s boyami sovershili otstuplenie na sever do CHernogo morya; Ksenofont, odin iz vozhdej etogo trudnogo othoda, opisal ego v "Anabasise". 11. ...poluchiv... prekrasnuyu kobylu. - Agamemnon poluchil etu kobylu ot |hepola, - syna Anhisa, - "Iliada", XXIII, 295 sl. 12. ...vzyav u persa tridcat' talantov... - za to, chtoby opustoshat' ne ego satrapiyu, a sosednyuyu, Farnabazovu. 13. ...ushel... v Sardy - T.e. k Tifravstu: Sardy byli centrom ego satrapii. 14. ...mogli ne dopustit' k uchastiyu v Olimpijskih sostyazaniyah. - Na Olimpijskih igrah ustraivalis' osobye sostyazaniya dlya mal'chikov; granica vozrasta mezhdu mal'chikami i vzroslymi opredelyalas' na glaz. 15. O, skol'kih tyazhkih bed... i dalee. - |vripid. Troyanki, 764. 16. Demarat - sm.: Al., 37 i 56. 17. ...o srazhenii mezhdu Antipatrom i Agidom... - Srazhenie mezhdu Antipatrom (makedonskim namestnikom Aleksandra) i Agidom (spartanskim carem, vosstavshim protiv makedonskogo gospodstva) proizoshlo pri Megalopole, v 331/330 g., i bylo dlya Grecii vtoroj Heroneej. "Vojna myshej i lyagushek" - izvestnaya shutlivaya poema, pripisyvavshayasya Gomeru. 18. ..."nesvershennym delo"... - "Iliada", IV, 175. 19. ...dve druzhiny... - Sm.: Pel., primech. 12. 20. ...vo vremya zatmeniya solnca... - 14 avgusta 394 g. 21. Ksenofont, vernuvshijsya iz Azii (posle vozvrashcheniya 10000 grekov)... - Sm. "Grecheskaya istoriya", IV, 3, 16 i "Agesilaj", 2. 22. ...s pros'boj o vydache trupov... - |to oznachalo priznanie, chto pole boya ostalos' za nepriyatelem, t.e. bylo ravnosil'no priznaniyu svoego porazheniya; sr. Nik., 6. 23. ...na druguyu storonu |vrota... - T.e. za predelami Lakonii. 24. ...eshche (carem) Aristodemom... (sr.: Lik., 1). - T.e. let za 700 do Agesilaya. 25. Po slovam Ksenofonta... - "Agesilaj", 8. 26. Grify (zveri s ptich'imi golovami) i tragelafy (kozly s olen'imi golovami) - skazochnye chudovishcha. 27. Lakonskie zapiski - istochnik, blizhe neizvestnyj. 28. ...v olimpijskih sostyazaniyah. - Kolesnicy na sostyazaniyah veli, konechno, professional'nye voznicy, no pobeditelem provozglashalsya chelovek, snaryadivshij kolesnicu. ZHenshchinam bylo zapreshcheno prisutstvovat' na sostyazaniyah dazhe sredi zritelej. 29. ...synom izgnannika... - Otcom Agesipolida byl Pavsanij, kotorogo spartancy izgnali posle gibeli Lisandra; sm.: Lis., 29-30. 30. ...v zhizneopisanii Likurga. - Lik., 17-18. 31. Dlinnye steny - soedinyali gorod Korinf s ego zapadnoj gavan'yu Leheem. 32. Istmijskie igry (v chest' Posejdona) - spravlyalis' kazhdye dva goda v konce vesny; zdes' rech' idet ob igrah 390 g. 33. (Takoj-to takomu-to) zhelaet zdravstvovat' - obychnaya formula nachala grecheskih pisem. 34. Gerej - svyatilishche Gery v 15-ti km severnee Korinfa. 35. ...Febid... zahvativ Kadmeyu... - Sm.: Pel., 5-6; ob osvobozhdenii Kadmei - Pel., 7-12. 36. Agesilaj... otkazalsya ot komandovaniya... voeval s fliuntcami... - chtoby vosstanovit' v Fliunte vlast' izgnannyh oligarhov. Konechno, eto byl tol'ko predlog dlya otkaza. 37. ...v treh tak nazyvaemyh retrah... - Sm.: Lik., 6, 13. 38. ...v zhizneopisanii |paminonda... - Ono do nas ne doshlo. 39. Ksenofont govorit... - "Pir", I, 1. 40. Prazdnik Gimnopedij - v chest' Apollona, Artemidy i Latony, glavnyj prazdnik spartanskogo religioznogo kalendarya, spravlyalsya v iyule; bitva pri Levktrah proizoshla v nachale iyulya 371 g. 41. ...do samoj reki... - T.e. do |vrota, na kotorom stoyala Sparta (kak bliz Kefisa - Afiny). Sleduet pomnit', chto Sparta ne byla okruzhena stenami. 42. ...sostavili zagovor... - Zagovor s cel'yu vydat' gorod fivancam; podrobnosti zagovora neyasny. 43. ...ot tiranna iz Sicilii... - Pomoshch' prishla ot Dionisiya Starshego; Sirakuzy derzhalis' soyuza so Spartoj s samyh vremen sicilijskoj ekspedicii Alkiviada. 44. ...opisyvaet Fukidid... - V, 64-74 (bitva 418 g.). 45. Messena - novaya stolica Messenii, vpervye posle 300 let osvobozhdennoj ot spartanskoj vlasti; prezhnie ee grazhdane - potomki messencev, vyselivshihsya posle messenskogo vosstaniya 464-462 gg. (sm.: Kim., 16-17). 46. ...po Ksenofontu... - "Grecheskaya istoriya", VII, 5. 47. Mendes - iz etogo goroda v del'te Nila proishodila predydushchaya dinastiya pravitelej vosstavshego Egipta, pravivshaya v 398-381 gg.; mozhet byt', novyj pretendent byl ih potomkom. 48. Menelaeva gavan' - lezhala protiv ostrova Krita, k zapadu ot Egipta. 49. ...za neimeniem meda... voskom... - Rech' idet o starom spartanskom obychae bal'zamirovaniya umershih na chuzhbine. Pompej 1. Lyubimyj nami syn vrazhdebnogo otca. - Stih iz nesohranivshejsya tragedii |shila "Osvobozhdennyj Prometej", gde Gerakl yavlyaetsya osvobodit' Prometeya ot okov, nalozhennyh po poveleniyu Zevsa, otca Gerakla. 2. Lucij Marcij Filipp - zashchishchal Pompeya v 86 g., kogda togo obvinili v nezakonnom prisvoenii dobychi, zahvachennoj v Soyuznicheskoj vojne (gl. 4). 3. Askul - opornyj punkt vosstavshih soyuznikov, byl vzyat Pompeem-otcom v 89 g. 4. "Talasiyu!" - sm.: Rom., 15. Vidimo, kogda Plutarh pisal biografiyu Pompeya, biografiya Romula ne byla eshche im napisana. 5. Mamertincy - sm.: Pirr, primech. 18. 6. ...na togo, kto otdal prikaz. - T.e. na Sullu. 7. ...v poru ih bedstvij. - T.e. pered gibel'yu Karfagena v III Punicheskoj vojne (146 g.). 8. Marij - Marij Mladshij. 9. ...eshche ne mozhet zasedat' v senate... - Vozrastnoj cenz dlya senatora byl 27 let (vozrast kvestorstva). 10. ...v (cenzorskom) smotre... - Sm. nizhe, gl. 22. 11. ...v zvanii vmesto konsula... - |to - bukval'nyj smysl slova "prokonsul". Pompej eshche ne byl konsulom, a stalo byt', ne imel zakonnogo prava zvat' sebya prokonsulom. 12. ...uslugi, okazannoj emu v Sicilii... - V 82 g. Perperna ochistil Siciliyu bez boya (sm. gl. 10) - veroyatno, po dogovorennosti s Pompeem. 13. ...zakona, vnov' predostavlyavshego sudy v rasporyazhenie vsadnikov. - Pervonachal'no sudejskaya vlast' prinadlezhala tol'ko senatoram; G. Grakh v 123 g. dopustil k uchastiyu v sudah takzhe i vsadnikov, posle chego sudy stali vazhnym sredstvom kontrolya nad deyatel'nost'yu senatskoj oligarhii. Sulla vernul sudy senatoram; Pompej i Krass vosstanovili (i dazhe eshche bol'she demokratizovali) grakhanskij poryadok. 14. ...oblachivshis' v togu (vmesto pancirya i plashcha)... - T.e. perejdya ot voennoj deyatel'nosti k grazhdanskoj. 15. ...mnogo svyatilishch - klarosskoe, didimskoe, samofrakijskoe, hram Htonii... - |ti hramy nahodilis' bliz Kolofona i bliz Mileta i byli posvyashcheny Apollonu. Htoniya ("podzemnaya") - boginya Demetra. 16. Olimp - gorod v Likii, na yuzhnom beregu Maloj Azii, sluzhivshij osnovnoj bazoj dlya piratov. 17. ...chetyrehsot stadiev... - Okolo 75 km. 18. ...uchasti poslednego. - Sm.: Rom., 27. 19. CHelovek ty, pomni eto... i dalee - Per. M.E. Grabar'-Passek. 20. ...rodstvennik togo Metella... - Kv. Metell Kritskij byl vnukom Metella Makedonskogo, konsula 143 g., a Kv. Metell Pij (voevavshij v Ispanii) - vnukom Metella Kal'va, konsula 142 g., brata Makedonskogo. 21. Slavy b ne otnyal... ne yavilsya. - "Iliada", XXII, 207. 22. ...senat dolzhen iskat' goru... udalivshis' na kotoruyu... - Kogda-to, naoborot, plebei uhodili ot senata na Svyashchennuyu goru (Gaj, 6). 23. ...mezhdu Finikiej i Bosporom... - Bosporom Kimmerijskim, t.e. Kerchenskim prolivom. 24. Kitara - golovnoj ubor persidskih carej. 25. ...prazdnik Saturnalij... - 17 dekabrya 66 g. 26. Kiri (ili Kir) - nyneshnyaya r. Kura. 27. ...u reki Abanta... - Pritok Kury, vozmozhno, nyneshnyaya Alazan'. 28. Amazonki i ih sosedi gely i legi - narody skazochnye, kak i reka Fermodont, kotoraya iskusstvenno otozhdestvlyalas' antichnymi geografami s raznymi rechkami to kaspijskogo (kak zdes'), to chernomorskogo (kak v Luk., 14) bassejna. 29. Takoj-to vot porody i krovi... - Ironicheskaya reminiscenciya iz "Iliady" (VI, 211), gde Glavk zaklyuchaet svoyu rodoslovnuyu slovami: "Vot i poroda i krov', kakovymi tebe ya hvalyusya". 30. ...v neschastnom srazhen'e... - Pri Zele v 67 g. (sm.: Luk., 35). 31. ...ob izobretenii voobshche... - Imeetsya v vidu lekciya o podbore materiala dlya rechi (eto odin iz pyati osnovnyh razdelov ritoriki - nauki, tol'ko chto reformirovannoj Germagorom Temnosskim). 32. ...on ne ob®yasnil prichiny razvoda; prichina eta nazvana Ciceronom v ego pis'mah. - V doshedshih do nas pis'mah Cicerona etih svedenij net. 33. Centurii - tak nazyvalis' podrazdeleniya trib, izbiratel'nyh okrugov, kazhdyj iz kotoryh podaval v sobranii odin golos. 34. ...priblizhalsya k soroka. - V god triumfa (61 g.) Pompeyu bylo 45 let. 35. ...pokinut' Rim. - Podrobnee sm.: Cic., 28-33. 36. ...ob osnovanii kolonij i razdache zemel'... - V pervuyu ochered' zemli v koloniyah razdavalis' veteranam vostochnyh pohodov Pompeya. 37. ...pochesyvaet... golovu? - Sm.: Cez., 3, primech. 5. 38. ...v pol'zu hlebnogo zakona... - |ta rech' Cicerona (57 g.) ne sohranilas'. 39. ...na pomoshch' caryu Ptolemeyu. - Ptolemeyu XII Avletu, kotoryj v 58 g. bezhal v Rim prosit' pomoshchi protiv svoih vosstavshih poddannyh. 40. Maslom sebya umashchaet i ruki peskom natiraet. - Stihi iz neizvestnoj komedii. 41. Natroe vse deleno... i dalee. - "Iliada", XV, 189 (o razdele mira mezhdu Zevsom, Posejdonom i Aidom). 42. Mezhducar' (interreks) - dolzhnostnoe lico iz senatorov, naznachaemoe (na neskol'ko dnej), chtoby sozvat' narodnoe sobranie dlya izbraniya novyh konsulov. Obychno eto delalos', kogda dejstvuyushchie konsuly pogibli ili byli v otluchke. 43. ...s pohvaloj Planku. - Plank byl privlechen k sudu za uchastie v besporyadkah, posledovavshih za smert'yu Klodiya. 44. ...byvshij konsul Gipsej... - Gipsej byl ne byvshim konsulom, a kandidatom v konsuly - obmolvka Plutarha. 45. ...stal perevodit' vojsko cherez reku. - V noch' s 10 na 11 yanvarya 49 g. Cezar' perevel vojsko cherez Rubikon. Kakaya imenno iz melkih rechek, tekushchih s Apennin v Adriatiku, nazyvalas' Rubikonom, tochno ustanovit' nevozmozhno. V "Zapiskah" Cezarya moment perehoda cherez Rubikon ne vydelen, simvolicheskoe znachenie emu stali pripisyvat' lish' pozdnej. Slova "Pust' budet broshen zhrebij" - grecheskaya pogovorka, oznachayushchaya: "pust' sluchaj reshit d