odobreniya Katona, dazhe zakladyvali v kaznu ego pomest'ya i rabov. 7. Kogda Katon reshil, chto prishlo vremya zhenit'sya, - a do toj pory on ne byl blizok ni s odnoj zhenshchinoj, - on snachala obruchilsya s Lepidoj, do nego prosvatannoj za Metella Scipiona, kotoryj zatem, odnako, otkazalsya ot ugovora, tak chto pomolvka byla rastorgnuta. No pered samoyu svad'boj Lepidy Scipion snova peredumal i vsemi pravdami i nepravdami otnyal u Katona nevestu. V strashnom gneve i ozhestochenii Katon hotel bylo obratit'sya v sud, no druz'ya uderzhali ego, i togda ego yunosheskij zapal i zhguchaya obida izlilis' v yambah: on osypal Scipiona bran'yu, upotrebiv dlya etogo vsyu edkost' Arhiloha {4}, no ne pozvolyaya sebe ego raznuzdannyh i mal'chisheskih vyhodok. ZHenilsya on na Atilii, docheri Sorana, i ona byla ego pervoj zhenshchinoj - pervoj, no ne edinstvennoj, kak u Leliya, druga Scipiona. Lelij okazalsya udachlivee: za vsyu dolguyu zhizn' on ne znal inoj zhenshchiny, krome toj, kotoruyu vzyal v zheny s samogo nachala. 8. Kogda nachalas' vojna s rabami - ee nazyvayut eshche Spartakovoj vojnoj, - Katon vstupil dobrovol'cem v vojsko, kotorym komandoval Gellij. On sdelal eto radi svoego brata Cepiona, sluzhivshego u Gelliya voennym tribunom. Hotya emu i ne udalos' najti primenenie dlya svoego muzhestva i userdiya v toj mere, v kakoj emu hotelos', ibo nachal'niki veli vojnu ploho, vse zhe sredi iznezhennosti i strasti k roskoshi, kotorye vladeli togda soldatami, on obnaruzhil takoe umenie povinovat'sya, stol'ko vyderzhki, stol'ko otvagi, neizmenno soedinyavshejsya s trezvym raschetom, chto, kazalos', ni v chem ne ustupal Katonu Starshemu. Gellij otmetil ego nagradami i slavnymi pochestyami, no Katon ne prinyal ni odnoj iz nih, skazav, chto ne sovershil nichego, zasluzhivayushchego nagrady, i uzhe s toj pory proslyl chudakom. Vskore byl prinyat zakon, zapreshchavshij soiskatelyam vysshih dolzhnostej pol'zovat'sya uslugami nomenklatora {5}, i edinstvennym chelovekom, povinovavshimsya etomu zakonu, okazalsya Katon, kotoryj vystupil kandidatom na dolzhnost' voennogo tribuna. On prinyal na sebya trud bez chuzhoj pomoshchi privetstvovat' vstrechnyh, nazyvaya ih po imeni, bol'no zadevshi etim dazhe svoih priverzhencev i pochitatelej: chem yasnee postigali oni blagorodstvo ego postupkov, tem gorshe stanovilos' im pri mysli, chto podrazhat' Katonu oni ne v silah. 9. Izbrannyj voennym tribunom, Katon byl otpravlen v Makedoniyu k pretoru Rubriyu. Soobshchayut, chto supruga ego sokrushalas' i plakala, i odin iz druzej Katona, Munatij, skazal ej tak: "Bud' pokojna, Atiliya, ya sberegu tebe tvoego Katona". - "Konechno", - podtverdil Katon. Posle pervogo dnevnogo perehoda, edva zakonchiv obed, on obratilsya k Munatiyu: "Smotri, ne vzdumaj narushit' obeshchanie, kotoroe ty dal Atilii, - ne ostavlyaj menya ni dnem, ni noch'yu", - i srazu zhe prikazal prigotovit' dve posteli v odnoj spal'ne. I vpred' Munatij vsegda spal s nim ryadom, sam ochutivshis' pod poteshnoyu ohranoyu Katona. Vsego Katona soprovozhdali pyatnadcat' rabov {6}, dva vol'nootpushchennika i chetvero druzej; soprovozhdayushchie ehali verhami, a sam on vse vremya shel peshkom, prisoedinyayas' to k odnomu, to k drugomu i beseduya s kazhdym poocheredno. Kogda on pribyl v lager' i pretor naznachil ego nachal'nikom odnogo iz mnogih stoyavshih tam legionov, to schitaya vazhnym, poistine carstvennym delom, proyavit' ne sobstvennuyu doblest' - doblest' lish' odnogo cheloveka, no sdelat' pohozhimi na sebya svoih podchinennyh, on k groznoj sile, kakaya svojstvenna vlasti, prisoedinil silu slova, v kazhdom sluchae ubezhdal i nastavlyal, podkreplyaya zatem ubezhdeniya nagradami i nakazaniyami, i trudno bylo skazat', kakimi vsledstvie vseh etih trudov stali ego voiny: bolee mirolyubivymi ili bolee voinstvennymi, bolee otvazhnymi ili bolee spravedlivymi - stol'ko uzhasa navodili oni na vragov, tak privetlivo i druzhelyubno obhodilis' s soyuznikami, tak boyalis' sovershit' nespravedlivost', tak goryacho zhazhdali zasluzhit' pohvalu. I to, o chem Katon sovershenno ne staralsya i ne zabotilsya, okruzhalo ego v izobilii - dobraya slava u soldat, ih lyubov' i bezgranichnoe uvazhenie. Ibo, prikazyvaya drugim, on sam dobrovol'no podchinyalsya tem zhe prikazam i odezhdoyu, peshej hod'boyu, vsem svoim obrazom zhizni skoree napominal soldat, chem nachal'nikov, zato harakterom, razumom i krasnorechiem prevoshodil lyubogo iz teh, kogo imenovali imperatorami i polkovodcami; vse eto malo-pomalu i prineslo emu iskrennyuyu predannost' podchinennyh. Podlinnaya, nelozhnaya zhazhda doblesti voznikaet lish' iz glubochajshej predannosti i uvazheniya k tomu, kto podaet v nej primer; prosto hvalit' dostojnyh lyudej, ne lyubya ih, - znachit pochitat' ih dobruyu slavu, ne voshishchayas' samoyu doblest'yu i ne zhelaya podrazhat' ej. 10. Uznav, chto Afinodor, po prozvishchu "Gorbun", bol'shoj znatok stoicheskogo ucheniya, zhivet v Pergame, no po starosti let samym reshitel'nym obrazom otvergaet kakie by to ni bylo druzheskie svyazi s caryami i vlastitelyami, Katon reshil, chto i on nichego ne dostignet, posylaya k filosofu pis'ma ili zhe narochnyh, i, tak kak zakon predostavlyal emu pravo na dva mesyaca pokinut' sluzhbu, sam otplyl v Aziyu, nadeyas', chto dostoinstva sobstvennoj dushi pomogut emu ne upustit' etu dobychu. On vstretilsya s Afinodorom, odolel ego v spore i, zastaviv izmenit' prezhnij obraz myslej, privez s soboyu v lager', likuya i gordyas', v polnoj uverennosti, chto zavladel dostoyaniem bolee prekrasnym i slavnym, nezheli carstva i narody, kotorye Pompej i Lukull pokoryali v tu poru siloj oruzhiya. 11. Katon eshche sluzhil, kogda ego brat, na puti v Aziyu, zabolel i sleg vo frakijskom gorode |ne. Katona nemedlenno izvestili ob etom pis'mom. Na more byla sil'naya burya, bol'shogo korablya, godnogo dlya takogo puteshestviya, v Fessalonike ne nashlos', i Katon s dvumya druz'yami i tremya slugami vyshel iz gavani na malen'kom gruzovom sudne. Edva-edva ne utonuv i spasshis' lish' blagodarya kakoj-to udivitel'noj sluchajnosti, on vse zhe ne zastal Cepiona v zhivyh i, naskol'ko my mozhem sudit', perenes etu poteryu bolee tyazhelo, chem polagalos' filosofu: ya imeyu v vidu ne tol'ko slezy, ne tol'ko laski, kotorye on rastochal mertvomu telu, szhimaya ego v ob®yatiyah, i voobshche silu skorbi, no i rashody na pogrebenie - on szheg vmeste s trupom dorogie blagovoniya i odezhdy, a zatem postavil na ploshchadi v |ne pamyatnik iz tesanogo fasosskogo mramora stoimost'yu v vosem' talantov. Ob etom zloradno tolkovali inye, privykshie ko vsegdashnej neprityazatel'nosti Katona, a potomu i ne ponimavshie, skol'ko myagkosti i nezhnosti bylo v etom nepokolebimom i surovom cheloveke, ne poddavavshemsya ni strahu, ni zhazhde naslazhdenij, ni besstydnym pros'bam. Goroda i vlastiteli, chtoby pochtit' umershego, prislali k pohoronam mnogo raznyh darov, no Katon deneg ne prinyal ni u kogo, a blagovoniya i ukrasheniya ostavil, vozmestiv, odnako, prislavshim stoimost' ih podarkov. Naslednikami Cepiona byli ego malen'kaya doch' i sam Katon, odnako pri razdele nasledstva on ne potreboval nichego v schet ponesennyh im rashodov. I vse zhe, hotya on i togda postupil bezuprechno, i v dal'nejshem postupal ne inache, nashelsya chelovek {7}, kotoryj napisal, budto Katon proseyal prah umershego cherez resheto, ishcha rasplavivshegosya v ogne zolota! Da, kak vidno, ne tol'ko mech svoj, no i stil' {8} schital etot chelovek ne podlezhashchimi ni sudu, ni otvetu! 12. Kogda srok sluzhby Katona prishel k koncu, ego provodili ne tol'ko dobrymi pozhelaniyami - eto delo obychnoe - i ne pohvalami, no plachem i neskonchaemymi ob®yatiyami, brosali emu pod nogi plashchi, ustilaya put', i celovali ruki - chest', kotoruyu rimlyane v tu poru okazyvali ochen' nemnogim iz imperatorov. Prezhde chem vystupit' na gosudarstvennom poprishche, Katon iz lyuboznatel'nosti pozhelal ob®ehat' Aziyu, chtoby poznakomit'sya s osobennostyami kazhdoj provincii, ee obychayami i obrazom zhizni, a zaodno ugodit' galatu Dejotaru, kotoryj, po pravu starinnoj druzhby i gostepriimstva, svyazyvavshih ih sem'i, prosil ego pobyvat' v Galatii, - i vot kak on puteshestvoval. Na rassvete on otpravlyal svoego hlebopeka i povara v to mesto, gde dumal provesti sleduyushchuyu noch'. Ochen' skromno, bez vsyakogo shuma oni pribyvali v gorod i, esli tol'ko tam ne okazyvalos' nikogo iz druzej ili znakomyh otca Katona, gotovili svoemu hozyainu pristanishche na postoyalom dvore, nikomu ne prichinyaya bespokojstva. Esli zhe ne bylo i postoyalogo dvora, lish' togda oni obrashchalis' k gorodskim vlastyam i s blagodarnost'yu prinimali lyubuyu kvartiru, kakuyu by te ne otveli. Neredko sluchalos', chto ih slovam voobshche ne davali very i s prenebrezheniem otmahivalis' ot poslancev - potomu lish', chto oni yavlyalis' k vlastyam spokojno, bez ugroz, i togda Katon nahodil ih na ulice, s pustymi rukami. Vprochem, k samomu Katonu vlasti proyavlyali eshche men'she vnimaniya: vidya, kak on molcha sidit na svoej kladi, oni byli pochti uvereny, chto eto chelovek robkij i nichtozhnyj. V takih sluchayah on obyknovenno vyzyval ih i govoril im: "Negodyai, neuzheli vy ne boites' tak obrashchat'sya s gostyami? Ne odni Katony budut k vam priezzhat'. Druzhelyubiem i gostepriimstvom umer'te mogushchestvo pobeditelej, kotorye tol'ko i ishchut povoda primenit' nasilie na tom osnovanii, chto mirom nichego poluchit' ne mogut". 13. V Sirii, kak soobshchayut, s nim sluchilos' zabavnoe proisshestvie. Podhodya k Antiohii, on zametil u gorodskih vorot mnozhestvo lyudej, vystroivshihsya po obe storony dorogi: sredi nih byl otryad molodyh yunoshej v korotkih plashchah, protiv yunoshej v skromnom bezmolvii stoyali mal'chiki, nekotorye iz sobravshihsya - veroyatno, zhrecy ili glavy goroda - odelis' v beloe plat'e i uvenchali sebya venkami. Pervoyu mysl'yu Katona bylo, chto gorod ustraivaet emu pochetnuyu vstrechu, i, uzhe gnevayas' na svoih lyudej, vyslannyh vpered, kotorye etomu ne vosprepyatstvovali, on velel druz'yam speshit'sya, i vse vmeste oni dvinulis' dal'she peshkom. Kogda zhe oni byli sovsem blizko, rasporyaditel' vsego etogo torzhestva, stroivshij tolpu v ryady, chelovek uzhe pochtennogo vozrasta, s posohom i v venke, podoshel odin k Katonu i, dazhe ne pozdorovavshis', sprosil, gde oni ostavili Demetriya i kogda on budet zdes'. Demetrij byl vol'nootpushchennik Pompeya i pol'zovalsya u nego zasluzhenno bol'shim doveriem, a potomu vse napereboj staralis' ugodit' etomu cheloveku: ved' togda, esli mozhno tak vyrazit'sya, vzory celogo mira byli ustremleny k Pompeyu. Na druzej Katona napal takoj smeh, chto oni ne v silah byli prijti v sebya, dazhe prohodya cherez ryady antiohijcev, a Katon, v sil'nom smushchenii, skazal tol'ko: "Neschastnyj gorod!" - i ne proronil bol'she ni zvuka, no vposledstvii obyknovenno tozhe smeyalsya, vspominaya ili rasskazyvaya ob etom sluchae. 14. Vprochem Pompej sobstvennym primerom nastavil na istinnyj put' teh, kto po nevedeniyu otnosilsya k Katonu nepodobayushchim obrazom. Kogda Katon prishel v |fes i yavilsya k Pompeyu, chtoby privetstvovat' ego - starshego godami, namnogo prevoshodivshego ego samogo slavoj i stoyavshego togda vo glave nesmetnogo vojska, Pompej, uvidev Katona, ne ostavalsya na meste, ne pozvolil sebe prinyat' ego sidya, no brosilsya navstrechu, slovno k komu-nibud' iz samyh vliyatel'nyh lyudej, i podal emu ruku. Voshishchayas' nravstvennoj vysotoj Katona, on goryacho hvalil ego i vo vremya samogo svidaniya, peremezhaya pohvaly s laskovymi privetstviyami, i eshche goryachee - pozzhe, za glaza, tak chto teper' uzhe vse pristal'no nablyudali za Katonom, divilis' v nem kak raz tomu, chto ran'she vyzyvalo prezrenie, razmyshlyali o ego krotosti i velikodushii. Vmeste s tem ochevidno bylo, chto v predupreditel'nosti i zabotah Pompeya o Katone bol'she uvazheniya, chem lyubvi, i ni ot kogo ne ukrylos', chto Pompej, kak ni radovalsya prisutstviyu Katona, vse zhe vzdohnul s oblegcheniem, kogda tot sobralsya uezzhat'. I dejstvitel'no, vseh prochih molodyh lyudej, kotorye k nemu pribyvali, Pompej vsyacheski staralsya uderzhat' i ostavit' pri sebe, Katona zhe ni o chem podobnom ne prosil i s legkim serdcem provodil gostya - tochno ego poyavlenie kakim-to obrazom ogranichilo polnotu vlasti Pompeya. Odnako sredi vseh, otplyvavshih v Rim, lish' odnomu Katonu, po suti dela, poruchil on svoih detej i zhenu, kotoraya, vprochem, byla s Katonom v rodstve. Posle vstrechi Katona s Pompeem slava Katona razneslas' daleko, goroda napereboj staralis' vykazat' emu svoyu zabotu, osazhdali priglasheniyami, ustraivali piry v ego chest', tak chto on dazhe prosil druzej sledit' za tem, kak by on, nenarokom, ne podtverdil predskazaniya Kuriona. Kurion, drug i blizkij tovarishch Katona, niskol'ko ne odobryavshij, odnako, ego surovosti, kak-to sprosil, dumaet li on posle okonchaniya voennoj sluzhby poehat' posmotret' Aziyu. Tot otvechal, chto nepremenno poedet. "I prekrasno sdelaesh', - zametil Kurion, - ty vernesh'sya ottuda bolee privetlivym i obhoditel'nym". Takovy primerno byli ego podlinnye slova. 15. Galat Dejotar, chelovek uzhe preklonnyh let, zval k sebe Katona, chtoby doverit' ego nadzoru svoj dom i synovej, i edva tot pribyl, osypal ego vsevozmozhnymi darami, a zatem neotstupnymi pros'bami ih prinyat' do takoj stepeni ozlobil gostya, chto, priehav pod vecher i perenochevav, on na sleduyushchee zhe utro, okolo tret'ego chasa {9}, snova pustilsya v put'. No, projdya dnevnoj perehod, on v Pessinunte zastal novye dary, eshche bogache i obil'nee prezhnih, i pis'mo ot Dejotara, prosivshego ne otkazyvat'sya ot podarkov; esli zhe on vse-taki otkazhetsya, prodolzhal galat, pust' hotya by druz'yam pozvolit razdelit' ih mezhdu soboyu, ibo druz'ya ego, bez somneniya, dostojny poluchit' nagradu iz ruk Katona, hotya sobstvennyh ego sredstv na eto i ne dostaet. Odnako Katon ne soglasilsya, - dazhe vidya, chto nekotorye iz druzej poddalis' soblaznu i v dushe ropshchut, - i skazal tol'ko, chto vsyakoe mzdoimstvo legko nahodit dlya sebya predlog i opravdanie, druz'ya zhe ego poluchat svoyu dolyu vo vsem, chto on smozhet priobresti chestno i zasluzhenno. Zatem on otoslal dary obratno. Kogda on uzhe iskal korabl', idushchij v Brundizij, druz'ya govorili emu, chto prah Cepiona ne sledovalo by vezti na tom zhe sudne, no Katon otvetil im, chto skoree rasstanetsya so svoeyu dushoj, chem s etim prahom, i vyshel v more. I soobshchayut, chto plavanie, po kakomu-to stecheniyu obstoyatel'stv, okazalos' do krajnosti opasnym, mezh tem kak ostal'nye dobralis' dovol'no blagopoluchno. 16. Vozvrativshis' v Rim, on provodil vremya libo doma, v obshchestve Afinodora, libo na forume, podavaya pomoshch' druz'yam v sude. Vozrast uzhe pozvolyal emu iskat' dolzhnosti kvestora, no on vystupil soiskatelem lish' togda, kogda prochel vse otnosyashchiesya k ispolneniyu etoj dolzhnosti zakony, rassprosil svedushchih lyudej obo vseh chastnostyah i podrobnostyah i sostavil sebe predstavlenie o razmerah vlasti i pravah kvestora. Vot pochemu on srazu zhe, kak zanyal dolzhnost', proizvel bol'shie peremeny v deyatel'nosti sluzhitelej i piscov kaznachejstva, kotorye, postoyanno derzha v svoih rukah gosudarstvennye akty i zakony, a nachal'nikov poluchaya vsyakij raz molodyh {10} i, po neopytnosti, bezuslovno nuzhdayushchihsya v uchitelyah i nastavnikah, ne povinovalis' im, no skoree sami stanovilis' ih nachal'nikami, - i tak prodolzhalos' do teh por, poka za delo s zharom ne vzyalsya Katon. On ne udovol'stvovalsya zvaniem kvestora i pochestyami, kotorye ono davalo, no, vladeya i razumom, i muzhestvom, i sobstvennym suzhdeniem, reshil, chto vpred' piscy budut vypolnyat' lish' te obyazannosti, kakie im nadlezhit vypolnyat', a imenno - obyazannosti slug; s tem on i prinyalsya izoblichat' vinovnyh v zloupotrebleniyah i uchit' zabluzhdayushchihsya po nevedeniyu. No tak kak eti naglecy pered ostal'nymi kvestorami zaiskivali, protiv Katona zhe druzhno opolchilis', on odnogo iz nih vygnal, ulichiv v moshennichestve pri razdele nasledstva, a drugogo privlek k sudu za legkomyslennoe otnoshenie k svoim obyazannostyam. Zashchishchat' poslednego vzyalsya cenzor Lutacij Katul, pol'zovavshijsya vseobshchim uvazheniem ne tol'ko po vysokomu dostoinstvu svoej dolzhnosti, no, v pervuyu ochered', blagodarya sobstvennym kachestvam, - ibo ne bylo rimlyanina, kotoryj prevoshodil by ego v spravedlivosti i vozderzhnosti, - drug Katona i poklonnik ego zhiznennyh pravil. Vidya, chto ni malejshih zakonnyh osnovanij vyigrat' delo net, on s polnoj otkrovennost'yu stal prosit' o pomilovanii dlya svoego podzashchitnogo. Katon ubezhdal ego zamolchat', no Katul nastaival na svoem vse upornee, i togda Katon skazal: "Pozor, Katul, chto tebya, chej dolg - ispytyvat' i proveryat' nashi nravy, lishayut cenzorskogo dostoinstva piscy kaznachejstva!" Vyslushav eto zamechanie, Katul podnyal glaza na Katona, slovno sobirayas' emu vozrazit', no ne skazal nichego i molcha, ne nahodya slov to li ot gneva, to li ot styda, v polnom rasstrojstve ushel. I vse zhe pisec ne byl osuzhden, ibo golosov, podannyh v ego pol'zu, bylo lish' odnim men'she, chem teh, chto soglashalis' s obvinitelem, a Mark Lollij, odin iz tovarishchej Katona po dolzhnosti, zabolel i ne yavilsya v sud, i Katul poslal k nemu, prosya pomoch' svoemu podzashchitnomu. Lollij velel otnesti sebya na forum i, uzhe posle okonchaniya dela, podal golos za opravdanie {11}. No Katon bolee ne pol'zovalsya uslugami etogo pisca i ne platil emu zhalovanie, ibo otkazalsya prinyat' v raschet suzhdenie i golos Lolliya. 17. Slomiv takim obrazom svoevolie piscov i vedaya delami po sobstvennomu usmotreniyu, Katon v korotkij srok dostig togo, chto kaznachejstvu stali okazyvat' bol'she uvazheniya, nezheli senatu, i vse v Rime schitali i otkryto govorili, chto Katon pridal kvesture konsul'skoe dostoinstvo. Vo-pervyh, obnaruzhiv mnozhestvo staryh dolgov, kotorymi chastnye lica byli obyazany kazne ili zhe, naprotiv, kazna chastnym licam, on razom polozhil konec bezzakoniyam, kotorye i terpelo i samo tvorilo gosudarstvo: s odnih on strogo i neumolimo vzyskal prichitayushchiesya summy, drugim bystro i neukosnitel'no vyplatil, vnushiv narodu pochtenie i strah, ibo lyudi videli, kak te, kto nadeyalsya prisvoit' chuzhoe, vynuzhdeny raskoshelivat'sya i, naprotiv, poluchayut den'gi te, kto uzhe ne rasschityval vernut' svoego. Zatem, vo mnogih sluchayah dokumenty predstavlyalis' ne nadlezhashchim obrazom, a prezhnie kvestory, ugozhdaya druz'yam ili zhe sklonyayas' na pros'by, chasto prinimali u grazhdan podlozhnye postanovleniya. Nichto podobnoe ne moglo ukryt'sya ot vzglyada Katona, i kak-to raz, somnevayas' v podlinnosti odnogo postanovleniya i ne davaya very mnogochislennym svidetel'skim pokazaniyam, on vnes ego v svoi knigi ne prezhde, chem konsuly yavilis' sami i klyatvenno podtverdili, chto dokument podlinnyj. Eshche byli zhivy mnogie, komu Sulla daval po tysyache dvesti drahm v nagradu za kazhdogo ubitogo iz chisla ob®yavlennyh vne zakona, i vse ih nenavideli, schitali gnusnymi prestupnikami, no privlech' k otvetu nikto ne reshalsya, i lish' Katon, vyzyvaya kazhdogo poodinochke, treboval vernut' obshchestvennye den'gi, kotorymi oni vladeyut bez vsyakogo na to prava, i odnovremenno yarostnymi slovami klejmil ih bezbozhnyj, bezzakonnyj postupok. Vseh, kto cherez eto proshel, schitali obvinennymi i, do izvestnoj stepeni, uzhe izoblichennymi v ubijstve, ih nemedlenno predavali sudu, i sud vozdaval im po zaslugam - k radosti vseh grazhdan, schitavshih, chto vmeste s ubijcami iskorenyaetsya tiranniya minuvshego vremeni i chto oni sobstvennymi glazami vidyat, kak neset nakazanie sam Sulla. 18. Nravilos' narodu i postoyannoe, neoslabnoe userdie Katona. Nikto iz ego tovarishchej po dolzhnosti ne prihodil v kaznachejstvo ran'she, nikto ne uhodil pozdnee. On nikogda ne propuskal Narodnogo sobraniya ili zasedaniya senata, ne svodil glaz s teh, kotorye, iz lichnoj blagosklonnosti, ohotno predlagali otsrochit' tomu ili inomu uplatu dolga ili naloga ili zhe vydat' vspomoshchestvovanie za kazennyj schet. Pokazav grazhdanam kaznachejstvo, ochishchennoe ot plutov i nedostupnoe dlya nih, no, vmeste s tem, polnoe deneg, on ubedil rimlyan, chto i vozderzhivayas' ot nespravedlivosti, gosudarstvo mozhet byt' bogatym. Nekotorym tovarishcham po dolzhnosti on prishelsya sperva po ne dushe, ne po nravu, no pozzhe priobrel ih lyubov' tem, chto vsyu nepriyazn', kotoruyu vozbudil otkaz kvestorov razdavat' obshchestvennye den'gi i sudit' pristrastno, prinyal na sebya odin i dal v ruki ostal'nym prekrasnoe opravdanie pered nazojlivymi prositelyami: deskat', bez soglasiya Katona nichego sdelat' nel'zya. V poslednij den' svoej kvestury, kogda chut' li ne ves' Rim torzhestvenno provodil ego do domu, on vdrug uslyshal, chto Marcella v kaznachejstve okruzhila celaya tolpa vliyatel'nyh druzej i ponuzhdaet vydat' im kakuyu-to summu - yakoby v vozmeshchenie ssudy, sdelannoj kazne. Marcell byl s detskih let tovarishchem Katona i vmeste s nim bezuprechno vypolnyal svoi obyazannosti kvestora, no sam sovershenno ne umel i kak by stydilsya otkazyvat' prositelyam i legko delal lyudyam vsevozmozhnye odolzheniya. Katon nemedlenno vernulsya, obnaruzhil, chto Marcella uzhe zastavili sdelat' sootvetstvuyushchuyu zapis', i, potrebovav pischie doski, na glazah u bezmolvstvovavshego Marcella ster zapis'. Zatem on vyvel Marcella iz kaznachejstva i dostavil domoj, i ni v tot den', ni pozzhe Marcell ni edinym slovom ego ne upreknul, naprotiv, do konca sohranil k nemu prezhnyuyu druzhbu i priyazn'. Uzhe i slozhiv s sebya kvesturu, Katon ne ostavil kaznachejstvo bez prismotra: chto ni den' tam byvali ego raby, perepisyvaya ezhednevnuyu vedomost' prihoda i rashoda, a sam on za pyat' talantov kupil knigi, soderzhavshie raschety po zavedovaniyu gosudarstvennym dostoyaniem so vremeni Sully, i postoyanno derzhal ih pod rukoj. 19. V senat on prihodil pervym i uhodil s zasedaniya poslednim, i neredko, poka ostal'nye ne toropyas' sobiralis', Katon sidel molcha i chital, prikryvaya knigu togoj. V poru zasedanij on nikogda ne uezzhal iz goroda. V bolee pozdnie vremena Pompej, ubedivshis', chto Katon neizmenno i s nepokolebimym uporstvom protivodejstvuet ego bezzakonnym nachinaniyam, stal primenyat' vsevozmozhnye ulovki, chtoby pomeshat' Katonu yavit'sya v senat: to nado bylo skazat' rech' v zashchitu druga, to prinyat' uchastie v tretejskom sude, to obnaruzhivalos' eshche chto-nibud' neotlozhnoe. No Katon bystro razgadal zloj umysel i stal otkazyvat' vsem, vzyavshi za pravilo vo vremya zasedanij senata nichem inym ne zanimat'sya. Ved' on posvyatil sebya gosudarstvennym delam ne radi slavy ili nazhivy i ne po vole sluchaya, kak nekotorye drugie, no izbral gosudarstvennoe poprishche, schitaya ego narochito prednaznachennym dlya chestnogo i poryadochnogo cheloveka, v tverdom ubezhdenii, chto obshchestvennym nuzhdam sleduet udelyat' bol'she vnimaniya, chem udelyaet pchela svoim sotam; mezhdu prochim on pozabotilsya i o tom, chtoby druz'ya i gostepriimcy, kotorye byli u nego povsyudu, soobshchali emu, kakie vazhnye sobytiya proizoshli v provinciyah, i prisylali kopii vynesennyh tam vazhnejshih rasporyazhenij i sudebnyh prigovorov. Odnazhdy, kogda on vystupil protiv narodnogo vozhaka Klodiya, seyavshego velikie smuty i myatezhi i staravshegosya ochernit' v glazah naroda zhrecov i zhric (opasnosti podvergalas' dazhe Fabiya, sestra Terencii, suprugi Cicerona), kogda, povtoryayu, on vystupil protiv Klodiya i, navlekshi na nego besslavie i pozor, zastavil pokinut' gorod, to v otvet na slova priznatel'nosti, s kotorymi obratilsya k nemu Ciceron, zametil, chto priznatel'nost' sleduet pitat' k gosudarstvu, ibo lish' radi gosudarstva truditsya i boretsya s protivnikami Katon. Blagodarya vsemu etomu on pol'zovalsya takoj gromkoj slavoj, chto raz, vo vremya kakogo-to processa, orator, uvidev, chto protivnaya storona vystavila odnogo-edinstvennogo svidetelya, skazal, obrashchayas' k sud'yam: "Odnomu svidetelyu verit' nel'zya, bud' to dazhe sam Katon", a u naroda ego imya uzhe togda voshlo v poslovicu, i o veshchah neobyknovennyh i neveroyatnyh govorili, chto eto, deskat', i v ustah Katona bylo by pohozhe na vydumku. Nekij senator, chelovek porochnyj i rastochitel'nyj, derzhal rech' o berezhlivosti i vozderzhnosti, i Amnej, podnyavshis' so svoego mesta, voskliknul: "Poslushaj, eto, pravo zhe, neperenosimo! Ty obedaesh', kak Lukull, stroish' dvorcy, kak Krass, a pouchaesh' nas, kak Katon!" I voobshche lyudej isporchennyh i raznuzdannyh, no lyubitelej vazhnyh i surovyh slov v nasmeshku zvali Katonami. 20. Mnogie ubezhdali Katona iskat' dolzhnosti narodnogo tribuna, no on ne schital razumnym upotreblyat' sopryazhennuyu s neyu ogromnuyu vlast' v obychnyh obstoyatel'stvah - ved' i sil'noe lekarstvo, govoril on, primenyayut lish' v sluchayah krajnej neobhodimosti. Teper' on byl svoboden ot obshchestvennyh del i, zabrav s soboyu knigi i filosofov, otpravilsya v Lukaniyu, v svoi pomest'ya, predostavlyavshie vozmozhnost' provodit' vremya samym priyatnym i blagorodnym obrazom. V doroge emu vstretilas' celaya tolpa slug s v'yuchnymi zhivotnymi, nagruzhennymi vsevozmozhnoj utvar'yu, i uslyshav, chto eto vozvrashchaetsya v Rim Metell Nepot, sobirayushchijsya domogat'sya dolzhnosti narodnogo tribuna, Katon ostanovilsya v molchanii i, nemnogo pomedliv, prikazal svoim povorachivat' nazad. Na izumlennye vzglyady i voprosy druzej on otvetil tak: "Razve vy ne ponimaete, chto Metell opasen uzhe i sam po sebe - svoim bezrassudstvom, a teper', vernuvshis' po zamyslu i po zhelaniyu Pompeya, on grozno obrushitsya na gosudarstvo i vse privedet v smyatenie? Net, sejchas ne vremya dlya puteshestviya i otdyha, nuzhno libo odolet' etogo cheloveka, libo pogibnut' slavnoyu smert'yu v bor'be za svobodu". Vse zhe, ustupaya pros'bam druzej, on dobralsya snachala do svoih pomestij i provel tam neskol'ko dnej, a zatem pustilsya v obratnyj put'. Pribyv v gorod vecherom, on na drugoe zhe utro yavilsya na forum i predlozhil svoyu kandidaturu na dolzhnost' tribuna - chtoby v dal'nejshem, imeya vlast', protivostat' Metellu i ego planam. Delo v tom, chto glavnaya sila tribuna - v prave zapreshchat', a ne dejstvovat' samomu, i esli reshenie odobryaetsya golosami vseh tribunov, krome odnogo, verh beret etot edinstvennyj nesoglasnyj golos. 21. Sperva Katona podderzhivali lish' nemnogochislennye druz'ya, no stoilo namereniyam ego obnaruzhit'sya, kak vot uzhe vse poryadochnye i izvestnye grazhdane splotilis' vokrug nego, predskazyvaya vernyj uspeh na vyborah i uveryaya, chto s ih storony v etom ne budet ni malejshej zaslugi, naprotiv - eto on okazyvaet otechestvu i luchshim iz rimlyan velichajshuyu uslugu, namerevayas' teper', radi svobody i spaseniya gosudarstva, vstupit' v opasnuyu bor'bu za dolzhnost', kotoruyu prezhde stol'ko raz mog poluchit' bez vsyakih hlopot, no - ne pozhelal. Tolpa priverzhencev i edinomyshlennikov, soshedshihsya k nemu, byla, kak soobshchayut, do togo mnogochislenna, chto on lish' s velichajshim trudom i dazhe s ugrozoj dlya zhizni smog prolozhit' sebe put' na forum. Izbrannyj tribunom vmeste s Metellom i drugimi kandidatami, Katon vskore obnaruzhil, chto soiskateli konsul'stva dejstvovali podkupom, i obratilsya k narodu s rezkim ukorom, zakonchiv svoyu rech' klyatvoj vystupit', ne vziraya na lica, s obvineniem protiv lyubogo, kto razdaval grazhdanam den'gi {12}. Vse zhe Silanu, kotoryj byl zhenat na ego sestre Servilii, i sledovatel'no, prihodilsya emu svojstvennikom, on sdelal snishozhdenie i ostavil ego v pokoe, a Luciya Murenu privlek k sudu za to, chto tot, yakoby, s pomoshch'yu podkupa dostig dolzhnosti vmeste s Silanom. Po zakonu obvinyaemyj imel pravo pristavit' k obvinitelyu postoyannogo strazha, chtoby byt' osvedomlennym obo vseh prigotovleniyah k obvinitel'noj rechi, no chelovek, pristavlennyj Murenoyu k Katonu i snachala sledivshij za kazhdym ego shagom, skoro uvidel, chto tot ne pol'zuetsya nikakimi protivozakonnymi ili zhe zlonamerennymi priemami, naprotiv - idet k obvineniyu pryamym i chestnym putem, proyavlyaya i blagorodstvo, i dazhe dobrozhelatel'nost'; ubedivshis' v etom, on proniksya takim voshishcheniem pered nravom i obrazom myslej Katona, chto, vstretivshis' s nim na forume ili zhe podojdya k dveryam doma, sprashival, budet li on segodnya zanimat'sya delami, svyazannymi s obvineniem, i esli Katon otvechal, chto ne budet, uhodil s polnym doveriem k ego slovam. Zashchishchal Murenu Ciceron, konsul togo goda, i na sude, metya v Katona, bez konca shutil i podtrunival nad stoicheskimi filosofami i nad ih tak nazyvaemymi strannymi suzhdeniyami {13}. Sud'i smeyalis', a Katon, kak soobshchayut, ulybnuvshis' kraeshkom gub, skazal svoim sosedyam: "Kakoj shutnik u nas konsul, gospoda rimlyane". Murena byl opravdan. On ne posledoval primeru lyudej skvernyh i glupyh, ne zatail zlogo chuvstva protiv Katona, no vo vremya svoego konsul'stva sprashival ego soveta v samyh vazhnyh delah i voobshche okazyval emu i uvazhenie i doverie. Vprochem, Katon byl obyazan etim samomu sebe: groznyj i strashnyj na oratorskom vozvyshenii ili v senate, kogda delo shlo o zashchite spravedlivosti, on v ostal'noe vremya byval so vsemi blagozhelatelen i privetliv. 22. Eshche do svoego vstupleniya v dolzhnost' Katon mnogo raz prihodil na pomoshch' Ciceronu, kotoryj byl togda konsulom i vyderzhival chastye bitvy s protivnikami, mezhdu prochim - pomog emu uspeshno zavershit' samoe velikoe i slavnoe iz ego deyanij - bor'bu protiv Katiliny. Sam Katilina, zamyshlyavshij pagubnyj dlya Rima perevorot i staravshijsya razzhech' razom i myatezh i vojnu, byl izoblichen Ciceronom i bezhal iz goroda. Odnako Lentul, Ceteg i s nimi mnogie drugie uchastniki zagovora, obvinyaya Katilinu v malodushii i nereshitel'nosti, zamyslili szhech' Rim dotla i nisprovergnut' ego vladychestvo, vyzvav vosstanie italijskih plemen i vojnu na granicah. No, kak ob etom rasskazano v zhizneopisanii Cicerona {14}, ih plany obnaruzhilis', sobralsya senat, i pervyj podal svoe mnenie Silan, kotoryj zayavil, chto schitaet neobhodimym primenit' krajnyuyu meru nakazaniya. Ego podderzhal drugoj, tretij, i tak vse - vplot' do Cezarya. Iskushennyj v masterstve krasnorechiya i sklonnyj skoree razdut' lyubuyu smutu v gosudarstve, chem dat' ej pogasnut', - ibo v perevorotah i smutah on videl blagopriyatnuyu pochvu dlya sobstvennyh zamyslov, - Cezar' podnyalsya s mesta i, proiznesya mnogo uvlekatel'nyh i chelovekolyubivyh fraz, v zaklyuchenie sovetoval ne kaznit' zagovorshchikov bez suda, no zaperet' ih v tyur'me i nekotoroe vremya vyzhdat'. Svoej rech'yu on do takoj stepeni izmenil umonastroenie senatorov, boyavshihsya naroda, chto dazhe Silan otreksya ot prezhnej reshimosti i ob®yasnil, chto i on imel v vidu ne smert', a lish' tyur'mu: eto, deskat', krajnee iz nakazanij, kakomu mozhno podvergnut' rimskogo grazhdanina. 23. Pri vide takoj peremeny, kogda vse vdrug proniklis' sderzhannost'yu i chelovekolyubiem, protiv novogo mneniya, ne medlya ni minuty, gnevno i strastno vystupil Katon: rezko osudiv Silana za slabost' i nepostoyanstvo, on zatem nabrosilsya na Cezarya, kotoryj, prikryvayas' chelovekolyubivymi frazami i licemernym zhelaniem ugodit' narodu, podkapyvaetsya pod osnovy gosudarstva i zapugivaet senat, a mezhdu tem sam dolzhen by trepetat', dolzhen radovat'sya, esli vse okonchitsya dlya nego blagopoluchno i on ujdet svobodnym ot podozreniya i nakazaniya, posle togo kak stol' yavno i derzko pytaetsya spasti obshchih vragov i, sudya po ego zhe slovam, niskol'ko ne zhaleet o velikom i prekrasnom otechestve, stoyashchem na krayu gibeli, zato pechalitsya i prolivaet gor'kie slezy o teh, komu luchshe by voobshche ne rodit'sya na svet, - goryuet, chto oni svoeyu smert'yu izbavyat Rim ot strashnogo krovoprolitiya i groznyh opasnostej. Govoryat, chto iz rechej Katona sohranilas' lish' eta odna, ibo konsul Ciceron, zaranee vybrav otlichavshihsya bystrotoyu ruki piscov i nauchiv ih neslozhnym znachkam, kotorye zamenyali po mnogu bukv kazhdyj, rassadil etih piscov po vsej kurii. Togda eshche ne gotovili tak nazyvaemyh stenografov i voobshche ne vladeli etim iskusstvom, no, kak vidno, lish' napali na pervye ego sledy {15}. Itak, verh vzyal Katon: on eshche raz pereubedil senatorov i zagovorshchikam byl vynesen smertnyj prigovor. 24. My kak by nabrasyvaem zdes' izobrazhenie dushi, i esli pri etom ne sleduet propuskat' dazhe neznachitel'nyh chertochek, v kotoryh nahodit svoe otrazhenie harakter, to vot kakoj sushchestvuet rasskaz. Kogda mezhdu Cezarem i Katonom shla napryazhennaya bor'ba i zharkij spor i vnimanie vsego senata bylo prikovano k nim dvoim, Cezaryu otkuda-to podali malen'kuyu tablichku. Katon zapodozril neladnoe i, zhelaya brosit' na Cezarya ten', stal obvinyat' ego v tajnyh svyazyah s zagovorshchikami i potreboval prochest' zapisku vsluh. Togda Cezar' peredal tablichku pryamo v ruki Katonu, i tot prochital besstydnoe pis'meco svoej sestry Servilii k Cezaryu, kotoryj ee soblaznil i kotorogo ona goryacho lyubila. "Derzhi, propojca" - promolvil Katon, snova brosaya tablichku Cezaryu, i vernulsya k nachatoj rechi. Po-vidimomu, voobshche zhenskaya polovina sem'i dostavlyala Katonu odni nepriyatnosti. Ta sestra, o kotoroj my tol'ko chto govorili, pol'zovalas' durnoj slavoj iz-za Cezarya. Drugaya Serviliya vela sebya eshche bezobraznee. Ona vyshla zamuzh za Lukulla, odnogo iz pervyh v Rime lyudej, i rodila emu rebenka, no zatem muzh vygnal ee iz domu - za rasputstvo. A samoe pozornoe, chto i supruga Katona, Atiliya, ne byla svobodna ot takoj zhe viny, i ee skandal'noe povedenie vynudilo Katona rasstat'sya s neyu, nesmotrya na dvoih detej, kotoryh on prizhil s etoj zhenshchinoj. 25. Zatem on zhenilsya na Marcii, docheri Filippa; ona schitalas' nravstvennoj zhenshchinoyu, no o nej hodit mnozhestvo tolkov samogo razlichnogo svojstva. Vprochem, eta storona zhizni Katona voobshche polna neob®yasnimyh zagadok - slovno kakaya-nibud' drama na teatre. Fraseya, ssylayas' na Munatiya, tovarishcha i blizkogo druga Katona, izlagaet delo tak. Sredi mnogih pochitatelej Katona byli takie, chto yavstvennee prochih vykazyvali svoe voshishchenie i lyubov', i k ih chislu prinadlezhal Kvint Gortenzij, chelovek s gromkim imenem i blagorodnogo nrava. ZHelaya byt' ne prosto priyatelem i drugom Katona, no svyazat' sebya samymi tesnymi uzami so vsem ego domom i rodom, on popytalsya ugovorit' Katona, chtoby tot peredal emu svoyu doch' Porciyu, kotoraya zhila v supruzhestve s Bibulom i uzhe rodila dvoih detej: pust', slovno blagodatnaya pochva, ona proizvedet potomstvo i ot nego, Gortenziya. Po izbitym chelovecheskim ponyatiyam, pravda, nelepo, prodolzhal on, no zato soglasno s prirodoyu i polezno dlya gosudarstva, chtoby zhenshchina v rascvete let i sil i ne pustovala, podaviv v sebe sposobnost' k detorozhdeniyu, i ne rozhdala bol'she, chem nuzhno, neposil'no obremenyaya i razoryaya supruga, no chtoby pravo na potomstvo prinadlezhalo vsem dostojnym lyudyam soobshcha, - nravstvennye kachestva togda shchedro umnozhatsya i razol'yutsya v izobilii po vsem rodam i sem'yam, a gosudarstvo blagodarya etim svyazyam nadezhno splotitsya iznutri. Vprochem, esli Bibul privyazan k zhene, on, Gortenzij, vernet ee srazu posle rodov, kogda cherez obshchih detej sdelaetsya eshche blizhe i samomu Bibulu i Katonu. Katon na eto otvetil, chto, lyubya Gortenziya i otnyud' ne vozrazhaya protiv rodstvennoj svyazi s nim, nahodit, odnako, strannym vesti rech' o zamuzhestve docheri, uzhe vydannoj za drugogo, i tut Gortenzij zagovoril po-inomu i, bez vsyakih okolichnostej raskryv svoj zamysel, poprosil zhenu samogo Katona: ona eshche dostatochno moloda, chtoby rozhat', a u Katona uzhe i tak mnogo detej. I nel'zya skazat', chto on otvazhilsya na takoj shag, podozrevaya ravnodushie Katona k zhene, - naprotiv, govoryat, chto kak raz v tu poru ona byla beremenna. Vidya, chto Gortenzij ne shutit, no polon nastojchivosti, Katon emu ne otkazal i zametil tol'ko, chto nado eshche uznat', soglasen li na eto i Filipp, otec Marcii. Obratilis' k Filippu, i on, ustupiv pros'bam Gortenziya, obruchil doch' - na tom, odnako, uslovii, chtoby Katon prisutstvoval pri pomolvke i udostoveril ee. Hot' eto i otnositsya ko vremeni bolee pozdnemu, ya ne schel celesoobraznym otkladyvat' rasskaz, raz uzhe voobshche zashla rech' o zhenshchinah. 26. Posle kazni Lentula i ego tovarishchej Cezar' ne ostavil bez vnimaniya napadki i ukory, sdelannye emu v senate, no pribeg k zashchite naroda i, vozbuzhdaya glavnym obrazom porazhennye nedugom, rastlennye sloi obshchestva i privlekaya ih na svoyu storonu, nastol'ko ispugal Katona, chto tot ubedil senat snova podderzhat' neimushchuyu chern' prodovol'stvennymi razdachami; rashody sostavili, pravda, tysyachu dvesti pyat'desyat talantov ezhegodno, no zato chelovekolyubivaya i shchedraya eta mera razom svela na net sozdannuyu Cezarem ugrozu. Vskore Metell, vstupiv v dolzhnost' tribuna, prinyalsya vozmushchat' narod v Sobranii i predlozhil zakon, prizyvayushchij Pompeya Magna kak mozhno skoree pribyt' s vojskom v Italiyu i vzyat' na sebya spasenie gosudarstva ot bed, kotorye gotovit emu Katilina. |to byl lish' blagovidnyj predlog, samaya zhe sut' zakona i ego cel' sostoyala v tom, chtoby peredat' verhovnuyu vlast' nad Rimom v ruki Pompeya. Sobralsya senat, i tak kak Katon ne napal na Metella s obychnoj rezkost'yu, no vpolne druzhelyubno i myagko ego uveshcheval, a pod konec obratilsya dazhe k pros'bam i rastochal pohvaly domu Metellov za postoyannuyu vernost' aristokratii, to Metell vozomnil o sebe eshche bol'she, ispolnilsya prezreniya k Katonu, - kotoryj, kak emu pokazalos', v ispuge otstupaet, - i razrazilsya vysokomernoj i derzkoj rech'yu, ugrozhaya ni v chem ne schitat'sya s volej senata. Togda Katon, izmenivshis' v lice i zagovoriv sovsem inym tonom i v inoj manere, ko vsem prezhnim slovam pribavil reshitel'noe utverzhdenie, chto, pokuda on zhiv, Pompeyu s oruzhiem v gorode ne byvat', i etimi slovami vnushil senatu uverennost', chto ni sam on, ni ego protivnik soboyu ne vladeyut i ne v silah rassuzhdat' zdravo: povedenie Metella bylo nastoyashchim bezumiem, osleplennyj zloboyu i porokom, on uvlekal gosudarstvo k gibeli, a v Katone byla vidna oderzhimost' dobrodeteli, yarostno otstaivayushchej blago i spravedlivost'. 27. Nastupil den', kogda narodu predstoyalo odobrit' ili zhe otvergnut' zakon Metella; v rasporyazhenii poslednego nahodilis' vystroivshiesya na forume naemniki-chuzhezemcy, gladiatory i raby, a takzhe nemalaya chast' naroda, kotoraya vozlagala na perevorot bol'shie nadezhdy i potomu s neterpeniem zhdala Pompeya, da i v rukah Cezarya, - v to vremya pretora, - byla nemalaya sila, s Katonom zhe byli tol'ko vidnejshie grazhdane, da i te razdelyali skoree ego negodovanie i obidu, nezheli reshimost' borot'sya, a potomu domom Katona vladeli velichajshee unynie i strah, tak chto inye iz druzej, sobravshis' vmeste, bodrstvovali vsyu noch' v tyazhkih i besplodnyh razdum'yah, ne chuvstvuya goloda, a zhena i sestry plakali i molilis', no sam on besedoval so vsemi smelo i uverenno, staralsya uspokoit' trevogu blizkih, poobedal kak obychno i krepko spal do utra, poka ego ne razbudil odin iz tovarishchej po dolzhnosti - Minucij Term. Oni spustilis' na forum, i provozhali ih nemnogie, zato mnogie shli navstrechu i nastoyatel'no prosili poberech' sebya. Uvidev, chto hram Dioskurov okruzhen vooruzhennymi lyud'mi i lestnica ohranyaetsya gladiatorami, a naverhu sidyat sam Metell i ryadom s nim Cezar', Katon ostanovilsya i skazal, obernuvshis' k druz'yam: "Naglyj trus! Vy tol'ko poglyadite, kakoe vojsko on nabral protiv odnogo, i k tomu zhe sovershenno bezoruzhnogo cheloveka!" Vmeste s Termom on nemedlenno napravilsya pryamo k nim. Zanimavshie lestnicu gladiatory rasstupilis' pered oboimi tribunami, no bol'she ne pustili nikogo, tak chto Katon edva sumel vtashchit' za soboyu na stupeni Munatiya, shvativ ego za ruku. Podnyavshis', on srazu zhe sel mezhdu Metellom i Cezarem i etim prerval vse ih razgovory. Oba oni byli v zameshatel'stve, a vse raspolozhennye k Katonu grazhdane, uvidevshie ego lico i voshishchennye ego derzkoj otvagoj, podoshli blizhe i gromkimi krikami prizyvali Katona muzhat'sya, a drug druga - splotit'sya, stoyat' krepko i ne pokidat' v bede svobodu i ee zashchitnika. 28. Sluzhitel' vzyal v ruki tekst zakonoproekta, no Katon zapretil emu chitat', togda Metell stal chitat' sam, no Katon vyrval u nego svitok, a kogda Metell, znavshij tekst naizust', prodolzhal chitat' po pamyati, Term zazhal emu rot rukoj i voobshche ne daval vymolvit' ni zvuka, i tak prodolzhalos' do teh por, poka Metell, ubedivshis', chto bor'ba eta beznadezhna, a, glavnoe, zamechaya, chto narod nachinaet kolebat'sya i sklonyaetsya na storonu pobeditelej, ne peredal vooruzhennym bojcam prikazanie brosit'sya s ugrozhayushchim krikom vpered. Vse razbezhalis' kto kuda, na meste ostalsya tol'ko Katon, zasypaemyj sverhu kamnyami i palkami, i edinstvennyj, kto o nem pozabotilsya, byl Murena - tot samyj, kotorogo on prezhde privlek k sudu: on prikryl ego svoej togoj, gromko vzyval k lyudyam Metella, chtoby oni perestali brosat' kamni, i, v konce koncov, obnimaya Katona, s nastoyatel'nymi uveshchaniyami uvel ego v hram Dioskurov. Kogda Metell u