ital postydnym podvergat' sebya opasnosti vopreki zdravomu smyslu, a brani i huly chuzhih lyudej niskol'ko ne stydilsya i potomu prezhnih planov ne peremenil, tak chto Kleomen smog podojti s vojskom k samym stenam Argosa i, vslast' poglumivshis' nad vragami, besprepyatstvenno otstupil. 47 (26). Nemnogo spustya, uznav, chto Antigon snova idet na Tegeyu, chtoby ottuda nachat' vtorzhenie v Lakoniyu, Kleomen bystro sobral svoih voinov, pustilsya v obhod i na sleduyushchee utro byl uzhe v okrestnostyah Argosa. Ego lyudi prinyalis' opustoshat' polya na ravnine, no ne srezali hleb serpami ili nozhami, kak obychno v takih sluchayah, a lomali stebli udarami dlinnyh palok, vyrezannyh napodobie frakijskogo mecha {26}, tak chto kak by igrayuchi, pohodya, bez vsyakogo truda gubili i istreblyali posevy. No kogda spartancy okazalis' vozle gimnasiya Kilarabisa i hoteli ego podzhech', car' zapretil, zasvidetel'stvovav etim, chto i s Megalopolem on oboshelsya tak zhestoko skoree osleplennyj gnevom, chem umyshlenno i prednamerenno. Antigon nemedlenno vozvratilsya v Argos i rasstavil karauly na vseh vysotah i perevalah, no Kleomen, delaya vid, budto eto ego niskol'ko ne trevozhit, otpravil v gorod poslancev s izdevatel'skoj pros'boyu dat' im klyuchi ot hrama Gery {27}, ibo car' pered uhodom zhelaet prinesti zhertvy bogine. Posmeyavshis' i pozabavivshis' nad vragami i prinesya zhertvu u zapertyh dverej hrama, on uvel vojsko vo Fliunt, a ottuda, vybiv nepriyatel'skij storozhevoj otryad iz Oligirta, spustilsya k Orhomenu. Vse eto ne tol'ko obodrilo i voodushevilo sograzhdan Kleomena, no ubedilo i vragov, chto car' spartancev - zamechatel'nyj polkovodec, dostojnyj velikogo budushchego. I verno, silami odnogo-edinstvennogo goroda vesti vojnu protiv makedonyan, vsego Peloponnesa i carskoj kazny v pridachu, i ne tol'ko sohranyat' v neprikosnovennosti Lakoniyu, no samomu razoryat' zemlyu nepriyatelej i zahvatyvat' takie bol'shie i mogushchestvennye goroda - eto li ne priznak redkostnogo iskusstva i velichiya duha? 48 (27). Odnako zh tot, kto pervyj skazal, chto den'gi - eto zhily {28} vsyakoj veshchi i vsyakogo dela, glavnym obrazom, mne kazhetsya, imel v vidu dela voennye. Vot i Demad, kogda afinyane trebovali spustit' na vodu novye triery i nabrat' dlya nih lyudej, a deneg v kazne ne bylo, zametil: "Sperva nado zamesit' hleb, a potom uzh vysmatrivat', svobodno li mesto na nosu" {29}. Peredayut, chto i Arhidam v starinu, v samom nachale Peloponnesskoj vojny, v otvet na pros'by soyuznikov naznachit' kazhdomu tochnuyu meru ego vznosa, ob®yavil: vojna mery ne znaet. Podobno tomu, kak borcy, nadezhno zakalivshie svoi myshcy, prodolzhitel'nost'yu shvatki izmatyvayut i, nakonec, odolevayut provornyh i lovkih protivnikov, tak zhe tochno i Antigon, raspolagaya bol'shimi vozmozhnostyami i potomu nepreryvno podderzhivaya ogon' vojny, smertel'no iznuryal Kleomena, kotoryj byl uzhe edva sposoben platit' zhalovanie {30} naemnikam i davat' soderzhanie grazhdanam. No, s drugoj storony, zatyazhnaya vojna zaklyuchala v sebe i preimushchestva dlya Kleomena, ibo sobytiya v Makedonii prizyvali Antigona vernut'sya domoj. V ego otsutstvie varvary trevozhili i razoryali stranu nabegami, a kak raz v tu poru s severa vtorglos' ogromnoe vojsko illirijcev, i makedonyane, terpya bedstvie, posylali za svoim carem. |to pis'mo vpolne moglo prijti k nemu i do bitvy, i sluchis' tak, on by nemedlenno udalilsya, zabyvshi i dumat' ob ahejcah. No sud'ba, tak chasto reshayushchaya ishod vazhnejshih del posredstvom melkih i, po-vidimomu, nichego ne znachashchih obstoyatel'stv, pokazala tut vsyu silu i znachenie schastlivoj sluchajnosti: pis'mo prishlo k Antigonu srazu posle srazheniya pri Sellasii, v kotorom Kleomen poteryal i vlast', i otechestvo. |to delaet bedu Kleomena osobenno gor'koj i plachevnoj. Vyzhdi on eshche hotya by dva dnya, uklonyayas' ot bitvy, - i emu by uzhe voobshche ne prishlos' bit'sya s protivnikom, a posle uhoda makedonyan on zaklyuchil by s ahejcami mir na lyubyh ugodnyh emu usloviyah. No, kak my uzhe govorili, terpya krajnyuyu nuzhdu v den'gah, on vse nadezhdy vozlagal na udachu v boyu i prinuzhden byl vystavit' dvadcat' tysyach svoih (kak soobshchaet Polibij {31}) protiv tridcati tysyach nepriyatelya. 49 (28). V etot groznyj chas Kleomen proyavil sebya prevoshodnym polkovodcem, so vsem userdiem srazhalis' pod ego komandoyu i spartancy, ne v chem bylo upreknut' i naemnikov; dostoinstva vrazheskogo vooruzheniya i moshch' falangi - vot chto vyrvalo pobedu u lakedemonyan. Filarh zhe soobshchaet, chto glavnym obrazom spartancev pogubila izmena. Antigon sperva prikazal illirijcam i akarnancam nezametno obojti i okruzhit' odin iz vrazheskih flangov, - tot, kotoryj podchinyalsya |vklidu, bratu Kleomena, - i lish' potom stal stroit' k boyu ostal'noe vojsko, i Kleomen, nablyudaya za protivnikom i ne vidya nigde illirijskih i akarnanskih otryadov, zabespokoilsya, ne gotovit li Antigon s ih pomoshch'yu kakogo-nibud' vnezapnogo udara. On rasporyadilsya pozvat' Damotelya, rukovodivshego kriptiyami {32}, i velel emu tshchatel'no proverit', net li chego podozritel'nogo po krayam i pozadi stroya. Damotel', kotorogo, kak soobshchayut, Antigon zaranee podkupil, dones caryu, chto trevozhit'sya nechego - tam, deskat', vse spokojno, i sovetoval vse vnimanie obratit' na teh, chto vot-vot udaryat spartancam v lob, i dat' otpor im. Poveriv ego doneseniyu, Kleomen dvinulsya vpered, natisk ego spartancev oprokinul falangu, i celye pyat' stadiev oni pobedonosno gnali otstupavshih makedonyan. Tem vremenem |vklid na drugom flange byl zazhat v kol'co. Ostanovivshis' i oceniv opasnost', Kleomen voskliknul: "Ty propal, brat moj, moj lyubimyj, ty propal, no ty pokryl sebya slavoyu, i nashi deti budut zavidovat' tebe, a zhenshchiny vospevat' tebya v pesnyah!" |vklid i ego voiny byli perebity, i, pokonchiv s nimi, vragi nemedlenno rinulis' na Kleomena. Vidya, chto ego lyudi v smyatenii i uzhe ne smeyut soprotivlyat'sya, car' reshil pozabotit'sya o sobstvennom spasenii. Peredayut, chto naemnikov pogiblo ochen' mnogo, a spartancy pali pochti vse - iz shesti tysyach ucelelo lish' dvesti. 50 (29). Dobravshis' do goroda, Kleomen dal sovet grazhdanam, kotorye vyshli emu navstrechu, otkryt' vorota Antigonu, dobaviv, chto sam on nameren postupit' tak, kak budet poleznee dlya Sparty, i lish' v zavisimosti ot etogo ostanetsya zhit' ili umret. Vidya, chto zhenshchiny podbegayut k tem, kto spassya vmeste s nim, snimayut s nih dospehi, podnosyat pit', on tozhe poshel k sebe domoj, no kogda molodaya rabynya, iz svobodnyh grazhdanok Megalopolya, s kotoroyu on zhil posle smerti zheny, podoshla i hotela za nim pouhazhivat', kak vsegda posle vozvrashcheniya iz pohoda, on ne stal pit', hotya iznyval ot zhazhdy, i dazhe ne sel, hotya edva derzhalsya na nogah. Ne snimaya pancirya, on upersya loktem v kakuyu-to kolonnu, polozhil lico na sognutuyu ruku i tak nemnogo peredohnul, perebiraya v ume vse vozmozhnye plany dejstvij, a zatem, vmeste s druz'yami, dvinulsya dal'she - v Gifij. Tam oni seli na korabli, zaranee prigotovlennye special'no na etot sluchaj, i vyshli v more. 51 (30). Antigon zanyal gorod s pervoj popytki i oboshelsya s lakedemonyanami ochen' myagko, nichem ne unizil i ne oskorbil dostoinstvo Sparty, no, vernuv ej prezhnie zakony i gosudarstvennoe ustrojstvo i prinesya zhertvy bogam, na tretij den' tronulsya v obratnyj put', uzhe znaya, chto v Makedonii idet tyazhelaya vojna i chto stranu razoryayut varvary. Vdobavok on byl tyazhelo bolen - u nego otkrylas' chahotka s bespreryvnym krovoharkan'em. Tem ne menee, on ne otstupil pered sobstvennym nedugom, no sobral i nashel v sebe sily dlya bor'by za svoyu zemlyu, tak chto umer slavnoyu smert'yu uzhe posle velikoj i krovavoj pobedy nad varvarami. Vpolne veroyatno (kak ob etom i govoritsya u Filarha), chto vo vremya srazheniya on nadorval sebe vnutrennosti krikom, no hodil i drugoj rasskaz, kotoryj chasto mozhno bylo uslyshat' v dosuzhih besedah, - budto posle pobedy on gromko voskliknul na radostyah: "Kakoj zamechatel'nyj den'!" - i srazu zhe u nego hlynula krov' gorlom, potom nachalas' goryachka i on skonchalsya. No dostatochno ob Antigone. 52 (31). Kleomen otplyl s Kifery i pristal k drugomu ostrovu - |gilii; ottuda on hotel perepravit'sya v Kirenu. I vot odin iz druzej, po imeni Ferikion, i v delah vsegda vykazyvavshij nezauryadnoe muzhestvo, i v rechah postoyanno zanoschivyj i nadmennyj, uluchaet mgnovenie, kogda podle carya nikogo net, i, s glazu na glaz, govorit emu tak: "Samuyu prekrasnuyu smert' - smert' v bitve - my upustili, hotya vse slyshali, kak my klyalis', chto tol'ko mertvogo odoleet Antigon carya spartancev. No blizhajshaya k nej po slave i doblesti konchina eshche v nashej vlasti. Tak kuda zhe my plyvem, bezrassudno ubegaya ot blizkoj bedy i gonyas' za dalekoyu? Esli tol'ko voobshche ne pozorno potomstvu Gerakla byt' v usluzhenii u preemnikov Filippa i Aleksandra, my izbavim sebya hotya by ot dolgogo puteshestviya, sdavshis' Antigonu, u kotorogo, bessporno, stol'ko zhe preimushchestv protiv Ptolemeya, skol'ko u makedonyan protiv egiptyan. A esli my schitaem nizhe svoego dostoinstva podchinit'sya vlasti teh, kto nanes nam porazhenie v chestnom boyu, dlya chego stavim sebe gospodinom cheloveka, kotoryj nas ne pobezhdal, - dlya togo, razve, chtoby pokazat', chto my slabee ne tol'ko Antigona, ot kotorogo bezhali, no i Ptolemeya, pered kotorym zaiskivaem, - ne odnogo, no srazu dvoih?! Ili, mozhet, my rassudim tak, chto edem v Egipet radi tvoej materi? Vot uzh poistine prekrasnym i zavidnym zrelishchem budesh' ty dlya materi, kogda ona stanet predstavlyat' zhenam Ptolemeya svoego syna - prezhde carya, a teper' plennika i izgnannika! Ne luchshe li, poka mechi nashi eshche u nas v rukah, a bereg Lakonii ne propal eshche iz vidu, zdes' rasschitat'sya s sud'boyu i opravdat' sebya pered temi, kto pal za Spartu pri Sellasii, nezheli sidet' pokojno v Egipte, ozhidaya izvestij, kogo Antigon ostavil satrapom v Lakedemone?!" Na eti slova Ferikiona Kleomen otvechal: "Ah ty malodushnyj! Ty gonish'sya za smert'yu - samym legkim i dostupnym, chto tol'ko est' na svete u cheloveka, a sebe samomu kazhesh'sya obrazcom muzhestva, ne zamechaya, chto predaesh'sya begstvu pozornee prezhnego! I poluchshe nas voiny ustupali vragu - to li pokinutye udachej, to li slomlennye siloj, no kto otstupaet pered trudami i mukami ili zhe pered molvoyu i poricaniyami lyudej., tot pobezhden sobstvennoj slabost'yu. Dobrovol'naya smert' dolzhna byt' ne begstvom ot deyanij, no - deyaniem! Pozorno i zhit' tol'ko dlya sebya i umeret' radi sebya odnogo. No imenno k etomu ty nas i prizyvaesh' teper', spesha izbavit'sya ot nyneshnih plachevnyh obstoyatel'stv i ne presleduya nikakoj inoj, blagorodnoj ili poleznoj celi. A ya polagayu, chto ni tebe, ni mne nel'zya ostavlyat' nadezhdy na luchshee budushchee nashego otechestva; esli zhe nadezhda ostavit nas - vot togda my umrem, i umrem bez truda, stoit nam tol'ko pozhelat'". Ferikion ne vozrazil caryu ni edinym slovom, no, edva lish' emu predstavilas' vozmozhnost' otluchit'sya, ushel na bereg morya i pokonchil s soboj. 53 (32). S |gilii Kleomen priplyl v Afriku, i carskie poslancy dostavili ego v Aleksandriyu. Pri pervom svidanii Ptolemej vstretil ego lyubezno, no sderzhanno, kak vsyakogo drugogo, kogda zhe on dal ubeditel'nye dokazatel'stva svoego uma, obnaruzhil sebya chelovekom rassuditel'nym, sposobnym v povsednevnom obshchenii soedinyat' spartanskuyu prostotu s blagorodnoj uchtivost'yu i, ni v chem ne ronyaya vysokogo svoego dostoinstva, ne sklonyayas' pered sud'boj, ochen' skoro stal vnushat' bol'shee doverie k sebe, chem ugodlivo poddakivayushchie l'stecy, - Ptolemej ot dushi raskayalsya, chto brosil ego v bede i otdal v zhertvu Antigonu, styazhavshemu svoeyu pobedoj i gromkuyu slavu, i groznoe mogushchestvo. Pochestyami i laskoj starayas' obodrit' Kleomena, Ptolemej obeshchal snabdit' ego den'gami i sudami i otpravit' v Greciyu, gde on vernet sebe carstvo. On naznachil Kleomenu i soderzhanie, po dvadcat' chetyre talanta na god. Odnako car' s druz'yami zhil prosto i vozderzhno i osnovnuyu chast' etih deneg tratil na shchedruyu pomoshch' tem, kto bezhal iz Grecii v Egipet. 54 (33). No staryj Ptolemej umer, ne uspev ispolnit' svoego obeshchaniya i poslat' Kleomena v Greciyu. Novoe carstvovanie nachalos' s besprobudnogo p'yanstva, razvrata i vladychestva zhenshchin, i o Kleomene zabyli. Sam molodoj Ptolemej byl do takoj stepeni isporchen rasputstvom i vinom, chto v chasy velichajshej trezvosti i osobo ser'eznogo raspolozheniya duha spravlyal tainstva i s timpanom v ruke obhodil dvorec, sobiraya podayanie dlya bogini {33}, a delami pervostepennoj vazhnosti pravila carskaya lyubovnica Agafokleya i ee mat' |nanta, soderzhatel'nica pritona. Vnachale, vprochem, kazalos', chto kakaya-to nuzhda v Kleomene est': boyas' svoego brata Maga, kotoryj, blagodarya materi {34}, pol'zovalsya sil'noyu podderzhkoj vojska, i zamysliv ego ubit', Ptolemej hotel operet'sya na Kleomena i priglashal ego na svoi tajnye soveshchaniya. Vse ostal'nye ubezhdali carya ispolnit' etot zamysel, i tol'ko Kleomen otgovarival ego, skazav, chto skoree, esli by tol'ko eto bylo vozmozhno, sledovalo by vzrastit' dlya carya pobol'she brat'ev - radi nadezhnosti i prochnosti vlasti. Sosibij, samyj vliyatel'nyj iz druzej carya, vozrazil, chto poka Mag zhiv, im nel'zya polagat'sya na naemnikov, no Kleomen uveryal, chto ob etom trevozhit'sya nechego: ved' sredi naemnyh soldat bol'she treh tysyach - peloponnescy, kotorye emu vpolne predany i, stoit emu tol'ko kivnut', nemedlenno yavyatsya s oruzhiem v rukah. |ti slova sozdali togda i tverduyu veru v dobrozhelatel'stvo Kleomena, i vysokoe mnenie ob ego sile, no vposledstvii, kogda Ptolemej, soznavaya svoyu bespomoshchnost', sdelalsya eshche truslivee i, kak vsegda byvaet s lyud'mi, sovershenno lishennymi razuma, emu stalo kazat'sya, chto samoe bezopasnoe - boyat'sya vseh i ne doveryat' nikomu, pridvornye tozhe stali vzirat' na Kleomena so strahom, vspominaya o ego vliyanii sredi naemnikov, i chasto mozhno bylo uslyshat', chto eto, deskat', lev, poselivshijsya sredi ovec. I v samom dele, imenno l'vinyj vykazyval on harakter, spokojno i zorko, no nepriyaznenno nablyudaya za vsem, chto delalos' vo dvorce. 55 (34). On uzhe otkazalsya ot nadezhdy poluchit' suda i vojsko i tol'ko kogda uznal, chto Antigon umer, chto ahejcy nachali vojnu s etolijcami i chto obstoyatel'stva trebuyut ego vozvrashcheniya, ibo ves' Peloponnes ohvachen volneniyami i razdorom, stal prosit' otpravit' ego odnogo s druz'yami, no nikto ne otkliknulsya na ego pros'by. Car' voobshche ne prinyal ego i ne vyslushal, otdavaya vse svoe vremya zhenshchinam, popojkam i prazdnestvam, a Sosibij, vedavshij i rasporyazhavshijsya vsem bez iz®yatiya, schital, chto Kleomen, esli ego zaderzhivat' protiv voli, budet v svoej stroptivosti opasen, no ne reshalsya i otpustit' etogo cheloveka, takogo derzkogo i predpriimchivogo, posle togo, v osobennosti, kak on sobstvennymi glazami videl vse yazvy egipetskogo carstva. Ved' dazhe dary ne smyagchali ego serdca, no podobno tomu kak Apis {35}, pri vsem izobilii i roskoshi, kotorymi on, kazalos' by, dolzhen naslazhdat'sya, hochet zhit' v soglasii so svoeyu prirodoj, toskuet po vol'nomu begu i pryzhkam i yavno tyagotitsya uhodom i prismotrom zhrecov, tochno tak zhe i Kleomen niskol'ko ne radovalsya bezmyatezhnomu sushchestvovaniyu, no ...sokrushaya serdce toskoyu {36}, slovno Ahill,Prazdnyj sidel, no dushoyu alkal on i brani, i boya. 56 (35). Vot kak obstoyali ego dela, kogda v Aleksandriyu pribyl messenec Nikagor {37}, zlejshij vrag Kleomena, prikidyvavshijsya, odnako, ego drugom. On prodal spartanskomu caryu horoshee pomest'e, no deneg s nego ne poluchil - veroyatnee vsego, prosto potomu, chto vojna ne ostavlyala Kleomenu nikakogo dosuga. |togo-to cheloveka Kleomen, kak-to raz progulivayas' po naberezhnoj, zametil, kogda on shodil s gruzovogo sudna, laskovo s nim pozdorovalsya i sprosil, chto privelo ego v Egipet. Nikagor druzhelyubno otvetil na privetstvie i skazal, chto privez Ptolemeyu horoshih boevyh konej. Kleomen zasmeyalsya i promolvil: "Luchshe by ty privez emu arfistok i rasputnyh mal'chishek - caryu sejchas vsego nuzhnee imenno etot tovar". Nikagor togda tol'ko ulybnulsya v otvet. Neskol'ko dnej spustya on napomnil Kleomenu ob imenii i prosil rasplatit'sya hotya by teper', dobaviv, chto ne stal by emu s etim dokuchat', esli by ne poterpel bol'shih ubytkov, sbyvaya svoj tovar. Kleomen vozrazil, chto iz deneg, kotorye emu zdes' dali, u nego uzhe nichego net, i togda Nikagor, v razdrazhenii i zlobe, pereskazal ego ostrotu Sosibiyu. Tot ochen' obradovalsya, no, zhelaya imet' uliki bolee veskie, chtoby tem vernee ozhestochit' carya, uprosil Nikagora ostavit' pis'mo, gde govorilos', chto Kleomen reshil, esli poluchit ot carya triery i voinov, zahvatit' Kirenu. Napisav takoe pis'mo, Nikagor otplyl, a Sosibij chetyre dnya spustya prines pis'mo Ptolemeyu, slovno by tol'ko chto podannoe. Molodoj car' byl tak razgnevan, chto rasporyadilsya, ne lishaya Kleomena prezhnego soderzhaniya, pomestit' ego v prostornom dome i nikuda ottuda ne vypuskat'. 57 (36). Uzhe eto bylo mukoj dlya Kleomena, no eshche mrachnee predstavlyalos' emu budushchee, osobenno - posle takogo sluchaya. Ptolemej, syn Hriserma, odin iz druzej carya, otnosilsya k spartanskomu izgnanniku s neizmennoj priyazn'yu, oni v kakoj-to mere sblizilis' i byli otkrovenny drug s drugom. Kogda Kleomen byl uzhe pod strazhej, Ptolemej otozvalsya na ego priglashenie, prishel i govoril myagko i sderzhanno, starayas' rasseyat' podozreniya Kleomena i opravdyvaya carya. No uhodya i ne zametiv za svoej spinoj Kleomena, kotoryj potihon'ku sledoval za nim do samyh dverej, on strogo vybranil chasovyh, za to chto oni tak neradivo karaulyat takogo opasnogo i kovarnogo zverya. Kleomen slyshal eto sobstvennymi ushami. Tak i ne zamechennyj Ptolemeem, on udalilsya i rasskazal obo vsem druz'yam. Te, razom otbrosiv vsyakuyu nadezhdu, v gneve reshili otomstit' Ptolemeyu za nagluyu obidu i umeret' smert'yu, dostojnoyu Sparty, ne dozhidayas', poka ih zarezhut, tochno otkormlennyh dlya zhertvy baranov. Ved' eto prosto chudovishchno, esli Kleomen, prezritel'no otvergshij mir s Antigonom, nastoyashchim muzhem i voinom, stanet sidet' slozha ruki i terpelivo zhdat', kogda, nakonec, car' - etot sborshchik podayanij dlya Kibely - najdet svobodnyj mig, chtoby, otlozhiv v storonu timpan i otorvavshis' ot chashi s vinom, prikonchit' svoih plennikov! 58 (37). Prinyav takoe reshenie i vospol'zovavshis' tem, chto Ptolemeya sluchajno v Aleksandrii ne bylo (on uehal v Kanop {38}), oni, pervym delom, raspustili sluh, budto car' osvobozhdaet ih iz-pod strazhi. Dalee, tak kak pri dvore bylo zavedeno posylat' bogatyj obed i vsyakie podarki tomu, kto skoro budet osvobozhden, druz'ya Kleomena prigotovili na storone mnogo podobnogo roda podnoshenij i otpravili ih domoj, vvodya v obman karaul'nyh, kotorye polagali, chto vse eto prislano carem. I dejstvitel'no, Kleomen prinosil zhertvy bogam, shchedro ugoshchal soldat i sam piroval s druz'yami, ukrasiv golovu venkom. Kak soobshchayut, on pristupil k delu ran'she, chem bylo namecheno, uznav, chto odin iz rabov, posvyashchennyj v ih zamysel, uhodil iz doma na svidanie k lyubovnice, - on opasalsya donosa. Itak, primerno v polden', ubedivshis', chto chasovye zahmeleli i spyat, on nadel hiton, raspustil shov na pravom pleche {39} i s obnazhennym mechom vyskochil naruzhu v soprovozhdenii trinadcati druzej, odetyh i vooruzhennyh tak zhe tochno. Sredi nih byl odin hromonogij, po imeni Gippit, kotoryj, v pervom poryve, brosilsya vmeste so vsemi, no zatem, vidya, chto tovarishchi iz-za nego begut medlennee, chem mogli by, potreboval, chtoby ego prikonchili na meste i ne gubili vsego dela, volocha za soboyu ni na chto ne prigodnyj gruz. No sluchilos' tak, chto kakoj-to aleksandriec prohodil mimo vorot, vedya v povodu loshad'; otobrav ee i posadiv Gippita verhom, spartancy pomchalis' po ulicam, prizyvaya narod k osvobozhdeniyu. No u grazhdan, vidimo, hvatilo muzhestva lish' nastol'ko, chtoby voshishchat'sya derzost'yu i otvagoj Kleomena, - posledovat' za nim, okazat' emu podderzhku ne posmel nikto. Na Ptolemeya, syna Hriserma, kogda on vyhodil iz dvorca, napali srazu troe i tut zhe ego ubili. Drugoj Ptolemej, nachal'nik gorodskoj strazhi, pognal na nih svoyu kolesnicu, no oni sami rinulis' emu navstrechu, rasseyali ego prisluzhnikov i telohranitelej, a nachal'nika stashchili s kolesnicy i tozhe ubili. Potom oni dvinulis' k kreposti, namerevayas' otkryt' tyur'mu i vzbuntovat' vseh zaklyuchennyh. No chasovye uspeli nadezhno zakryt' i zagorodit' vse vhody, i, poterpevshi neudachu i v etoj svoej popytke, Kleomen prinyalsya brodit' po gorodu bez vsyakoj celi i smysla, ibo ni odin chelovek k nemu ne prisoedinyalsya, no vse bezhali v strahe. V konce koncov, otchayavshis', on skazal druz'yam: "CHto udivitel'nogo, esli muzhchinami, kotorye begut ot svobody, pravyat zhenshchiny?" - i prizval vseh umeret', ne posramivshi svoego carya i bylyh podvigov. Pervym upal Gippit, poprosivshij kogo-nibud' iz mladshih ubit' ego, a potom kazhdyj spokojno i besstrashno pokonchil s soboyu sam. V zhivyh ostavalsya tol'ko Panfej, tot, chto pervym voshel v Megalopol'. Samyj krasivyj iz molodyh i luchshe vseh usvoivshij nachala i pravila spartanskogo vospitaniya, on byl kogda-to vozlyublennym carya i teper' poluchil ot nego prikaz umeret' poslednim, kogda ubeditsya, chto i Kleomen, i vse prochie mertvy. Panfej obhodil lezhavshie na zemle tela, ispytyvaya ostriem kinzhala, ne teplyatsya li v kom ostatki zhizni. Ukolov Kleomena v lodyzhku i zametiv, chto lico ego iskazilos', on poceloval carya i sel podle nego. Kogda zhe Kleomen ispustil duh, Panfej obnyal trup i, ne razzhimaya ob®yatij, zakolol sebya. [59 (38)]. Vot kak pogib Kleomen - car', pravivshij Spartoj shestnadcat' let i pokryvshij sebya neuvyadaemoj slavoj. Sluh ob etom bystro raznessya po gorodu, i Kratesikleya, nesmotrya na vse svoe muzhestvo i blagorodstvo, ne ustoyala pered strashnoyu tyazhest'yu bedstviya - prizhav k sebe vnukov, ona zarydala. Vdrug starshij vyrvalsya u nee iz ruk i prezhde, chem kto-nibud' uspel soobrazit', chto on zadumal, brosilsya vniz golovoj s kryshi. On zhestoko rasshibsya, odnako zh ne do smerti i, kogda ego podnyali i ponesli, stal krichat', negoduya na to, chto emu ne dayut umeret'. Ptolemej, uznav o sluchivshemsya, rasporyadilsya telo Kleomena zashit' v zverinuyu shkuru i raspyat', a detej, Kratesikleyu i zhenshchin, kotorye ee okruzhali, kaznit'. Sredi etih zhenshchin byla i supruga Panfeya, otlichavshayasya redkostnoj krasotoyu. Oni lish' nedavno sochetalis' brakom, i gor'kaya sud'ba postigla oboih eshche v samyj razgar ih lyubvi. Ona hotela pokinut' Greciyu vmeste s muzhem, no roditeli ne pustili ee, siloyu zaperli doma i zorko karaulili. Tem ne menee, ona vskorosti zhe razdobyla sebe konya, dostala deneg i noch'yu bezhala. Bez otdyha skakala ona do Tenara, tam sela na korabl', otplyvayushchij v Egipet, i, priehav k muzhu, spokojno i radostno delila s nim zhizn' na chuzhbine. Teper', kogda soldaty poveli Kratesikleyu, ona derzhala ee ruku, nesla podol ee plat'ya i prizyvala ee muzhat'sya. Vprochem, sama smert' nimalo ne strashila Kratesikleyu, i tol'ko ob odnom ona molila - chtoby ej razreshili umeret' ran'she detej; no kogda ih dostavili, nakonec, k mestu kaznej, palachi sperva ubili detej na glazah u staruhi, kotoraya, glyadya na eto chudovishchnoe zrelishche, promolvila lish': "Kuda vy ushli, moi malen'kie?" Supruga Panfeya, zhenshchina krepkaya i roslaya, podobrav plashch, molcha, bez edinogo slova, sklonyalas' nad kazhdym iz trupov i, naskol'ko okazyvalos' vozmozhnym, ubirala ih, gotovya k pogrebeniyu. Posle vseh ona prigotovila k smerti i pogrebeniyu i samoe sebya, opustila poly plashcha i, ne pozvoliv podojti nikomu, krome togo, komu predstoyalo ispolnit' prigovor, pogibla, kak istinnaya geroinya, ne nuzhdayas' v chuzhoj ruke, kotoraya pribrala by i pokryla ee posle konchiny. Tak dazhe v smerti ona ostalas' chista dushoj i stol' zhe strogo ohranyala svoe telo, kak i pri zhizni. 60 (39). |toj tragediej, gde zhenshchiny sostyazalis' v muzhestve s muzhchinami, Sparta naposledok pokazala, chto istinnuyu doblest' dazhe sud'be odolet' ne dano. Nemnogo dnej spustya chasovye, pristavlennye k raspyatomu telu Kleomena, uvideli, chto golovu mertvogo obvila ogromnaya zmeya, zakryv emu vse lico, tak chto ni odna hishchnaya ptica ne podletala blizko. |to vnushilo caryu suevernyj uzhas. ZHenshchiny pri dvore tozhe byli ohvacheny strahom i stali spravlyat' osobye iskupitel'nye obryady v uverennosti, chto pogib chelovek, ugodnyj i blizkij bogam. Aleksandrijcy, prihodya k tomu mestu, dazhe obrashchalis' k Kleomenu s molitvami, imenuya ego geroem i synom boga, - do teh por, poka lyudi bolee svedushchie ne raz®yasnili im, chto gniyushchaya plot' byka obrashchaetsya v pchel {40}, konya - v os, chto iz trupa osla vyletayut zhuki, chelovecheskoe zhe telo, kogda gniyushchie okolomozgovye zhidkosti sol'yutsya i zagusteyut, porozhdaet zmej. |to zamechali eshche drevnie, vot pochemu iz vseh zhivotnyh oni chashche vsego posvyashchali geroyam zmeyu. [TIBERIJ GRAKH] Proishozhdenie i harakter brat'ev (1-3) Tiberij v Afrike i Ispanii (4-7) Zakon o zemle i stolknovenie s Oktaviem (8-15) Novye vybory i rasprava s Tiberiem (16-21) [GAJ GRAKH] Molodost' i sluzhba (22(1)-23(2)) Tribunat i pervye zakony (24(3)-28(7)) Vtoroj tribunat i bor'ba s protivnikami (29(8)-33(12)) Vystuplenie Opimiya i rasprava s Gaem (34(13)-40(19)) - Sopostavlenie (41(1)-45(5)). [TIBERIJ GRAKH] 1. Zakonchiv pervoe povestvovanie, obratimsya teper' k ne menee tyagostnym bedstviyam rimskoj chety, kotoruyu budem sravnivat' so spartanskoj, - k zhizni Tiberiya i Gaya. Oni byli synov'ya Tiberiya Grakha - cenzora, dvazhdy konsula i dvazhdy triumfatora {1}, no ne eti pochesti, a nravstvennaya vysota byli glavnym istochnikom ego slavy i dostoinstva. Imenno poetomu on udostoilsya chesti posle smerti Scipiona, oderzhavshego pobedu nad Gannibalom, stat' muzhem ego docheri Kornelii, hotya i ne byl drugom Scipiona, a skoree ego protivnikom. Odnazhdy, kak soobshchayut, on nashel u sebya na posteli paru zmej, i proricateli, porazmysliv nad etim znameniem, ob®yavili, chto nel'zya ni ubivat', ni otpuskat' obeih srazu: esli ubit' samca, umret Tiberij, esli samku - Korneliya. Lyubya zhenu i schitaya, vdobavok, chto spravedlivee pervym umeret' starshemu (Korneliya byla eshche moloda), Tiberij samca ubil, a samku vypustil na volyu. Vskore posle etogo on umer, ostaviv ot braka s Korneliej dvenadcat' dush detej. Korneliya prinyala na sebya vse zaboty o dome i obnaruzhila stol'ko blagorodstva, zdravogo smysla i lyubvi k detyam, chto, kazalos', Tiberij sdelal prekrasnyj vybor, reshiv umeret' vmesto takoj suprugi, kotoraya otvergla svatovstvo Ptolemeya {2}, zhelavshego razdelit' s neyu carskij venec, no ostalas' vdovoj i, poteryavshi vseh detej, krome troih, doch' vydala zamuzh za Scipiona Mladshego, a dvuh synovej, Tiberiya i Gaya, ch'ya zhizn' opisana nami zdes', rastila s takim chestolyubivym userdiem, chto oni, - bessporno, samye darovitye sredi rimlyan, - svoimi prekrasnymi kachestvami bol'she, po-vidimomu, byli obyazany vospitaniyu, chem prirode. 2. Tochno tak zhe, kak statui i kartiny, izobrazhayushchie Dioskurov {3}, naryadu s podobiem peredayut i nekotoroe neshodstvo vo vneshnosti kulachnogo bojca po sravneniyu s naezdnikom, tak i eti yunoshi, odinakovo hrabrye, vozderzhnye, beskorystnye, krasnorechivye, velikodushnye, v postupkah svoih i delah pravleniya obnaruzhili s polnoj yasnost'yu nemalye razlichiya, o chem mne kazhetsya nelishnim skazat' v samom nachale. Vo-pervyh, vyrazhenie lica, vzglyad i zhesty u Tiberiya byli myagche, sderzhannee, u Gaya rezche i goryachee, tak chto, i vystupaya s rechami, Tiberij skromno stoyal na meste, a Gaj pervym sredi rimlyan stal vo vremya rechi rashazhivat' po oratorskomu vozvysheniyu i sryvat' s plecha togu {4}, - kak afinyanin Kleon, naskol'ko mozhno sudit' po soobshcheniyam pisatelej, byl voobshche pervym, kto, vystupaya pered narodom, sorval s sebya plashch i hlopnul sebya po bedru. Dalee, Gaj govoril grozno, strastno i zazhigatel'no, a rech' Tiberiya radovala sluh i legko vyzyvala sostradanie. Nakonec, slog u Tiberiya byl chistyj i staratel'no otdelannyj, u Gaya - zahvatyvayushchij i pyshnyj. Tak zhe razlichalis' oni i obrazom zhizni v celom: Tiberij zhil prosto i skromno, Gaj v sravnenii s ostal'nymi kazalsya vozderzhnym i surovym, no ryadom s bratom - legkomyslennym i rastochitel'nym, v chem i uprekal ego Druz, kogda on kupil serebryanyh del'finov, zaplativ po tysyache dvesti drahm za kazhdyj funt vesa. Neshodstvu v rechah otvechalo i neshodstvo nrava: odin byl snishoditelen i myagok, drugoj kolyuch i vspyl'chiv nastol'ko, chto neredko vo vremya rechi teryal nad soboyu vlast' i, ves' otdavshis' gnevu, nachinal krichat', sypat' bran'yu, tak chto, v konce koncov, sbivalsya i umolkal. CHtoby izbavit'sya ot etoj napasti, on pribeg k uslugam smyshlenogo raba Liciniya. Vzyav v ruki instrument, kotoryj upotreblyayut uchitelya peniya {5}, Licinij, vsyakij raz kogda Gaj vystupal, stanovilsya pozadi i, zamechaya, chto on povysil golos i uzhe gotov vspyhnut', bral tihij i nezhnyj zvuk; otklikayas' na nego, Gaj tut zhe ubavlyal silu i chuvstva i golosa, prihodil v sebya i uspokaivalsya. 3. Takovy byli razlichiya mezhdu brat'yami, chto zhe kasaetsya otvagi pered licom nepriyatelya, spravedlivosti k podchinennym, revnosti k sluzhbe, umerennosti v naslazhdeniyah... [Tekst v originale isporchen.] oni ne rashodilis' niskol'ko. Tiberij byl starshe devyat'yu godami, poetomu oni vystupili porozn' na gosudarstvennom poprishche, chto naneslo ogromnyj ushcherb ih delu, ibo v raznoe vremya dostig kazhdyj iz nih svoej vershiny i slit' sily voedino oni ne mogli. A takaya sovmestnaya sila byla by gromadnoj i neodolimoj. Vot pochemu ya dolzhen govorit' o kazhdom v otdel'nosti, i sperva - o starshem. 4. Edva vyjdya iz detskogo vozrasta, Tiberij styazhal izvestnost' stol' gromkuyu, chto byl udostoen zhrecheskogo sana i vklyuchen v chislo tak nazyvaemyh avgurov {6} - skoree za svoi bezuprechnye kachestva, nezheli po blagorodstvu proishozhdeniya. Odno iz dokazatel'stv etomu dal Appij Klavdij, byvshij konsul i cenzor, vnesennyj pervym v spisok rimskih senatorov i velichiem duha namnogo prevoshodivshij vseh svoih sovremennikov. Odnazhdy, za obshcheyu trapezoyu zhrecov {7}, on druzheski zagovoril s Tiberiem i sam predlozhil emu v zheny svoyu doch'. Tot s radost'yu soglasilsya; takim obrazom obruchenie sostoyalos', i Appij, pridya domoj, eshche s poroga gromko kriknul zhene: "Poslushaj, Antistiya, ya prosvatal nashu Klavdiyu!" Ta v izumlenii otvechala: "K chemu takaya pospeshnost'? Uzh ne Tiberiya li Grakha ty nashel ej v zhenihi?" YA otlichno znayu, chto nekotorye pisateli otnosyat etu istoriyu k otcu Grakhov i k Scipionu Afrikanskomu, no bol'shinstvo izlagaet ee tak zhe, kak my zdes', a Polibij pryamo govorit {8}, chto posle smerti Scipiona Afrikanskogo ego rodichi iz vseh zhenihov vybrali dlya Kornelii Tiberiya, ibo otec ne uspel ni vydat' ee zamuzh, ni prosvatat'. Mladshij Tiberij voeval v Afrike pod nachal'stvom vtorogo Scipiona, kotoryj byl zhenat na ego sestre, i, tak kak zhil s polkovodcem v odnoj palatke, skoro uznal ego nrav, obnaruzhivavshij mnogie cherty nepoddel'nogo velichiya i tem pobuzhdavshij drugih sorevnovat'sya s nim v doblesti i podrazhat' ego postupkam. Skoro Tiberij prevzoshel vseh molodyh hrabrost'yu i umeniem povinovat'sya. Fannij soobshchaet, chto vo vremya pristupa Tiberij podnyalsya na stenu pervym, i dobavlyaet, chto sam on byl ryadom s Tiberiem i razdelil s nim slavu etogo podviga. Nahodyas' v lagere, Tiberij pol'zovalsya goryachej lyubov'yu voinov, a uehav, ostavil po sebe dobruyu pamyat' i sozhaleniya. 5. Posle etogo pohoda on byl izbran kvestorom, i emu vypal zhrebij voevat' s numantincami pod komandovaniem konsula Gaya Mancina, cheloveka v obshchem ne plohogo, no mezhdu vsemi rimskimi voenachal'nikami samogo zlopoluchnogo. Sredi neobychajnyh neschastij i na redkost' tyagostnyh obstoyatel'stv osobenno yarko prosiyali i ostryj um, i otvaga Tiberiya, i - chto bylo vsego zamechatel'nee - ego glubokoe uvazhenie k nachal'niku, kotoryj pod bremenem obrushivshihsya na nego bedstvij uzhe i sam ne znal, polkovodec on ili net. Razbityj v neskol'kih bol'shih srazheniyah, Mancin popytalsya noch'yu brosit' lager' i ujti iz-pod gorodskih sten, no numantincy, provedav ob etom, i lager' nemedlenno zahvatili, i brosilis' v pogonyu za beglecami. Istreblyaya zamykayushchih, oni okruzhili vse rimskoe vojsko i prinyalis' ottesnyat' ego k takim mestam, otkuda vybrat'sya bylo uzhe nevozmozhno, i Mancin, otkazavshis' ot nadezhdy probit'sya, otpravil k nepriyatelyu poslanca s pros'boj o peremirii i prekrashchenii voennyh dejstvij. Numantincy otvetili, chto ne pitayut doveriya ni k komu iz rimlyan, krome Tiberiya, i potrebovali, chtoby konsul prislal ego. Uslovie eto oni vydvinuli ne tol'ko iz uvazheniya k molodomu cheloveku, o kotorom mnogo govorili v vojske, no i hranya pamyat' ob ego otce, Tiberii, kotoryj, zavershiv vojnu v Ispanii i pokorivshi mnozhestvo narodov, s numantincami zaklyuchil mir i vsegda staralsya, chtoby rimskij narod tverdo i nerushimo ego hranil. Itak, poslom byl otpravlen Tiberij i, koe v chem zastaviv vraga ustupit', koe v chem ustupivshi sam, zavershil peregovory peremiriem i spas ot vernoj smerti dvadcat' tysyach rimskih grazhdan, ne schitaya rabov i nestroevyh. 6. Vse zahvachennoe v lagere imushchestvo numantincy razgrabili. V ih ruki popali i tablichki s zapisyami i raschetami Tiberiya, kotorye on vel, ispolnyaya svoyu dolzhnost', i tak kak dlya nego bylo chrezvychajno vazhno vernut' eti zapisi, on s tremya ili chetyr'mya provozhatymi snova yavilsya k vorotam Numancii, kogda vojsko ushlo uzhe daleko vpered. Vyzvav teh, kto stoyal vo glave goroda, on prosil razyskat' i prinesti emu tablichki, potomu chto inache on ne smozhet otchitat'sya v svoem upravlenii i dast svoim vragam v Rime povod ego oklevetat'. Numantincy byli rady sluchayu okazat' emu uslugu i priglashali ego vojti v gorod; mezh tem kak on medlil v razdumii, oni podoshli blizhe, vzyali ego za ruki i goryacho prosili ne schitat' ih bol'she vragami, no dat' polnuyu veru ih druzheskim chuvstvam. ZHelaya poluchit' tablichki i, vmeste s tem, boyas' ozlobit' numantincev nedoveriem, Tiberij reshil ustupit'. Kogda on voshel v gorod, grazhdane pervym delom prigotovili zavtrak i hoteli, chtoby on nepremenno s nimi poel, potom vozvratili tablichki i predlagali vzyat' vse, chto on pozhelaet, iz imushchestva. On ne vzyal nichego, krome ladana, kotoryj byl emu nuzhen dlya obshchestvennyh zhertvoprinoshenij, i, serdechno rasproshchavshis' s numantincami, pustilsya dogonyat' svoih. 7. No kogda on vernulsya v Rim, dejstviya v Ispanii byli priznany strashnym pozorom dlya rimlyan i podverglis' rezkim poricaniyam. Rodstvenniki i druz'ya voinov, to est' nemalaya chast' naroda, sobirayas' vokrug Tiberiya, krichali, chto ves' sram celikom padaet na polkovodca, mezhdu tem kak Grakh spas ot smerti stol'ko grazhdan. Te, kto bolee drugih byl vozmushchen sluchivshimsya, predlagali posledovat' primeru predkov, kotorye, kogda rimskie voenachal'niki soglasilis' prinyat' postydnoe osvobozhdenie iz ruk samnitov, vydali vragam i samih polkovodcev, bezoruzhnymi i nagimi, i vseh prichastnyh k peremiriyu i sposobstvovavshih emu, kak, naprimer, kvestorov i voennyh tribunov, chtoby na nih obratit' vinu za klyatvoprestuplenie i izmenu dogovoru {9}. Vot tut-to narod i obnaruzhil s polnoyu yasnost'yu svoyu lyubov' k Tiberiyu: konsula, nagogo i v cepyah, rimlyane postanovili otpravit' k numantincam, a vseh ostal'nyh poshchadili radi Tiberiya. Ne oboshlos', po-vidimomu, i bez pomoshchi Scipiona, obladavshego togda v Rime ogromnoyu siloj. I vse zhe Scipiona osuzhdali, za to chto on ne spas Mancina i ne nastaival na utverzhdenii peremiriya s numantincami, zaklyuchennogo usiliyami Tiberiya, ego rodicha i druga. Odnako glavnoyu prichinoyu razlada mezhdu Scipionom i Tiberiem bylo, skoree vsego, chestolyubie oboih i podstrekatel'stvo so storony druzej Tiberiya i sofistov. Do otkrytoj i neprimirimoj vrazhdy delo, vprochem, ne doshlo, i mne kazhetsya dazhe, chto s Tiberiem nikogda ne sluchilos' by nepopravimogo neschast'ya, esli by v poru ego vystupleniya na gosudarstvennom poprishche ryadom s nim nahodilsya Scipion Afrikanskij. No Scipion byl uzhe pod Numanciej i vel vojnu, kogda Tiberij nachal predlagat' novye zakony - i vot po kakim prichinam. 8. Zemli, ottorgnutye v vojnah u sosedej, rimlyane chast'yu prodavali, a chast'yu, obrativ v obshchestvennoe dostoyanie, delili mezhdu nuzhdayushchimisya i neimushchimi grazhdanami, kotorye platili za eto kazne umerennye podati. No bogachi stali predlagat' kazne bol'shuyu podat' i takim obrazom vytesnyali bednyakov, i togda byl izdan zakon, zapreshchayushchij vladet' bolee, chem pyat'yustami yugerov {10}. Sperva etot ukaz obuzdal alchnost' i pomog bednym ostat'sya na zemle, otdannoj im vnaem, tak chto kazhdyj prodolzhal vozdelyvat' tot uchastok, kotoryj derzhal s samogo nachala. No zatem bogachi ishitrilis' pribirat' k rukam sosednie uchastki cherez podstavnyh lic, a pod konec uzhe i otkryto zavladeli pochti vseyu zemlej, tak chto sognannye s nasizhennyh mest bednyaki i v vojsko shli bez vsyakoj ohoty, i k vospitaniyu detej proyavlyali polnoe ravnodushie, i vskorosti vsya Italiya oshchutila nehvatku v svobodnom naselenii, zato vse roslo chislo rabskih temnic {11}: oni byli polny varvarov, kotorye obrabatyvali zemlyu, otobrannuyu bogachami u svoih sograzhdan. Delu pytalsya pomoch' eshche Gaj Lelij, drug Scipiona, no, natolknuvshis' na zhestokoe soprotivlenie mogushchestvennyh grazhdan i boyas' besporyadkov, ostavil svoe namerenie, za chto i poluchil prozvishche Mudrogo ili Rassuditel'nogo: slovo "sapiens" [sapiens], po-vidimomu, upotreblyaetsya v oboih etih znacheniyah. Izbrannyj v narodnye tribuny, Tiberij nemedlenno vzyalsya za tu zhe zadachu, kak utverzhdaet bol'shinstvo pisatelej - po sovetu i vnusheniyu oratora Diofana i filosofa Blossiya. Pervyj byl mitilenskim izgnannikom, a vtoroj - urozhencem samoj Italii, vyhodcem iz Kum; v Rime on blizko soshelsya s Antipatrom Tarsskim, i tot dazhe posvyashchal emu svoi filosofskie sochineniya. Nekotorye vozlagayut dolyu viny i na Korneliyu, kotoraya chasto korila synovej tem, chto rimlyane vse eshche zovut ee teshcheyu Scipiona, a ne mater'yu Grakhov. Tret'i nevol'nym vinovnikom vsego nazyvayut nekoego Spuriya Postumiya, sverstnika Tiberiya i ego sopernika v slave pervogo sudebnogo oratora: vozvrativshis' iz pohoda i uvidev, chto Spurij namnogo operedil ego slavoyu i siloj i sluzhit predmetom vseobshchego voshishcheniya, Tiberij, skol'ko mozhno sudit', zagorelsya zhelaniem, v svoyu ochered', ostavit' ego pozadi, sdelav smelyj, i dazhe opasnyj, no mnogoe sulyashchij hod. A brat ego Gaj v odnoj iz knig pishet, chto Tiberij, derzha put' v Numanciyu, proezzhal cherez |truriyu i videl zapustenie zemli, videl, chto i pahari i pastuhi - splosh' varvary, raby iz chuzhih kraev, i togda vpervye emu prishel na um zamysel, stavshij vposledstvii dlya oboih brat'ev istochnikom neischislimyh bed. Vprochem, vsego bol'she razzheg ego reshimost' i chestolyubie sam narod, ispisyvaya kolonny portikov, pamyatniki i steny domov prizyvami k Tiberiyu vernut' obshchestvennuyu zemlyu bednyakam. 9. Tem ne menee on sostavil svoj zakon ne odin, no obratilsya za sovetom k samym dostojnym i vidnym iz grazhdan. Sredi nih byli verhovnyj zhrec Krass, zakonoved Mucij Scevola, zanimavshij v tu poru dolzhnost' konsula, i test' Tiberiya Appij Klavdij. I, mne kazhetsya, nikogda protiv takoj strashnoj nespravedlivosti i takoj alchnosti ne predlagali zakona snishoditel'nee i myagche! {12} Tem, kto zasluzhival surovoj kary za samovolie, kto by dolzhen byl uplatit' shtraf i nemedlenno rasstat'sya s zemleyu, kotoroyu pol'zovalsya v narushenie zakonov, - etim lyudyam predlagalos', poluchiv vozmeshchenie, ujti s polej, priobretennyh vopreki spravedlivosti, i ustupit' ih grazhdanam, nuzhdayushchimsya v pomoshchi i podderzhke. Pri vsej myagkosti i sderzhannosti etoj mery narod, gotovyj zabyt' o proshlom, radovalsya, chto vpred' bezzakoniyam nastanet konec, no bogatym i imushchim svoekorystie vnushalo nenavist' k samomu zakonu, a gnev i uporstvo - k zakonodatelyu, i oni prinyalis' ubezhdat' narod otvergnut' predlozheniya Tiberiya, tverdya, budto peredel zemli - tol'ko sredstvo, nastoyashchaya zhe cel' Grakha - smuta v gosudarstve i polnyj perevorot sushchestvuyushchih poryadkov. No oni nichego ne dostigli, ibo Tiberij otstaival eto prekrasnoe i spravedlivoe nachinanie s krasnorechiem, sposobnym vozvysit' dazhe predmety, daleko ne stol' blagorodnye, i byl grozen, byl neodolim, kogda, vzojdya na oratorskoe vozvyshenie, okruzhennoe narodom, govoril o stradaniyah bednyakov primerno tak: dikie z