veri, naselyayushchie Italiyu, imeyut nory, u kazhdogo est' svoe mesto i svoe pristanishche, a u teh, kto srazhaetsya i umiraet za Italiyu, net nichego, krome vozduha i sveta, bezdomnymi skital'cami brodyat oni po strane vmeste s zhenami i det'mi, a polkovodcy lgut, kogda pered bitvoj prizyvayut voinov zashchishchat' ot vraga rodnye mogily i svyatyni, ibo ni u kogo iz takogo mnozhestva rimlyan ne ostalos' otchego altarya, nikto ne pokazhet, gde mogil'nyj holm ego predkov, net! - i voyuyut i umirayut oni za chuzhuyu roskosh' i bogatstvo, eti "vladyki vselennoj", kak ih nazyvayut, kotorye ni edinogo komka zemli ne mogut nazvat' svoim! 10. Na takie rechi, podskazannye velichiem duha i podlinnoj strast'yu i obrashchennye k narodu, kotoryj prihodil v neistovoe vozbuzhdenie, nikto iz protivnikov vozrazhat' ne reshalsya. Itak, otkinuv mysl' o sporah, oni obrashchayutsya k Marku Oktaviyu, odnomu iz narodnyh tribunov, molodomu cheloveku stepennogo i skromnogo nrava. On byl blizkim tovarishchem Tiberiya i, stydyas' predat' druga, snachala otklonyal vse predlozheniya, kotorye emu delalis', no, v konce koncov, slomlennyj neotstupnymi pros'bami mnogih vliyatel'nyh grazhdan, kak by vopreki sobstvennoj vole vystupil protiv Tiberiya i ego zakona {13}. Sredi narodnyh tribunov sila na storone togo, kto nalagaet zapret, i esli dazhe vse ostal'nye soglasny drug s drugom, oni nichego ne dostignut, poka est' hotya by odin, protivyashchijsya ih suzhdeniyu. Vozmushchennyj postupkom Oktaviya, Tiberij vzyal nazad svoj pervyj, bolee krotkij zakonoproekt i vnes novyj, bolee priyatnyj dlya naroda i bolee surovyj k narushitelyam prava, kotorym na sej raz vmenyalos' v obyazannost' osvobodit' vse zemli, kakie kogda-libo byli priobreteny v obhod prezhde izdannyh zakonov. CHut' ne ezhednevno u Tiberiya byvali shvatki s Oktaviem na oratorskom vozvyshenii, no, hotya sporili oni s velichajshej goryachnost'yu i uporstvom, ni odin iz nih, kak soobshchayut, ne skazal o drugom nichego oskorbitel'nogo, ni odin ne poddalsya gnevu, ne proronil nepodobayushchego ili nepristojnogo slova. Kak vidno, ne tol'ko na vakhicheskih prazdnestvah {14}, no i v plamennyh prerekaniyah dobrye zadatki i razumnoe vospitanie uderzhivayut duh ot bezobraznyh krajnostej. Znaya, chto dejstviyu zakona podpadaet i sam Oktavij, u kotorogo bylo mnogo obshchestvennoj zemli, Tiberij prosil ego otkazat'sya ot bor'by, soglashayas' vozmestit' emu poteri za schet sobstvennogo sostoyaniya, kstati skazat' - otnyud' ne blestyashchego. No Oktavij byl nepreklonen, i togda Tiberij osobym ukazom ob®yavil polnomochiya vseh dolzhnostnyh lic, krome tribunov, prekrashchennymi do teh por, poka zakonoproekt ne projdet golosovaniya. On opechatal sobstvennoyu pechat'yu hram Saturna, chtoby kvestory ne mogli nichego prinesti ili vynesti iz kaznachejstva {15}, i cherez glashataev prigrozil shtrafom pretoram, kotorye okazhut nepovinovenie, tak chto vse v ispuge prervali ispolnenie svoih obychnyh del i obyazannostej. Tut vladel'cy zemel' peremenili odezhdy i stali poyavlyat'sya na forume s vidom zhalkim i podavlennym, no vtajne zloumyshlyali protiv Tiberiya i uzhe prigotovili ubijc dlya pokusheniya, tak chto i on, ni ot kogo ne tayas', opoyasalsya razbojnich'im kinzhalom, kotoryj nazyvayut "dolonom" [dólōn]. 11. Kogda nastal naznachennyj den' i Tiberij byl gotov prizvat' narod k golosovaniyu, obnaruzhilos', chto urny {16} pohishcheny bogachami. Podnyalsya strashnyj besporyadok. Priverzhency Tiberiya byli dostatochno mnogochislenny, chtoby primenit' nasilie, i uzhe sobiralis' vmeste, no Manlij i Ful'vij, oba byvshie konsuly, brosilis' k Tiberiyu i, kasayas' ego ruk, so slezami na glazah, molili ostanovit'sya. Tiberij, i sam vidya nadvigayushchuyusya bedu i pitaya uvazhenie k oboim etim muzham, sprosil ih, kak oni sovetuyut emu postupit', no oni otvechali, chto ne mogut polozhit'sya na sebya odnih v takom dele i ugovorili Tiberiya predostavit' vse na usmotrenie senata. Kogda zhe i senat, sobravshis', nichego ne reshil po vine bogachej, kotorye imeli v nem bol'shuyu silu, Tiberij obratilsya k sredstvu i nezakonnomu, i nedostojnomu - ne nahodya nikakoj inoj vozmozhnosti provesti golosovanie, on lishil Oktaviya vlasti. No prezhde, na glazah u vseh, on govoril s Oktaviem v samom laskovom i druzheskom tone i, kasayas' ego ruk, umolyal ustupit' narodu, kotoryj ne trebuet nichego, krome spravedlivosti, i za velikie trudy i opasnosti poluchit lish' samoe skromnoe voznagrazhdenie. No Oktavij snova otvechal otkazom, i Tiberij zayavil, chto esli oba oni ostanutsya v dolzhnosti, oblechennye odinakovoj vlast'yu, no rashodyas' vo mneniyah po vazhnejshim voprosam, god ne zakonchitsya bez vojny, a, stalo byt', odnogo iz nih narod dolzhen lishit' polnomochij - inogo puti k isceleniyu neduga on ne vidit. On predlozhil Oktaviyu, chtoby sperva golosa byli podany o nem, Tiberii, zaveryaya, chto spustitsya s vozvysheniya chastnym licom, esli tak budet ugodno sograzhdanam. Kogda zhe Oktavij i tut ne pozhelal dat' svoego soglasiya, Tiberij, nakonec, ob®yavil, chto sam ustroit golosovanie o sud'be Oktaviya, esli on ne otkazhetsya ot prezhnih namerenij. 12. Na etom on i raspustil Sobranie v tot den'. A na sleduyushchij, kogda narod snova zapolnil ploshchad', Tiberij, podnyavshis' na vozvyshenie, snova pytalsya ugovarivat' Oktaviya. Oktavij byl neumolim, i Tiberij predlozhil zakon, lishayushchij ego dostoinstva narodnogo tribuna, i prizval grazhdan nemedlenno podat' golosa. Kogda iz tridcati pyati trib progolosovali uzhe semnadcat' i ne dostavalo lish' odnogo golosa, chtoby Oktavij sdelalsya chastnym licom, Tiberij ustroil pereryv i snova umolyal Oktaviya, obnimal i celoval ego na vidu u naroda, zaklinaya i sebya ne podvergat' beschestiyu, i na nego ne navlekat' ukorov za takoj surovyj i mrachnyj obraz dejstvij. Kak soobshchayut, Oktavij ne ostalsya sovershenno beschuvstven i gluh k etim pros'bam, no glaza ego napolnilis' slezami, i on dolgo molchal. Zatem, odnako, on vzglyanul na bogatyh i imushchih, tesnoyu tolpoyu stoyavshih v odnom meste, i styd pered nimi, boyazn' besslaviya, kotorym oni ego pokroyut, perevesili, po-vidimomu, vse somneniya - on reshil muzhestvenno vyterpet' lyubuyu bedu i predlozhil Tiberiyu delat' to, chto on schitaet nuzhnym. Takim obrazom, zakon byl odobren, i Tiberij prikazal komu-to iz svoih vol'nootpushchennikov stashchit' Oktaviya s vozvysheniya. Sluzhitelyami i pomoshchnikami pri nem byli ego zhe otpushchenniki, a potomu Oktavij, kotorogo nasil'no tashchili vniz, yavlyal soboyu zrelishche osobenno zhalostnoe; i vse zhe narod srazu rinulsya na nego, no bogatye grazhdane podospeli na pomoshch' i sobstvennymi rukami zaslonili ot tolpy Oktaviya, kotoryj nasilu spassya, mezhdu tem kak ego vernomu rabu, zashchishchavshemu hozyaina, vyshibli oba glaza. Vse sluchilos' bez vedoma Tiberiya - naprotiv, edva uznav o proishodyashchem, on pospeshil tuda, gde slyshalsya shum, chtoby presech' besporyadki. 13. Vsled za tem prinimaetsya zakon o zemle, i narod vybiraet troih dlya razmezhevaniya i razdela polej - samogo Tiberiya, ego testya, Appiya Klavdiya, i brata, Gaya Grakha, kotorogo v tu poru ne bylo v Rime: pod nachal'stvom Scipiona on voeval u sten Numancii. Oba eti dela Tiberij dovel do konca mirno, bez vsyakogo soprotivleniya s ch'ej by to ni bylo storony, a potom postavil tribunom vmesto Oktaviya ne kogo-nibud' iz vidnyh lyudej, a svoego klienta, kakogo-to Muciya, i mogushchestvennye grazhdane, vozmushchayas' vsemi ego postupkami i strashas' ego rastushchej na glazah sily, staralis' unizit' ego v senate, kak tol'ko mogli. Po zavedennomu obychayu, on prosil vydat' emu za kazennyj schet palatku, v kotoroj by on zhil, zanimayas' razdelom zemel', no poluchil otkaz, hotya drugim chasto davali i pri men'shej nadobnosti, a soderzhaniya emu naznachili devyat' obolov na den' {17}. Zachinshchikom vsyakij raz vystupal Publij Nazika, lyuto nenavidevshij Tiberiya: on vladel obshirnymi uchastkami obshchestvennoj zemli i byl v yarosti ot togo, chto teper' prihoditsya s nimi rasstavat'sya. |to ozhestochilo narod eshche pushche. Kogda skoropostizhno umer kto-to iz druzej Tiberiya i na trupe vystupili podozritel'nye pyatna, rimlyane krichali povsyudu, chto on otravlen, sbezhalis' k vynosu, sami podnyali i ponesli pogrebal'noe lozhe i ne othodili ot kostra. Podozreniya ih, kak vidno, polnost'yu opravdalis', ibo trup lopnul, i hlynulo tak mnogo smradnoj zhidkosti, chto ogon' potuh. Prinesli eshche ognya, no telo vse ne zagoralos', poka koster ne slozhili v drugom meste, i tam, posle dolgih hlopot, plamya nakonec poglotilo otravlennogo. Vospol'zovavshis' etim sluchaem, chtoby eshche sil'nee ozlobit' i vzvolnovat' narod, Tiberij peremenil odezhdy {18}, vyvel na forum detej i prosil vseh pozabotit'sya o nih i ob ih materi, ibo sam on obrechen. 14. V eto vremya umer Attal Filometor, i kogda pergamec |vdem privez ego zaveshchanie, v kotorom car' naznachal svoim naslednikom rimskij narod, Tiberij, v ugodu tolpe, nemedlenno vnes predlozhenie dostavit' carskuyu kaznu v Rim i razdelit' mezhdu grazhdanami, kotorye poluchili zemlyu, chtoby te mogli obzavestis' zemledel'cheskimi orudiyami i nachat' hozyajstvovat'. CHto zhe kasaetsya gorodov, prinadlezhavshih Attalu, to ih sud'boyu nadlezhit rasporyazhat'sya ne senatu, a potomu on, Tiberij, izlozhit svoe mnenie pered narodom. Poslednee oskorbilo senat sverh vsyakoj mery, i Pompej, podnyavshis', zayavil, chto zhivet ryadom s Tiberiem, a potomu znaet, chto pergamec |vdem peredal emu iz carskih sokrovishch diademu i bagryanicu, ibo Tiberij gotovitsya i rasschityvaet stat' v Rime carem. Kvint Metell s rezkim ukorom napomnil Tiberiyu, chto kogda ego otec {19}, v bytnost' svoyu cenzorom, vozvrashchalsya posle obeda domoj, grazhdane tushili u sebya ogni, opasayas', kak by kto ne podumal, budto oni slishkom mnogo vremeni udelyayut vinu i veselym besedam, mezh tem kak emu po nocham osveshchayut dorogu samye derzkie i nishchie iz prostolyudinov. Tit Annij, chelovek neznachitel'nyj i ne bol'shogo uma, no schitavshijsya nepobedimym v sporah, prosil Tiberiya dat' opredelennyj i nedvusmyslennyj otvet, podverg li on unizheniyu svoego tovarishcha po dolzhnosti - lico, soglasno zakonam, svyashchennoe i neprikosnovennoe. V senate podnyalsya shum, a Tiberij brosilsya von iz kurii, stal sklikat' narod i rasporyadilsya privesti Anniya, chtoby bezotlagatel'no vystupit' s obvineniem. Annij, kotoryj namnogo ustupal Tiberiyu i v sile slova i v dobroj slave, reshil ukryt'sya pod zashchitoj svoej nahodchivosti i prizval Tiberiya, prezhde chem on nachnet rech', otvetit' na odin nebol'shoj vopros. Tiberij soglasilsya, i kogda vse umolkli, Annij sprosil: "Esli ty vzdumaesh' unizhat' menya i beschestit', a ya obrashchus' za pomoshch'yu k komu-nibud' iz tvoih tovarishchej po dolzhnosti i on zastupitsya za menya, a ty razgnevaesh'sya, - neuzheli ty i ego otreshish' ot vlasti?". Vopros etot, kak soobshchayut, poverg Tiberiya v takoe zameshatel'stvo, chto pri vsej neprevzojdennoj ostrote svoego yazyka, pri vsej svoej derzosti i reshimosti on ne smog raskryt' rot. 15. Itak, v tot den' on raspustil Sobranie. Pozzhe, zamechaya, chto iz vseh ego dejstvij postupok s Oktaviem osobenno sil'no bespokoit ne tol'ko mogushchestvennyh grazhdan, no i narod, - velikoe i vysokoe dostoinstvo narodnyh tribunov, do toj pory nerushimo soblyudavsheesya, kazalos' porugannym i unichtozhennym, - on proiznes v Sobranii prostrannuyu rech', privedya v nej dovody, kotorye vpolne umestno - hotya by vkratce - izlozhit' zdes', chtoby dat' nekotoroe predstavlenie ob ubeditel'nosti slova i glubine mysli etogo cheloveka. Narodnyj tribun, govoril on, lico svyashchennoe i neprikosnovennoe postol'ku, poskol'ku on posvyatil sebya narodu i zashchishchaet narod. Stalo byt', esli on, izmeniv svoemu naznacheniyu, chinit narodu obidy, umalyaet ego silu, ne daet emu vospol'zovat'sya pravom golosa, on sam lishaet sebya chesti, ne vypolnyaya obyazannostej, radi kotoryh tol'ko i byl etoj chest'yu oblechen. Dazhe esli on razrushit Kapitolij i sozhzhet korabel'nye verfi, on dolzhen ostat'sya tribunom. Esli on tak postupit, on razumeetsya, plohoj tribun. No esli on vredit narodu, on voobshche ne tribun. Razve eto ne bessmyslenno, chtoby narodnyj tribun mog otpravit' konsula v tyur'mu, a narod ne mog otnyat' vlast' u tribuna, kol' skoro on pol'zuetsya eyu vo vred tomu, kto dal emu vlast'? Ved' i konsula i tribuna odinakovo vybiraet narod! Carskoe vladychestvo ne tol'ko soedinyalo v sebe vse dolzhnosti, no i osobymi, neslyhanno groznymi obryadami posvyashchalos' bozhestvu. A vse-taki gorod izgnal Tarkviniya, narushivshego spravedlivost' i zakony, i za beschinstva odnogo cheloveka byla unichtozhena drevnyaya vlast', kotoroj Rim obyazan svoim vozniknoveniem. CHto rimlyane chtut stol' zhe svyato, kak dev, hranyashchih {20} neugasimyj ogon'? No esli kakaya-nibud' iz nih provinitsya, ee zhiv'em zaryvayut v zemlyu, ibo, koshchunstvenno oskorblyaya bogov, ona uzhe ne mozhet prityazat' na neprikosnovennost', kotoraya dana ej vo imya i radi bogov. A znachit, nespravedlivo, chtoby i tribun, prichinyayushchij narodu vred, pol'zovalsya neprikosnovennost'yu, dannoj emu vo imya i radi naroda, ibo on sam unichtozhaet tu silu, iz kotoroj cherpaet sobstvennoe mogushchestvo. Esli on na zakonnom osnovanii poluchil dolzhnost', kogda bol'shaya chast' trib otdala emu golosa, to razve men'she osnovanij lishit' ego dolzhnosti, kogda vse triby golosuyut protiv nego? Net nichego svyashchennee i neprikosnovennee, chem dary i prinosheniya bogam. No nikto ne prepyatstvuet narodu upotreblyat' ih po svoemu usmotreniyu, dvigat' i perenosit' s mesta na mesto. V takom sluchae i zvanie tribuna, slovno nekoe prinoshenie, narod vprave perenosit' s odnogo lica na drugoe. I mozhno li nazvat' etu vlast' neprikosnovennoj i sovershenno neot®emlemoj, esli horosho izvestno, chto mnogie dobrovol'no slagali ee ili zhe otkazyvalis' prinyat'? 16. Takovy byli glavnye opravdaniya, privedennye Tiberiem. Druz'ya Tiberiya, slysha ugrozy vragov i vidya ih splochennost', schitali, chto emu sleduet vtorichno domogat'sya dolzhnosti tribuna, sohranit' ee za soboj i na sleduyushchij god {21}, i on prodolzhal raspolagat' k sebe narod vse novymi zakonoproektami - predlozhil sokratit' srok sluzhby v vojske, dat' grazhdanam pravo obzhalovat' resheniya sudej pered Narodnym sobraniem, vvesti v sudy, kotorye sostoyali togda splosh' iz senatorov, ravnoe chislo sudej-vsadnikov i voobshche vsemi sredstvami i sposobami staralsya ogranichit' mogushchestvo senata, skoree v gneve, v ozhestochenii, nezheli radi spravedlivosti i obshchestvennoj pol'zy. Kogda zhe nastupil den' vyborov i priverzhency Tiberiya ubedilis', chto protivniki berut verh, ibo soshelsya ne ves' narod, Tiberij sperva, chtoby zatyanut' vremya, stal hulit' tovarishchej po dolzhnosti, a potom raspustil Sobranie, prikazav vsem yavit'sya zavtra. Posle etogo on vyshel na forum i udruchenno, unizhenno, so slezami na glazah molil grazhdan o zashchite, a potom skazal, chto boitsya, kak by vragi noch'yu ne vlomilis' k nemu v dom i ne ubili ego, i tak vzvolnoval narod, chto celaya tolpa okruzhila ego dom i karaulila vsyu noch' naprolet. 17. Na rassvete chelovek, hodivshij za kurami, po kotorym rimlyane gadayut o budushchem, brosil im kormu. No pticy ostavalis' v kletke, kogda zhe prisluzhnik rezko ee vstryahnul, vyshla tol'ko odna, da i ta ne prikosnulas' k kormu {22}, a tol'ko podnyala levoe krylo, vytyanula odnu nogu i snova vbezhala v kletku. |to napomnilo Tiberiyu eshche ob odnom znamenii. U nego byl velikolepnyj, bogato ukrashennyj shlem, kotoryj on nadeval vo vse bitvy. Tuda nezametno zapolzli zmei, snesli yajca i vysideli detenyshej. Vot pochemu povedenie kur osobenno vstrevozhilo Tiberiya. Tem ne menee, uslyshav, chto narod sobiraetsya na Kapitolii, on dvinulsya tuda zhe. Vyhodya, on spotknulsya o porog i tak sil'no ushib nogu, chto na bol'shom pal'ce slomalsya nogot' i skvoz' bashmak prostupila krov'. Ne uspel on otojti ot doma, kak sleva na kryshe uvidel dvuh derushchihsya voronov {23}, i hotya legko sebe predstavit', chto mnogo lyudej shlo vmeste s nim, kamen', sbroshennyj odnim iz voronov, upal imenno k ego nogam. |to ozadachilo dazhe samyh besstrashnyh iz ego okruzheniya. No Blossij iz Kum voskliknul: "Kakoj budet sram i pozor, esli Tiberij, syn Grakha, vnuk Scipiona Afrikanskogo, zastupnik rimskogo naroda, ne otkliknetsya na zov sograzhdan, ispugavshis' vorona! I ne tol'ko pozor, ibo vragi ne smeyat'sya stanut nad toboyu, no budut vopit' v Sobranii, chto ty uzhe tirann i uzhe svoevol'nichaesh', kak hochesh'". V etot mig k Tiberiyu podbezhalo srazu mnogo poslancev s Kapitoliya ot druzej, kotorye sovetovali potoropit'sya, potomu chto vse-de idet prekrasno. I v samom dele, vnachale sobytiya razvertyvalis' blagopriyatno dlya Tiberiya. Poyavlenie ego narod vstretil druzhelyubnym krikom, a kogda on podnimalsya po sklonu holma, revnivo ego okruzhil, ne podpuskaya nikogo iz chuzhih. 18. No kogda Mucij snova priglasil triby k urnam, pristupit' k delu okazalos' nevozmozhnym, ibo po krayam ploshchadi nachalas' svalka: storonniki Tiberiya staralis' ottesnit' vragov, kotorye, v svoyu ochered', tesnili teh, siloyu prokladyvaya sebe put' vpered. V eto vremya senator Ful'vij Flakk vstal na vidnoe mesto i, tak kak zvuki golosa teryalis' v shume, znakom ruki pokazal Tiberiyu, chto hochet o chem-to skazat' emu s glazu na glaz. Tiberij velel narodu propustit' ego, i, s trudom protisnuvshis', on soobshchil, chto zasedanie senata otkrylos', no bogatye ne mogut privlech' konsula {24} na svoyu storonu, a potomu zamyshlyayut raspravit'sya s Tiberiem sami i chto v ih rasporyazhenii mnogo vooruzhennyh rabov i druzej. 19. Kogda Tiberij peredal etu vest' okruzhayushchim, te srazu zhe podpoyasalis', podobrali togi i prinyalis' lomat' na chasti kop'ya prisluzhnikov, kotorymi oni obychno sderzhivayut tolpu, a potom stali razbirat' oblomki, gotovyas' zashchishchat'sya ot napadeniya. Te, chto nahodilis' podal'she, nedoumevali, i v otvet na ih kriki Tiberij kosnulsya rukoyu golovy - on dal ponyat', chto ego zhizn' v opasnosti, pribegnuv k zhestu, raz golosa ne bylo slyshno. No protivniki, uvidevshi eto, pomchalis' v senat s izvestiem, chto Tiberij trebuet sebe carskoj diademy i chto tomu est' pryamoe dokazatel'stvo: on pritronulsya rukoyu k golove! Vse prishli v smyatenie. Nazika prizval konsula zashchitit' gosudarstvo i svergnut' tiranna. Kogda zhe konsul sderzhanno vozrazil, chto pervym k nasiliyu ne pribegnet i nikogo iz grazhdan kaznit' bez suda ne budet, no esli Tiberij ubedit ili zhe prinudit narod postanovit' chto-libo vopreki zakonam, to s takim postanovleniem on schitat'sya ne stanet, - Nazika, vskochiv s mesta, zakrichal: "Nu chto zh, esli glava gosudarstva - izmennik, togda vse, kto gotov zashchishchat' zakony, - za mnoj!" {25} I s etimi slovami, nakinuv kraj togi na golovu, on dvinulsya k Kapitoliyu. Kazhdyj iz shagavshih sledom senatorov obernul togu vokrug levoj ruki, a pravoyu ochishchal sebe put', i tak veliko bylo uvazhenie k etim lyudyam, chto nikto ne smel okazat' soprotivleniya, no vse razbegalis', topcha drug druga. Te, kto ih soprovozhdal, nesli zahvachennye iz domu dubiny i palki, a sami senatory podbirali oblomki i nozhki skamej, razbityh bezhavsheyu tolpoj, i shli pryamo na Tiberiya, razya vseh, kto stoyal vperedi nego. Mnogie ispustili duh pod udarami, ostal'nye brosilis' vrassypnuyu. Tiberij tozhe bezhal, kto-to uhvatil ego za togu, on sbrosil ee s plech i pustilsya dal'she v odnoj tunike, no poskol'znulsya i ruhnul na trupy teh, chto pali ran'she nego. On pytalsya privstat', i tut Publij Saturej, odin iz ego tovarishchej po dolzhnosti, pervym udaril ego po golove nozhkoyu skam'i. |to bylo izvestno vsem, na vtoroj zhe udar zayavlyal prityazaniya Lucij Ruf, gordivshijsya i chvanivshijsya svoim "podvigom". Vsego pogiblo bol'she trehsot chelovek, ubityh dubinami i kamnyami, i ne bylo ni odnogo, kto by umer ot mecha. 20. Kak peredayut, posle izgnaniya carej eto byl pervyj v Rime razdor, zavershivshijsya krovoprolitiem i izbieniem grazhdan: vse prochie, hotya by i nelegkie i otnyud' ne po nichtozhnym prichinam voznikshie, udavalos' prekratit' blagodarya vzaimnym ustupkam i vlast' imushchih, kotorye boyalis' naroda, i samogo naroda, kotoryj pital uvazhenie k senatu. Po-vidimomu, i teper' Tiberij legko poddalsya by uveshchaniyam, i esli by na nego ne napali, esli by emu ne grozila smert', on, bessporno, poshel by na ustupki, tem bolee, chto chislo ego storonnikov ne prevyshalo treh tysyach. No, kak vidno, zloba i nenavist' glavnym obrazom splotili protiv nego bogachej, a vovse ne te soobrazheniya {26}, kotorye oni ispol'zovali kak predlog dlya poboishcha. CHto imenno tak ono i bylo svidetel'stvuet zverskoe i bezzakonnoe nadrugatel'stvo nad trupom Tiberiya. Nesmotrya na pros'by brata, vragi ne razreshili emu zabrat' telo i noch'yu predat' pogrebeniyu, no brosili Tiberiya v reku vmeste s drugimi mertvymi. Vprochem, eto byl eshche ne konec: inyh iz druzej ubitogo oni izgnali bez suda, inyh hvatali i kaznili. Pogib i orator Diofan. Gaya Billiya posadili v meshok, brosili tuda zhe yadovityh zmej i tak zamuchili {27}. Blossiya priveli k konsulam, i v otvet na ih rassprosy on ob®yavil, chto slepo vypolnyal vse prikazy Tiberiya. Togda vmeshalsya Nazika: "A chto esli by Tiberij prikazal tebe szhech' Kapitolij?" Sperva Blossij stoyal na tom, chto Tiberij nikogda by etogo ne prikazal, no vopros Naziki povtorili mnogie, i, v konce koncov, on otvetil: "CHto zhe, esli by on rasporyadilsya, ya by schel dlya sebya chest'yu ispolnit'. Ibo Tiberij ne otdal by takogo rasporyazheniya, ne bud' ono na blago narodu". Blossiyu udalos' izbezhat' gibeli, i pozzhe on otpravilsya v Aziyu, k Aristoniku, a kogda delo Aristonika bylo proigrano, pokonchil s soboj. 21. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah senat schital nuzhnym uspokoit' narod, a potomu bol'she ne vozrazhal protiv razdela zemli i pozvolil vybrat' vmesto Tiberiya drugogo razmezhevatelya. Sostoyalos' golosovanie, i byl izbran Publij Krass {28}, rodich Grakha: ego doch' Liciniya byla zamuzhem za Gaem Grakhom. Pravda, Kornelij Nepot utverzhdaet, budto Gaj zhenilsya na docheri ne Krassa, a Bruta - togo, chto spravil triumf posle pobedy nad luzitancami. No bol'shinstvo pisatelej govorit to zhe, chto my zdes'. Narod, odnako, negodoval po-prezhnemu i ne skryval, chto pri pervom zhe udobnom sluchae postaraetsya otomstit' za smert' Tiberiya, a protiv Naziki uzhe vozbuzhdali delo v sude. Boyas' za ego sud'bu, senat bez vsyakoj nuzhdy otpravil Naziku v Aziyu. Rimlyane otkryto vyskazyvali emu pri vstrechah svoyu nenavist', vozmushchenno krichali emu v lico, chto on proklyatyj prestupnik i tirann i chto naibolee chtimyj hram goroda {29} on zapyatnal krov'yu tribuna - lica svyashchennogo i neprikosnovennogo. I Nazika pokinul Italiyu, hotya byl glavnejshim i pervym sredi zhrecov {30}, i s otechestvom, krome vsego prochego, ego svyazyvalo ispolnenie obryadov velichajshej vazhnosti. Tosklivo i besslavno skitalsya on na chuzhbine i vskorosti umer gde-to nevdaleke ot Pergama. Mozhno li udivlyat'sya, chto narod tak nenavidel Naziku, esli dazhe Scipion Afrikanskij, kotorogo rimlyane, po-vidimomu, lyubili i bol'she i zasluzhennee vseh prochih, edva okonchatel'no ne poteryal raspolozhenie naroda, za to chto, snachala, poluchivshi pod Numanciej vest' o konchine Tiberiya, prochital na pamyat' stih iz Gomera {31}: Tak da pogibnet lyuboj, kto svershit podobnoe delo, vposledstvii zhe, kogda Gaj i Ful'vij zadali emu v Sobranii vopros, chto on dumaet o smerti Tiberiya, otozvalsya o ego deyatel'nosti s neodobreniem. Narod prerval rech' Scipiona vozmushchennym krikom, chego ran'she nikogda ne sluchalos', a sam on byl do togo razdosadovan, chto grubo oskorbil narod. Ob etom podrobno rasskazano v zhizneopisanii Scipiona {32}. [GAJ GRAKH] 22 (1). Posle gibeli Tiberiya Gaj v pervoe vremya, to li boyas' vragov, to li s cel'yu vosstanovit' protiv nih sograzhdan, sovershenno ne pokazyvalsya na forume i zhil tiho i uedinenno, slovno chelovek, kotoryj ne tol'ko podavlen i udruchen obstoyatel'stvami, no i vpred' nameren derzhat'sya v storone ot obshchestvennyh del; eto davalo povod dlya tolkov, budto on osuzhdaet i otvergaet nachinaniya Tiberiya. No on byl eshche slishkom molod, na devyat' let molozhe brata, a Tiberij umer, ne dozhiv do tridcati. Kogda zhe s techeniem vremeni malo-pomalu stal obnaruzhivat'sya ego nrav, chuzhdyj prazdnosti, iznezhennosti, strasti k vinu i k nazhive, kogda on prinyalsya ottachivat' svoj dar slova, kak by gotovya sebe kryl'ya, kotorye voznesut ego na gosudarstvennom poprishche, s polnoyu ochevidnost'yu otkrylos', chto spokojstviyu Gaya skoro pridet konec. Zashchishchaya kak-to v sude svoego druga Vettiya, on dostavil narodu takuyu radost' i vyzval takoe neistovoe voodushevlenie, chto vse prochie oratory pokazalis' v sravnenii s nim zhalkimi mal'chishkami, a u mogushchestvennyh grazhdan zarodilis' novye opaseniya, i oni mnogo govorili mezhdu soboyu, chto ni v koem sluchae nel'zya dopuskat' Gaya k dolzhnosti tribuna. Po chistoj sluchajnosti emu vypal zhrebij ehat' v Sardiniyu kvestorom pri konsule Oreste, chto obradovalo ego vragov i niskol'ko ne ogorchilo samogo Gaya. Voinstvennyj ot prirody i vladevshij oruzhiem ne huzhe, chem tonkostyami prava, on, vmeste s tem, eshche strashilsya gosudarstvennoj deyatel'nosti i oratorskogo vozvysheniya, a ustoyat' pered prizyvami naroda i druzej chuvstvoval sebya ne v silah i potomu s bol'shim udovol'stviem vospol'zovalsya sluchaem uehat' iz Rima. Pravda, gospodstvuet upornoe mnenie, budto Gaj byl samym neobuzdannym iskatelem narodnoj blagosklonnosti i gorazdo goryachee Tiberiya gnalsya za slavoyu u tolpy. No eto lozh'. Naprotiv, skoree po neobhodimosti, nezheli po svobodnomu vyboru, skol'ko mozhno sudit', zanyalsya on delami gosudarstva. Ved' i orator Ciceron soobshchaet {1}, chto Gaj ne hotel prinimat' nikakih dolzhnostej, predpochital zhit' v tishine i pokoe, no brat yavilsya emu vo sne i skazal tak: "CHto zhe ty medlish', Gaj? Inogo puti net. Odna i ta zhe suzhdena nam oboim zhizn', odna i ta zhe smert' v bor'be za blago naroda!" 23 (2). V Sardinii Gaj dal vsestoronnie dokazatel'stva svoej doblesti i nravstvennoj vysoty, namnogo prevzojdya vseh molodyh i otvagoyu v bitvah i spravedlivost'yu k podchinennym, i pochtitel'noj lyubov'yu k polkovodcu, a v vozderzhnosti, prostote i trudolyubii ostaviv pozadi i starshih. Zimoyu, kotoraya v Sardinii na redkost' holodna i nezdorova, konsul potreboval ot gorodov teplogo plat'ya dlya svoih voinov, no grazhdane otpravili v Rim pros'bu otmenit' eto trebovanie. Senat prinyal prositelej blagosklonno i otdal konsulu prikaz odet' voinov inymi sredstvami, i tak kak konsul byl v zatrudnenii, a voiny mezh tem zhestoko merzli, Gaj, ob®ehavshi goroda, ubedil ih pomoch' rimlyanam dobrovol'no. Vest' ob etom prishla v Rim, i senat byl snova obespokoen, usmotrev v povedenii Gaya pervuyu popytku prolozhit' sebe put' k narodnoj blagosklonnosti. I, prezhde vsego, kogda pribylo posol'stvo iz Afriki ot carya Micipsy, kotoryj velel peredat', chto v znak raspolozheniya k Gayu Grakhu on otpravil polkovodcu v Sardiniyu hleb, senatory, v gneve, prognali poslov, a zatem vynesli postanovlenie: vojsko v Sardinii smenit', no Oresta ostavit' na prezhnem meste - imeya v vidu, chto dolg sluzhby zaderzhit pri polkovodce i Gaya. Gaj odnako zh, edva uznal o sluchivshemsya, v krajnem razdrazhenii sel na korabl' i neozhidanno poyavilsya v Rime, tak chto ne tol'ko vragi hulili ego povsyudu, no i narodu kazalos' strannym, kak eto kvestor slagaet s sebya obyazannosti ran'she namestnika. Odnako, kogda protiv nego vozbudili obvinenie pered cenzorami, Gaj, poprosiv slova, sumel proizvesti polnuyu peremenu v suzhdeniyah svoih slushatelej, kotorye pod konec byli uzhe tverdo ubezhdeny, chto on sam - zhertva velichajshej nespravedlivosti. On prosluzhil v vojske, skazal Gaj, dvenadcat' let, togda kak obyazatel'nyj srok sluzhby - vsego desyat', i probyl kvestorom pri polkovodce tri goda {2}, togda kak po zakonu mog by vernut'sya cherez god. Edinstvennyj iz vsego vojska, on vzyal s soboyu v Sardiniyu polnyj koshelek i uvez ego ottuda pustym, togda kak ostal'nye, vypiv vzyatoe iz domu vino, vezut v Rim amfory, doverhu nasypannye serebrom i zolotom. 24 (3). Vskore Gaya vnov' privlekli k sudu, obvinyaya v tom, chto on sklonyal soyuznikov k otpadeniyu ot Rima i byl uchastnikom raskrytogo vo Fregellah {3} zagovora. Odnako on byl opravdan i, ochistivshis' ot vseh podozrenij, nemedlenno stal iskat' dolzhnosti tribuna, prichem vse, kak odin, izvestnye i vidnye grazhdane vystupali protiv nego, a narod, podderzhivavshij Gaya, sobralsya so vsej Italii v takom kolichestve, chto mnogie ne nashli sebe v gorode pristanishcha, a Pole {4} vseh ne vmestilo i kriki golosuyushchih neslis' s krysh i glinobitnyh krovel' domov. Vlast' imushchie lish' v toj mere vzyali nad narodom verh i ne dali svershit'sya nadezhdam Gaya, chto on okazalsya izbrannym ne pervym, kak rasschityval, a chetvertym {5}. No edva on zanyal dolzhnost', kak tut zhe pervenstvo pereshlo k nemu, ibo siloyu rechej on prevoshodil vseh svoih tovarishchej-tribunov, a strashnaya smert' Tiberiya davala emu pravo govorit' s bol'shoj smelost'yu, oplakivaya uchast' brata. Mezhdu tem on pri vsyakom udobnom sluchae obrashchal mysli naroda v etu storonu, napominaya o sluchivshemsya i privodya dlya sravneniya primery iz proshlogo - kak ih predki ob®yavili vojnu faliskam, za to chto oni oskorbili narodnogo tribuna, nekoego Genuciya, i kak kaznili Gaya Veturiya {6}, za to chto on odin ne ustupil dorogu narodnomu tribunu, prohodivshemu cherez forum. "A u vas na glazah, - prodolzhal on, - Tiberiya nasmert' bili dub'em, a potom s Kapitoliya volokli ego telo po gorodu i shvyrnuli v reku, u vas na glazah lovili ego druzej i ubivali bez suda! No razve ne prinyato u nas iskoni, esli na cheloveka vzvedeno obvinenie, grozyashchee smertnoyu kazn'yu, a on ne yavlyaetsya pered sud'yami, to na zare k dveryam ego doma prihodit trubach i zvukom truby eshche raz vyzyvaet ego yavit'sya, i lish' togda, no ne ran'she, vynositsya emu prigovor?! Vot kak ostorozhny i osmotritel'ny byli nashi otcy v sudebnyh delah". 25 (4). Zaranee vozmutiv i rastrevozhiv narod takimi rechami - a on vladel ne tol'ko iskusstvom slova, no i moguchim, na redkost' zvuchnym golosom, - Gaj vnes dva zakonoproekta: vo-pervyh, esli narod otreshaet dolzhnostnoe lico ot vlasti, emu i vpred' nikakaya dolzhnost' dana byt' ne mozhet, a vo-vtoryh, narodu predostavlyaetsya pravo sudit' dolzhnostnoe lico, izgnavshee grazhdanina bez suda. Odin iz nih, bez vsyakogo somneniya, pokryval pozorom Marka Oktaviya, kotorogo Tiberij lishil dolzhnosti tribuna, vtoroj byl napravlen protiv Popiliya, kotoryj byl pretorom {7} v god gibeli Tiberiya i otpravil v izgnanie ego druzej. Popilij ne otvazhilsya podvergnut' sebya opasnosti suda i bezhal iz Italii, a drugoe predlozhenie Gaj sam vzyal obratno, skazav, chto miluet Oktaviya po pros'be svoej materi Kornelii. Narod byl voshishchen i dal svoe soglasie. Rimlyane uvazhali Korneliyu radi ee detej niskol'ko ne men'she, nezheli radi otca, i vposledstvii postavili bronzovoe ee izobrazhenie s nadpis'yu: "Korneliya, mat' Grakhov". CHasto vspominayut neskol'ko metkih, no slishkom rezkih slov Gaya, skazannyh v zashchitu materi odnomu iz vragov. "Ty, - voskliknul on, - smeesh' hulit' Korneliyu, kotoraya rodila na svet Tiberiya Grakha?!" I, tak kak za nezadachlivym hulitelem byla durnaya slava cheloveka iznezhennogo i rasputnogo, prodolzhal: "Kak u tebya tol'ko yazyk povorachivaetsya sravnivat' sebya s Korneliej! Ty chto, rozhal detej, kak ona? A ved' v Rime kazhdyj znaet, chto ona dol'she spit bez muzhchiny, chem muzhchiny bez tebya!" Vot kakova byla yazvitel'nost' rechej Gaya, i primerov podobnogo roda mozhno najti v ego sohranivshihsya knigah nemalo. 26 (5). Sredi zakonov, kotorye on predlagal, ugozhdaya narodu i podryvaya mogushchestvo senata, odin kasalsya vyvoda kolonij i, odnovremenno, predusmatrival razdel obshchestvennoj zemli mezhdu bednyakami, vtoroj zabotilsya o voinah, trebuya, chtoby ih snabzhali odezhdoj na kazennyj schet, bez vsyakih vychetov iz zhalovaniya, i chtoby nikogo molozhe semnadcati let v vojsko ne prizyvali {8}. Zakon o soyuznikah dolzhen byl uravnyat' v pravah italijcev s rimskimi grazhdanami, hlebnyj zakon - snizit' ceny na prodovol'stvie dlya bednyakov. Samyj sil'nyj udar po senatu nanosil zakonoproekt o sudah. Do teh por sud'yami byli tol'ko senatory, i potomu oni vnushali strah i narodu i vsadnikam. Gaj prisoedinil k tremstam senatoram takoe zhe chislo vsadnikov, s tem chtoby sudebnye dela nahodilis' v obshchem vedenii etih shestisot chelovek. Soobshchayut, chto, vnosya eto predlozhenie, Gaj i voobshche vykazal osobuyu strast' i pyl, i, mezhdu prochim, v to vremya kak do nego vse vystupayushchie pered narodom stanovilis' licom k senatu {9} i tak nazyvaemomu komitiyu [comitium], vpervye togda povernulsya k forumu. On vzyal sebe eto za pravilo i v dal'nejshem i legkim povorotom tulovishcha sdelal peremenu ogromnoj vazhnosti - prevratil, do izvestnoj stepeni, gosudarstvennyj stroj iz aristokraticheskogo v demokraticheskij, vnushaya, chto oratory dolzhny obrashchat'sya s rech'yu k narodu, a ne k senatu. 27 (6). Narod ne tol'ko prinyal predlozhenie Gaya, no i poruchil emu izbrat' novyh sudej iz vsadnicheskogo sosloviya, tak chto on priobrel svoego roda edinolichnuyu vlast' i dazhe senat stal prislushivat'sya k ego sovetam. Vprochem, on neizmenno podaval lish' takie sovety, kotorye mogli posluzhit' k chesti i slave senata. V ih chisle bylo i zamechatel'noe, na redkost' spravedlivoe mnenie, kak rasporyadit'sya s hlebom, prislannym iz Ispanii namestnikom Fabiem. Gaj ubedil senatorov hleb prodat' i vyruchennye den'gi vernut' ispanskim gorodam, a k Fabiyu obratit'sya so strogim poricaniem, za to chto on delaet vlast' Rima nenavistnoj i neperenosimoj. |tim on styazhal nemaluyu slavu i lyubov' v provinciyah. On vnes eshche zakonoproekty - o novyh koloniyah, o stroitel'stve dorog i hlebnyh ambarov, i vo glave vseh nachinanij stanovilsya sam, niskol'ko ne utomlyayas' ni ot vazhnosti trudov, ni ot ih mnogochislennosti, no kazhdoe iz del ispolnyaya s takoyu bystrotoj i tshchatel'nost'yu, slovno ono bylo edinstvennym, i dazhe zlejshie vragi, nenavidevshie i boyavshiesya ego, divilis' celeustremlennosti i uspeham Gaya Grakha. A narod i vovse byl voshishchen, vidya ego postoyanno okruzhennym podryadchikami, masterovymi, poslami, dolzhnostnymi licami, voinami, uchenymi, vidya, kak on so vsemi obhoditelen i privetliv i vsyakomu vozdaet po zaslugam, niskol'ko ne ronyaya pri etom sobstvennogo dostoinstva, no izoblichaya zlobnyh klevetnikov, kotorye nazyvali ego strashnym, grubym, zhestokim. Tak za neprinuzhdennymi besedami i sovmestnymi zanyatiyami on eshche bolee iskusno raspolagal k sebe narod, nezheli proiznosya rechi s oratorskogo vozvysheniya. 28 (7). Bol'she vsego zaboty vkladyval on v stroitel'stvo dorog, imeya v vidu ne tol'ko pol'zu, no i udobstva, i krasotu. Dorogi {10} provodilis' sovershenno pryamye. Ih mostili tesanym kamnem libo zhe pokryvali sloem plotno ubitogo peska. Tam, gde put' peresekali ruch'i ili ovragi, perebrasyvalis' mosty i vyvodilis' nasypi, a potom urovni po obeim storonam v tochnosti sravnivalis', tak chto vsya rabota v celom byla radost'yu dlya glaza. Krome togo Gaj razmeril kazhduyu dorogu, ot nachala do konca, po milyam (milya - nemnogim menee vos'mi stadiev) i otmetil rasstoyanie kamennymi stolbami. Poblizhe odin k drugomu byli rasstavleny po obe storony dorogi eshche kamni, chtoby vsadniki mogli sadit'sya s nih na konya, ne nuzhdayas' v stremyanom. 29 (8). Mezh tem kak narod proslavlyal Gaya do nebes i gotov byl dat' emu lyubye dokazatel'stva svoej blagosklonnosti, on, vystupaya odnazhdy, skazal, chto budet prosit' ob odnom odolzhenii i esli pros'bu ego uvazhat, sochtet sebya na verhu udachi, odnako zh ni slovom ne upreknet sograzhdan i togda, esli poluchit otkaz. Rech' eta byla prinyata za pros'bu o konsul'stve, i vse reshili chto on hochet iskat' odnovremenno dolzhnosti i konsula i narodnogo tribuna {11}. No kogda nastali konsul'skie vybory i vse byli vzvolnovany i nastorozheny, Gaj poyavilsya ryadom s Gaem Fanniem i povel ego na Pole, chtoby vmeste s drugimi druz'yami okazat' emu podderzhku. Takoj neozhidannyj oborot sobytij dal Fanniyu gromadnoe preimushchestvo pered ostal'nymi soiskatelyami, i on byl izbran konsulom, a Gaj, vo vtoroj raz {12}, narodnym tribunom - edinstvenno iz predannosti naroda, ibo sam on ob etom ne prosil i dazhe ne zagovarival. No vskore on ubedilsya, chto raspolozhenie k nemu Fanniya sil'no ohladelo, a nenavist' senata stanovitsya otkrytoj, i potomu ukrepil lyubov' naroda novymi zakonoproektami, predlagaya vyvesti kolonii v Tarent i Kapuyu i darovat' prava grazhdanstva vsem latinyanam. Togda senat, boyas', kak by on ne sdelalsya sovershenno neodolimym, predprinyal popytku izmenit' nastroenie tolpy neobychnym, prezhde ne upotreblyavshimsya sposobom - stal sostyazat'sya s Gaem v l'stivoj ugodlivosti pered narodom vopreki soobrazheniyam obshchego blaga. Sredi tovarishchej Gaya po dolzhnosti byl Livij Druz, chelovek, ni proishozhdeniem svoim, ni vospitaniem nikomu v Rime ne ustupavshij, a nravom, krasnorechiem i bogatstvom sposobnyj sopernichat' s samymi uvazhaemymi i mogushchestvennymi iz sograzhdan. K nemu-to i obratilis' vidnejshie senatory i ubezhdali ob®edinit'sya s nimi i nachat' dejstvovat' protiv Grakha - ne pribegaya k nasiliyu i ne idya naperekor narodu, naprotiv, ugozhdaya emu vo vsem, dazhe v takih sluchayah, kogda po suti veshchej sledovalo by soprotivlyat'sya do poslednej vozmozhnosti. 30 (9). Predostaviv radi etoj celi svoyu vlast' tribuna v rasporyazhenie senata, Livij vnes neskol'ko zakonoproektov, ne imevshih nichego obshchego ni s pol'zoyu, ni so spravedlivost'yu, no, slovno v komedii {13}, presledovavshih lish' odnu cel' - lyuboj cenoj prevzojti Gaya v umenii poradovat' narod i ugodit' emu. Tak senat s polnejshej yasnost'yu obnaruzhil, chto ne postupki i nachinaniya Gaya ego vozmushchayut, no chto on hochet unichtozhit' ili hotya by predel'no unizit' samogo Grakha. Kogda Gaj predlagal vyvesti dve kolonii i vklyuchal v spiski pereselencev samyh dostojnyh grazhdan, ego obvinyali v tom, chto on zaiskivaet pered narodom, a Liviyu, kotoryj namerevalsya ustroit' dvenadcat' novyh kolonij {14} i otpravit' v kazhduyu po tri tysyachi bednyakov, okazyvali vsyacheskuyu podderzhku. Odin razdelyal zemlyu mezhdu neimushchimi, naznachaya vsem platit' podat' v kaznu - i ego besheno nenavideli, krichali, chto on l'stit tolpe, drugoj snimal i podat' s poluchivshih nadely - i ego hvalili. Namerenie Gaya predostavit' latinyanam ravnopravie udruchalo senatorov, no k zakonu, predlozhennomu Liviem i zapreshchavshemu bit' palkoj kogo by to ni bylo iz latinyan {15} dazhe vo vremya sluzhby v vojske, otnosilis' blagosklonno. Da i sam Livij, vystupaya, nikogda ne propuskal sluchaya otmetit', chto pekushchijsya o narode senat odobryaet ego predlozheniya. Kstati govorya, vo vsej ego deyatel'nosti eto bylo edinstvenno poleznym, ibo narod perestal smotret' na senat s prezhnim ozhestocheniem: ran'she vidnejshie grazhdane vyzyvali u naroda lish' podozreniya i nenavist', a Liviyu, kotoryj zaveryal, budto imenno s ih soglasiya i po ih sovetu on ugozhdaet narodu i potvorstvuet ego zhelaniyam, udalos' smyagchit' i oslabit' eto ugryumoe zlopamyatstvo. 31 (10). Bol'she vsego very v dobrye namereniya Druza i ego spravedlivost' vnushalo narodu to obstoyatel'stvo, chto ni edinym iz svoih predlozhenij, naskol'ko mozhno bylo sudit', on ne presledoval nikakoj vygody dlya sebya samogo. I osnovatelyami kolonij on vsegda posylal drugih, i v denezhnye raschety nikogda ne vhodil, togda kak Gaj bol'shuyu chast' samyh vazhnyh del podobnogo roda bral na sebya. Kak raz v etu poru eshche odin tribun, Rubrij, predlozhil vnov' zaselit' razrushennyj Scipionom Karfagen {16}, zhrebij rukovodit' pereseleniem vypal Gayu, i on otplyl v Afriku, a Druz, v ego otsutstvie, dvinulsya dal'she i nachal uspeshno peremanivat' narod na svoyu storonu, prichem glavnym orudiem emu sluzhili obvineniya protiv Ful'viya. |tot Ful'vij byl drugom Gaya, i vmeste s Gaem ego izbrali dlya razdela zemel'. CHelovek on byl bespokojnyj i senatu vnushal pryamuyu nenavist', a vsem prochim - nemalye podozreniya: govorili, budto on buntuet soyuznikov i tajno podstrekaet italijcev k otpadeniyu ot Rima. To byli vsego lish' sluhi, bezdokazatel'nye i nenadezhnye, no Ful'vij svoim bezrassudstvom i daleko ne mirnymi sklonnostyami sam soobshchal im svoego roda dostovernost'. |to vsego bolee podorvalo vliyanie Gaya, ibo nenavist' k Ful'viyu otchasti pereshla i na nego. Kogda bez vsyakoj vidimoj prichiny umer Scipion Afrikanskij i na tele vystupili kakie-to sledy, kak okazalos' - sledy nasiliya (my uzhe govorili ob etom v zhizneopisanii Scipiona), glavnymi vinovnikami etoj smerti molva nazyvala Ful'viya, kotoryj byl vragom Scipiona i v samyj den' konchiny pon