ili oslabit' ih uvazheniya k Katonu. Oni bogato ubrali telo, ustroili pyshnoe pohoronnoe shestvie i predali trup pogrebeniyu na beregu morya, tam, gde teper' stoit statuya Katona s mechom v ruke. Lish' zatem oni obratilis' k zabotam o spasenii goroda i sobstvennoj zhizni. 72. Cezar' znal ot teh, kto pribyval k nemu iz Utiki, chto Katon dazhe ne dumaet o begstve i, otsylaya vseh ostal'nyh, sam s synom i druz'yami bez vsyakoj boyazni ostaetsya v gorode. Postignut' zamysel Katona on ne mog, no, vidya v etom cheloveke odnogo iz glavnejshih svoih protivnikov, pospeshno dvinulsya s vojskom k Utike. Uslyshav o smerti Katona, on, kak soobshchayut, promolvil: "Oh, Katon, nenavistna mne tvoya smert', potomu chto i tebe nenavistno bylo prinyat' ot menya spasenie!" I v samom dele, soglasis' Katon prinyat' ot Cezarya pomilovanie, on, vidimo, ne stol'ko zapyatnal by sobstvennuyu slavu, skol'ko ukrasil slavu Cezarya. Pravda, ne sovsem yasno, kak postupil by v etom sluchae sam pobeditel', no estestvennee bylo zhdat' ot Cezarya milosti, nezheli neprimirimogo ozhestocheniya. 73. Katon umer v vozraste soroka vos'mi let. Synu ego Cezar' ne prichinil ni malejshego zla. |to byl, naskol'ko mozhno sudit', chelovek legkomyslennyj i chereschur padkij na zhenskuyu prelest'. Priehav odnazhdy v Kappadokiyu, on ostanovilsya u svoego gostepriimca Marfadata, proishodivshego iz carskogo roda i zhenatogo na ochen' krasivoj zhenshchine: molodoj Katon prozhil u nego dol'she, chem pozvolyali prilichiya, davshi povod k vsevozmozhnym nasmeshkam i yazvitel'nym stiham, vrode, naprimer, sleduyushchego: Nash Katon uedet zavtra - progostil lish' tridcat' dnej, ili zhe takogo: S Marfadatom Porcij druzhen - zavladel ego "dushoj", (zhenu Marfadata zvali Psiheej), ili eshche: Slaven Porcij blagorodnyj - u nego "dusha" carya {34}. Odnako vsyu etu durnuyu slavu on zacherknul i ster svoeyu smert'yu. On srazhalsya pri Filippah za svobodu protiv Cezarya i Antoniya i, kogda boevoj stroj uzhe drognul, ne pozhelal ni bezhat', ni voobshche skryvat'sya, no pal, brosaya vragam vyzov, gromko kricha im svoe imya i obodryaya tovarishchej, ostavshihsya s nim ryadom, tak chto dazhe protivnik ne mog ne voshishchat'sya ego otvagoj. Doch' Katona, eshche menee ustupavshaya otcu ne tol'ko muzhestvom, no i vozderzhnost'yu, byla zamuzhem za Brutom, ubijceyu Cezarya. Ona uchastvovala v tom zhe zagovore i dostojno ushla iz zhizni - v soglasii s vysokim svoim proishozhdeniem i vysokimi nravstvennymi kachestvami, kak ob etom rasskazano v zhizneopisanii Bruta. Statilij, utverzhdavshij, chto posleduet primeru Katona, hotel srazu zhe pokonchit' s soboj, no filosofy pomeshali emu ispolnit' zadumannoe; vposledstvii on byl sredi vernejshih i luchshih soratnikov Bruta i pogib pri Filippah. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. Fokion. 1. ...ostalis' tol'ko yazyk da zheludok. - Iz chastej zhertvennogo zhivotnogo ne szhigali pri zhertvoprinoshenii ni yazyka, ni zheludka: zheludok podavali s nachinkoj k stolu, yazyk zhe szhigali v chest' Germesa posle zhertvennogo obeda. 2. ...k stiham Sofokla... "Antigona", 563-564: slova Ismeny v zashchitu Antigony i svoyu. 3. ..."ustupayushchim serdcu"... - Menoeikēs, chastyj gomerovskij epitet. 4. ...Ciceron govoril... - "Pis'ma k Attiku", II, 1, 8. 5. ...teatr uzhe napolnyalsya narodom... u skeny... - Narodnye sobraniya v Afinah v IV v. inogda proishodili ne na Pnikse, a v teatre Dionisa. Skena (sm. Tes., primech. 29) - saraj pered igrovoj ploshchadkoj, v kotorom pereodevalis' aktery i perednyaya stena kotorogo sluzhila dekoraciej. 6. ...srazhenii pri Naksose. - V 386 g.: pobeda afinyan nad otlozhivshimisya soyuznikami. 7. ...posle vzyatiya ih goroda... - Posle kapitulyacii v 404 g. pered Lisandrom. Pobedu Konona pri Knide (Ages., 17; Art., 21) Plutarh ne zaschityvaet, tak kak ona byla oderzhana na persidskij schet. 8. Velikie misterii - elevsinskie, spravlyavshiesya v boedromione. 9. ...tak imenuetsya... - Afina Promahos ("Pervoborstvuyushchaya") i Afina Poliada ("Grazhdanstvennaya"). 10. ...vymoyut... ruki... - I perejdut ot chinnoj "trapezy" k bezdumnoj "popojke" (simposiyu). 11. ...pritchu... - |zop, 266P. (379X). 12. ...vydat' Aleksandru desyat' grazhdan... - Trebovanie Aleksandra posle vzyatiya i razrusheniya Fiv v 335 g.: sr.: Dem., 23; Al., 13. Sredi 10 vydavaemyh byl sam Likurg. 13. ...otrastil... ogromnuyu borodu... hranil mrachnyj vid. - CHerty "spartanskoj prostoty" oblika, kotoromu, odnako, ne sootvetstvovala "spartanskaya pryamota" povedeniya. 14. Moloss - byl razbit v sleduyushchem 348 g. pri Zaretre ottogo, chto v reshayushchij moment Plutarh |retrijskij pereshel na storonu makedonyan. 15. ...Dlinnye steny... - Steny (kak v Afinah) vdol' dorogi ot goroda Megar do gavani Nisei - k moryu, na kotorom gospodstvovali afinyane. 16. Gelieya - sud prisyazhnyh v Afinah, fakticheskij organ politicheskogo kontrolya nad dolzhnostnymi licami. 17. ...soveshchanie vseh grekov... - Korinfskij kongress 338 g., provozglasivshij Filippa komanduyushchim vseh greko-makedonskih vojsk v vojne protiv Persii; otsyuda - treboranie peredat' Filippu korabli i konnicu. 18. O, zlopoluchnyj!... i dalee - "Odisseya", IX, 494 (per. M.E. Grabar'-Pasek): o nasmeshkah Odisseya nad osleplennym kiklopom Polifemom. Sr.: Dem., 23. 19. ...odin iz chetyreh gorodov... - v podrazhanie podarku Femistoklu ot Artakserksa I (Fem., 29). 20. ...v Melite... - Zapadnyj kvartal v Afinah. 21. ...v sostyazaniyah apobatov... - Sostyazaniya "soskakivatelej", kotorye sredi kolesnichnyh skachek na vsem hodu soskakivali s kolesnicy i zakanchivali distanciyu peshim begom. 22. ...prislali emu triery... - Kak vozhdyu korinfskogo soyuza, dlya ohrany morskih putej mezhdu Greciej i vojskom Aleksandra v Azii. 23. ...posle smerti... Garpala... - Kogda afinyane iz straha pered Aleksandrom otkazalis' dat' Garpalu ubezhishche, on bezhal na Krit verbovat' naemnikov i byl tam ubit. Pamyatnik Pifionike predstavlyal soboj celyj hram s altarem Afrodite-Pifionike (Afinej, 594e-595c). 24. ...v Grecheskuyu vojnu... - Tak nazyvaemaya Lamijskaya (Leosfenova) vojna 323-322 gg. 25. ...na odin stadij... - no dlinnogo probega... - Obychnaya dlina sportivnogo bega - odin stadij (otsyuda nashe slovo "stadion"); dlinnyj probeg - do 24 stadiev, t.e. ok. 4 km. 26. Leosfen... nanes... porazhenie beotijcam... - Soyuznikam makedonyan, pytavshimsya zagradit' Leosfenu put', pri Platee, letom 323 g. 27. ...k izmene obshchemu delu... - Antipatr otkazalsya ot peregovorov s soyuzom grecheskih gosudarstv i potreboval, chtoby kazhdyj gorod vel peregovory i zaklyuchal peremirie otdel'no. 28. ...starinnoe gosudarstvennoe ustrojstvo... - Gosudarstvennoe ustrojstvo s ogranicheniem grazhdanskih prav dlya neimushchih i maloimushchih, kak pri Solone. 29. ...zvuchali tainstvennye golosa... - Sr. Fem., 15; Ages., 24. 30. ...dodonskie zhricy... mys Artemidy... - Dodonskie zhricy - iz arhaicheskogo svyatilishcha Zevsav |pire s orakulom, davavshim predskazaniya shelestom duba; v Munihii nahodilsya hram Artemidy. 31. ...na svyashchennyh korzinah... - V etih korzinah nesli iz Afin v |levsin nenazyvaemye svyashchennye predmety, kotorye izvlekalis' tol'ko vo vremya obryada i razdavalis' tol'ko posvyashchennym. 32. ...kupal... porosenka... - Porosenka, ochishchennogo omoveniem, prinosili v zhertvu Demetre - glavnomu bozhestvu |levsinskih tainstv. 33. ...v drugih nashih sochineniyah... - Sm. Dem., 28-30; bolee podrobnyj rasskaz o smerti Giperida v izlozhenii Plutarha neizvesten. 34. ...Keravnskie gory i mys Tenar. - Zapadnyj i yuzhnyj predely Grecii. 35. Hiliarh, "tysyachenachal'nik" - vtoroe lico v gosudarstve posle stratega; eto zvanie bylo vvedeno Aleksandrom po persidskomu primeru (Diodor, XVIII, 48). 36. ...proslavlyaya Zevsa... - V eti dni (aprel'-maj 318 g.) v Afinah spravlyalsya prazdnik Zevsa Olimpijskogo; Plutarh napominaet ob etom, chtoby sravnit' smert' Fokiona so smert'yu Sokrata v tyur'me (gl. 38), kotoromu hotya by byla dana otsrochka na vremya prazdnichnogo posol'stva. 37. Likej - prigorodnyj gimnasij, gde sobiralis' filosofy, ucheniki Aristotelya, a Feodor, po-vidimomu, byl ih gostem. Katon. 1. ...v ego zhizneopisanii. - KSt., 16 (o cenzure kak o vershine dolzhnostnogo puti rimlyanina). 2. ...tak nazyvaemuyu Troyu... - Obryadovaya igra znatnoj molodezhi, rod konnogo turnira, uchrezhdennogo, po predaniyu, eshche |neem ("|neida", V, 545-603). 3. ...volyu Venery. - "Veneroj" nazyvalsya samyj udachnyj brosok kostej, kogda vse chetyre kosti padali raznymi ochkami. Takim zhrebiem reshalos', kto budet predsedatelem pirushki. 4. ...edkost' Arhiloha... - Samymi znamenitymi stihami Arhiloha byli yamby, bichevavshie nevernuyu nevestu Neobulu i ee otca Likamba. 5. Nomenklator - rab, podskazyvavshij hozyainu imena vseh vstrechnyh, chtoby tot, sobiraya golosa izbiratelej, mog privetstvovat' kazhdogo. 6. ...pyatnadcat' rabov... - "CHislom bol'she, chem u Katona Starshego, po smyslu zhe men'she, esli vspomnit', kak izmenilis' (k roskoshi) vremena i nravy" (Valerij Maksim, IV, 3, 12). 7. ...nashelsya chelovek... - Po-vidimomu, YUlij Cezar' v svoem "Antikatone" (Cez., 54). 8. ...stil'... - Zdes': pischaya palochka, grifel'. 9. ...Okolo tret'ego chasa... - T.e. ok. 9 chasov utra: chasy otschityvalis' ot rassveta. 10. ...nachal'nikov poluchaya... molodyh... - dolzhnost' kvestora (zaveduyushchego finansami v Rime ili pri provincial'nyh namestnikah) zanimalas' molodymi lyud'mi let v 27, i s nee nachinalas' obychnaya senatorskaya kar'era (kvestor - narodnyj tribun - edil - pretor - konsul - cenzor). 11. ...golos za opravdanie. - Esli golosa sudej razdelyalis' porovnu, to delo schitalos' reshennym v pol'zu otvetchika. 12. ...kto razdaval grazhdanam den'gi. - Tribuny (v tom chisle Katon) vstupali v dolzhnost' 10 dekabrya (63 g.), konsuly (D. YUnij Silan i L. Licinij Murena) - 1 yanvarya (62 g.), hotya vybory provodilis' eshche letom. Vidimo, v etot 20-dnevnyj promezhutok Katon i vozbudil delo o podkupe izbiratelej (komm. S.P. Markisha). 13. ...strannymi suzhdeniyami... - Imeyutsya v vidu paradoksy o tom, chto tol'ko stoicheskij mudrec znaet vse, chto net raznicy mezhdu prostupkom bol'shim i malym i t.p.; Ciceron govorit ob etom v rechi "Za Murenu", 58-83, i sam Plutarh napisal neskol'ko traktatov protiv etih paradoksov. 14. ...v zhizneopisanii Cicerona... - Gl. 20 sl. 15. ...ne vladeli etim iskusstvom... lish' napali na pervye ego sledy. - Pervaya v Rime sistema stenograficheskogo pis'ma byla razrabotana vol'nootpushchennikom, sekretarem i biografom Cicerona Tironom. 16. Vskore vozvratilsya... Lukull. - Oshibka: Lukull vernulsya v Rim eshche v 66 g., a triumf poluchil v 63 g., za god do opisyvaemyh sobytij. 17. Ginekej - zhenskaya polovina doma u grekov. 18. ...starayas' dostavit' komu-to... dolzhnost' konsula... razoslal po tribam... - L. Afraniyu, postoyannomu pomoshchniku Pompeya, izbrannomu v konsuly na 60 g.; triba - izbiratel'nyj okrug; ih bylo 35, kazhdyj podaval odin golos na konsul'skih vyborah. 19. ...starogo Metella... - Metell Numidijskij, izgnannyj v 100-99 gg. (sm.: Mar., 28-29). 20. ...o razdele... Kampanii... - Samyj plodorodnyj uchastok staryh obshchestvennyh zemel', davno pribrannyj k rukam senatskoj znat'yu. 21. ...privesti k pokornosti Ptolemeya... - Ptolemej Kiprskij, brat i vassal egipetskogo carya; rech' shla o tom, chtoby otobrat' u nego Kipr i sdelat' ego rimskoj provinciej. 22. ...bogini v Pafose. - T.e. Afrodity, chtivshejsya v etom kiprskom gorode. 23. ...okazat'sya v Rime... - Zdes' Ptolemej nichego ne dobilsya, 58-55 gg. provel v izgnanii v |fese i lish' zatem s pomoshch'yu Pompeya byl vosstanovlen na prestole A. Gabiniem s pomoshch'yu vooruzhennogo otryada. 24. ...tovarishch Filippa po dolzhnosti... - Vtorym konsulom 56 g. byl Gn. Kornelij Lentul Marcellin. 25. ...nemedlenno posle izbraniya... - T.e. letom, a ne s 1 yanvarya, vmeste s konsulami. 26. ...otkrylos' Sobranie... - Tochnee, shodka (contio, a ne comitium), zakonodatel'noj vlasti ne imevshaya i sozyvavshayasya (chashche vsego tribunami) tol'ko dlya obsuzhdeniya tekushchih del. 27. Munatij Plank - narodnyj tribun 52 g.; byl privlechen k sudu za uchastie v smutah, vspyhnuvshih vokrug gibeli Klodiya (Cic., 35). 28. ...stihami |vripida... - "Gerakl", 174-175 (per. I. Annenskogo). 29. Pompej - starshij syn triumvira, Gnej, sluzhivshij vo flote otca. 30. ...vremya bylo zimnee... - T.e. burnoe, nesudohodnoe. 31. Psilly - plemya, zhivshee v afrikanskih stepyah; u rimlyan - pochti naricatel'noe imya dlya zaklinatelej zmej. 32. Obedal on sidya... - Po obshchemu antichnomu obychayu obedali lezha. 33. "O dushe" - Platon, "Fedon", o bessmertii dushi. 34. ..."dusha" carya. - "Dusha", po-grecheski, psyche.