ami, povedenie kotoryh neodnokratno davalo povod dlya zhalob i uprekov. Arat, naibolee sil'nyj i vliyatel'nyj chelovek sredi ahejcev, s samogo nachala zadumal soedinit' vseh peloponnescev v odin soyuz i imenno etu cel' presledoval, komanduya vojskami v mnogochislennyh pohodah i dolgie gody rukovodya gosudarstvennymi delami, ibo tverdo derzhalsya ubezhdeniya, chto tol'ko togda Peloponnes stanet nepristupen dlya vragov izvne. Pochti vse goroda uzhe byli v chisle soyuznikov, ostavalis' tol'ko Lakedemon, |lida da chast' arkadyan, nahodivshayasya v zavisimosti ot Sparty, i srazu posle smerti Leonida Arat prinyalsya trevozhit' arkadyan, razoryaya glavnym obrazom zemli, pogranichnye s ahejskimi, - chtoby poglyadet', kak otvetyat na eto lakedemonyane, i, vmeste s tem, vykazat' prenebrezhenie k molodomu i neiskushennomu v vojne Kleomenu. 25 (4). Prezhde vsego efory poruchayut Kleomenu zahvatit' hram Afiny poblizosti ot Bel'biny. |ta mestnost' predstavlyaet soboyu prohod v Lakoniyu, i v tu poru Sparta vela iz-za nee spor s Megalopolem. Kleomen zahvatil hram i obnes ego ukrepleniyami, i Arat ni slovom na eto ne vozrazil, no dvinulsya noch'yu s vojskom, chtoby napast' na Tegeyu i Orhomen. Odnako izmenniki, poobeshchavshie sdat' gorod, v poslednij mig orobeli, i Arat otstupil, schitaya, chto ostalsya nezamechennym, no Kleomen tut zhe napisal emu, osvedomlyayas', slovno by u priyatelya, kuda eto on hodil noch'yu. Tot napisal v otvet, chto uznal, budto Kleomen namerevaetsya ukrepit' Bel'binu, i hotel emu pomeshat', i Kleomen, eshche odnim pis'mom, zaveril Arata, chto niskol'ko ne somnevaetsya v ego slovah, no tol'ko, esli eto ne sostavit dlya nachal'nika ahejcev osobogo truda, prosit soobshchit', zachem on bral s soboyu fakely i lestnicy. SHutka rassmeshila Arata, i on stal sprashivat', chto za yunosha etot Kleomen, i togda lakedemonskij izgnannik Damokrat skazal emu: "Esli ty zamyshlyaesh' chto-nibud' protiv Sparty, tebe nado toropit'sya, poka u etogo petushka ne otrasli shpory". Kleomen s nebol'shim otryadom konnicy i tremyastami pehotincev stal lagerem v Arkadii, no nemnogo spustya efory, boyas' vojny, prikazali emu otstupit'. Edva odnako zh on otoshel, kak Arat vzyal Kafii, i efory snova otpravili Kleomena v pohod. On zanyal Mefidrij i razoril nabegami Argolidu. Protiv nego dvinulos' ahejskoe vojsko iz dvadcati tysyach pehoty i tysyachi vsadnikov pod nachal'stvom Aristomaha. Kleomen vstretil ahejcev u Pallantiya i hotel zavyazat' srazhenie, no Arat, ispugavshis' ego derzkoj otvagi, ne dal strategu prinyat' vyzov i otstupil - pod ropot i bran' ahejcev i izdevatel'stva lakedemonyan, kotorye ne naschityvali v svoih ryadah i pyati tysyach. |tot uspeh preispolnil Kleomena samouverennosti, i on pustilsya v hvastlivye rechi pered sograzhdanami, tak chto te vspominali odnogo iz svoih drevnih carej {4}, kotoryj skazal, chto lakedemonyane sprashivayut ne skol'ko vragov, a gde oni. 26 (5). Pospeshiv na pomoshch' grazhdanam |lidy, kotorye oboronyalis' ot ahejcev, Kleomen bliz Likeya udaril na nepriyatelej, uzhe pustivshihsya v obratnyj put', i razmetal vse ahejskoe vojsko. Mnogie byli ubity, mnogie popali v plen, tak chto po Grecii dazhe proshel sluh, budto pogib i Arat, odnako Arat sumel kak nel'zya luchshe ispol'zovat' slozhivsheesya polozhenie del - edva opravivshis' ot begstva, on poshel na Mantineyu i, tak kak nikto etogo ne ozhidal, zahvatil gorod i postavil v nem svoih voinov. Lakedemonyane sovershenno pali duhom i trebovali, chtoby Kleomen prekratil vojnu, i eto natolknulo ego na mysl' vyzvat' iz Messeny brata Agida, Arhidama, iz drugogo carskogo doma, kotoromu po zakonu prinadlezhal vtoroj prestol {5} v Sparte: Kleomen nadeyalsya, chto mogushchestvo eforov umen'shitsya, esli carskaya vlast' vernet sebe prezhnyuyu polnotu i ravnovesie. No ubijcy Agida, provedavshi ob etom i opasayas', kak by, esli Arhidam vernetsya, im ne prishlos' dat' otvet za proshloe, druzhelyubno ego prinyali i dazhe sami pomogli tajno proniknut' v gorod, no srazu zhe umertvili - byt' mozhet, protiv voli Kleomena, kak polagaet Filarh, a mozhet byt', on i sdalsya na ugovory svoih druzej i ustupil im Arhidama sam. No i v etom sluchae glavnaya dolya viny padaet na nih, ibo hodila molva, chto oni vyrvali u Kleomena soglasie siloj. 27 (6). I vse zhe Kleomen reshil ne medlit' so svoimi planami, a potomu, podkupiv eforov, poluchil ot nih rasporyazhenie gotovit'sya k pohodu. I mnogih drugih sklonil on na svoyu storonu, pol'zuyas' podderzhkoj materi, Kratesiklei, kotoraya shchedro pokryvala ego rashody i sochuvstvovala chestolyubivym zamyslam syna. Radi nego, kak soobshchayut, ona dazhe vyshla vtoroj raz zamuzh (hotya sama k braku ne stremilas'), vybrav odnogo iz vidnejshih i naibolee vliyatel'nyh grazhdan v Sparte. Vystupiv v pohod, car' zanyal prinadlezhavshij megalopolitancam gorodok Levktry. Ahejcy vo glave s Aratom bystro dvinulis' na vyruchku, i Kleomen vystroil lakedemonyan k boyu u samyh sten Megalopolya. CHast' spartanskogo vojska byla razbita, no kogda Arat ostanovil presledovanie, ne razreshiv ahejcam perepravit'sya cherez kakoj-to glubokij rov, a megalopolitanec Lidiad, vozmushchennyj etim prikazom, brosil svoih vsadnikov vpered i, gonya vraga vse dal'she, popal na vinogradnik, ves' izrezannyj kanavami i zagorodkami, tak chto boevoj poryadok konnicy okazalsya beznadezhno i nepopravimo narushennym, - zametiv eto, Kleomen nemedlenno poslal tuda tarentincev i krityan {6}, i Lidiad, nesmotrya na otchayannoe soprotivlenie, byl ubit. Lakedemonyane vospryanuli duhom, s krikom rinulis' na ahejcev i vseh obratili v begstvo. Trupy ubityh - a ih na pole bitvy ostalos' velikoe mnozhestvo - Kleomen vydal ahejcam, zaklyuchiv s nimi peremirie, i tol'ko telo Lidiada velel prinesti k sebe, ukrasil mertvogo purpurnym odeyaniem, vozlozhil emu na golovu venok i tak otpravil k vorotam Megalopolya. |to byl tot samyj Lidiad, kotoryj slozhil s sebya tirannicheskuyu vlast', vernul grazhdanam svobodu i prisoedinil svoj gorod k Ahejskomu soyuzu. 28 (7). Posle etoj pobedy Kleomen vozgordilsya uzhe ne na shutku i, v tverdoj uverennosti, chto legko odoleet ahejcev, esli povedet vojnu po sobstvennomu usmotreniyu, stal ubezhdat' svoego otchima Megistonoya, chto pora izbavit'sya ot eforov, sdelat' imushchestvo grazhdan obshchim dostoyaniem i, s pomoshch'yu ravenstva, vozrodit' Spartu, vernut' ej verhovnoe vladychestvo nad Greciej. Megistonoj soglasilsya s nim, i car' sklonil na svoyu storonu eshche dvuh ili treh druzej. Sluchilos' tak, chto v eti dni odnomu iz eforov prisnilsya v svyatilishche Pasifai udivitel'nyj son. Prividelos' emu, budto na tom meste, gde obychno sidyat, zanimayas' delami, efory, ostalos' tol'ko odno kreslo, a ostal'nye chetyre ischezli i v otvet na ego izumlenie iz hrama prozvuchal golos, vozvestivshij, chto tak luchshe dlya Sparty. Kogda efor rasskazal Kleomenu svoe videnie, tot snachala vstrevozhilsya, reshiv, budto vragi podozrevayut nedobroe i hotyat vyvedat' ego mysli, no zatem ponyal, chto rasskazchik ne lzhet, i uspokoilsya. Vzyav s soboyu teh grazhdan, kotorye, kak on ozhidal, dolzhny byli okazat' ego dejstviyam osobenno upornoe soprotivlenie, on zahvatil podvlastnye ahejcam goroda Gereyu i Al'seyu, dostavil v Orhomen prodovol'stvie i, nakonec, raspolozhivshis' lagerem u Mantinei i dal'nimi vylazkami nastol'ko utomiv lakedemonyan, chto oni sami prosili dat' im peredyshku, ostavil bol'shuyu chast' svoego vojska v Arkadii, a sam s naemnikami dvinulsya k Sparte. Podelivshis' po puti svoimi planami s neskol'kimi soldatami, v ch'ej predannosti on byl sovershenno uveren, Kleomen medlenno shel vpered, chtoby napast' na eforov vo vremya obeda. 29 (8). Kogda do goroda bylo uzhe sovsem nedaleko, Kleomen poslal v obshchuyu trapeznuyu {7} k eforam |vriklida, yakoby s kakim-to izvestiem iz pohoda ot carya, a sledom za nim, s neskol'kimi voinami, otpravilis' Ferikion, Febid i dvoe tak nazyvaemyh mofakov {8} - tovarishchej detstva Kleomena. |vriklid eshche ne konchil svoyu rech', kak oni uzhe nabrosilis' na eforov i stali razit' ih mechami. Pervym upal pod udarami Agilej, i ego sochli mertvym, no on malo-pomalu sobralsya s silami, vypolz iz zaly i zabilsya v kakoe-to nizkoe i tesnoe stroenie, okazavsheesya svyatilishchem Straha, - ono vsegda stoyalo zapertym, no v etot den' sluchajno bylo otkryto. Proskol'znuvshi tuda, on zamknul za soboyu dver'. Ostal'nye chetvero byli ubity, i eshche ne bolee desyati chelovek, kotorye pytalis' podat' im pomoshch'. Iz teh, kto soblyudal spokojstvie, ne pogib ni odin, tochno tak zhe i pokidavshim gorod nikakih prepyatstvij ne chinilos'. Poshchadili dazhe Agileya, kogda on na drugoj den' vyshel iz hrama. 30 (9). U lakedemonyan est' hramy, posvyashchennye ne tol'ko Strahu, no i Smerti, i Smehu, i inym shodnogo roda dushevnym sostoyaniyam. Strah oni chtut ne ottogo, chto schitayut ego pagubnym, - podobno zlym duham, otvrashchaemym s pomoshch'yu zaklinanij, - no v uverennosti, chto strah - eto glavnaya sila, kotoroyu derzhitsya gosudarstvo. Poetomu-to, kak soobshchaet Aristotel', efory, vstupaya v dolzhnost', cherez glashataya prikazyvali grazhdanam ostrigat' sebe usy i povinovat'sya zakonam, daby zakony ne obhodilis' s nimi surovo. Trebovanie naschet usov, na moj vzglyad, ob®yavlyalos' dlya togo, chtoby priuchit' molodyh lyudej k poslushaniyu dchzhe v melochah. I eshche mne kazhetsya, chto muzhestvom drevnie schitayut ne besstrashie, no strah pered ukorom i boyazn' besslaviya. Kto bol'she vseh robeet pered zakonami, vseh otvazhnee pred licom nepriyatelya, i men'she drugih strashitsya bedy i boli tot, komu osobenno strashna durnaya molva. Vot pochemu prav poet {9}, govorya: Gde strah, tam i styd. I u Gomera {10} horosho skazano: Ty i pochten dlya menya, vozlyublennyj svekor, i strashen. I eshche: Vojsko molchit, pochitaya nachal'nikov. Bol'she vsego tolpa pochitaet teh, pered kem ispytyvaet strah. Potomu lakedemonyane i vozdvigli hram Strahu podle trapeznoj eforov, kak by upodobiv ih zvanie edinovlastiyu. 31 (10). Nautro Kleomen ob®yavil imena vos'midesyati grazhdan, kotorym nadlezhalo pokinut' Spartu, i rasporyadilsya ubrat' vse kresla eforov, krome odnogo, gde nameren byl sidet', zanimayas' delami, on sam. Zatem on sozval Sobranie, chtoby opravdat' pered narodom svoi dejstviya. Likurg, skazal on, k caryam prisoedinil starejshin, i dolgij srok gorod upravlyalsya etimi dvumya vlastyami, ne nuzhdayas' ni v kakoj tret'ej, no pozdnee, vo vremya sil'no zatyanuvshejsya vojny protiv messencev, cari, postoyanno zanyatye pohodami, stali vybirat' sudej iz chisla svoih druzej i ostavlyali ih grazhdanam vmesto sebya, nazvav "eforami" {11}, to est' blyustitelyami. Snachala oni byli prosto carskimi slugami i pomoshchnikami, odnako malo-pomalu sami voshli v silu, i tak, nezametno, obrazovalas' kak by osobaya dolzhnost', ili upravlenie. Vernoe etomu svidetel'stvo - to, chto eshche i ponyne, kogda efory posylayut za carem, on v pervyj i vo vtoroj raz ne otklikaetsya na ih zov i, lish' poluchivshi tret'e priglashenie, vstaet i idet k nim; sleduet pomnit' vdobavok, chto Asterop, pervyj, kto ukrepil i rasshiril vlast' eforov, zhil mnogo pokolenij spustya posle togo, kak poyavilos' eto zvanie. Vprochem, prodolzhal Kleomen, soblyudaj oni hot' kakuyu-to vozderzhnost', luchshe bylo by ih terpet', no kol' skoro nezakonno prisvoennoyu siloj oni podryvayut i uprazdnyayut drevnyuyu vlast', izgonyaya odnih carej, ubivaya bez suda drugih i zapugivaya ugrozami kazhdogo, kto mechtaet uzret' Spartu vnov' obretshej samoe prekrasnoe, poistine bozhestvennoe ustrojstvo, - eto sovershenno neperenosimo. Esli by okazalos' vozmozhnym bez krovi i zhertv izbavit' Lakedemon ot zanesennyh izvne nedugov - roskoshi, rastochitel'nosti, dolgov, rostovshchichestva i dvuh eshche bolee zastarelyh yazv - bednosti i bogatstva, on pochital by sebya samym schastlivym iz carej i, slovno opytnyj vrach, iscelil by otechestvo, ne prichinyaya emu nikakih stradanij. No i pri nyneshnih obstoyatel'stvah ego opravdyvaet primer samogo Likurga, kotoryj ne byl oblechen ni carskimi, ni inymi kakimi-libo pravami i tol'ko hotel poluchit' vlast', a vse-taki yavilsya na ploshchad' s oruzhiem, tak chto car' Harill {12} v uzhase iskal spaseniya u altarya. Odnako Harill byl chelovek chestnyj i zhelavshij otechestvu dobra, a potomu skoro sam sdelalsya pomoshchnikom Likurga, odobriv ego peremeny v ustrojstve gosudarstva. Stalo byt', Likurg delom zasvidetel'stvoval, chto bez prinuzhdeniya i straha sushchestvuyushchij poryadok izmenit' trudno. "YA zhe, - dobavil Kleomen, - vospol'zovalsya oboimi etimi sredstvami s krajnej umerennost'yu - ya tol'ko ustranil teh, kto pregrazhdal Sparte put' k spaseniyu i blagopoluchiyu. A dlya blaga ostal'nyh ya podelyu vsyu zemlyu porovnu, osvobozhu dolzhnikov ot ih dolgov i ustroyu proverku i otbor chuzhezemcev, chtoby luchshie iz nih stali grazhdanami Sparty i s oruzhiem v rukah oberegali nash gorod i chtoby nam bol'she ne videt', kak Lakoniya, lishennaya zashchitnikov, dostaetsya v dobychu etolijcam i illirijcam". 32 (11). Posle etoj rechi Kleomen pervym otdal svoe dostoyanie v obshchee pol'zovanie, vsled za carem to zhe samoe sdelal ego otchim Megistonoj i kazhdyj iz druzej, a zatem i ostal'nye grazhdane. Zemlya byla podelena zanovo. Kleomen otvel nadely i kazhdomu izgnanniku, poobeshchav vernut' vseh do poslednego, kogda v gosudarstve vosstanovitsya spokojstvie. Popolniv chislo grazhdan samymi dostojnymi iz periekov, on sozdal chetyrehtysyachnyj otryad tyazheloj pehoty, nauchil etih voinov bit'sya vmesto kop'ya sarissoj, derzha ee obeimi rukami, i zamenil s®emnuyu rukoyat' {13} shchita remnem, natyanutym iz kraya v kraj. Zatem on obratilsya k vospitaniyu molodyh - znamenitomu spartanskomu vospitaniyu, - pri samoj deyatel'noj pomoshchi i podderzhke Sfera, i v skorom vremeni mal'chiki i yunoshi usvoili nadlezhashchij poryadok telesnyh uprazhnenij i obshchih trapez, prichem nasilie okazalos' potrebnym lish' v nemnogih sluchayah, bol'shinstvo zhe bystro i ohotno svyklos' s prostym, istinno lakonskim obrazom zhizni. Za vsem tem, chtoby ne slyshat' slova "edinovlastie", Kleomen otdal vtoroj prestol svoemu bratu |vklidu. |to byl edinstvennyj sluchaj, kogda spartancami pravili dva carya iz odnogo doma. 33 (12). Dogadyvayas', chto ahejcy i sam Arat uvereny, budto polozhenie ego posle sovershivshihsya peremen nenadezhno, a potomu on ni v koem sluchae ne otvazhitsya vyjti za rubezhi Lakedemona, ostaviv gorod, eshche ne opravivshijsya ot takogo potryaseniya, - Kleomen schel delom i slavnym, i poleznym pokazat' vragam boevoj duh spartanskogo vojska. On vtorgsya vo vladeniya Megalopolya, vzyal bogatuyu dobychu i opustoshil nemaluyu chast' strany. Pod konec pohoda v ego ruki popali aktery, kuda-to napravlyavshiesya iz Messeny, i togda Kleomen, skolotiv posredi vrazheskoj zemli podmostki i ne pozhalev soroka min na rashody, ustroil igry i celyj den' provel v teatre - ne potomu, chto zhazhdal zrelishch, no slovno izdevayas' nad vragami i svoim prezreniem pokazyvaya, naskol'ko on prevoshodit ih siloyu. A voobshche sredi vseh grecheskih i carskih vojsk spartanskoe bylo edinstvennym, kotoroe ne velo i ne vezlo za soboyu mimov, fokusnikov, plyasunij i kifaristok, no bylo svobodno ot vsyakoj raznuzdannosti, shutovstva i rastochitel'nosti; bol'shuyu chast' dnya molodye lyudi otdavali ucheniyu, a te, chto postarshe, nastavlyali uchivshihsya, esli zhe sluchalsya dosug, to obmenivalis' ostroumnymi shutkami i zabavnymi vyskazyvaniyami v lakonskom vkuse. Kakova pol'za podobnogo roda zabav, rasskazano v zhizneopisanii Likurga. 34 (13). Vo vsem bez iz®yatiya Kleomen sam byl nastavnikom dlya svoih poddannyh, predlozhiv im, kak primer vozderzhnosti i zdravogo smysla, sobstvennuyu zhizn' - prostuyu, skromnuyu, nachisto lishennuyu poshlogo chvanstva i nichem ne otlichavshuyusya ot zhizni lyubogo cheloveka iz naroda, chto, kstati govorya, imelo nekotoroe znachenie i dlya obshchegrecheskih del. Te, komu dovodilos' vstrechat'sya s drugimi caryami, ne stol'ko byvali porazheny ih bogatstvom i roskosh'yu, skol'ko ispytyvali otvrashchenie k vysokomeriyu i gordyne etih vlastitelej, k ih neprivetlivosti i grubosti s okruzhayushchimi. Kogda zhe, yavlyayas' k Kleomenu, caryu i po imeni, i v kazhdom iz svoih deyanij, lyudi ne videli na nem ni bagryanicy, ni inoj kakoj pyshnoj odezhdy, ne videli dragocennyh lozh i pokojnyh nosilok, kogda ubezhdalis', chto on ne okruzhen tolpoyu goncov i privratnikov i daet otvety prositelyam ne cherez svoih piscov, da i to s krajneyu neohotoj, no, naprotiv, odetyj v prostoj plashch, sam idet k posetitelyu navstrechu, radushno ego privetstvuet, terpelivo vyslushivaet i myagko, lyubezno otvechaet, - vse byvali voshishcheny i ocharovany i tverdili, chto edinstvennyj podlinnyj potomok Gerakla - eto Kleomen. Obyknovennyj, povsednevnyj obed podavalsya na stole s tremya lozhami, trapeza byvala sovsem skudnoj i chisto lakonskoj. Esli zhe car' prinimal u sebya poslov ili chuzhezemnyh gostej, stavili eshche dva lozha i slugi neskol'ko ukrashali obed, no ne kakimi-nibud' izyskannymi blyudami i ne pechen'yami, a prosto sravnitel'nym obiliem edy i pit'ya. Kleomen dazhe vygovarival kak-to odnomu iz druzej, kogda uslyshal, chto tot, ugoshchaya chuzhezemcev, predlozhil im chernoj pohlebki i yachmennyh lepeshek, kak na spartanskih obshchih trapezah: v podobnyh sluchayah, skazal on, da eshche s inozemcami, net nikakoj nuzhdy slishkom strogo derzhat'sya lakonskih nravov. Kogda stol ubirali, prinosili trenozhnik s mednym kraterom, polnym vina, dva serebryanyh kovsha vmestimost'yu po dve kotily i neskol'ko - sovsem nemnogo - serebryanyh chash, iz kotoryh pil vsyakij, kto hotel, no vopreki zhelaniyu pit' nikogo ne prinuzhdali. Nikakih uslazhdenij dlya sluha ne bylo, da i ne trebovalos'. Car' sam napravlyal besedu i zanimal gostej za vinom, to rassprashivaya drugih, to chto-nibud' rasskazyvaya sam, i ser'eznye ego rechi byli ne lisheny priyatnosti, a shutki otlichalis' myagkost'yu i tonkost'yu. Gonyat'sya za lyud'mi, primanivaya i razvrashchaya ih den'gami i podarkami, kak postupali prochie cari, on schital i bezvkusnym, i nespravedlivym, a vot druzhelyubnoj besedoj, priyatnym i vnushayushchim doverie slovom raspolozhit' i privlech' k sebe vsyakogo, s kem dovelos' vstretit'sya, - eto predstavlyalos' emu delom poistine prekrasnym i poistine carskim, ibo, govoril on, drug otlichaetsya ot naemnika lish' tem, chto odnogo priobretayut obayaniem sobstvennogo nrava i rechej, a drugogo - den'gami. 35 (14). Pervymi, kto obratilsya k Kleomenu za pomoshch'yu, byli mantinejcy: noch'yu oni nezametno otkryli emu vorota i, prognav s ego pomoshch'yu ahejskij karaul'nyj otryad, otdalis' pod vlast' Sparty. No Kleomen vernul, im ih prezhnie zakony i gosudarstvennoe ustrojstvo i v tot zhe den' vozvratilsya v Tegeyu. Vskore posle etogo Kleomen, obognuv Arkadiyu, podstupil k ahejskomu gorodu Feram, rasschityvaya libo vyzvat' ahejcev na srazhenie, libo oporochit' i ochernit' Arata, esli tot uklonitsya ot bitvy i ostavit stranu na proizvol vraga. Strategom byl togda Giperbat, no vsya vlast' v Ahejskom soyuze prinadlezhala Aratu, Ahejcy sobrali vse svoi sily i stali lagerem bliz Dimy podle Gekatombeya, tuda zhe podoshel i Kleomen, zanyav poziciyu, po-vidimomu, ves'ma nevygodnuyu, - mezhdu nepriyatel'skim gorodom Dimoj i ahejskim vojskom. Nesmotrya na eto on otvazhno brosal ahejcam vyzov za vyzovom, zastavil ih prinyat' boj i nanes vragu reshitel'noe porazhenie, obrativ v begstvo ves' stroj pehoty; mnogie pogibli v bitve, mnogie zhivymi popali v ruki spartancev. Zatem Kleomen dvinulsya k Langonu, izgnal ottuda ahejskij storozhevoj otryad i vernul gorod elejcam. 36 (15). Itak, ahejcy byli razbity i oslableny, i v etih obstoyatel'stvah Arat, kotoryj obyknovenno byval strategom kazhdyj vtoroj god, ne pozhelal prinyat' dolzhnost' i otvetil otkazom na vse prizyvy i pros'by sograzhdan. Nedostojnyj postupok - kogda burya usilivaetsya, ostavit' kormilo i ustupit' komandu drugomu. Vnachale Kleomen predlozhil ahejskim poslam umerennye, kazalos' by, usloviya, odnako vsled za tem sam otpravil poslov i potreboval peredat' emu verhovnuyu vlast', obeshchaya, chto vo vsem ostal'nom sporit' s nimi ne stanet, no nemedlenno vernet i plennyh, i zahvachennye oblasti. Ahejcy gotovy byli prinyat' peremirie na etih usloviyah i priglashali Kleomena v Lernu {14}, gde oni hoteli sozvat' Sobranie, no tut vyshlo tak, chto car' posle kakogo-to napryazhennogo perehoda sovsem ne ko vremeni napilsya vody, u nego poshla krov' gorlom, i on poteryal golos. Poetomu on tol'ko otoslal ahejcam samyh vidnyh i znatnyh plennyh, a vstrechu otlozhil i vernulsya v Lakedemon. 37 (16). |ta sluchajnost' pogubila Greciyu, kotoraya imenno v te dni mogla eshche kak-to opravit'sya ot svoih bed i spastis' ot vysokomeriya i alchnosti makedonyan. V samom dele, Arat, to li ne doveryaya Kleomenu i boyas' ego, to li zaviduya ego neozhidannoj udache i schitaya strashnoj nespravedlivost'yu, chtoby posle tridcati treh let glavenstva molodoj, lish' nedavno poyavivshijsya sopernik zavladel razom i slavoj ego, i vliyaniem i perenyal vlast', kotoruyu on tak rasshiril i vozvysil i tak dolgo derzhal v svoih rukah, - Arat snachala pytalsya siloj uderzhat' ahejcev ot ih namereniya. No ahejcy, porazhennye otvagoj Kleomena, ne poddavalis', malo togo - oni schitali spravedlivym zhelanie lakedemonyan vernut' Peloponnesu ego starinnoe ustrojstvo, i togda Arat reshilsya na shag, nikomu iz grekov ne podobavshij, a dlya nego i vovse postydnyj, v vysshej mere nedostojnyj prezhnih ego dejstvij na oboih poprishchah - i gosudarstvennom, i voennom, - reshilsya prizvat' v Greciyu Antigona i navodnit' Peloponnes makedonyanami, kotoryh sam zhe, osvobodiv Akrokorinf, eshche mal'chishkoj izgnal iz Peloponnesa; reshilsya prizvat' carya, hotya sam byl vrazhdeben i podozritelen v glazah vseh carej, prizvat' nakonec togo samogo Antigona {15}, na ch'yu golovu v svoih "Vospominaniyah" obrushivaet celyj potok brannyh slov. On pishet, chto prinyal mnogo trudov i opasnostej radi afinyan, chtoby izbavit' ih gorod ot makedonskogo karaul'nogo otryada, - i etih zhe makedonyan, vooruzhennyh, privel v svoj rodnoj gorod, k sobstvennomu ochagu, k dveryam zhenskoj poloviny doma {16}. Potomku Gerakla i caryu spartancev, kotoryj hotel natyanut' oslabevshie struny drevnego gosudarstvennogo ustrojstva i soobshchit' im prezhnij lad - v soglasii s zakonami Likurga i chistymi pravilami dorijskoj zhizni, on ne schital vozmozhnym predostavit' pravo nazyvat'sya glavoyu sikionyan i tritejcev i, v strahe pered yachmennoj lepeshkoj, potertym plashchom, a samoe glavnoe, pered unichtozheniem bogatstva i oblegcheniem muk bednosti (eto bylo osnovnoe, v chem obvinyal Kleomena Arat), podchinil ahejcev i samogo sebya diademe, bagryanice i prikazam makedonskih satrapov. Radi togo, chtoby nikto ne podumal, budto Arat ispolnyaet rasporyazheniya Kleomena, on soglasilsya spravlyat' Antigonii {17} i, ukrasiv golovu venkom, prinosit' zhertvy i pet' hvalebnye gimny v chest' cheloveka, kotoryj istleval ot chahotki. Vse eto my pishem ne v ukor Aratu, kotoryj tak chasto vykazyval istinnoe velichie i predannost' Grecii, no skorbya o slabosti chelovecheskoj prirody, kol' skoro dazhe v harakterah, stol' zamechatel'nyh, stol' shchedro odarennyh nravstvenno, ona nesposobna yavit' prekrasnoe bez malejshego pyatna i iz®yana. 38 (17). Kogda ahejcy snova soshlis' na Sobranie, na etot raz - v Argos, i tuda zhe pribyl iz Tegei Kleomen, vse goryacho nadeyalis', chto nakonec-to budet zaklyuchen mir. No Arat, kotoryj v osnovnom uzhe dogovorilsya s Antigonom, opasayas' kak by Kleomen, ubezhdeniyami ili dazhe siloj skloniv narod na svoyu storonu, uspeshno ne zavershil vse zadumannoe, vydvinul takoe trebovanie: pust' Kleomen voz'met trista zalozhnikov, no zato yavitsya v Sobranie odin, a v protivnom sluchae pust' podojdet so svoim vojskom k gimnasiyu Kilarabisu i vstretitsya s ahejcami tam, za stenami goroda. Kleomen otvetil, chto eto pryamaya obida i chto sledovalo izvestit' ego zaranee, a ne otkazyvat' v doverii i ne gnat' teper', kogda on uzhe u vorot. On napisal ahejcam pis'mo, sostoyavshee pochti splosh' iz obvinenij protiv Arata. Arat, so svoej storony, vsyacheski chernil ego pered narodom, i Kleomen pospeshno snyalsya s lagerya, otpraviv ahejcam vestnika s ob®yavleniem vojny, no ne v Argos, a v |gij, - dlya togo, kak utverzhdaet Arat, chtoby protivnik ne uspel prigotovit'sya i byl zahvachen vrasploh. Sredi ahejcev nachalos' brozhenie, v gorodah poshli rechi o vyhode iz soyuza, ibo narod mechtal o razdele zemli i ob otmene dolgovyh obyazatel'stv, da i pervye grazhdane vo mnogih mestah byli nedovol'ny Aratom, a nekotorye otkryto vozmushchalis' ego planom privesti v Peloponnes makedonyan, tak chto Kleomen vtorgsya v Ahajyu, voodushevlennyj luchshimi nadezhdami. Prezhde vsego, on vnezapnym napadeniem zahvatil Pellenu i s pomoshch'yu samih ahejcev izgnal ottuda karaul'nyj otryad, a zatem pokoril Fenej i Pentelij. Kogda zhe ahejcy, opasayas' izmeny v Korinfe i Sikione, poslali tuda iz Argosa vsadnikov i naemnuyu pehotu, a sami sobralis' v Argos na Nemejskie prazdnestva {18}, Kleomen rasschital, - i rasschital pravil'no, - chto, esli neozhidanno udarit na gorod, perepolnennyj prazdnichnoj tolpoyu zritelej, to proizvedet strashnoe smyatenie i perepoloh. I vot noch'yu, podvedya vojsko k gorodskim stenam, on zanyal Aspidu - nepristupnuyu poziciyu na kruche nad samym teatrom, i privel ahejcev v takoj uzhas, chto nikto i ne podumal vzyat'sya za oruzhie, naprotiv - grazhdane besprekoslovno prinyali spartanskij otryad, vydali dvadcat' zalozhnikov i stali soyuznikami lakedemonyan, predostaviv verhovnoe glavenstvo Kleomenu. 39 (18). |ta udacha nemalo pribavila k ego slave i sile. Ibo ni cari Lakedemona v starinu ne smogli, kak ni staralis', nadezhno pokorit' Argos, ni iskusnejshij iz polkovodcev, Pirr, ne uderzhal goroda, no, vorvavshis' v nego siloyu, byl ubit, i vmeste s nim pogibla znachitel'naya chast' vojska. Vse tol'ko divilis' provorstvu i glubokoj pronicatel'nosti Kleomena, i te, kto prezhde posmeivalsya nad nim, kogda on govoril, chto otmenoyu dolgov i uravneniem imushchestv podrazhaet Solonu i Likurgu, teper' byli tverdo ubezhdeny, chto spartancy emu odnomu obyazany peremenoyu, kotoraya s nimi sovershilas'. Ved' do teh por oni vlachili takoe zhalkoe sushchestvovanie, nastol'ko nesposobny byli sebya zashchitit', chto etolijcy, vtorgshis' v Lakoniyu, uveli pyat'desyat tysyach rabov {19}. (Kak soobshchayut, kakoj-to starik-spartanec zametil togda, chto vragi okazali Lakonii uslugu, osvobodiv ee ot takogo bremeni.) A vskore posle etogo, edva uznavshi vkus otecheskih obychaev, edva pustivshis' po sledam drevnego i proslavlennogo ustrojstva zhizni, oni uzhe dali Likurgu, kotoryj slovno by sam prisutstvoval sredi nih i vmeste vershil delami, ubeditel'nye dokazatel'stva svoego muzhestva i poslushaniya, vozvrashchaya Lakedemonu vladychestvo nad Greciej i vnov' ovladevaya Peloponnesom. 40 (19). Srazu posle vzyatiya Argosa k Kleomenu prisoedinilis' Kleony i Fliunt. Arat nahodilsya togda v Korinfe, vedya rassledovanie po delu korinfskih grazhdan, obvinyavshihsya v svyazyah so Spartoj. Vstrevozhennyj poluchennymi vestyami, oshchushchaya uzhe, chto gorod sklonyaetsya na storonu Kleomena i hochet izbavit'sya ot vlasti ahejcev, on velel sozvat' korinfyan k zdaniyu Soveta, a sam nezametno vybralsya k vorotam. Zdes' emu podali konya, i on bezhal v Sikion. Korinfyane, pishet Arat, brosilis' v Argos, k Kleomenu, s takoyu pospeshnost'yu, chto vse do odnogo zagnali loshadej, a Kleomen eshche vybranil ih za to, chto oni ne shvatili Arata, no dali emu ujti. Tem ne menee, prodolzhaet Arat, k nemu yavilsya Megistonoj s predlozheniem ot Kleomena za bol'shie den'gi peredat' spartancam Akrokorinf (tam eshche stoyal ahejskij storozhevoj otryad); na eto on otvechal, chto bol'she ne napravlyaet techeniya sobytij, no skoree sam plyvet po techeniyu. Tak rasskazyvaet Arat. Vystupiv iz Argosa i privedya k pokornosti Trezenu, |pidavr i Germionu, Kleomen voshel v Korinf. Krepost', kotoruyu ahejcy ne hoteli ostavit', on rasporyadilsya obnesti chastokolom, zatem vyzval k sebe druzej i upravlyayushchih Arata i prikazal pervym oberegat' ego dom i imushchestvo, a vtorym - vesti dela po-prezhnemu. Posle etogo on snova poslal k Aratu svoego cheloveka, na sej raz - messenca Tritimalla, i predlozhil, chtoby ahejcy i lakedemonyane nesli strazhu v Akrokorinfe sovmestno, a ot sebya obeshchal Aratu dvojnoe soderzhanie protiv togo, kakoe on poluchaet ot carya Ptolemeya {20}. Kogda zhe Arat ne tol'ko otvetil otkazom, no, v chisle drugih zalozhnikov, otpravil k Antigonu svoego syna i ubedil ahejcev vynesti reshenie o peredache Akrokorinfa Antigonu, Kleomen vtorgsya v zemlyu sikionyan i opustoshil ee, a takzhe prinyal v dar ot korinfyan imushchestvo Arata. 41 (20). Antigon s bol'shim vojskom perevalil cherez Geraniyu, i Kleomen schel bolee razumnym vozdvignut' ukrepleniya ne na Istme, a na sklonah Oniya, i dat' otpor makedonyanam, ispol'zuya preimushchestva mestnosti, a ne vstupat' v otkrytoe srazhenie s prekrasno vyuchennoj falangoj. Ispolnyaya svoj zamysel, on dejstvitel'no postavil Antigona v trudnoe polozhenie: dostatochnyh zapasov prodovol'stviya u nego ne bylo, a slomit' soprotivlenie Kleomena i probit'sya vpered okazalos' nelegko. On poproboval bylo noch'yu projti cherez Lehej, no poterpel neudachu i vernulsya, poteryav neskol'kih voinov, tak chto Kleomen sovershenno uverilsya v svoih silah, a ego lyudi, gordye pobedoj, spokojno prinyalis' za uzhin. Antigon byl v unynii, bezvyhodnost' polozheniya podskazyvala plany odin drugogo neispolnimee. On uzhe dumal o tom, chtob perenesti lager' na mys Gerej i ottuda perevezti vojsko v Sikion morem, hotya eto trebovalo i dolgogo vremeni, i tshchatel'noj podgotovki. No tut, pod vecher, iz Argosa priplyli druz'ya Arata i stali priglashat' Antigona k sebe, zaveryaya, chto argoscy gotovy izmenit' Kleomenu. Zachinshchikom etoj izmeny byl Aristotel', kotoryj bez truda uvlek za soboyu narod, vozmushchennyj tem, chto Kleomen obmanul vseobshchie ozhidaniya i ne unichtozhil dolgov. Sam Arat vzyal u Antigona poltory tysyachi voinov i na korablyah perepravil ih v |pidavr. Aristotel' mezh tem ne stal dozhidat'sya makedonyan, no vo glave sograzhdan osadil krepost', gde stoyal karaul'nyj otryad. Vmeste s nim byl Timoksen, kotoryj privel na podmogu ahejcev iz Sikiona. 42 (21). Vest' ob etom Kleomen poluchil vo vtoruyu strazhu nochi {21} i, vyzvav k sebe Megistonoya, v sil'nom gneve prikazal emu nemedlenno vystupit' s podkrepleniem v Argos. (Megistonoj osobenno goryacho ruchalsya za argivyan pered carem i pomeshal emu izgnat' iz goroda vseh podozritel'nyh.) Otpraviv Megistonoya s dvumya tysyachami voinov, Kleomen usilil nablyudenie za Antigonom i postaralsya uspokoit' korinfyan, vnushaya im, chto v Argose nichego osobennogo ne sluchilos', a prosto kuchka buntovshchikov pytalas' poseyat' besporyadki. Megistonoj vorvalsya v Argos, no byl ubit v boyu, a osazhdennye, uzhe edva vyderzhivaya natisk nepriyatelya, posylali k caryu gonca za goncom, i Kleomen, boyas', kak by vragi, ovladev Argosom, ne otrezali emu put' nazad, a sami, besprepyatstvenno i beznakazanno, ne opustoshili Lakoniyu i ne podoshli k stenam ostavshejsya bez zashchitnikov Sparty, uvel svoe vojsko ot Korinfa. On srazu zhe lishilsya etogo goroda - v Korinf vstupil Antigon i postavil tam svoj karaul'nyj otryad. Priblizivshis' k Argosu, Kleomen sperva popytalsya preodolet' gorodskie ukrepleniya s hodu i dlya etogo sobral v kulak rastyanuvsheesya na pohode vojsko, no potom probil podzemnye svody, vyvedennye ponizhe Aspidy, i, takim obrazom proniknuv v gorod, soedinilsya so svoimi, kotorye eshche prodolzhali okazyvat' soprotivlenie ahejcam. Otsyuda on s pomoshch'yu lestnic pronik v verhnie kvartaly, zahvatil ih i ochistil ot vraga uzkie, tesnye ulicy, prikazav krityanam ne zhalet' strel. No kogda on uvidel, chto pehota Antigona shodit s vysot na ravninu, a bol'shoj otryad konnicy uzhe mchitsya k gorodu, to, otkazavshis' ot nadezhdy na pobedu, sobral vseh svoih, blagopoluchno spustilsya vniz i vybralsya za stenu. V kratchajshij srok on dostig porazitel'nyh uspehov i za odin pohod edva ne sdelalsya vladykoyu chut' li ne vsego Peloponnesa, no tut zhe vse snova poteryal: chast' soyuznikov brosila ego nemedlenno, a drugie, nemnogo spustya, otdali svoi goroda pod vlast' Antigona. 43 (22). Zavershiv takim obrazom voennye dejstviya, Kleomen vel vojsko nazad, i bliz Tegei, uzhe pod vecher, ego vstretili goncy iz Lakedemona s vestyami ne menee gor'kimi, nezheli te, kakie vez on sam: oni soobshchili caryu o smerti ego suprugi, razluku s kotoroj on ne v silah byl vynosit', - kak by schastlivo ni skladyvalis' dlya nego obstoyatel'stva na vojne, on to i delo naezzhal v Spartu, strastno lyubya Agiatidu i cenya ee vyshe vseh na svete. Novoe neschast'e porazilo ego v samoe serdce - po-inomu i ne moglo byt' s molodym muzhem, lishivshimsya takoj prekrasnoj i celomudrennoj zheny, - no v skorbi svoej on ne poteryal i ne posramil ni razuma, ni velichiya duha, ego golos, vyrazhenie lica, ves' ego oblik ostalis' prezhnimi, on otdaval neobhodimye rasporyazheniya nachal'nikam i dumal o tom, kak obespechit' bezopasnost' Tegei. Na rassvete sleduyushchego dnya on priehal v Spartu i, oplakav doma svoyu bedu {22} vmeste s mater'yu i det'mi, tut zhe obratilsya mysl'yu k delam gosudarstva. Egipetskij car' Ptolemej predlagal Kleomenu pomoshch', no treboval v zalozhniki ego detej i mat', i Kleomen dolgoe vremya stydilsya rasskazat' ob etom materi - skol'ko raz ni prihodil on k nej dlya reshitel'nogo razgovora, slova neizmenno zastrevali u nego v gorle, tak chto Kratesikleya sama zapodozrila neladnoe i stala dopytyvat'sya u druzej carya: mozhet, on hochet o chem-to ee poprosit', no ne smeet. Nakonec, Kleomen otvazhilsya vyskazat'sya, i ona voskliknula s gromkim smehom: "Tak vot o chem ty stol'ko raz poryvalsya peregovorit' so mnoyu, no robel? Nemedlenno sazhaj nas na korabl' i poshli tuda, gde, po tvoemu razumeniyu, eto telo sumeet prinesti Sparte kak mozhno bol'she pol'zy - poka eshche ego ne iznurila starost' zdes', bezo vsyakogo tolka i dela!" Kogda vse bylo gotovo k ot®ezdu, oni vmeste prishli peshkom k Tenaru; ih provozhalo vojsko v polnom vooruzhenii. Pered tem, kak vzojti na bort, Kratesikleya uvela Kleomena odnogo v hram Posejdona, obnyala ego, rasstroennogo i opechalennogo, goryacho pocelovala i promolvila: "A teper', car' lakedemonyan, kogda my vyjdem naruzhu, pust' nikto ne uvidit nashih slez, nikto ne obvinit nas v postupke, nedostojnom Sparty! |to odno v nashih rukah. A sud'by nashi opredelit bozhestvo". Skazavshi tak, ona prinyala spokojnyj vid, podnyalas' s vnukom na korabl' i velela kormchemu otchalivat' poskoree. Pribyv v Egipet, ona uznala, chto Ptolemej prinimaet poslov Antigona i blagosklonno ih vyslushivaet, a chto Kleomen, v to zhe samoe vremya, boyas' za nee, ne reshaetsya bez soglasiya Ptolemeya prekratit' vojnu, hotya ahejcy predlagayut emu peremirie, i napisala synu, chtoby on imel v vidu lish' dostoinstvo Sparty i ee vygody i ne oglyadyvalsya postoyanno na Ptolemeya iz-za odnoj staruhi i malyh rebyat. Vot kakoyu, govoryat, vykazala sebya eta zhenshchina v neschast'yah! 44 (23). Mezhdu tem Antigon vzyal Tegeyu i razgrabil Mantineyu i Orhomen, i tut spartanskij car', zagnannyj v predely samoj Lakonii, osvobodiv teh ilotov, kotorye smogli vnesti pyat' atticheskih min vykupa, i sobrav takim obrazom pyat'sot talantov {23}, vooruzhil na makedonskij lad dve tysyachi chelovek - narochito dlya bor'by s levkaspidami {24} Antigona - i zadumal vazhnyj, nikem ne predvidennyj shag. V tu poru Megalopol' i sam po sebe niskol'ko ne ustupal Lakedemonu ni velichinoyu, ni siloj i vdobavok mog vsegda rasschityvat' na pomoshch' ahejcev i Antigona; poslednij stoyal lagerem sovsem ryadom, i voobshche, kak togda schitalos', ahejcy obratilis' k nemu za pomoshch'yu glavnym obrazom blagodarya hlopotam megalopolitancev. Reshiv razgrabit' Megalopol' (ibo nikakoj inoj celi, po-vidimomu, ne mogla presledovat' eta zateya, ispolnennaya tak stremitel'no i tak neozhidanno), Kleomen prikazal voinam vzyat' prodovol'stviya na pyat' dnej i povel ih k Sellasii slovno by s namereniem sovershit' nabeg na Argolidu. No ot Sellasii on spustilsya vo vladeniya Megalopolya i, ostanoviv vojsko na obed u Reteya, srazu vsled za tem dvinulsya cherez Gelikunt pryamo na gorod. Podojdya poblizhe, on otpravil vpered Panteya s dvumya otryadami lakedemonyan i prikazal emu zahvatit' chast' steny mezhdu bashnyami, - gde, kak on slyshal, karaul'nyh ne bylo vovse, - a sam, s ostal'nymi silami, ne toropyas' prodolzhal put'. Pantej nashel neohranyaemym ne tol'ko etot promezhutok, no i vsyu stenu na znachitel'nom protyazhenii i, perebiv sluchajnyh chasovyh, koe-gde razrushil ee, koe-gde nemedlenno rasstavil svoih lyudej, a tut podospel i Kleomen, i ne uspeli megalopolitancy pochuyat' bedu, kak on uzhe byl v gorode. 45 (24). V konce koncov, sluchivsheesya vse zhe otkrylos' zhitelyam, i odni nemedlenno, zabiraya chto popadalos' pod ruku iz imushchestva, bezhali, a drugie, shvativ oruzhie, tesnym otryadom kinulis' navstrechu nepriyatelyu, i esli otrazit' ego vse zhe ne smogli, to, po krajnej mere, dali vozmozhnost' beglecam besprepyatstvenno pokinut' gorod, tak chto spartancy zahvatili ne bol'she tysyachi chelovek, a vse ostal'nye vmeste s det'mi i zhenami uspeli ujti v Messenu. Spaslas' i bol'shaya chast' teh, kto srazhalsya na ulicah, prikryvaya bezhavshih. Sredi plennyh, kotoryh bylo ochen' nemnogo, okazalis' dvoe iz chisla samyh znatnyh i vliyatel'nyh grazhdan Megalopolya - Lisandrid i Fearid. Oboih nemedlenno poveli k Kleomenu. Lisandrid, edva uvidev carya, eshche izdali kriknul emu: "Car' lakedemonyan, tebe predstavlyaetsya sluchaj sovershit' deyanie bolee prekrasnoe i carstvennoe, chem tol'ko chto zavershennoe, i proslavit'sya eshche bol'she!" Kleomen, uzhe dogadavshis', k chemu on klonit, sprosil: "CHto ty imeesh' v vidu, Lisandrid? Ved', ya nadeyus', ty ne stanesh' sovetovat' mne vernut' gorod vam?" A Lisandrid v otvet: "|to imenno ya imeyu v vidu i sovetuyu! Ne gubi takoj gromadnyj gorod, no napolni ego vernymi druz'yami i nadezhnymi soyuznikami, vozvrativ megalopolitancam ih otechestvo i sdelavshis' spasitelem celogo naroda!". Nemnogo pomolchav, Kleomen skazal: "Trudno etomu poverit'... No pust' vsegda slava beret u nas verh nad pol'zoj!" Itak, on otpravlyaet oboih plennikov v Messenu, a vmeste s nimi svoego poslanca, iz®yaviv soglasie vernut' Megalopol' ego grazhdanam pri uslovii, chto oni zaklyuchat s nim druzhbu i soyuz i porvut s ahejcami. No velikodushie i chelovekolyubie Kleomena propali darom, ibo Filopemen ne pozvolil megalopolitancam narushit' slovo, dannoe ahejcam, i, obvinyaya carya v tom, chto on hochet ne gorod vernut', no, - v pridachu k gorodu, - zavladet' i grazhdanami, vygnal Fearida i Lisandrida von iz Messeny. |to byl tot samyj Filopemen, kotoryj, - kak rasskazano v posvyashchennom emu sochinenii, - vposledstvii stoyal vo glave ahejcev i pol'zovalsya samoyu gromkoyu slavoj vo vsej Grecii. 46 (25). Kogda ob etom donesli Kleomenu, do sih por hranivshemu gorod v polnoj neprikosnovennosti, tak chto ni odna meloch' ne byla ukradena, car' prishel v sovershennoe neistovstvo. Imushchestvo zhitelej on prikazal razgrabit', statui i kartiny uvezti v Spartu, razrushil i sravnyal s zemleyu pochti vse krupnejshie kvartaly Megalopolya i, nakonec, otstupil, boyas' Antigona i ahejcev. Vprochem, ni tot, ni drugie nichem ego ne potrevozhili. Ahejcy kak raz v te dni sobralis' v |gii na Sovet. Arat podnyalsya na vozvyshenie i dolgo plakal, zakryv lico plashchom, i v otvet na izumlennye voprosy i trebovaniya ob®yasnit', v chem delo, promolvil, chto Kleomen unichtozhil Megalopol'. Sobranie nemedlenno bylo raspushcheno - tak potryaslo ahejcev eto gromadnoe i neozhidannoe gore. Antigon hotel bylo prijti na pomoshch' soyuznikam, no, vidya, chto vojsko snimaetsya s zimnih kvartir slishkom medlenno, otmenil svoj prikaz i velel vsem ostavat'sya na meste, a sam, s nebol'shim otryadom, ushel v Argos. |to natolknulo Kleomena eshche na odnu mysl', kazalos' by, derzkuyu do bezumiya, no osushchestvlennuyu s tochnym raschetom, kak utverzhdaet Polibij {25}. Kleomen, pishet on, znaya, chto makedonyane na zimu razmeshcheny po mnogim gorodam, a Antigon s druz'yami i neznachitel'nym chislom naemnikov zimuet v Argose, vtorgsya v Argolidu, nadeyas' libo razbit' Antigona v boyu, esli styd vynudit ego reshit'sya na srazhenie, libo, v protivnom sluchae, sovershenno ego opozorit' v glazah argivyan. Tak ono i vyshlo. Kleomen razoryal i besposhchadno grabil stranu, i grazhdane Argosa v negodovanii tolpilis' u dverej makedonskogo carya, gromko trebuya, chtoby on dralsya s vragom ili zhe ustupil nachal'stvo drugim, bolee hrabrym. No Antigon, - kak i podobalo umnomu polkovodcu, - sch