osil ego s oratorskogo vozvysheniya. Podozrenie palo i na Gaya. I vse zhe zlodejstvo, stol' strashnoe i derzkoe, obrativsheesya protiv pervogo i velichajshego sredi rimlyan muzha, ostalos' beznakazannym i dazhe neizoblichennym, potomu chto narod delo prekratil, boyas' za Gaya, - kak by pri rassledovanii obvinenie v ubijstve ne kosnulos' i ego. Vprochem vse eto proizoshlo ran'she izobrazhaemyh zdes' sobytij. 32 (11). A v to vremya v Afrike bozhestvo, kak soobshchayut, vsyacheski protivilos' novomu osnovaniyu Karfagena, kotoryj Gaj nazval YUnoniej {17}, to est' Gradom Gery. Veter rval glavnoe znamya iz ruk znamenosca s takoj siloj, chto slomal drevko, smerch razmetal zhertvy, lezhavshie na altaryah, i zabrosil ih za mezhevye stolbiki, kotorymi nametili granicy budushchego goroda, a potom nabezhali volki, vydernuli samye stolbiki i utashchili daleko proch'. Tem ne menee Gaj vse ustroil i zavershil v techenie semidesyati dnej i, poluchaya vesti, chto Druz tesnit Ful'viya i chto obstoyatel'stva trebuyut ego prisutstviya, vernulsya v Rim. Delo v tom, chto Lucij Opimij, storonnik oligarhii i vliyatel'nyj senator, kotoryj god nazad iskal konsul'stva, no poterpel neudachu, ibo pomoshch', okazannaya Gaem Fanniyu, reshila ishod vyborov, - etot Lucij Opimij teper' zaruchilsya podderzhkoyu mnogochislennyh priverzhencev, i byli veskie osnovaniya predpolagat', chto on stanet konsulom, a vstupivshi v dolzhnost', razdavit Gaya. Ved' sila Gaya v izvestnoj mere uzhe shla na ubyl', a narod byl presyshchen planami i zamyslami, podobnymi tem, kakie predlagal Grakh, potomu chto iskatelej narodnoj blagosklonnosti razvelos' velikoe mnozhestvo, da i sam senat ohotno ugozhdal tolpe. 33 (12). Posle vozvrashcheniya iz Afriki Gaj, pervym delom, pereselilsya s Palatinskogo holma {18} v tu chast' goroda, chto lezhala ponizhe foruma i schitalas' kvartalami prostonarod'ya, ibo tuda sobralsya na zhitel'stvo chut' li ne ves' neimushchij Rim. Zatem on predlozhil eshche neskol'ko zakonoproektov, chtoby vynesti ih na golosovanie. Na ego prizyv yavilsya prostoj lyud otovsyudu, no senat ubedil konsula Fanniya udalit' iz goroda vseh, krome rimskih grazhdan. Kogda bylo oglasheno eto strannoe i neobychnoe rasporyazhenie, chtoby nikto iz soyuznikov i druzej rimskogo naroda ne pokazyvalsya v Rime v blizhajshie dni, Gaj, v svoyu ochered', izdal ukaz, v kotorom porical dejstviya konsula i vyzyvalsya zashchitit' soyuznikov, esli oni ne podchinyatsya. Nikogo, odnako, on ne zashchitil, i dazhe vidya, kak liktory Fanniya volokut ego, Gaya, priyatelya i gostepriimca, proshel mimo, - to li boyas' obnaruzhit' upadok svoego vliyaniya, to li, kak ob®yasnyal on sam, ne zhelaya dostavlyat' protivnikam povoda k shvatkam i stychkam, povoda, kotorogo oni zhadno iskali. Sluchilos' tak, chto on vyzval negodovanie i u tovarishchej po dolzhnosti, vot pri kakih obstoyatel'stvah. Dlya naroda ustraivalis' gladiatorskie igry na forume, i vlasti pochti edinodushno reshili skolotit' vokrug pomosty i prodavat' mesta. Gaj treboval, chtoby eti postrojki razobrali, predostaviv bednym vozmozhnost' smotret' na sostyazaniya besplatno. No nikto k ego slovam ne prislushalsya, i, dozhdavshis' nochi nakanune igr, on sozval vseh masterovyh, kakie byli v ego rasporyazhenii i snes pomosty, tak chto na rassvete narod uvidel forum pustym. Narod rashvalival Gaya, nazyval ego nastoyashchim muzhchinoj, no tovarishchi-tribuny byli udrucheny etim derzkim nasiliem. Vot otchego, kak vidno, on i ne poluchil dolzhnosti tribuna v tretij raz, hotya gromadnoe bol'shinstvo golosov bylo podano za nego: ob®yavlyaya imena izbrannyh, ego sotovarishchi pribegli k prestupnomu obmanu. A vprochem, tverdo sudit' ob etom nel'zya. Uznav o porazhenii, Gaj, kak soobshchayut, poteryal nad soboyu vlast' i s neumerennoj derzost'yu kriknul vragam, kotorye nad nim nasmehalis', chto, deskat' smeh ih sardonicheskij {19} - oni eshche i ne podozrevayut, kakim mrakom okutali ih ego nachinaniya. 34 (13). Odnako vragi, postaviv Opimiya konsulom, tut zhe prinyalis' hlopotat' ob otmene mnogih zakonov Gaya Grakha i napadali na rasporyazheniya, sdelannye im v Karfagene. Oni hoteli vyvesti Gaya iz sebya, chtoby on i im dal povod vspylit', a zatem, v ozhestochenii, raspravit'sya s protivnikom, no Gaj pervoe vremya sderzhivalsya, i tol'ko podstrekatel'stva druzej, glavnym obrazom Ful'viya, pobudili ego snova splotit' svoih edinomyshlennikov, na sej raz - dlya bor'by s konsulom. Peredayut, chto v etom zagovore prinyala uchastie i ego mat' i chto ona tajno nabirala inozemcev-naemnikov, posylaya ih v Rim pod vidom zhnecov, - takie nameki, yakoby, soderzhatsya v ee pis'mah k synu. No drugie pisateli utverzhdayut, chto Korneliya reshitel'no ne odobryala vsego proishodivshego. V den', kogda Opimij namerevalsya otmenit' zakony Grakha, oba protivnyh stana zanyali Kapitolij s samogo rannego utra. Konsul prines zhertvu bogam, i odin iz ego liktorov, po imeni Kvint Antillij, derzha vnutrennosti zhertvennogo zhivotnogo, skazal tem, kto okruzhal Ful'viya: "Nu, vy, negodyai, postoronites', dajte dorogu chestnym grazhdanam!" Nekotorye dobavlyayut, chto pri etih slovah on obnazhil ruku po plecho i sdelal oskorbitel'nyj zhest. Tak eto bylo ili inache, no Antillij tut zhe upal mertvyj, pronzennyj dlinnymi palochkami dlya pis'ma, kak soobshchayut - narochito dlya takoj celi prigotovlennymi. Ves' narod prishel v strashnoe zameshatel'stvo, a oba predvoditelya ispytali chuvstva rezko protivopolozhnye: Gaj byl sil'no ozabochen i branil svoih storonnikov za to, chto oni dali vragu davno zhelannyj povod perejti k reshitel'nym dejstviyam, a Opimij, i vpravdu vidya v ubijstve Antilliya udachnyj dlya sebya sluchaj, zloradstvoval i prizyval narod k mesti. 35 (14). No nachalsya dozhd' i vse razoshlis' {20}. A na drugoj den' rano poutru konsul sozval senat, i, mezh tem kak on zanimalsya v kurii delami, nagoj trup Antilliya, po zaranee namechennomu planu, polozhili na pogrebal'noe lozhe i s voplyami, s prichitaniyami ponesli cherez forum mimo kurii, i hotya Opimij otlichno znal, chto proishodit, on prikinulsya udivlennym, chem pobudil vyjti naruzhu i ostal'nyh. Lozhe postavili posredine, senatory obstupili ego i gromko sokrushalis', slovno by o gromadnom i uzhasnom neschastii, no narodu eto zrelishche ne vnushilo nichego, krome zloby i otvrashcheniya k priverzhencam oligarhii: Tiberij Grakh, narodnyj tribun, byl ubit imi na Kapitolii, i nad telom ego bezzhalostno nadrugalis', a liktor Antillij, postradavshij, byt' mozhet, i nesorazmerno svoej vine, no vse zhe povinnyj v sobstvennoj gibeli bol'she, nezheli kto-nibud' drugoj, vystavlen na forume, i vokrug stoit rimskij senat, oplakivaya i provozhaya naemnogo slugu {21} radi togo tol'ko, chtoby legche bylo razdelat'sya s edinstvennym ostavshimsya u naroda zastupnikom. Zatem senatory vernulis' v kuriyu i vynesli postanovlenie, predpisyvavshee konsulu Opimiyu spasat' gosudarstvo lyubymi sredstvami {22} i nizlozhit' tirannov. Tak kak Opimij velel senatoram vzyat'sya za oruzhie, a kazhdomu iz vsadnikov otpravil prikaz yavit'sya na zare s dvumya vooruzhennymi rabami, to i Ful'vij, v svoyu ochered', stal gotovit'sya k bor'be i sobirat' narod, a Gaj, uhodya s foruma, ostanovilsya pered izobrazheniem otca i dolgo smotrel na nego, ne proiznosya ni slova; potom on zaplakal i so stonom udalilsya. Mnogie iz teh, kto videl eto, proniklis' sochuvstviem k Gayu, i, zhestoko osudiv sebya za to, chto brosayut i predayut ego v bede, oni prishli k domu Grakha i karaulili u dverej vsyu noch' - sovsem inache, chem strazha, okruzhavshaya Ful'viya. Te proveli noch' pod zvuki pesen i rukopleskanij, za vinom i hvastlivymi rechami, i sam Ful'vij, pervym napivshis' p'yan, i govoril i derzhal sebya ne po letam razvyazno, togda kak zashchitniki Gaya ponimali, chto neschastie navislo nado vsem otechestvom, i potomu hranili polnuyu tishinu i razmyshlyali o budushchem, po ocheredi otdyhaya i zastupaya v karaul. 36 (15). Na rassvete, nasilu razbudiv hozyaina, - s pohmel'ya on nikak ne mog prosnut'sya, - lyudi Ful'viya razobrali hranivshiesya v ego dome oruzhie i dospehi, kotorye on v svoe konsul'stvo otnyal u razbityh im gallov {23}, i s ugrozami, s oglushitel'nym krikom ustremilis' k Aventinskomu holmu {24} i zanyali ego. Gaj ne hotel vooruzhat'sya vovse, no, slovno otpravlyayas' na forum, vyshel v toge, lish' s korotkim kinzhalom u poyasa. V dveryah k nemu brosilas' zhena i, obnyavshi odnoj rukoyu ego, a drugoj rebenka, voskliknula: "Ne narodnogo tribuna, kak v bylye dni, ne zakonodatelya provozhayu ya segodnya, moj Gaj, i idesh' ty ne k oratorskomu vozvysheniyu i dazhe ne na vojnu, gde zhdet tebya slava, chtoby ostavit' mne hotya by pochetnuyu i chtimuyu kazhdym pechal', esli by sluchilos' tebe razdelit' uchast' obshchuyu vsem lyudyam, net! - no sam otdaesh' sebya v ruki ubijc Tiberiya. Ty idesh' bezoruzhnyj, i ty prav, predpochitaya preterpet' zlo, nezheli prichinit' ego, no ty umresh' bez vsyakoj pol'zy dlya gosudarstva. Zlo uzhe pobedilo. Mech i nasilie reshayut spory i vershat sud. Esli by Tiberij pal pri Numancii, usloviya peremiriya vernuli by nam ego telo. A nyne, byt' mozhet, i ya budu molit' kakuyu-nibud' reku ili zhe more povedat', gde skryli oni tvoj trup! Posle ubijstva tvoego brata est' li eshche mesto doveriyu k zakonam ili vere v bogov?" Tak sokrushalas' Liciniya, a Gaj myagko otvel ee ruku i molcha dvinulsya sledom za druz'yami. Ona ucepilas' bylo za ego plashch, no ruhnula nazem' i dolgo lezhala, ne proiznosya ni zvuka, poka nakonec slugi ne podnyali ee v glubokom obmoroke i ne otnesli k bratu, Krassu. 37 (16). Kogda vse byli v sbore, Ful'vij, poslushavshis' soveta Gaya, otpravil na forum svoego mladshego syna s zhezlom glashataya {25}. YUnosha, otlichavshijsya na redkost' krasivoj naruzhnost'yu, skromno i pochtitel'no priblizilsya i, ne otiraya slez na glazah, obratilsya k konsulu i senatu so slovami primireniya. Bol'shinstvo prisutstvovavshih gotovo bylo otkliknut'sya na etot prizyv. No Opimij voskliknul, chto takie lyudi ne vprave vesti peregovory cherez poslancev, - pust' pridut sami, kak prihodyat na sud s povinnoj, i, celikom otdavshis' vo vlast' senata, tol'ko tak pytayutsya utishit' ego gnev. YUnoshe on velel libo vernut'sya s soglasiem, libo vovse ne vozvrashchat'sya. Gaj, kak soobshchayut, vyrazhal gotovnost' idti i sklonyat' senat k miru, no nikto ego ne podderzhal, i Ful'vij snova otpravil syna s predlozheniyami i usloviyami, malo chem otlichavshimisya ot prezhnih. Opimiyu ne terpelos' nachat' boj, i yunoshu on tut zhe prikazal shvatit' i brosit' v tyur'mu, a na Ful'viya dvinulsya s bol'shim otryadom pehotincev i kritskih luchnikov; luchniki, glavnym obrazom, i priveli protivnika v smyatenie, metko puskaya svoi strely i mnogih raniv. Kogda nachalos' begstvo, Ful'vij ukrylsya v kakoj-to zabroshennoj bane, gde ego vskore obnaruzhili i vmeste so starshim synom ubili, a Gaj voobshche ne uchastvoval v shvatke. Ne v silah dazhe videt' to, chto proishodilo vokrug, on ushel v hram Diany i hotel pokonchit' s soboj, no dvoe samyh vernyh druzej, Pomponij i Licinij, ego uderzhali - otnyali mech i ugovorili bezhat'. Togda, kak soobshchayut, prekloniv pred boginej koleno i prostershi k nej ruki, Gaj proklyal rimskij narod, molya, chtoby v vozmezdie za svoyu izmenu i chernuyu neblagodarnost' on ostalsya rabom naveki. Ibo gromadnoe bol'shinstvo naroda otkryto peremetnulos' na storonu vragov Grakha, edva tol'ko cherez glashataev bylo obeshchano pomilovanie. 38 (17). Vragi brosilis' vdogonku i nastigli Gaya podle derevyannogo mosta {26}, i togda druz'ya veleli emu bezhat' dal'she, a sami pregradili pogone dorogu i dralis', nikogo ne puskaya na most, do teh por, poka ne pali oba. Teper' Gaya soprovozhdal tol'ko odin rab, po imeni Filokrat; tochno na sostyazaniyah, vse prizyvali ih bezhat' skoree, no zastupit'sya za Gaya ne pozhelal nikto, i dazhe konya nikto emu ne dal, kak on ni prosil, - vragi byli uzhe sovsem ryadom. Tem ne menee on uspel dobrat'sya do malen'koj roshchicy, posvyashchennoj Furiyam {27}, i tam Filokrat ubil snachala ego, a potom sebya. Nekotorye, pravda pishut, chto oboih vragi zahvatili zhivymi, no rab obnimal gospodina tak krepko, chto okazalos' nevozmozhnym nanesti smertel'nyj udar vtoromu, poka pod beschislennymi udarami ne umer pervyj. Golovu Gaya, kak peredayut, kakoj-to chelovek otrubil i pones k konsulu, no drug Opimiya, nekij Septumulej, otnyal u nego etu dobychu, ibo v nachale bitvy glashatai ob®yavili: kto prineset golovy Gaya i Ful'viya, poluchit stol'ko zolota, skol'ko potyanet kazhdaya iz golov. Votknuv golovu na kop'e, Septumulej yavilsya k Opimiyu, i kogda ee polozhili na vesy, vesy pokazali semnadcat' funtov i dve treti {28}. Delo v tom, chto Septumulej i tut povel sebya kak podlyj obmanshchik - on vytashchil mozg i zalil cherep svincom. A te, kto prines golovu Ful'viya, byli lyudi sovsem bezvestnye i ne poluchili nichego. Tela oboih, tak zhe kak i vseh prochih ubityh (a ih bylo tri tysyachi {29}), brosili v reku, imushchestvo peredali v kaznu. ZHenam zapretili oplakivat' svoih muzhej, a u Licinii, suprugi Gaya, dazhe otobrali pridanoe {30}. No vsego chudovishchnee byla zhestokost' pobeditelej s mladshim synom Ful'viya, kotoryj ne byl v chisle bojcov i voobshche ne podnyal ni na kogo ruki, no prishel vestnikom mira: ego shvatili do bitvy, a srazu posle bitvy bezzhalostno umertvili. Vprochem, sil'nee vsego ogorchila i uyazvila narod postrojka hrama Soglasiya {31}, kotoryj vozdvignul Opimij, slovno by velichayas', i gordyas', i torzhestvuya pobedu posle izbieniya stol'kih grazhdan! I odnazhdy noch'yu pod posvyatitel'noj nadpis'yu na hrame poyavilsya takoj stih:Zloj glas Razdora hram vozdvig Soglasiyu. 39 (18). |tot Opimij, kotoryj, pervym upotrebiv v konsul'skom zvanii vlast' diktatora, ubil bez suda tri tysyachi grazhdan i sredi nih Ful'viya Flakka, byvshego konsula i triumfatora, i Gaya Grakha, vseh v svoem pokolenii prevzoshedshego slavoyu i velikimi kachestvami dushi, - etot Opimij vposledstvii zamaral sebya eshche i vzyatkoj: otpravlennyj poslom k numidijcu YUgurte, on prinyal ot nego v podarok den'gi. Opimij byl samym pozornym obrazom osuzhden za mzdoimstvo i sostarilsya v besslavii {32}, okruzhennyj nenavist'yu i prezreniem naroda, v pervoe vremya posle sobytij unizhennogo i podavlennogo, no uzhe ochen' skoro pokazavshego, kak velika byla ego lyubov' i toska po Grakham. Narod otkryto postavil i torzhestvenno osvyatil ih izobrazheniya i blagogovejno chtil mesta, gde oni byli ubity, daruya brat'yam perviny plodov, kakie rozhdaet kazhdoe iz vremen goda, a mnogie hodili tuda, slovno v hramy bogov, ezhednevno prinosili zhertvy i molilis'. 40 (19). Korneliya, kak soobshchayut, blagorodno i velichestvenno perenesla vse eti bedy, a ob osvyashchennyh narodom mestah skazala, chto ee mertvye poluchili dostojnye mogily. Sama ona provela ostatok svoih dnej bliz Mizen, niskol'ko ne izmeniv obychnogo obraza zhizni. Po-prezhnemu u nee bylo mnogo druzej, dom ee slavilsya gostepriimstvom i prekrasnym stolom, v ee okruzhenii postoyanno byvali greki i uchenye, i ona obmenivalas' podarkami so vsemi caryami. Vse, kto ee poseshchal ili zhe voobshche vhodil v krug ee znakomyh, ispytyvali velichajshee udovol'stvie, slushaya rasskazy Kornelii o zhizni i pravilah ee otca, Scipiona Afrikanskogo, no vsego bol'she izumleniya vyzyvala ona, kogda, bez pechali i slez, vspominala o synov'yah i otvechala na voprosy ob ih delah i ob ih gibeli, slovno by povestvuya o sobytiyah sedoj stariny. Nekotorye dazhe dumali, budto ot starosti ili nevynosimyh stradanij ona lishilas' rassudka i sdelalas' beschuvstvennoyu k neschastiyam, no sami oni beschuvstvenny, eti lyudi, kotorym nevdomek, kak mnogo znachat v bor'be so skorb'yu prirodnye kachestva, horoshee proishozhdenie i vospitanie: oni ne znayut i ne vidyat, chto, poka doblest' staraetsya ogradit' sebya ot bedstvij, sud'ba neredko oderzhivaet nad neyu verh, no otnyat' u doblesti silu razumno perenosit' svoe porazhenie ona ne mozhet. [Sopostavlenie] 41 (1). Teper', kogda k koncu prishel i etot rasskaz, nam ostaetsya tol'ko rassmotret' zhizn' vseh chetveryh v sopostavlenii. Dazhe samye ot®yavlennye vragi Grakhov, ponosivshie ih pri vsyakom udobnom sluchae, ne smeli otricat', chto sredi rimlyan ne bylo ravnyh im po vrozhdennomu tyagoteniyu ko vsemu nravstvenno prekrasnomu i chto oba poluchili otlichnoe vospitanie i obrazovanie. No odarennost' Agida i Kleomena predstavlyaetsya eshche bolee glubokoj i moguchej - ne poluchiv dolzhnogo obrazovaniya, vospitannye v takih nravah i obychayah, kotorye razvratili uzhe ne odno pokolenie do nih, oni sami sdelalis' nastavnikami svoih sograzhdan v prostote i vozderzhnosti. Dalee, Grakhi, v poru, kogda slava i velichie Rima byli v polnom rascvete, schitali dlya sebya pozorom otkazat'sya ot sostyazaniya v prekrasnyh postupkah, kak by zaveshchannogo im doblest'yu otcov i dedov, a spartanskie cari rodilis' ot otcov, derzhavshihsya protivopolozhnogo obraza myslej, nezheli synov'ya, i zastali otechestvo zhalkim, unizhennym, tomyashchimsya nedugami, no vse eto niskol'ko ne ohladilo ih rveniya k prekrasnomu. Samym vernym svidetel'stvom prezreniya Grakhov k bogatstvu, ih polnogo ravnodushiya k den'gam, sluzhit to, chto, zanimaya vysshie dolzhnosti i versha delami gosudarstva, oni sohranili sebya nezapyatnannymi beschestnoj nazhivoj. No Agid byl by do krajnosti vozmushchen, esli by ego stali hvalit' za to, chto on ne prisvoil nichego chuzhogo, - eto on, kotoryj, ne schitaya prochego imushchestva, otdal sograzhdanam shest'sot talantov zvonkoj monetoj. Kakim zhe strashnym porokom schital beschestnoe styazhanie etot chelovek, esli imet' bol'she drugogo, hotya by i vpolne chestno, kazalos' emu izlishnim i dazhe korystnym?! 42 (2). CHrezvychajno razlichny shirota i smelost', s kakimi te i drugie sovershali svoi novovvedeniya. Odin byl zanyat stroitel'stvom dorog i osnovaniem gorodov; samym derzkim iz predpriyatij Tiberiya bylo vozvrashchenie obshchestvennoj zemli v sobstvennost' gosudarstva, Gaya - smeshannye sudy, kuda on vvel, v dopolnenie k senatoram, trista vsadnikov. Naprotiv, Agid i Kleomen reshili, chto lechit' i iskorenyat' melkie nedugi odin za drugim - to zhe samoe, chto, po slovu Platona {33}, rubit' golovy gidre, i proizveli peremenu, sposobnuyu ubit' vse zlo razom. Vernee, vprochem, bylo by skazat', chto oni unichtozhili tu peremenu, kotoraya privela za soboyu vse zlo, i vernuli gosudarstvo k pervonachal'nomu ego ustrojstvu i poryadkam. Mozhno, pozhaluj, sdelat' eshche i takoe nablyudenie: zamyslam i deyatel'nosti Grakhov protivilis' samye mogushchestvennye iz rimlyan, a v osnove togo, chto nachal Agid i osushchestvil Kleomen, lezhal naibolee prekrasnyj i sovershennyj iz obrazcov - drevnie retry o vozderzhnosti i ravenstve, i esli spartanskie cari prizyvali v poruchiteli Likurga, to retry byli osvyashcheny poruchitel'stvom samogo Pifijskogo boga {34}. No chto vsego vazhnee, nachinaniya Grakhov niskol'ko ne uvelichili moshch' Rima, togda kak dejstviya Kleomena za korotkij srok dali Grecii vozmozhnost' uvidet' Spartu vlastvuyushchej nad Peloponnesom i vedushchej s samymi sil'nymi v tu poru protivnikami bor'bu za verhovnoe vladychestvo, bor'bu, cel'yu kotoroj bylo izbavit' Greciyu ot illirijskih i galatskih mechej {35} i vernut' ee pod upravlenie Geraklidov. 43 (3). Mne kazhetsya, chto i konchina etih lyudej obnaruzhivaet izvestnoe razlichie v ih nravstvennyh kachestvah. Oba rimlyanina srazhalis' so svoimi sograzhdanami i, obrashchennye v begstvo, pali, a iz dvuh spartancev Agid prinyal smert' chut' li ne dobrovol'no - chtoby ne lishat' zhizni nikogo iz sograzhdan, a Kleomen pytalsya otomstit' za obidy i oskorbleniya, no obstoyatel'stva slozhilis' neudachno, i on hrabro pokonchil s soboj. Teper' vzglyanem na vseh s inoj storony. Agid vovse ne uspel otlichit'sya na vojne, potomu chto pogib slishkom rano, a mnogochislennym i slavnym pobedam Kleomena mozhno protivopostavit' zahvat gorodskoj steny v Karfagene - podvig nemalyj! - i zaklyuchennoe pri Numancii peremirie, kotorym Tiberij spas dvadcat' tysyach rimskih voinov, inoj nadezhdy na spasenie ne imevshih. Gaj, v svoyu ochered', proyavil nemaloe muzhestvo i pod Numanciej, i, pozzhe, v Sardinii, tak chto oba Grakha mogli by dostojno sopernichat' s pervymi rimskimi polkovodcami, esli by ne bezvremennaya smert'. 44 (4). Gosudarstvennye dela Agid vel slishkom vyalo: ustupiv Agesilayu, on ne ispolnil obeshchaniya o razdele zemli, kotoroe dal sograzhdanam, i voobshche, po molodosti let i prisushchej ego godam nereshitel'nosti, ne dovodil do konca, togo, chto zadumal i vo vseuslyshanie ob®yavlyal. Naprotiv, Kleomen nachal svoi preobrazovaniya nasiliem, chereschur derzkim i zhestokim, ibo bezzakonno umertvil eforov, kotoryh legko mog by odolet', ugrozhaya oruzhiem, i otpravit' v izgnanie, kak on izgnal nemalo drugih grazhdan. Pribegat' k zhelezu bez krajnej neobhodimosti ne podobaet ni vrachu, ni gosudarstvennomu muzhu - eto svidetel'stvuet ob ih nevezhestve, a vo vtorom sluchae k nevezhestvu nado prisoedinit' eshche nespravedlivost' i zhestokost'. Iz Grakhov ni odin ne byl zachinshchikom mezhdousobnogo krovoprolitiya, a Gaj, kak soobshchayut, ne pozhelal zashchishchat'sya dazhe pod gradom strel, no, stol' pylkij i reshitel'nyj na vojne, vo vremya myatezha proyavil polnuyu bezdeyatel'nost'. On i iz domu vyshel bezoruzhnym, i iz bitvy udalilsya, i voobshche bylo ochevidno, chto on bolee dumaet o tom, kak by ne prichinit' zla drugim, nezheli ne poterpet' samomu. Vot pochemu i v begstve Grakhov sleduet videt' priznak ne robosti, no mudroj osmotritel'nosti: prihodilos' libo otstupit' pered napadayushchimi, libo, reshivshi vstretit' ih natisk, drat'sya ne na zhizn', a na smert'. 45 (5). Iz obvinenij protiv Tiberiya naibolee tyazhkoe sostoit v tom, chto on lishil vlasti svoego tovarishcha-tribuna i sam iskal tribunskoj dolzhnosti vo vtoroj raz. CHto zhe do Gaya, to ubijstvo Antilliya vmenyalos' emu v vinu nespravedlivo i nesoglasno s istinoyu; liktor byl zakolot ne tol'ko vopreki vole Gaya, no i k velikomu ego negodovaniyu. Kleomen - ne govorya uzhe ob izbienii eforov - osvobodil vseh rabov i carstvoval po suti veshchej odin i lish' na slovah vdvoem, ibo v sopravitelya vzyal sobstvennogo brata |vklida, iz odnogo s soboyu doma, Arhidama zhe, kotoryj, proishodya iz drugogo carskogo doma, imel zakonnoe pravo na prestol, ugovoril vozvratit'sya iz Messeny v Spartu, a kogda Arhidama ubili, ne nakazal prestupnikov, podtverdiv tem samym podozreniya, padavshie na nego samogo. A ved' Likurg, kotorogo Kleomen, po ego zhe upornym zavereniyam, vzyal sebe za obrazec, dobrovol'no otkazalsya ot carskoj vlasti v pol'zu svoego plemyannika Harilla, a zatem, opasayas', chto v sluchae smerti mal'chika podozreniya, kakova by ni byla prichina etoj smerti, vse ravno kosnutsya i ego, dolgoe vremya stranstvoval za predelami otechestva i vozvratilsya ne ran'she, chem u Harilla rodilsya syn i preemnik. Vprochem sravneniya s Likurgom nikomu iz grekov ne vyderzhat'! CHto Kleomen shel dal'she ostal'nyh v svoih novovvedeniyah i reshitel'nee narushal zakony, my uzhe pokazali. K etomu nuzhno pribavit', chto lyudi, poricayushchie nrav oboih spartancev, utverzhdayut, budto s samogo nachala im bylo prisushche stremlenie k tiranii i strast' k vojne. Naprotiv, Grakhov dazhe nedobrozhelateli ne mogli upreknut' ni v chem, krome nepomernogo chestolyubiya, i soglashalis', chto lish' raspalennye bor'boyu s vragami, vo vlasti gneva izmenili oni svoej prirode i, pod konec, kak by otdali gosudarstvo na volyu vetrov. Ibo chto moglo byt' prekrasnee i spravedlivee pervonachal'nogo ih obraza myslej, esli by bogachi ne popytalis' nasil'no i samovlastno otvergnut' predlozhennyj zakon i ne navyazali oboim neskonchaemoj cheredy boev, v kotoryh odnomu prihodilos' opasat'sya za svoyu zhizn', a drugoj mstil za brata, ubitogo bez suda i bez prigovora vlastej? Iz vsego skazannogo ty i sam legko vyvedesh', kakovo razlichie mezhdu temi i drugimi. Esli zhe sleduet vynesti suzhdenie o kazhdom v otdel'nosti, to ya stavlyu Tiberiya vyshe vseh po dostoinstvam dushi, men'she vsego uprekov za sovershennye oshibki zasluzhivaet yunyj Agid, a deyaniyami i otvagoj Gaj namnogo pozadi Kleomena. PRIMECHANIYA Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. [AGID] 1. ...u Sofokla... - Dalee sleduyut stroki iz nedoshedshej tragedii "Pastuhi". 2. Nosovoj nachal'nik (prorat, bukv. "vperedsmotryashchij") - byl pomoshchnikom kormchego i komandoval grebcami. 3. ...v basne... - |zop, 362P. (344X.), variant izvestnoj basni Meneniya Agrippy o zheludke i chlenah (Gaj, 6). 4. ...vkralas' strast' k serebru i zolotu... - sm. Lik., 30; Lis., 16-17. 5. ...posle Agesilaya... - Arhidam III (360-338) pogib v den' Heronei, Agid III (338-331) pogib v vosstanii protiv makedonyan, zatem |vdamid I (331 - ok. 305), Arhidam IV (ok. 305-275), |vdamid II (275-244), Agid IV (244-241). 6. ...posle Pavsaniya... - Plistoanakt (459-409), Pavsanij II (409-395, bezhal posle bitvy pri Galiarte), Agesipolid I (395-380, pogib pri Olinfe), Kleombrot (380-371, pogib pri Levktrah), Agesipolid II (371-370), Kleomen II (370-309), Arej I (309-265, voevavshij s Pirrom), Akrotat (265-262, pogib pri Megalopole), Arej II (maloletnij, 262-254), Leonid II (254-235), Kleomen III (235-222). 7. ...sluzhil Selevku... - Selevk I pogib v 281 g., t.e. Leonid zastal ego v svoej rannej molodosti. 8. ...v tom chisle, kakoe ustanovil Likurg... - T.e. 9000 (Lik., 8). 9. Retra - tak nazyvalis' zakony Likurga, chtivshiesya kak bozhestvennye (sm.: Lik., 6 i 13). 10. ...ne ostavlyayushchie dosuga... - O spartanskom dosuge sr. Lik., 24. 11. ...v rukah zhenshchin... - v Sparte eshche pri Aristotele v rukah zhenshchin sosredotochivalis' 2/5 spartanskih zemel' ("Politika", II, 6, 11). V voennom soslovii Sparty smertnost' byla vyshe obychnoj, i poetomu mnogie sem'i vymirali bez muzhskogo potomstva, a novye v privilegirovannoe soslovie ne dopuskalis'. 12. ...ot loshchiny u Pelleny... (na severo-zapade Lakonii) - dolina |vrota, blizhajshie okrestnosti Sparty. 13. Fiditiev - pri Likurge eto byli otryady chelovek po 15, sobiravshiesya za odnim stolom (Lik., 12), teper' znachenie slova peremenilos'. 14. ...o drevnih proricaniyah... - "Korystolyubie Spartu pogubit, inoe - ne strashno": inogda etot orakul vozvodilsya k likurgovym vremenam. 15. ...odna iz Atlantid, rodivshaya... Ammona... - Atlantidy - docheri titana Atlanta, prevrashchennye v sozvezdie Pleyad; Ammon byl egipetskim solnechnym bozhestvom, obychno otozhdestvlyaemym s samim Zevsom. 16. ...Kassandra... kotoraya umerla v Talamah... - Kassandra obychno schitalas' pogibshej v Mikenah vmeste s Agamemnonom. 17. Dafna - arkadskaya, ane lakonskaya nimfa. 18. ...spustya pochti 300 let... - Po-vidimomu, schitaya ot greko-persidskih vojn. 19. ...izgnaniya chuzhestrancev... - sm. Lik., 27. 20. ...Terpandra, Faleta, Ferekida... - Terpandr i Falet vveli prinyatye v Sparte religioznye pesnopeniya (unimavshie mezhdousobnye razdory i pr.); kakoj pifagorejskoj legendoj byl svyazan so Spartoj mudrec Ferekid, neyasno. 21. Frinnid - k semi strunam tradicionnoj Terpandrovoj kifary on pribavil eshche dve, a Timofej - eshche neskol'ko; eto bylo sochteno priznakom nedostojnoj iznezhennosti vkusa i v Sparte osuzhdeno osobym ukazom eforov. 22. ...pravo predvaritel'nogo resheniya... - T.e. predydushchee obrashchenie Agida k narodu bylo neoficial'nym, a oficial'naya postanovka zakonoproekta na golosovanie okazalas' zapreshchena sovetom starejshin. 23. ...soyuzniki Lakedemona... - Mir i soyuz mezhdu Spartoj i Ahejskim soyuzom byl zaklyuchen v nachale pravleniya Agida. 24. Trinadcatyj mesyac - vstavlyalsya v schet kazhdye 2-3 goda, chtoby naverstat' otstavanie lunnogo kalendarya ot solnechnogo. 25. ...do vremen Filippa... - Tochnee, do 331 g., kogda v bitve pri Megalopole pal ot makedonyan Agid III. [KLEOMEN] 1. Sfer iz Borisfena - etot stoik rabotal pri aleksandrijskom dvore i byl prislan v Spartu ot Ptolemeya II; sredi ego sochinenij (ne sohranivshihsya) byli "O Likurge i Sokrate" i "O spartanskom gosudarstvennom ustrojstve". 2. Tak i stoicheskoe uchenie... i dalee... - Stoicheskoe uchenie privlekalo Plutarha svoim moralizmom i ottalkivalo paradoksalizmom (sm. KMl., primech. 12); eto dvojstvennoe otnoshenie vyrazheno i zdes'. 3. ..."vdohnovennoj lyubov'yu"... - Platonicheskoe vyrazhenie, cp. Lik., 17-18. 4. ...odnogo iz... drevnih carej... - |to byl Agid II (426-401). 5. ... vtoroj prestol... - Nominal'no sopravitelem Kleomena schitalsya maloletnij |vridamid, syn Agida (i pasynok samogo Kleomena - sm. gl. 1), a posle ego smerti Kleomen pravil odin. 6. ...tarentincev i krityan... - Tarentincami nazyvalas' legkaya konnica, vooruzhennaya drotikami, a krityanami - peshie luchniki; otkuda byli oni rodom, k etomu vremeni uzhe ne schitalos' vazhnym. 7. Obshchaya trapeznaya - pravitel'stvennyj sissitij na gorodskoj ploshchadi. 8. Mofaki - tak nazyvalis' deti spartancev ot ilotok, poluchivshie obrazovanie so svobodnymi yunoshami. 9. ...poet... - Stasin Kiprskij; v sochinenii "O sderzhanii gneva" (459d) Plutarh peretolkovyvaet citiruemye im slova: "v kom est' styd, v tom est' i nauchayushchij sderzhannosti strah". 10. ...u Gomera... - "Iliada", III, 172, slova Eleny. Sleduyushchaya citata - "Iliada", IV, 431. 11. Likurg, skazal on... nazvav "eforami"... - |tu zhe gipotezu, chto efory - pozdnejshee novovvedenie v Sparte (tradicionnaya data I Messenskoj vojny - konec VIII v.), izlagaet Plutarh, i v Lik., 7; obychno zhe (eshche u Gerodota, I, 65) eforat schitalsya iskonnym "likurgovskim" uchrezhdeniem. 12. ...car' Harill... - V Lik., 5 on nazvan Harilaem. 13. S®emnaya rukoyat' - predstavlyala soboyu petlyu ili kol'co v centre shchita; v shchite novogo obrazca voin prodeval ruku pod natyanutyj remen' i mog v stroyu derzhat' dlinnuyu sarissu obeimi rukami. Kleomen zamenil starye spartanskie boevye poryadki na novye makedonskie. 14. Lerna - gorod v Argolide, mezhdu Ahajej i Spartoj; obychno zhe sobraniya proishodili v samoj Ahaje, v |gii. 15. ...togo samogo Antigona... - Obmolvka Plutarha: mnogoletnim vragom Arata byl Antigon II Gonat (283-239), a v Peloponnes byl prizvan Antigon III Doson (229-221). 16. ...privel... k dveryam zhenskoj poloviny doma! - Mozhet byt', namek na Filippa Makedonskogo i nevestku Arata; sm. Arat, 49 i 51. 17. Antigonii - prazdnestvo v chest' Antigona; sr. Arat, 45. 18. Nemejskie prazdnestva - s vsegrecheskim svyashchennym peremiriem spravlyalis' raz v dva goda v doline severnee Argosa, no k etomu vremeni, po-vidimomu, peremestilis' uzhe v argosskij gorodskoj teatr (ustroennyj, kak obychno, pod otkrytym nebom na sklone gory Aspidy). 19. ...uveli pyat'desyat tysyach rabov (t.e. ilotov). - "Konechno, ne tol'ko nasiliem, a i kak dobrovol'nyh perebezhchikov" (Komm. K. Sintenisa - K. Fura). 20. ...ot carya Ptolemeya. - Ptolemej schitalsya pokrovitelem i verhovnym komanduyushchim Ahejskogo soyuza; Arat poluchal ot nego subsidiyu v 6 talantov v god. 21. ...vo vtoruyu strazhu nochi... - Okolo polunochi. U grekov noch' delilas' na tri strazhi (smeny karaula), u rimlyan na chetyre. 22. ...oplakav... svoyu bedu... - Likurg naznachal dlya traura 11-dnevnyj srok (Lik., 27). 23. ...pyat'sot talantov... - T.e. zazhitochnyh ilotov bylo osvobozhdeno 6000. 24. Levkaspidy ("beloshchitnye") - otryady otbornoj pehoty v makedonskoj gvardii, po obrazcu "argiraspidov" Aleksandra Makedonskogo. 25. Polibij - II, 64. 26. ...napodobie frakijskogo mecha... - Frakijskij mech byl dlinnyj i krivoj; tochnaya forma ego neizvestna. 27. ...ot hrama Gery... - Gera schitalas' pokrovitel'nicej Argosa; hram stoyal v 7 km ot goroda. 28. ...den'gi - eto zhily... - Hodyachee vyrazhenie, pripisyvavsheesya kiniku Bionu (Diogen Laertskij, IV, 48) i vstrechayushcheesya u Cicerona. 29. ...mesto na nosu. - Sm. vyshe, Agid, primech. 2. Tekst originala, po-vidimomu, isporchen. 30. ...platit' zhalovanie... - Do sih por dlya etogo Kleomenu posylal den'gi Ptolemej, no za 10 dnej do srazheniya on prekratil vyplatu (Polibij, II, 63 po Filarhu) i etim zastavil toropit'sya s bitvoj. 31. ...soobshchaet Polibij... - II, 65. 32. ...Damotelya, rukovodivshego kriptiyami... - Ob etih raspravah s ilotami sm. Lik., 28. Mozhet byt', sleduet ponimat': "Damotelya, nachal'nika sekretnoj sluzhby". 33. ...Ptolemej... spravlyal tainstva... sobiraya podayanie dlya bogini... - Boginya Kibela, Mater' Bogov, kotoroj sluzhili, pobirayas', brodyachie zhrecy-gally. Ptolemej IV byl predan misticheskimi ekstaticheskim kul'tam, nazyval sebya "Novyj Dionis" i sochinyal tragediyu ob Adonise. 34. ...blagodarya materi... - Rech' idet o Berenike, vtoroj zhene Ptolemeya III. 35. Apis - svyashchennyj byk, voploshchenie Osirisa; on zhil v memfisskom hrame, okruzhennyj carskoj roskosh'yu. 36. ...sokrushaya serdce toskoyu... - "Iliada", I, 491-492 (ob Ahille posle ssory s Agamemnonom i udaleniya ot vojny). 37. Messenec Nikagor - byl drugom carya Arhidama V (gl. 5) i mstil Kleomenu za ego gibel' (Polibij, V, 37). 38. Kanop - gorod v neskol'kih kilometrah k vostoku ot Aleksandrii, byl mestom stolichnyh prazdnikov i razvlechenij (Strabon, XVII, 1, 17). 39. ...raspustil shov na pravom pleche... - |to delalos' dlya togo, chtoby nichto ne stesnyalo dvizhenij pravoj ruki. 40. ...obrashchaetsya v pchel... - Ustojchivoe v drevnosti pover'e; sr. Vergilij, "Georgiki", IV, 182 sl. i Ovidij "Metamorfozy", XV, 364 sl. [TIBERIJ GRAKH] 1. ...dvazhdy triumfatora... - V 179 g. za pobedy v Ispanii i v 175 g. za pokorenie Sardinii. 2. Ptolemej - Ptolemej VI (180-145) ili Ptolemej VII, brat ego (145-116): oba priezzhali v Rim, no eto bylo eshche pri zhizni Grakha-otca. 3. ...Dioskurov... - Iz etih dvuh synovej Zevsa "kulachnym bojcom" schitalsya Polidevk, a "naezdnikom" Kastor.