rekrasnym. Ni na kakie obol'shcheniya, podarki ili zhe ugrozy on ne poddavalsya i, v konce koncov, perestal poseshchat' palestry i gimnasij i tol'ko hodil myt'sya v chastnuyu banyu. Tuda i proskol'znul Demetrij sledom za nim, uluchiv vremya, kogda Damokl ostalsya odin, a mal'chik, ubedivshis', chto pomoshchi zhdat' ne ot kogo, sbrosil kryshku s mednogo kotla i prygnul v kipyashchuyu vodu. Tak on pogib nezasluzhennoyu i zhalkoyu smert'yu, no vykazal blagorodstvo, dostojnoe ego otechestva i ego krasoty, - ne to, chto Kleenet, syn Kleomedonta, kotoryj "ishlopotal" pomilovanie svoemu otcu, prisuzhdennomu k shtrafu v pyat'desyat talantov, i, pred®yaviv narodu pis'mo Demetriya, ne tol'ko opozoril samogo sebya, no i v gorode poseyal smutu i besporyadki. Ibo Kleomedonta afinyane ot nakazaniya osvobodili, no vsled za tem prinyali zakon, chtoby nikto iz grazhdan pisem ot Demetriya ne prinosil. Demetrij ne na shutku razgnevalsya, i afinyane, vnov' perepugavshis', ne tol'ko otmenili zakon, no i teh, kto ego predlozhil ili vyskazyvalsya v ego podderzhku, izgnali, a inyh dazhe kaznili. V dovershenie ko vsemu bylo vyneseno sleduyushchee reshenie: "Afinskij narod postanovlyaet - vse, chto ni povelit car' Demetrij, da budet neporochno v glazah bogov i spravedlivo v glazah lyudej". Kogda zhe kto-to iz luchshih grazhdan voskliknul, chto Stratokl, kotoryj predlagal eto postanovlenie, prosto bezumec, Demohar iz dema Levkonoya zametil: "Naprotiv, on byl by bezumcem, esli by ne byl bezumcem". I verno, Stratokl izvlek nemalo vygod iz svoej lesti. Za eti slova Demohar poplatilsya donosom i izgnaniem. Tak-to vot zhili afinyane, kazalos' by, svobodnye posle izbavleniya ot vrazheskogo storozhevogo otryada! 25. Zatem Demetrij dvinulsya v Peloponnes; nikto iz protivnikov ne smel okazat' emu soprotivleniya, no vse bezhali, brosaya goroda, i on prisoedinil k sebe tak nazyvaemyj Skalistyj bereg i vsyu Arkadiyu, krome Mantinei, a Sikion, Argos i Korinf ochistil ot storozhevyh otryadov, podkupiv soldat i nachal'nikov vzyatkoyu v sto talantov. V Argose on vzyal na sebya rasporyaditel'stvo na igrah - kak raz podoshlo vremya Gerej {24} - i, spravlyaya prazdnik vmeste s grekami, zhenilsya na Deidamii, docheri carya molossov |akida i sestre Pirra. Sikionyanam on skazal, chto oni poselilis' ne tam, gde sledovalo, i ubedil ih perebrat'sya tuda, gde oni obitayut i ponyne. Zaodno s mestom Demetrij izmenil i nazvanie goroda, pereimenovav ego iz Sikiona v Demetriadu. Na Istme sostoyalsya Vseobshchij sovet, i pri gromadnom stechenii naroda Demetrij byl provozglashen vozhdem |llady, kak prezhde Filipp i Aleksandr; oboih, odnako zh, Demetrij, kichas' svoim schast'em, kotoroe togda tak privetlivo emu ulybalos', i svoim ogromnym mogushchestvom, polagal gorazdo nizhe sebya. Aleksandr nikogo iz carej titula ne lishil i sebya carem carej nikogda ne nazyval, hotya mnogie prinyali iz ego ruk i venec, i carstvo, a Demetrij zlo poteshalsya nad temi, kto imenoval carem kogo by to ni bylo eshche, krome nego samogo i Antigona, i s udovol'stviem prislushivalsya, kogda za vinom zvuchali zdravicy v chest' carya Demetriya, Selevka - nachal'nika slonov, Ptolemeya - nachal'nika flota, Lisimaha - hranitelya kazny, Agafokla - pravitelya Sicilii. Drugim caryam donosili ob etih potehah Demetriya, no oni lish' posmeivalis', i tol'ko odin Lisimah negodoval na to, chto Demetrij schitaet ego skopcom: kak pravilo, hraniteli kazny byli evnuhi. Voobshche Lisimah byl samym zaklyatym ego vragom. Glumyas' nad lyubov'yu Demetriya k Lamii, on govoril, chto vpervye vidit potaskuhu vystupayushchej v tragedii, a Demetrij v otvet: "Moya potaskuha chishche Lisimahovoj Penelopy". 26. Otpravlyayas' v obratnyj put', Demetrij napisal v Afiny, chto nemedlenno, kak tol'ko pribudet, zhelaet projti posvyashchenie v tainstva, prichem ves' obryad celikom, ot nizshej do sozercatel'noj stupeni, nameren postignut' srazu. |to bylo protivno svyashchennym zakonam i nikogda prezhde ne sluchalos', ibo Malye tainstva spravlyalis' v mesyace anfesterione, Velikie - v boedromione, a k sozercatel'noj stupeni posvyashchennyh dopuskali ne ran'she, chem cherez god posle Velikih tainstv {25}. No kogda prochitali pis'mo Demetriya, vystupit' s vozrazheniyami otvazhilsya odin lish' fakelonosec Pifodor, da i to bezo vsyakogo tolku, potomu chto afinyane, poslushavshis' soveta Stratokla, reshili nazyvat' i schitat' munihion anfesterionom i spravili, narochito dlya Demetriya, svyashchennodejstviya v Agre {26}. Posle etogo munihion iz anfesteriona prevratilsya v boedromion, Demetrij prinyal dal'nejshee posvyashchenie i srazu zhe byl priobshchen k chislu "sozercatelej". Po etomu sluchayu Filippid v ukor i ponoshenie Stratoklu napisal: Godichnyj celyj srok v edinyj mesyac szhal. I eshche - naschet postoya v Parfenone: Svyatoj akropol' nash v harchevnyu prevrativ, K Afine-deve v hram rasputnic on privel. 27. Sredi mnogochislennyh zloupotreblenij i bezzakonij, kotorye togda tvorilis', bol'nee vsego, kak soobshchayut, uyazvil afinyan prikaz bezotlagatel'no razdobyt' dvesti pyat'desyat talantov, ibo, uvidev, chto den'gi sobrany - a vzyskivalis' oni s neumolimoyu strogost'yu, - Demetrij rasporyadilsya peredat' vse Lamii i drugim geteram na mylo, rumyana i pritiraniya. Bol'she ubytka grazhdan tyagotil pozor, i molva byla gorshe samogo dela. Nekotorye, pravda, govoryat, chto etu shutku Demetrij sygral ne s afinyanami, a s fessalijcami. Krome togo Lamiya i sama, gotovya dlya carya pir, mnogih oblozhila svoego roda nalogom, i pir etot roskosh'yu i velikolepiem proslavilsya nastol'ko, chto Linkej Samosskij opisal ego v osobom sochinenii. Vot pochemu odin iz komicheskih poetov ochen' udachno i verno prozval Lamiyu "Pogubitel'nicej gorodov". A samogo Demetriya Demohar iz Sol nazyval "Mifom": v mifah, deskat', svoya Lamiya {27}, a u nego - svoya. Lyubov' i raspolozhenie Demetriya k etoj zhenshchine vnushali revnost' i zavist' ne tol'ko ego suprugam, no i druz'yam. Odnazhdy ot nego pribylo posol'stvo k Lisimahu, i tot, na dosuge, pokazyval gostyam glubokie shramy u sebya na bedrah i na rukah, i govoril, chto eto sledy l'vinyh kogtej i chto ostalis' oni posle shvatki so zverem, naedine s kotorym zaper ego kogda-to car' Aleksandr. Tut posly so smehom zametili, chto ih car' tozhe nosit na shee sledy ot ukusov dikogo i strashnogo zverya - Lamii. Udivitel'no, kak Demetrij, kotoryj vnachale pital otvrashchenie k File iz-za razlichiya v godah, vposledstvii ne ustoyal pered Lamiej i tak dolgo lyubil ee, uzh otcvetshuyu i stareyushchuyu! Odnazhdy za pirom Lamiya igrala na flejte, i Demetrij sprosil Demo, po prozvishchu Beshenaya: "Nu, kak na tvoj vzglyad?" - "Na moj vzglyad - staruha, gosudar'", - otvechala getera. V drugoj raz, ukazyvaya na izyskannye blyuda, kotorye podali k stolu, Demetrij skazal ej: "Vidish', skol'ko vsego posylaet mne moya Lamiya?" - "A ty pospi eshche s moej mater'yu - ona poshlet tebe i togo bol'she", - vozrazila Demo. CHasto rasskazyvayut o vozrazhenii Lamii na znamenityj prigovor Bokhorida. Odin egiptyanin byl vlyublen v geteru Tonidu, no ta naznachila ogromnuyu platu, a potom emu prividelos' vo sne soitie s neyu, i strast' ego srazu issyakla. Togda Tonida cherez sud potrebovala naznachennoj eyu summy. Vyslushav obstoyatel'stva dela, Bokhorid velel otvetchiku otschitat' vse den'gi spolna, polozhit' monety v sosud i provesti neskol'ko raz pered glazami getery, a istice - zabrat' ten' sosuda, ibo son - ne bolee, chem ten' dejstvitel'nosti. Prigovor etot Lamiya schitala nespravedlivym. Ved' zhelanie getery poluchit' den'gi, rassuzhdala Lamiya, ten' ne unyala, a son strast' vlyublennogo utolil. Vot chto ya hotel rasskazat' o Lamii. 28. Tut sud'ba i istoriya cheloveka, ch'yu zhizn' my opisyvaem, kak by perenosit dejstvie s komicheskoj sceny na tragicheskuyu. Vse cari zaklyuchili soyuz protiv Antigona i splotili svoi sily voedino. Demetrij pokinul Greciyu, soedinilsya s otcom i, vidya, chto Antigon gotovitsya k vojne s takim chestolyubivym rveniem, kakogo trudno bylo ozhidat' v ego gody, sam oshchutil novyj priliv muzhestva i bodrosti. Mezhdu tem predstavlyaetsya veroyatnym, chto esli by Antigon poshel hot' na malye ustupki i neskol'ko utishil svoe nepomernoe vlastolyubie, on do konca uderzhal by glavenstvo sredi carej i peredal ego synu. Odnako, surovyj i spesivyj ot prirody, stol' zhe rezkij v rechah, kak i v postupkah, on razdrazhal i vosstanavlival protiv sebya mnogih molodyh i mogushchestvennyh sopernikov. I v tot raz on hvastlivo govoril o svoih vragah, chto bez truda razgonit ih sborishche, kak odnim-edinstvennym kamnem ili krikom vspugivayut ptic, sletevshihsya klevat' zerna, broshennye rukoyu seyatelya. U Antigona bylo sobrano svyshe semidesyati tysyach pehoty, desyat' tysyach konnicy i sem'desyat pyat' slonov, u nepriyatelej - konnicy na pyat'sot klinkov bol'she, slonov chetyresta da sto dvadcat' boevyh kolesnic; pehoty, pravda, vsego shest'desyat chetyre tysyachi. Kogda oba vojska soshlis', nastroenie Antigona izmenilos', nadezhdy ego pokolebalis', no namereniya ostalis' neizmenny. Prezhde v bitvah on byval vsegda samouveren i nepristupno gord, govoril gromko i nadmenno, a neredko otpuskal yazvitel'nye ostroty dazhe vo vremya rukopashnoj, vykazyvaya etim tverdost' duha i prezrenie k vragu. Teper', naprotiv, ego videli molchalivym i zadumchivym, on predstavil syna voinam i nazval ego svoim preemnikom. No v osobennosti vseh porazilo vot chto: Antigon zakrylsya naedine s Demetriem v svoej palatke i derzhal s nim sovet, togda kak ran'she ne posvyashchal v svoi zamysly dazhe syna, no vse reshal sam, v polnom odinochestve, a zatem lish' ob®yavlyal eti resheniya i rasporyazhalsya, nichego v nih ne menyaya. Rasskazyvayut, chto odnazhdy, eshche v rannie gody, Demetrij sprosil otca, kogda oni budut snimat'sya s lagerya, i Antigon v serdcah voskliknul: "Ty chto zhe, boish'sya, chto odin iz vsego vojska ne uslyshish' truby?" 29. Krome vsego prochego oboih trevozhili i ugnetali durnye znameniya. Demetriyu prisnilsya Aleksandr v bogatom vooruzhenii, kotoryj sprashival, kakoj klich dayut oni s otcom dlya predstoyashchej bitvy: "Zevs i Pobeda" - skazal emu Demetrij. I Aleksandr v otvet: "Togda ya uhozhu k vashim vragam - oni prinimayut menya k sebe". Kogda pehota uzhe vystroilas' k boyu, Antigon, vyhodya iz palatki, spotknulsya, upal nichkom i sil'no rasshibsya. Podnyavshis' na nogi, on proster ruki k nebesam i prosil u bogov libo pobedy, libo vnezapnoj i bezboleznennoj smerti do porazheniya. Zavyazalsya boj, i Demetrij vo glave mnogochislennoj i otbornoj konnicy udaril na Antioha, syna Selevka. On srazhalsya velikolepno i obratil nepriyatelya v begstvo, odnako slishkom uvleksya presledovaniem i neumestnoe eto chestolyubie sgubilo pobedu, ibo i sam Demetrij, vozvrativshis', uzhe ne smog soedinit'sya s pehotoj - put' emu tem vremenem uspeli zagorodit' vrazheskie slony, - i falanga ostalas' bez prikrytiya, chto, razumeetsya, ne ukrylos' ot vzora Selevka, kotoryj, odnako, ne napal na pehotincev, a tol'ko tesnil ih, grozya napadeniem i kak by prizyvaya perejti na ego storonu. Tak ono i vyshlo: znachitel'naya chast' falangi otkololas' i sdalas', ostal'nye pustilis' bezhat'. Teper' vragi tuchej ustremilis' na Antigona, i kto-to iz priblizhennyh voskliknul: "Car', oni metyat v tebya!" - "Kakaya zhe eshche mozhet byt' u nih cel'? - vozrazil Antigon. - No Demetrij podospeet na vyruchku". |tu nadezhdu on sohranil do konca i vse oziralsya, ishcha glazami syna, poka ne pal, pronzennyj srazu neskol'kimi, pushchennymi v nego kop'yami. Vse slugi i druz'ya tut zhe brosili mertvogo, edinstvennyj, kto ostalsya podle tela, byl Forak iz Larissy. 30. Posle bitvy cari-pobediteli raschlenili vsyu derzhavu Antigona i Demetriya, slovno nekoe ogromnoe telo, i, podelivshi chasti mezhdu soboyu, prisoedinyali novye provincii k prezhnim svoim vladeniyam. Demetrij s pyat'yu tysyachami pehoty i chetyr'mya tysyachami konnicy pochti bez ostanovok bezhal do |fesa, i, mezh tem kak vse opasalis', chto, ispytyvaya nuzhdu v den'gah, on razgrabit hram {28}, sam on, v svoyu ochered', boyalsya, kak by etogo ne sdelali ego soldaty, a potomu bez promedlenij dvinulsya dal'she i poplyl v Greciyu, poslednie svoi upovaniya vozlagaya na afinyan. U nih ostavalis' i suda Demetriya, i ego den'gi, i supruga Deidamiya, i on polagal, chto v etu godinu bedstvij net dlya nego nadezhnee pribezhishcha, chem raspolozhenie i lyubov' afinyan. Vot pochemu, kogda podle Kikladskih ostrovov ego vstretili afinskie posly i prosili ne priblizhat'sya k ih gorodu, ibo narod postanovil nikogo iz carej ne prinimat' i ne vpuskat', Deidamiyu zhe so vsemi podobayushchimi pochestyami provodil v Megary, - Demetrij byl vne sebya ot gneva, hotya do sih por perenosil svoe neschastie s polnym spokojstviem i, nevziraya na stol' rezkuyu peremenu obstoyatel'stv, ni v chem ne uronil sebya i ne unizil. No obmanut'sya v afinyanah vopreki vsem ozhidaniyam, uznat', chto ih lyubov', na samom dele, - pustoe pritvorstvo, bylo dlya Demetriya nesterpimoyu mukoj. Da, skol'ko ya mogu sudit', nepomernye pochesti - samoe nenadezhnoe svidetel'stvo raspolozheniya tolpy k caryam i vlastitelyam, ibo pochesti cenny lish' togda, kogda ih okazyvayut po dobroj vole, a pochestyam, vozdavaemym iz straha, doveryat' nel'zya: ved' odni i te zhe postanovleniya vynosit i boyazn', i nelicemernoe dobrozhelatel'stvo. A poetomu lyudi razumnye smotryat ne na statui, kartiny i rabolepnoe poklonenie, priravnivayushchee ih k bogam, a na sobstvennye dela i postupki, i uzhe v zavisimosti ot nih razlichayut pochesti iskrennie i vynuzhdennye, i pervym veryat, a vtoryh vovse ne prinimayut v raschet: oni znayut, kak chasto narod nenavidit imenno teh, komu vozdaet pochesti i kto s nenasytimoyu alchnost'yu i spes'yu prinimaet ih ot nedobrohotnyh dayatelej. 31. Demetrij chuvstvoval sebya zhestoko i nespravedlivo oskorblennym, no otomstit' za obidu byl ne v sostoyanii i tol'ko otpravil k afinyanam poslancev so sderzhannymi ukorami i trebovaniem vernut' emu ego suda, sredi kotoryh bylo odno s trinadcat'yu ryadami grebcov. Poluchiv korabli, on poplyl k Istmu, a ottuda, ubedivshis', chto dela idut iz ruk von ploho, - goroda, odin za drugim, izgonyali ego storozhevye otryady, i vse perehodilo na storonu vragov, - sam napravilsya k Hersonesu, v Grecii zhe ostavil Pirra. Razoryaya zemli Lisimaha, Demetrij, vmeste s tem, obogashchal i uderzhival ot raspadeniya sobstvennoe vojsko, kotoroe malo-pomalu vnov' stanovilos' groznoyu siloj. Lisimahu drugie cari nikakoj pomoshchi ne okazyvali, schitaya, chto on niskol'ko ne luchshe Demetriya - razve chto bolee opasen, kak bolee mogushchestvennyj. Nemnogo spustya Selevk prislal svatov, prosya ruki Stratoniki, docheri Demetriya i Fily. Hotya u Selevka uzhe byl syn ot persiyanki Apamy, on schital, chto derzhava ego i dostatochno obshirna dlya neskol'kih naslednikov i, vmeste s tem, nuzhdaetsya v rodstvennom soyuze s Demetriem, poskol'ku Lisimah, kak emu stalo izvestno, bral odnu iz docherej Ptolemeya v zheny sebe i eshche odnu - svoemu synu Agafoklu. Dlya Demetriya svojstvo s Selevkom okazalos' neozhidannym schastiem. On posadil doch' na korabl' i so vsem flotom poplyl pryamo v Siriyu, odnako po puti vynuzhden byl sdelat' neskol'ko ostanovok i, mezhdu prochim, pristal k beregu Kilikii, kotoruyu cari posle bitvy s Antigonom otdali vo vladenie Plistarhu, bratu Kassandra. Sochtya vysadku Demetriya vrazheskim nabegom i zhelaya prinesti zhalobu na Selevka, kotoryj gotov primirit'sya s obshchim nepriyatelem bez vedoma i soglasiya ostal'nyh carej, Plistarh otpravilsya k Kassandru. 32. Uznav ob etom, Demetrij dvinulsya v glub' strany, k Kindam. Tam on obnaruzhil v sokrovishchnice netronutye tysyachu dvesti talantov, zabral den'gi, uspel pogruzit' ih na korabli i pospeshno vyshel v more. Toj poroj priehala i Fila, supruga Demetriya, i podle Rossosa {29} oni vstretilis' s Selevkom. |ta vstrecha ot nachala do konca byla poistine carskoj, svobodnoj ot kovarstva i vzaimnyh podozrenij. Sperva Selevk daval Demetriyu pir v svoem shatre, posredi lagerya, potom Demetrij prinimal Selevka na ogromnom sudne s trinadcat'yu ryadami vesel. Byli tut i soveshchaniya, i dosuzhie besedy, i uveseleniya, tyanuvshiesya inoj raz celyj den'; nakonec, zabrav Stratoniku, Selevk torzhestvenno otbyl v Antiohiyu. Demetrij zavladel Kilikiej i otpravil k Kassandru ego sestru Filu [v original'noj versii perevoda - putanica; ispravleno po anglijskomu perevodu Dzhona Dridena], chtoby ochistit'sya ot obvinenij Plistarha. V eto vremya iz Grecii priplyla Deidamiya, no vskore zabolela i umerla, a tak kak Demetrij, zabotami Selevka, zaklyuchil druzheskij soyuz i s Ptolemeem, bylo uslovleno, chto on zhenitsya na docheri Ptolemeya Ptolemaide. Do sih por Selevk derzhal sebya blagorodno, no kogda zatem on poprosil, chtoby Demetrij za den'gi ustupil emu Kilikiyu, i, poluchiv otkaz, v yarosti stal trebovat' vozvrata Sidona i Tira, ego uzhe nel'zya bylo nazvat' inache, kak obidchikom i nasil'nikom, ibo, podchiniv svoej vlasti vse zemli ot predelov Indii do Sirijskogo morya, on vykazal sebya beskonechno melochnym i zhadnym do vlasti. Iz-za dvuh gorodov on ne postydilsya pritesnyat' svojstvennika, cheloveka, ispytavshego zhestokie udary sud'by, i svoim primerom kak nel'zya luchshe podtverdil slova Platona, chto zhelayushchemu istinnogo bogatstva sleduet ne uvelichivat' imushchestvo, no umerit' sobstvennuyu nenasytnost': kto ne polozhit predela zhazhde nazhivy, tot nikogda ne izbavitsya ni ot bednosti, ni ot nuzhdy {30}. 33. Demetrij, odnako, ne dal sebya zapugat'. Ob®yaviv, chto ne tol'ko Ips, no i eshche tysyacha podobnyh porazhenij ne zastavyat ego platit' za takogo zyatya, kak Selevk, on usilil karaul'nye otryady v oboih gorodah, a sam, poluchiv izvestie, chto Lahar vospol'zovalsya smutoyu v Afinah i ustanovil tiranniyu, zagorelsya nadezhdoyu bez truda zahvatit' gorod, vnezapno poyavivshis' pod ego stenami. S bol'shim flotom on blagopoluchno peresek more, no kogda plyl vdol' berega Attiki, popal v buryu i lishilsya pochti vseh sudov i znachitel'noj chasti vojska. Sam Demetrij izbegnul gibeli i nachal vojnu s afinyanami, vpolne, odnako zhe, bezuspeshnuyu, a potomu, otpraviv svoih lyudej sobirat' novyj flot, ushel v Peloponnes i osadil Messenu. Vo vremya odnoj iz shvatok on edva ne pogib - strela iz katapul'ty popala emu v lico, probila shcheku i voshla v rot. Opravivshis' ot rany, Demetrij privel k pokornosti neskol'ko izmenivshih emu gorodov, a zatem snova vtorgsya v Attiku, zanyal |levsin i Bravron i stal opustoshat' stranu. Zahvativ sudno, gruzhennoe hlebom i derzhavshee put' v Afiny, on povesil kupca vmeste s kormchim i etim navel takoj strah na ostal'nyh morehodov, chto v gorode nachalsya golod, k kotoromu vskore pribavilas' ostraya nuzhda vo vsem samom neobhodimom. Za medimn soli platili sorok drahm, za medimn pshenicy - trista. Ptolemej poslal na pomoshch' afinyanam poltorasta sudov, i oni brosili yakor' u |giny, no peredyshka, kotoruyu dostavila osazhdennym eta podmoga, okazalas' neprodolzhitel'noj, ibo k Demetriyu yavilos' mnozhestvo korablej iz Peloponnesa i s Kipra, obshchim chislom okolo trehsot, i moryaki Ptolemeya pospeshno udalilis', a tirann Lahar bezhal, brosiv gorod na proizvol sud'by. 34. Tut afinyane, hotya sami zhe ranee postanovili kaznit' lyubogo, kto hot' slovom upomyanet o mire s Demetriem, nemedlya otvorili blizhajshie k protivniku vorota i otpravili poslov, ne ozhidaya, pravda, dlya sebya nichego horoshego, no ne v silah dol'she terpet' nuzhdu. Iz mnogih uzhasnyh rasskazov, kotorye ostavila po sebe eta osada, ya privedu lish' odin. Otec s synom, otchayavshis' vo vseh nadezhdah, sideli vdvoem v komnate, kak vdrug iz-pod kryshi upala dohlaya mysh', i, uvidev ee, oba vskochili na nogi i scepilis' v drake iz-za etoj "dobychi". Pisateli soobshchayut, chto i filosof |pikur delil so svoimi uchenikami boby strogo po schetu i to byla edinstvennaya ih pishcha. V takom polozhenii nahodilsya gorod, kogda v nego vstupil Demetrij i, prikazav vsem sobrat'sya v teatre, ocepiv skenu vooruzhennymi soldatami, a vokrug logiya {31} rasstaviv sobstvennyh telohranitelej, spustilsya verhnimi prohodami, po primeru tragicheskih akterov, i etim vkonec napugal afinyan, no pervymi zhe slovami svoej rechi osvobodil i izbavil ih ot straha. On vozderzhalsya i ot rezkogo tona, i ot surovyh slov, no, posle nedolgih i druzheskih ukorov, ob®yavil im proshchenie, podaril sto tysyach medimnov hleba i naznachil dolzhnostnyh lic, bolee vsego ugodnyh narodu. Orator Dramoklid, ubedivshis', chto narod likuet ot vsej dushi i nestrojnymi krikami vostorga hochet prevzojti svoih vozhakov, voshvalyavshih Demetriya s oratorskogo vozvysheniya, predlozhil peredat' caryu Demetriyu Pirej i Munihiyu. Tut zhe byl prinyat sootvetstvuyushchij zakon, a Demetrij, po sobstvennomu pochinu, razmestil karaul'nyj otryad eshche i na Musee {32}, chtoby afinyane, snova vzbuntovavshis', ne dostavili emu novyh hlopot i ogorchenij. 35. Zavladev Afinami, Demetrij tut zhe ustremil svoi mysli i vzglyady k Lakedemonu. On razbil carya Arhidama, kotoryj vstretil ego pri Mantinee, i vtorgsya v Lakoniyu. Vyigral on i vtoroe srazhenie, pered samoyu Spartoj, istrebiv dvesti chelovek i vzyavshi v plen pyat'sot, i, kazalos', uzhe derzhal v svoih rukah gorod, eshche nikogda ne byvavshij pod vlast'yu nepriyatelya. No, po-vidimomu, ni odin iz carej ne izvedal stol' krutyh i stremitel'nyh povorotov sud'by, i nich'ya uchast' ne menyalas' stol' chasto, iz zhalkoj obrashchayas' v blistatel'nuyu, i snova v nichtozhnuyu iz velikoj i vysokoj. Potomu-to i sam Demetrij vsyakij raz, kogda schast'e perestavalo emu ulybat'sya, obrashchalsya k sud'be s |shilovym stihom:Ty voznesla menya, i ty zh svergaesh' v prah {33}. Vot i togda, mezh tem kak obstoyatel'stva byli stol' blagopriyatny dlya nego i otkryvali shirokij put' k vlasti i mogushchestvu, prishli soobshcheniya, chto Lisimah otnyal u nego goroda v Azii i, dalee, chto Ptolemej zanyal ves' Kipr, krome odnogo lish' goroda Salamina, a Salamin osazhdaet, zapershi tam detej i mat' Demetriya. Odnako zh sud'ba, kotoraya, slovno zhenshchina u Arhiloha, V odnoj ruke vodu nesla I, lukavstvo taya, v drugoj skryvala ogon', obrushiv na Demetriya eti zlye i groznye vesti i uvedya ego iz Lakedemona, srazu vsled za tem prinesla emu svezhie nadezhdy i vnushila sovershenno novye i daleko idushchie zamysly. 36. Posle smerti Kassandra makedonyanami pravil starshij iz ego synovej, Filipp, no vskore umer i on, a dvoe ostavshihsya vstupili mezhdu soboyu v bor'bu. Odin iz nih, Antipatr, umertvil mat', Fessaloniku, i togda drugoj poslal za pomoshch'yu k Pirru, v |pir, i k Demetriyu, v Peloponnes. Pervym podospel Pirr {34}, no v nagradu za pomoshch' zahvatil znachitel'nuyu chast' Makedonii, i eto blizkoe sosedstvo pugalo Aleksandra. Kogda zhe, poluchiv pis'mo, yavilsya s vojskom i Demetrij, yunosha, horosho znaya ego slavu, ispugalsya eshche sil'nee i, vystupiv navstrechu emu k Diyu, goryacho i lyubezno privetstvoval svoego zashchitnika, no ob®yavil, chto obstoyatel'stva bol'she ne trebuyut ego prisutstviya. Srazu zhe zashevelilis' vzaimnye podozreniya, a kogda Demetrij shel k molodomu caryu na pir, kto-to dones, chto posle pira, za vinom, Aleksandr zamyshlyaet ego ubit'. Demetrij niskol'ko ne rasteryalsya i tol'ko, zapozdav na korotkoe vremya, otdal prikaz nachal'nikam derzhat' vojsko v boevoj gotovnosti, a svoim provozhatym i slugam - kotoryh bylo gorazdo bol'she, chem u Aleksandra, - velel vojti vmeste s nim v muzhskie pokoi i ne vyhodit', poka on sam ne vstanet iz-za stola. Aleksandr ispugalsya i ne posmel ispolnit' zadumannogo. Demetrij, soslavshis' na to, chto hudo sebya chuvstvuet i ne sklonen pit', bystro ushel, a na drugoj den' stal sobirat'sya v put'. Aleksandru on skazal, budto poluchil novye vazhnye izvestiya, i prosil izvinit' ego, za to chto pobyl tak nedolgo, obeshchaya, chto v drugoj raz, na dosuge, oni provedut vmeste bol'she vremeni. Aleksandr byl rad, chto Demetrij pokidaet stranu bez zloby, po dobroj vole, i provozhal ego do Fessalii. Kogda zhe oni ochutilis' v Larisse, snova nachalis' vzaimnye lyubeznosti i priglasheniya, prichem kazhdyj gotovil drugomu gibel'. |to imenno i otdalo Aleksandra vo vlast' Demetriya: ne prinimaya dolzhnyh mer predostorozhnosti, chtoby ne tolknut' i protivnika na otvetnye mery, i slishkom dolgo medlya v raschete vernee zahvatit' vraga, on ne uspel osushchestvit' svoj kovarnyj zamysel, no sam, pervyj, sdelalsya zhertvoj kovarstva. Demetrij pozval ego na pir, i on prishel. V razgar ugoshcheniya Demetrij vstal; zametiv eto, vstal v ispuge i Aleksandr i dvinulsya k vyhodu. V dveryah stoyali telohraniteli Demetriya, i, brosiv im vsego dva slova: "Bej sleduyushchego!" - Demetrij vyskol'znul naruzhu, Aleksandr zhe byl zarublen strazheyu, a vmeste s nim i druz'ya, kotorye kinulis' na pomoshch'. Kak soobshchayut, odin iz makedonyan, umiraya, skazal, chto Demetrij operedil ih tol'ko lish' na den'. 37. Noch', kak i sledovalo ozhidat', proshla v smyatenii i zameshatel'stve, odnako vrazhdebnyh vystuplenij ne bylo, a nautro Demetrij poslal v lager' k makedonyanam gonca s soobshcheniem, chto hochet govorit' s nimi i opravdat'sya v svoih dejstviyah. |to uspokoilo i obodrilo makedonyan, strashivshihsya sily Demetriya, oni reshili prinyat' ego druzhelyubno, i, kogda on pribyl, v dolgih rechah nuzhdy ne okazalos': matereubijcu Antipatra oni nenavideli, gde iskat' luchshego gosudarya, ne znali, a potomu provozglasili carem Demetriya i nemedlya poveli ego v Makedoniyu. Peremena eta byla prinyata ne bez udovol'stviya i v samoj Makedonii, gde postoyanno pomnili o zlodeyaniyah, kotorye sovershil Kassandr protiv umershego Aleksandra, a esli eshche sohranyalas' kakaya-to pamyat' o starshem Antipatre i ego spravedlivosti, to i ona byla na pol'zu Demetriyu, suprugu Fily, rodivshej emu syna i naslednika, kotoryj v to vremya byl uzhe vzroslym yunoshej {35} i uchastvoval v pohode pod nachal'stvom otca. 38. Vzyskannyj takoj udivitel'noyu udachej, Demetrij vskorosti uznaet, chto deti ego i mat' na svobode - Ptolemej ne tol'ko otpustil ih s mirom, no i osypal darami i pochestyami, - a zatem prihodit izvestie o docheri, vydannoj za Selevka: ona sdelalas' zhenoyu Antioha, syna Selevka, i cariceyu nad varvarami vnutrennih oblastej Azii. Sluchilos' tak, chto Antioh vlyubilsya v Stratoniku, kotoraya, nesmotrya na yunye gody, uzhe rodila ot Selevka, i, chuvstvuya sebya neschastnym, prilagal vse usiliya k tomu, chtoby prognat' strast', no, v konce koncov, prishel k ubezhdeniyu, chto zhelanie ego chudovishchno, nedug zhe - neiscelim i, slovno obezumev, prinyalsya iskat' sposoba pokonchit' s soboyu. On predstavilsya bol'nym i postepenno iznuryal svoe telo, otkazyvayas' ot pishchi i neobhodimogo uhoda. Lekar' |rasistrat bez truda dogadalsya, chto carskij syn vlyublen, i, reshivshi razuznat', v kogo imenno, - a eto bylo zadacheyu daleko ne prostoyu, - postoyanno ostavalsya v ego spal'ne, i vsyakij raz, kak vhodil krasivyj yunosha ili krasivaya zhenshchina, vnimatel'no vsmatrivalsya v lico Antioha i nablyudal za temi chlenami tela, kotorye, po prirode svoej, osobenno zhivo razdelyayut volneniya dushi. Na lyuboe iz prochih poseshchenij bol'noj otvechal odinakovym bezrazlichiem, no stoilo pokazat'sya Stratonike, odnoj ili zhe vmeste s Selevkom, kak tut zhe yavlyalis' vse priznaki, opisannye Sapfo {36}: preryvistaya rech', ognennyj rumyanec, potuhshij vzor, obil'nyj pot, uchashchennyj i neravnomernyj pul's, i, nakonec, kogda dusha priznavala polnoe svoe porazhenie, - bessilie, ocepenenie i mertvennaya blednost'; vdobavok k etomu |rasistrat rassudil, chto syn carya, polyubi on kakuyu ugodno inuyu zhenshchinu, edva li stal by molchat' i terpet' do samoj smerti. Hotya vyskazat' suzhdenie, kotoroe on sostavil, lekar' schital otnyud' ne bezopasnym, tem ne menee, polagayas' na otcovskoe chuvstvo Selevka, on odnazhdy nabralsya smelosti i ob®yavil, chto bolezn' yunoshi - strast', i strast' nepreodolimaya i beznadezhnaya. "Pochemu zhe beznadezhnaya?" - sprosil v ispuge car'. "Potomu, klyanus' Zevsom, - otvechal |rasistrat, - chto lyubit on moyu zhenu". - "Tak neuzheli ty, |rasistrat, ne pozhertvuesh' svoim brakom radi moego syna? - voskliknul Selevk. - Ved' ty moj drug, i ty znaesh', chto edinstvennaya moya opora - eto on!" - "No na takuyu zhertvu ne poshel by dazhe ty, rodnoj otec", - vozrazil |rasistrat. A Selevk emu v otvet: "Ah, dorogoj moj, esli by tol'ko kto iz bogov ili iz lyudej obratil ego strast' v etu storonu! Da radi zhizni Antioha ya ne pozhalel by i carstva!" |ti slova Selevk proiznes v krajnem volnenii, oblivayas' slezami, i togda lekar' protyanul emu ruku i skazal, chto Selevk ne nuzhdaetsya v uslugah |rasistrata, ibo, v odnom lice, on i otec i suprug, i vladyka i nailuchshij celitel' sobstvennogo doma. Posle etogo razgovora Selevk sozval vsenarodnoe Sobranie i ob®yavil svoyu volyu pozhenit' Antioha i Stratoniku i postavit' ego carem, a ee cariceyu nado vsemi vnutrennimi oblastyami svoej derzhavy. On nadeetsya, prodolzhal Selevk, chto syn, privykshij vo vsem okazyvat' otcu poslushanie i povinovenie, ne stanet protivit'sya i etomu braku, a esli Stratonika vyrazit neudovol'stvie ego postupkom, kotoryj narushaet privychnye ponyatiya, on prosit druzej ob®yasnit' i vnushit' zhenshchine, chto resheniya carya prinimayutsya radi obshchego blaga, a potomu dolzhny pochitat'sya prekrasnymi i spravedlivymi. Pri takih-to obstoyatel'stvah, kak rasskazyvayut, byl zaklyuchen brak Antioha i Stratoniki. 39. Posle Makedonii Demetrij zahvatil i Fessaliyu. Vladeya k etomu vremeni bol'shej chast'yu Peloponnesa, a po syu storonu Istma - Megarami i Afinami, on dvinulsya pohodom na beotijcev. Te sperva zaklyuchili s nim druzhestvennyj dogovor na umerennyh usloviyah, no zatem v Fivy yavilsya spartanec Kleonim s vojskom, beotijcy vospryanuli duhom i rastorgli soyuz s Demetriem, k chemu ih vsyacheski sklonyal i fespiec Pisid, odin iz samyh znamenityh i vliyatel'nyh v tu poru lyudej. Togda Demetrij pridvinul k stenam Fiv osadnye mashiny i osadil gorod, i perepugannyj Kleonim tajno bezhal, a beotijcy, v uzhase, sdalis' na milost' pobeditelya. Po obshchemu suzhdeniyu Demetrij oboshelsya s nimi ne slishkom strogo: on rasstavil v gorodah storozhevye otryady, vzyskal bol'shoj denezhnyj shtraf i naznachil pravitelem istorika Ieronima. Odnako vsego bol'she voshishcheniya vyzval ego postupok s Pisidom, kotoromu on ne prichinil ni malejshego vreda, naprotiv - druzheski s nim besedoval i sdelal polemarhom v Fespiyah. Spustya nemnogo vremeni Lisimah okazalsya v plenu u Dromiheta. Demetrij nemedlya vystupil v pohod, rasschityvaya zahvatit' Frakiyu, lishivshuyusya zashchitnikov, no ne uspel on udalit'sya, kak beotijcy snova otlozhilis', a vsled za tem prishlo izvestie, chto Lisimah uzhe na svobode. V gneve Demetrij povernul nazad i, uznav, chto syn ego, Antigon, uzhe razbil beotijcev v otkrytom boyu, opyat' osadil Fivy. 40. Tak kak Pirr mezhdu tem opustoshal Fessaliyu i poyavilsya u samyh Fermopil, Demetrij dvinulsya protiv nego, poruchchv prodolzhat' osadu Antigonu. Pirr pospeshno otstupil, i Demetrij, razmestiv v Fessalii desyat' tysyach pehotincev i tysyachu vsadnikov, snova usilil natisk na Fivy. On prikazal podvesti tak nazyvaemuyu "Pogubitel'nicu gorodov", no iz-za gromadnogo vesa i razmerov ee tyanuli s takim trudom i tak medlenno, chto za dva mesyaca ona proshla ne bolee dvuh stadiev. Beotijcy oboronyalis' s reshimost'yu i muzhestvom, i Demetrij neredko zastavlyal svoih srazhat'sya i podvergat' sebya opasnosti ne stol'ko po neobhodimosti, skol'ko iz uporstva. Vidya, kak mnogo voinov gibnet, Antigon tyazhko stradal i odnazhdy sprosil: "Zachem my dopuskaem, otec, chtoby eti lyudi propadali bezo vsyakoj pol'zy?" - "A ty-to chto bespokoish'sya? - v serdcah vozrazil Demetrij. - Ili, mozhet, tebe prihoditsya vydavat' mertvym dovol'stvie?" Ne zhelaya, odnako, chtoby dumali, budto on ne shchadit lish' chuzhoj krovi, Demetrij i sam bilsya v pervyh ryadah, i poluchil opasnuyu i muchitel'nuyu ranu - strela iz katapul'ty probila emu sheyu. Tem ne menee on ne otstupilsya ot nachatogo i vzyal Fivy vo vtoroj raz. ZHiteli byli v velichajshem smyatenii, ozhidaya samoj svirepoj raspravy, no Demetrij, kazniv trinadcat' zachinshchikov i skol'ko-to chelovek izgnav, ostal'nyh prostil. Takim obrazom, za nepolnye desyat' let posle vosstanovleniya Fivam dovelos' dvazhdy pobyvat' v rukah nepriyatelya {37}. Kogda podoshlo vremya Pifijskih igr, Demetrij otvazhilsya na delo, do togo dnya neslyhannoe i nebyvaloe: tak kak perevaly, vedushchie v Del'fy, byli zanyaty etolijcami, on ustroil sostyazaniya i vsenarodnoe prazdnestvo v Afinah, ibo zdes', kak on ob®yasnil, skoree, chem v lyubom inom meste, nadlezhalo chtit' Apollona, otchego boga afinyan {38}, slyvushchego ih rodonachal'nikom. 41. Iz Afin Demetrij vozvratilsya v Makedoniyu, no i sam on ne byl sozdan dlya mirnoj zhizni i, krome togo, ne mog ne videt', chto poddannye ego bol'she predannosti proyavlyayut v pohodah, doma zhe nepokorny i stroptivy, a potomu vystupil protiv etolijcev, opustoshil ih stranu i, ostavivshi tam Pantavha vo glave znachitel'nogo otryada, sam dvinulsya na Pirra. Pirr, v svoyu ochered', vystupil protiv Demetriya {39}, no protivniki razminulis', i Demetrij prinyalsya razoryat' |pir, a Pirr napal na Pantavha i zavyazal srazhenie, vo vremya kotorogo polkovodcy soshlis' v poedinke. Oba byli raneny, odnako bezhal Pantavh, mnogih poteryavshi ubitymi i pyat' tysyach plennymi. |ta neudacha okazalas' nepopravimoj bedoj dlya Demetriya: Pirr styazhal ne stol'ko nenavist', skol'ko voshishchenie protivnikov, ubedivshihsya, chto pobeda byla, v pryamom smysle slova, delom ego ruk. S teh por imya Pirra pol'zovalos' v Makedonii gromkoyu slavoj, i mnogie govorili, chto sredi vseh carej lish' v nem odnom viden obraz Aleksandrovoj otvagi, ostal'nye zhe - i v pervuyu ochered', Demetrij - slovno na scene pered zritelyami, pytayutsya podrazhat' lish' velichiyu i nadmennosti umershego gosudarya. I verno, Demetrij vo mnogom pohodil na tragicheskogo aktera. On ne tol'ko pokryval golovu kavsiej s velikolepnoyu dvojnoyu perevyaz'yu, ne tol'ko nosil aluyu, s zolotoj kajmoj odezhdu, no i obuvalsya v bashmaki iz chistogo purpura, rasshitye zolotom. Dolgoe vremya dlya nego izgotovlyali plashch - redkostnoe proizvedenie tkacheskogo iskusstva, s kartinoj vselennoj i podobiem nebesnyh yavlenij i tel. Iz-za novoj peremeny obstoyatel'stv rabota ostalas' nezavershennoj, i nikto ne derznul nakinut' na plechi etot plashch, hotya i posle Demetriya v Makedonii pravilo nemalo priverzhennyh k roskoshi carej. 42. No ne odin vneshnij oblik carya oskorblyal makedonyan, ne privychnyh ni k chemu podobnomu, ih tyagotil i ego raznuzdannyj uklad zhizni, i, glavnym obrazom, ego neprivetlivost' i nedostupnost'. On libo vovse otkazyval v prieme, libo, esli uzhe prinimal prositelej, to govoril s nimi surovo i rezko. Afinskoe posol'stvo Demetrij proderzhal v ozhidanii celyh dva goda, a ved' nikomu iz grekov ne udelyal on stol'ko zaboty, skol'ko afinyanam. Kogda iz Lakedemona pribyl vsego odin posol, Demetrij schel eto znakom prenebrezheniya i gnevno voskliknul: "Kak ty skazal? Lakedemonyane prislali odnogo posla?!" - "Da, car', odnogo - k odnomu", - ostroumno i podlinno po-lakonski otvechal spartanec. Odnazhdy okruzhayushchim pomereshchilos', budto Demetrij vyehal iz dvorca v bolee blagodushnom nastroenii, chem obychno, i gotov okazat' vnimanie chuzhim recham. Sbezhalis' neskol'ko chelovek i podali emu pis'mennye prosheniya. On prinyal ih vse i slozhil v polu plashcha, a lyudi radovalis' i shli sledom, odnako zhe na mostu cherez Aksij Demetrij razvernul plashch i vytryahnul prosheniya v reku. Makedonyane byli strashno udrucheny, vidya, chto Demetrij ne carstvuet, a izmyvaetsya nad nimi, i vspominaya Filippa ili zhe slushaya rasskazy o tom, kakoj on byl spravedlivyj, obhoditel'nyj i privetlivyj. Vprochem, raz sluchilos', chto kakaya-to staraya zhenshchina neotvyazno plelas' za Demetriem, umolyaya udelit' ej neskol'ko vremeni, i, uslyshav, nakonec, v otvet, chto caryu nedosug, vskrichala: "Nu, togda otkazhis' i ot carstva!" - i slova eti popali v cel'. Demetrij gluboko zadumalsya, vernulsya domoj i, otlozhiv vse prochie dela, mnogo dnej podryad prinimal prositelej i zhalobshchikov, nachavshi s toj staruhi. I dejstvitel'no, net u carya dolga vazhnee, nezheli zabota o pravosudii. Ares - tirann, kak govorit Timofej, a zakon po vyrazheniyu Pindara {39}, - "car' nado vsem sushchim". I u Gomera my ne prochtem, chto cari poluchayut ot Zevsa osadnye mashiny i obshitye med'yu suda, - net, bog daet caryam svoi zavety s nakazom hranit' ih i berech', i ne samogo voinstvennogo, nespravedlivogo i krovozhadnogo iz carej nazyvaet poet {40} sobesednikom i uchenikom Zevsa, no samogo spravedlivogo. Demetrij, mezhdu tem, radovalsya, slysha svoe prozvishche, stol' neshozhee s prozvaniem carya bogov: Zevsa velichayut Hranitelem i Vladykoyu gorodov, a Demetriya nazyvali Poliorketom - Osazhdayushchim goroda. Tak grubaya sila privela zlo na mesto dobra i ryadom so slavoyu poselila nespravedlivost'. 43. Kogda Demetrij, opasno zabolev, lezhal v Pelle, Pirr stremitel'no vorvalsya v Makedoniyu i doshel do samoj |dessy {41}, tak chto vrag ego chut' bylo ne lishilsya prestola. Odnako, edva opravivshis', Demetrij legko izgnal Pirra iz svoih vladenij, a zatem zaklyuchil s nim dogovor, stremyas' polozhit' konec bespreryvnym stychkam i shvatkam, otvlekavshim ego ot glavnogo i osnovnogo zamysla. Zamyshlyal zhe on ne chto inoe, kak vosstanovit' v prezhnih predelah derzhavu svoego otca. Prigotovleniya Demetriya nimalo ne ustupali velichiyu ego namerenij i upovanij. On sobral uzhe devyanosto tysyach pehoty, bez malogo dvenadcat' tysyach konnicy i namerevalsya spustit' na vodu flot iz pyatisot korablej, kotorye stroil odnovremenno v Piree, Korinfe, Halkide i bliz Pelly. Kazhduyu iz verfej Demetrij poseshchal sam, daval nastavleniya i sovety, rabotal vmeste s plotnikami, i vse divilis' ne tol'ko chislu budushchih sudov, no i ih razmeram - ved' nikomu eshche ne dovodilos' videt' korabli s pyatnadcat'yu i shestnadcat'yu ryadami vesel. Lish' pozdnee Ptolemej Filopator vystroil korabl' s soroka ryadami vesel {42}, dlina ego byla dvesti vosem'desyat loktej, vysota (do verha nosovoj nadstrojki) - sorok vosem', chislo moryakov - chetyresta, grebcov - chetyre tysyachi, da krome togo v prohodah i na palube razmeshchalis' pochti tri tysyachi voinov. No eto sudno godilos' lish' dlya pokaza, a ne dlya dela i pochti nichem ne otlichalos' ot nepodvizhnyh sooruzhenij, ibo stronut' ego s mesta bylo i nebezopasno i chrezvychajno trudno, togda kak u sudov Demetriya krasota ne otnimala moshchi, ustrojstvo ih ne bylo nastol'ko gromozdkim i slozhnym, chtoby nanesti ushcherb delu, naprotiv, ih skorost' i boevye kachestva zasluzhivali eshche bol'shego izumleniya, chem gromadnye razmery. 44. Vidya, chto protiv Azii vskore vystupit takaya ogromnaya sila, kakoyu posle Aleksandra ne raspolagal eshche nikto, dlya bor'by s Demetriem ob®edinilis' troe carej - Selevk, Ptolemej, Lisimah. Vse vmeste oni otpravili posol'stvo k Pirru, ubezhdaya ego udarit' na Makedoniyu i schitat' nedejstvitel'nym dogovor, kotorym Demetrij ne emu, Pirru, dal obyazatel'stvo vozderzhivat'sya ot napadenij, no sebe prisvoil pravo napadat' na kogo sam pozhelaet i vyberet. Pirr soglasilsya, i vokrug Demetriya, kotoryj eshche ne zavershil poslednih prigotovlenij, razom vspyhnulo plamya vojny. U beregov Grecii poyavilsya s bol'shim flotom Ptolemej i sklonyal goroda k izmene, a v Makedoniyu, grabya i razoryaya stranu, vtorglis' iz Frakii Lisimah, a iz sopredel'nyh oblastej Pirr. Demetrij ostavil v Grecii syna, sam zhe, oboronyaya Makedoniyu, dvinulsya sperva na Lisimaha. No tut prihodit vest', chto Pirr vzyal gorod Beroyu. Sluh ob etom bystro raznessya sredi makedonyan, i srazu zhe vsyakij poryadok v vojske ischez, povsyudu zvuchali zhaloby, rydaniya, gnevnye rechi i proklyatiya Demetriyu, soldaty ne hoteli ostavat'sya pod ego nachal'stvom i krichali, chto razojdutsya po domam, no v dejstvitel'nosti sobiralis' ujti k Lisimahu. Togda Demetrij reshil derzhat'sya kak mozhno dal'she ot Lisimaha i povernut' protiv Pirra, rassudiv, chto Lisimah ego poddannym - soplemennik i mnogim horosho izvesten eshche po vremenam Aleksandra, no Pirra, prishel'ca i chuzhezemca, makedonyane Demetriyu nikogda ne predpochtut. Odnako zh on zhestoko proschitalsya. Kogda Demetrij razbil lager' nevdaleke ot Pirra, ego makedonyane, uzhe davno voshishchavshiesya voinskoj doblest'yu Pirra i s molokom materi vpitavshie ubezhdenie, chto samyj hrabryj voin vseh bolee dostoin i carstva, uznali vdobavok, kak milostivo i myagko obhoditsya on s plennymi, i, oderzhimye zhelaniem vo chto by to ni stalo izbavit'sya ot Demetriya, stali uhodit'. Sperva oni uhodili tajkom i porozn', no zatem ves' lager' ohvatili volnenie i trevoga, i, v konce koncov, neskol'ko chelovek, nabravshis' hrabrosti, yavilis' k Demetriyu i posovetovali emu bezhat' i vpre