prichiniv nikakogo vreda, sobralis' na Kapitolii, on ubedil ih spustit'sya i dal v zalozhniki sobstvennogo syna. V tot zhe vecher on ugoshchal obedom Kassiya, a Lepid - Bruta. Sozvav senat, Antonij predlozhil predat' proshloe zabveniyu i naznachit' Kassiyu i Brutu provincii, senatory odobrili ego mysl', a, krome togo, postanovili v ukazah i rasporyazheniyah Cezarya nichego ne izmenyat'. V tot den' Antonij vyshel iz kurii samym znamenitym i proslavlennym v Rime chelovekom - vse schitali, chto on unichtozhil v zarodyshe mezhdousobnuyu vojnu i s mudrost'yu velikogo gosudarstvennogo muzha uladil dela, chrevatye nebyvalymi trudnostyami i opasnostyami. No blagorazumnye zamysly okazalis' nedolgovechny: slava, kotoroyu on pol'zovalsya u tolpy i kotoraya vnushala emu nadezhdu, chto, svergnuv i sokrushiv Bruta, on dostignet neosporimogo pervenstva, - eta slava zastavila ego zabyt' o prezhnih zamyslah. Na pogrebenii Cezarya, kogda ostanki nesli cherez forum, Antonij, v soglasii s obychaem, skazal pohval'nuyu rech' umershemu. Vidya, chto narod do krajnosti vzvolnovan i uvlechen ego slovami, on k pohvalam primeshal gorestnye vozglasy, vyrazhal negodovanie proisshedshim, a pod konec, potryasaya odezhdoj Cezarya, zalitoyu krov'yu i izodrannoj mechami, nazval teh, kto eto sdelal, dushegubami i podlymi ubijcami. Narod prishel v takuyu yarost', chto, slozhivshi koster iz skamej i stolov, szheg telo Cezarya tut zhe, na forume, a potom, s pylayushchimi golovnyami, rinulsya k domam zagovorshchikov i pytalsya v nih vorvat'sya. 15. Vidya vse eto, Brut i ego storonniki bezhali iz Rima, druz'ya zhe Cezarya splotilis' vokrug Antoniya, a vdova ubitogo, Kal'purniya, proniklas' k nemu takim doveriem, chto perevezla v ego dom chut' li ne vse ostavshiesya posle smerti supruga den'gi - v celom okolo chetyreh tysyach talantov. V rukah Antoniya okazalis' i vse zapisi Cezarya, sredi kotoryh byli namechennye im zamysly i resheniya. Dopolnyaya eti zapisi lyubymi imenami po sobstvennomu usmotreniyu, Antonij mnogih naznachil na vysshie dolzhnosti, mnogih vklyuchil v senatorskoe soslovie, a inyh dazhe vernul iz ssylki i vypustil na svobodu iz zaklyucheniya, neizmenno utverzhdaya, budto takova volya Cezarya. Vsem etim lyudyam rimlyane dali nasmeshlivoe prozvishche druzej Harona {13}, potomu, chto, kogda ih privlekali k otvetu, oni iskali spaseniya v zametkah umershego. I voobshche Antonij derzhal sebya kak samovlastnyj pravitel', chto vpolne ob®yasnimo - ved' sam on byl konsulom, a dvoe brat'ev tozhe zanimali vysshie dolzhnosti: Gaj - pretora, Lucij - narodnogo tribuna. 16. Vot v kakom polozhenii nahodyatsya dela, kogda v Rim pribyvaet molodoj Cezar', vnuchatyj plemyannik umershego i naslednik ego sostoyaniya; vo vremya ubijstva on byl v Apollonii. Srazu po priezde on yavlyaetsya s privetstviyami k Antoniyu - drugu svoego priemnogo otca - i napominaet o den'gah, peredannyh tomu na hranenie: zaveshchanie glasilo, chto molodoj Cezar' dolzhen razdat' rimlyanam po semidesyati pyati denariev kazhdomu. Sperva Antonij, polnyj prenebrezheniya k ego yunym godam, govoril emu, chto on prosto ne v svoem ume i lishen ne tol'ko razuma, no i dobryh druzej, esli hochet prinyat' na svoi plechi takuyu neposil'nuyu noshu, kak nasledstvo Cezarya. Odnako yunosha ne ustupal i po-prezhnemu treboval deneg, i tut Antonij prinyalsya vsyacheski unizhat' ego i slovom i delom. On domogalsya dolzhnosti narodnogo tribuna - Antonij vstal emu poperek dorogi, on vystavil v obshchestvennom meste zolotoe kreslo svoego otca - v polnom soglasii s postanovleniem senata, - Antonij prigrozil zaklyuchit' ego v tyur'mu, esli on ne prekratit zaiskivat' u naroda. No kogda on poruchil sebya zabotam Cicerona i vseh prochih, kto nenavidel Antoniya, i cherez nih nachal raspolagat' v svoyu pol'zu senat, mezh tem kak sam staralsya priobresti blagosklonnost' naroda i sobiral v Rim staryh voinov iz ih poselenij, - Antonij ispugalsya i, ustroiv vstrechu s Cezarem na Kapitolii, primirilsya s nim. V tu zhe noch' on uvidel strashnyj son - budto v pravuyu ego ruku udarila molniya, a cherez neskol'ko dnej raznessya sluh, chto Cezar' gotovit emu gibel'. Cezar' opravdyvalsya, no podozrenij Antoniya ne rasseyal, i vrazhda zagorelas' vnov'. Oba protivnika ob®ezzhali Italiyu, gromkimi posulami podnimali na nogi byvshih soldat, uzhe nadelennyh zemleyu, i napereboj sklonyali na svoyu storonu vojska, eshche ne vypustivshie iz ruk oruzhie. 17. Ciceron, obladavshij v tu poru naibol'shim vliyaniem v Rime, vosstanovil protiv Antoniya vseh i vsya i, v konce koncov, ubedil senat ob®yavit' ego vragom gosudarstva. Osobym postanovleniem Cezaryu byla otpravlena liktorskaya svita i ostal'nye znaki pretorskogo dostoinstva, a Panse i Girciyu, konsulam togo goda, porucheno izgnat' Antoniya iz Italii. Konsuly dali Antoniyu bitvu bliz goroda Mutiny, v prisutstvii i pri podderzhke Cezarya, i razbili vraga, no sami oba pogibli. Vo vremya begstva Antoniyu prishlos' vynesti mnogo tyazhkih ispytanij, i samym tyazhkim sredi nih byl golod. No takov on byl ot prirody, chto v neschastiyah, v bede prevoshodil samogo sebya i stanovilsya neotlichimo shozh s chelovekom, istinno dostojnym. Pravda, vsem lyudyam svojstvenno, poterpev krushenie, vspominat' o trebovaniyah dolga i chesti, no daleko ne u kazhdogo hvataet pri etom sily sledovat' tomu, chto on priznal dostojnym, i izbegat' togo, chto osudil, - mnogie po slabosti ustupayut davnim privychkam i ne slushayutsya golosa razuma. Antonij, odnako, v te dni byl zamechatel'nym primerom dlya svoih voinov: posle vsej roskoshi, vsego velikolepiya, kotorye ego okruzhali, on bez malejshej brezglivosti pil tuhluyu vodu i pitalsya dikimi plodami i koren'yami. Rasskazyvayut, chto, perevalivaya cherez Al'py, ego lyudi eli i drevesnuyu koru, i zhivotnyh, nikogda prezhde v pishchu ne upotreblyavshihsya. 18. Ego cel'yu bylo soedinit'sya s vojskom, stoyavshim po tu storonu gor pod komandoyu Lepida, kotoryj schitalsya drugom Antoniya i s ego pomoshch'yu izvlek nemalo vygod iz druzhby s Cezarem. Kogda zhe, zavershiv put' i raspolozhivshis' lagerem nepodaleku, on uvidel, chto ni malejshego druzheskogo uchastiya v Lepide ne vstrechaet, to reshilsya na otchayannyj postupok. S nechesanymi volosami, s dlinnoyu borodoj, kotoraya otrosla posle porazheniya, v temnom plashche on podoshel k lageryu Lepida i zagovoril s voinami. Mnogie byli rastrogany ego vidom i zahvacheny ego rech'yu, i Lepid, ispugavshis', prikazal trubit' vo vse truby, chtoby zaglushit' slova Antoniya. No eto lish' usililo sochuvstvie soldat k Antoniyu, i oni zavyazali s nim tajnye peregovory, otpraviv Leliya i Klodiya, pereodetyh soldatskimi potaskuhami. Poslancy ubezhdali Antoniya smelo napast' na lager': najdetsya, govorili oni, nemalo lyudej, kotorye primut ego s rasprostertymi ob®yatiyami, a Lepida - esli on pozhelaet, - ub'yut. Lepida Antonij trogat' ne velel, a sam rano poutru nachal perepravlyat'sya cherez reku. On voshel v vodu pervym i dvinulsya vbrod k protivopolozhnomu beregu, gde uzhe tolpilis' voiny Lepida, protyagivaya k nemu ruki, mezh tem kak drugie razrushali lagernyj val. Vstupiv v lager' i ovladevshi im, on oboshelsya s Lepidom do krajnosti myagko - pochtitel'no ego privetstvoval, nazval otcom i sohranil za nim titul imperatora i vse pochesti, hotya po suti dela bezrazdel'nym hozyainom polozheniya byl teper' on, Antonij. |to privleklo na ego storonu i Munatiya Planka, kotoryj nahodilsya vblizi so znachitel'nymi silami. Tak, snova podnyavshis' na nogi i vypryamivshis' vo ves' rost, Antonij perevalil Al'py i povel na Italiyu semnadcat' legionov pehoty i desyat' tysyach konnicy. Krome togo, v Gallii, dlya storozhevoj sluzhby, on ostavil shest' legionov vo glave s Variem, odnim iz svoih priyatelej i sobutyl'nikov, izvestnym pod prozvishchem Propojca. 19. Mezhdu tem Cezar', vidya priverzhennost' Cicerona svobode, sovsem k nemu ohladel i cherez druzej predlagal Antoniyu i Lepidu mirnoe soglashenie. Vtroem oni vstretilis' na malen'kom ostrovke posredi reki i soveshchalis' tri dnya podryad. Bez osobogo truda oni dogovorilis' obo vsem prochem i, tochno otcovskoe nasledstvo, podelili mezhdu soboyu Rimskuyu derzhavu, i lish' vokrug osuzhdennyh na smert' razgorelsya yarostnyj i muchitel'nyj spor, ibo kazhdyj hotel razdelat'sya so svoimi vragami i spasti svoih priverzhencev. V konce koncov uvazhenie k rodstvennikam i lyubov' k druz'yam sklonilis' pered lyutoyu zloboj k nepriyatelyam i Cezar' ustupil Antoniyu Cicerona, a tot emu - Luciya Cezarya, svoego dyadyu po materi. Lepidu byl otdan v zhertvu Pavel, ego rodnoj brat. Pravda, nekotorye utverzhdayut, chto smerti Pavla trebovali dvoe ostal'nyh, a Lepid lish' ustupil ih trebovaniyam. Net i ne bylo, na moj vzglyad, nichego uzhasnee i beschelovechnee etogo obmena! Za smert' platya smert'yu, oni byli odinakovo povinny i v ubijstve teh, nad kem poluchali vlast', i teh, kogo vydavali sami, hotya bol'sheyu nespravedlivost'yu byla, razumeetsya, rasprava s druz'yami, ni malejshej nenavisti k kotorym oni ne pitali. 20. Kogda soglasie bylo dostignuto, voiny, obstupiv Cezarya, potrebovali, chtoby on skrepil novuyu druzhbu brakom, vzyavshi za sebya Klodiyu, doch' suprugi Antoniya - Ful'vii. Ni Cezar', ni Antonij ne vozrazhali. Zatem byli ob®yavleny vne zakona i kazneny trista chelovek. Ciceronu Antonij prikazal otsech' golovu i pravuyu ruku, kotoroyu orator pisal svoi rechi protiv nego. Emu dostavili etu dobychu, i on glyadel na nee, schastlivyj, i dolgo smeyalsya ot radosti, a potom, naglyadevshis', velel vystavit' na forume, na oratorskom vozvyshenii. On-to dumal, chto glumitsya nad umershim, no skoree, na glazah u vseh, oskorblyal Sud'bu i pozoril svoyu vlast'! Ego dyadya, Cezar', za kotorym gnalis' ubijcy, iskal ubezhishcha u svoej sestry. Kogda palachi vlomilis' v dom i uzhe gotovy byli vorvat'sya v ee spal'nyu, ona vstala na poroge i, raskinuv ruki, voskliknula: "Vam ne ubit' Luciya Cezarya, poka zhiva ya, mat' vashego imperatora!" Tak ona spasla brata ot vernoj smerti. 21. Vlast' troih po mnogim prichinam tyagotila rimlyan, no glavnaya dolya viny padala na Antoniya, kotoryj byl starshe Cezarya i mogushchestvennee Lepida i teper', edva opravivshis' ot bedstvij, snova s golovoyu ushel v prezhnyuyu zhizn', raznuzdannuyu, polnuyu naslazhdenij. Vdobavok k durnoj molve, vseobshchej i edinoglasnoj, nemaluyu nenavist' razzhigal samyj vid ego doma, gde prezhde zhil Pompej Velikij, slavoyu svoeyu stol'ko zhe obyazannyj trem triumfam, skol'ko vozderzhnosti i strogoj prostote: rimlyane negodovali, vidya etot dom pochti vsegda zakrytym dlya voenachal'nikov, polkovodcev i poslov, kotoryh besstydno gnali proch' ot dverej, zato bitkom nabitym fokusnikami, mimami i p'yanymi l'stecami, na kotoryh uhodili chut' li ne vse den'gi, dobyvavshiesya cenoyu zhestochajshih nasilij. V samom dele, troe vlastitelej ne tol'ko puskali s torgov imushchestvo kaznennyh, vozvodya pri etom klevetnicheskie obvineniya na ih rodstvennikov i zhen, ne tol'ko vveli nalogi vseh vidov, - v dovershenie ko vsemu, razuznav, chto u zhric Vesty hranyatsya cennosti, doverennye im inostrancami i rimskimi grazhdanami, oni iz®yali eti vklady. No Antonij byl po-prezhnemu nenasyten, i Cezar' potreboval podelit' sobrannye den'gi. Podelili oni i vojsko, oba otpravlyayas' v Makedoniyu protiv Bruta i Kassiya, a Rim vveriv ohrane Lepida. 22. Kogda, perepravivshis' za more, oni nachali voennye dejstviya i razbili lageri vblizi nepriyatelya, tak chto Antonij stal protiv Kassiya, a protiv Bruta Cezar', poslednij nichem sebya ne proslavil, u Antoniya zhe uspeh sledoval za uspehom. V pervoj bitve Brut nanes Cezaryu reshitel'noe porazhenie, vzyal ego lager' i vo vremya pogoni edva ne zahvatil v plen samogo polkovodca. Vprochem, Cezar' v svoih "Vospominaniyah" soobshchaet, chto nakanune bitvy uehal - po sovetu odnogo iz druzej, videvshego durnoj son. Antonij razgromil Kassiya; sleduet, pravda, zametit', chto, po slovam nekotoryh pisatelej, sam on v srazhenii uchastiya ne prinimal i poyavilsya lish' posle boya, kogda uzhe nachalos' presledovanie. Kassiya, kotoryj ne znal o pobede Bruta, ubil, podchinyayas' ego zhelaniyu i prikazu, vernyj vol'nootpushchennik Pindar. Nemnogo dnej spustya sostoyalas' novaya bitva, i Brut, poterpev porazhenie, pokonchil s soboj. Pochti vsya slava pobedy dostalas' Antoniyu, potomu chto Cezar' byl bolen. Podojdya k telu Bruta, Antonij sperva postavil mertvomu v ukor smert' svoego brata Gaya - Brut kaznil ego v Makedonii, mstya za gibel' Cicerona, - no zatem skazal, chto v ubijstve brata vinit skoree Gortenziya, chem Bruta, i rasporyadilsya zarezat' Gortenziya na mogile Gaya, a Bruta prikryl svoim purpurnym plashchom, kotoryj stoil ogromnyh deneg, i velel odnomu iz svoih vol'nootpushchennikov pozabotit'sya o ego pogrebenii. Vposledstvii vyyasnilos', chto etot chelovek i plashch na pogrebal'nom kostre ne szheg, i pohitil bol'shuyu chast' otpushchennoj na pohorony summy, - i Antonij ego kaznil. 23. Posle etogo Cezar' uehal v Rim - nedug byl nastol'ko silen, chto, kazalos', dni ego sochteny, - Antonij zhe, namerevayas' oblozhit' dan'yu vostochnye provincii, vo glave bol'shogo vojska dvinulsya v Greciyu; troe vlastitelej obeshchali kazhdomu voinu po pyati tysyach denariev, i teper' trebovalis' reshitel'nye i krutye mery, chtoby dobyt' neobhodimye summy. S grekami, odnako, on derzhalsya - po krajnej mere, snachala - bez malejshej strogosti ili grubosti, naprotiv, on slushal uchenyh, smotrel na igry, prinimal posvyashcheniya v tainstva, i lish' v etom obnaruzhivala sebya ego strast' k zabavam i razvlecheniyam; v sude on byval snishoditelen i spravedliv, on radovalsya, kogda ego nazyvali drugom grekov i eshche togo bolee - drugom afinyan, i sdelal etomu gorodu mnogo shchedryh darov. Megaryane, sopernichaya i sorevnuyas' s afinyanami, tozhe hoteli pokazat' Antoniyu chto-nibud' zamechatel'noe i priglasili ego posmotret' zdanie Soveta. Gost' vse oglyadel i na vopros hozyaev, kakov u nih Sovet, otvetil: "Tesnyj i vethij". On prikazal sdelat' obmery hrama Apollona Pifijskogo s cel'yu dovesti stroitel'stvo {14} do konca. Takoe obeshchanie dal on senatu v Rime. 24. Kogda zhe, ostaviv v Grecii Luciya Cenzorina, Antonij perepravilsya v Aziyu i vpervye oshchutil vkus tamoshnih bogatstv, kogda dveri ego stali osazhdat' cari, a caricy napereboj staralis' sniskat' ego blagosklonnost' bogatymi darami i sobstvennoj krasotoyu, on otdalsya vo vlast' prezhnih strastej i vernulsya k privychnomu obrazu zhizni, naslazhdayas' mirom i bezmyatezhnym pokoem, mezh tem kak Cezar' v Rime vybivalsya iz sil, izmuchennyj grazhdanskimi smutami i vojnoj {15}. Vsyakie tam kifaredy Anaksenory, flejtisty Ksufy, plyasuny Metrodory i celaya svora raznyh aziatskih muzykantov, naglost'yu i gnusnym shutovstvom daleko prevoshodivshih chumnoj sbrod, privezennyj iz Italii, navodnili i zapolonili dvor Antoniya i vse nastroili na svoj lad, vseh uvlekli za soboyu - eto bylo sovershenno neperenosimo! Vsya Aziya, tochno gorod v znamenityh stihah Sofokla {16}, byla polnaKurenij sladkih, pesnopenij, stonov, slez. Kogda Antonij v®ezzhal v |fes, vperedi vystupali zhenshchiny, odetye vakhankami, muzhchiny i mal'chiki v oblichii panov i satirov, ves' gorod byl v plyushche, v tirsah, povsyudu zvuchali psalterii {17}, svireli, flejty, i grazhdane velichali Antoniya Dionisom - Podatelem radostej, Istochnikom miloserdiya. Net sporu, on prinosil i radost' i miloserdie, no - lish' inym, nemnogim, dlya bol'shinstva zhe on byl Dionisom Krovozhadnym i Neistovym {18}. On otbiral imushchestvo u lyudej vysokogo proishozhdeniya i otdaval negodyayam i l'stecam. Neredko u nego prosili, dobro zhivyh - slovno by vymorochnoe, - i poluchali prosimoe. Dom odnogo magnesijca on podaril povaru, kotoryj, kak rasskazyvayut, odnazhdy ugodil emu velikolepnym obedom. Nakonec, on oblozhil goroda nalogom vo vtoroj raz, i tut Gibrej, vystupaya v zashchitu Azii, otvazhilsya proiznesti metkie i prekrasno rasschitannye na vkus Antoniya slova: "Esli ty mozhesh' vzyskat' podat' dvazhdy v techenie odnogo goda, ty, verno, mozhesh' sotvorit' nam i dva leta, i dve oseni!" Reshitel'no i smelo napomniv, chto Aziya uzhe uplatila dvesti tysyach talantov, on voskliknul: "Esli ty ih ne poluchil, sprashivaj s teh, v ch'i ruki eti den'gi popali, esli zhe, poluchiv, uzhe izderzhal - my pogibli!" |ta rech' proizvela na Antoniya glubokoe vpechatlenie. Pochti ni o chem iz togo, chto tvorilos' vokrug, on prosto ne znal - ne stol'ko po legkomysliyu, skol'ko po chrezmernomu prostodushiyu, slepo doveryaya okruzhayushchim. Voobshche on byl prostak i tyazhelodum i poetomu dolgo ne zamechal svoih oshibok, no raz zametiv i postignuv, burno raskaivalsya, goryacho vinilsya pered temi, kogo obidel, i uzhe ne znal uderzhu ni v vozdayaniyah, ni v karah. Vprochem, skol'ko mozhno sudit', on legche prestupal meru nagrazhdaya, chem nakazyvaya. Ravnym obrazom ego raznuzdannaya strast' k nasmeshkam v sebe samoj zaklyuchala i svoego roda celebnoe sredstvo, ibo kazhdomu dozvolyalos' oboronyat'sya i platit' izdevkoyu za izdevku, i Antonij s takim zhe udovol'stviem poteshalsya na sobstvennyj schet, kak i na schet drugih. Odnako zhe na dela eto ego kachestvo okazyvalo bol'sheyu chast'yu pagubnoe vozdejstvie. On i ne dogadyvalsya, chto lyudi, kotorye tak smely i vol'ny v shutkah, sposobny l'stit', vedya besedy pervostepennoj vazhnosti, i legko popadalsya v silki pohval, ne znaya, chto inye primeshivayut k lesti vol'nost' rechej, slovno terpkuyu pripravu, razzhigayushchuyu appetit, i derzkoyu boltovnej za chasheyu vina presleduyut vpolne opredelennuyu cel' - chtoby ih neizmennoe soglasie v delah ser'eznyh kazalos' ne ugodnichestvom, no vynuzhdennoj ustupkoyu razumu, bolee sil'nomu i vysokomu. 25. Ko vsem etim prirodnym slabostyam Antoniya pribavilas' poslednyaya napast' - lyubov' k Kleopatre, - razbudiv i privedya v neistovoe volnenie mnogie strasti, do toj pory skrytye i nedvizhimye, i podaviv, unichtozhiv vse zdravye i dobrye nachala, kotorye pytalis' ej protivostoyat'. I vot kak zaputalsya on v etih setyah. Gotovyas' k bor'be s Parfiej, on otpravil k Kleopatre gonca s prikazom yavit'sya v Kilikiyu i dat' otvet na obvineniya, kotorye protiv nee vozvodilis': govorili, chto vo vremya vojny carica mnogo pomogla Kassiyu i den'gami, i inymi sredstvami. Uvidev Kleopatru, uznav ee hitrost' i redkoe masterstvo rechej, gonec rimskogo polkovodca Dellij srazu zhe soobrazil, chto takoj zhenshchine Antonij nichego durnogo ne sdelaet, naprotiv, sam polnost'yu podpadet ee vliyaniyu, a potomu prinyalsya vsyacheski obhazhivat' egiptyanku, ubezhdal ee ehat' v Kilikiyu, kak skazano u Gomera {19} - "ubranstvom sebya izukrasiv", i sovershenno ne boyat'sya Antoniya, sredi vseh voenachal'nikov samogo lyubeznogo i snishoditel'nogo. Kleopatra posledovala sovetu Delliya i, pomnya o vpechatlenii, kotoroe v prezhnie gody proizvela ee krasota na Cezarya i Gneya, syna Pompeya, rasschityvala legko pokorit' Antoniya. Ved' te dvoe znali ee sovsem yunoj i neiskushennoj v zhizni, a pered Antoniem ona predstanet v tom vozraste, kogda i krasota zhenshchiny v polnom rascvete i razum ee vsego ostrej i sil'nee. Itak, prigotoviv shchedrye dary, vzyav mnogo deneg, roskoshnye naryady i ukrasheniya, - kakie i podobalo vezti s soboyu vladychice nesmetnyh bogatstv i blagodenstvuyushchego carstva, - no glavnye nadezhdy vozlagaya na sebya samoe, na svoyu prelest' i svoi chary, ona pustilas' v put'. 26. Hotya Kleopatra uspela poluchit' mnogo pisem i ot samogo Antoniya, i ot ego druzej, ona otnosilas' k etim priglasheniyam s takim vysokomeriem i nasmeshkoj, chto poplyla vverh po Kidnu {20} na lad'e s vyzolochennoj kormoyu, purpurnymi parusami i poserebrennymi veslami, kotorye dvigalis' pod napev flejty, strojno sochetavshijsya so svistom svirelej i bryacaniem kifar. Carica pokoilas' pod rasshitoyu zolotom sen'yu v ubore Afrodity, kakoyu izobrazhayut ee zhivopiscy, a po obe storony lozha stoyali mal'chiki s opahalami - budto eroty na kartinah. Podobnym zhe obrazom i samye krasivye rabyni byli pereodety nereidami i haritami i stoyali kto u kormovyh vesel, kto u kanatov. Divnye blagovoniya voshodili iz beschislennyh kuril'nic i rastekalis' po beregam. Tolpy lyudej provozhali lad'yu po obeim storonam reki, ot samogo ust'ya, drugie tolpy dvinulis' navstrechu ej iz goroda, malo-pomalu nachala pustet' i ploshchad', i v konce koncov Antonij ostalsya na svoem vozvyshenii odin. I povsyudu razneslas' molva, chto Afrodita shestvuet k Dionisu na blago Azii. Antonij poslal Kleopatre priglashenie k obedu. Carica prosila ego prijti luchshe k nej. ZHelaya srazu zhe pokazat' ej svoyu obhoditel'nost' i dobrozhelatel'stvo, Antonij ispolnil ee volyu. Pyshnost' ubranstva, kotoruyu on uvidel, ne poddaetsya opisaniyu, no vsego bolee ego porazilo obilie ognej. Oni sverkali i lili svoj blesk otovsyudu i tak zatejlivo soedinyalis' i spletalis' v pryamougol'niki i krugi, chto trudno bylo otorvat' vzglyad ili predstavit' sebe zrelishche prekrasnee. 27. Na drugoj den' Antonij prinimal egiptyanku i prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby prevzojti ee roskosh'yu i izyskannost'yu, no, vidya sebya pobezhdennym i v tom i v drugom, pervyj prinyalsya nasmehat'sya nad ubozhestvom i otsutstviem vkusa, carivshimi v ego pirshestvennoj zale. Ugadavshi v Antonii po ego shutkam grubogo i poshlogo soldafona, Kleopatra i sama zagovorila v podobnom zhe tone - smelo i bez vsyakih stesnenij. Ibo krasota etoj zhenshchiny byla ne toyu, chto zovetsya nesravnennoyu i porazhaet s pervogo vzglyada, zato obrashchenie ee otlichalos' neotrazimoyu prelest'yu, i potomu ee oblik, sochetavshijsya s redkoyu ubeditel'nost'yu rechej, s ogromnym obayaniem, skvozivshim v kazhdom slove, v kazhdom dvizhenii, nakrepko vrezalsya v dushu. Samye zvuki ee golosa laskali i radovali sluh, a yazyk byl tochno mnogostrunnyj instrument, legko nastraivayushchijsya na lyuboj lad, - na lyuboe narechie, tak chto lish' s ochen' nemnogimi varvarami ona govorila cherez perevodchika, a chashche vsego sama besedovala s chuzhezemcami - efiopami, trogloditami, evreyami, arabami, sirijcami, midijcami, parfyanami... Govoryat, chto ona izuchila i mnogie yazyki, togda kak cari, pravivshie do nee, ne znali dazhe egipetskogo, a nekotorye zabyli i makedonskij. 28. Antonij byl uvlechen do takoj stepeni, chto pozvolil Kleopatre uvezti sebya v Aleksandriyu - i eto v to samoe vremya, kogda v Rime supruga ego Ful'viya, otstaivaya ego delo, vela vojnu s Cezarem, a parfyanskoe vojsko dejstvovalo v Mesopotamii, i polkovodcy carya uzhe ob®yavili Labiena parfyanskim namestnikom etoj strany i gotovilis' zahvatit' Siriyu. V Aleksandrii on vel zhizn' mal'chishki-bezdel'nika i za pustymi zabavami rastrachival i promatyval samoe dragocennoe, kak govorit Antifont, dostoyanie - vremya. Sostavilsya svoego roda soyuz, kotoryj oni zvali "Soyuzom nepodrazhaemyh", i chto ni den' oni zadavali drug drugu piry, promatyvaya sovershenno basnoslovnye den'gi. Vrach Filot, rodom iz Amfissy, rasskazyval moemu dedu Lampriyu, chto kak raz v tu poru on izuchal medicinu v Aleksandrii i poznakomilsya s odnim iz povarov caricy, kotoryj ugovoril ego poglyadet', s kakoyu roskosh'yu gotovitsya u nih obed. Ego priveli na kuhnyu, i sredi prochego izobiliya on uvidel vosem' kabanov, kotoryh zazharili razom, i udivilsya mnogolyudnosti predstoyashchego pira. Ego znakomec zasmeyalsya i otvetil: "Gostej budet nemnogo, chelovek dvenadcat', no kazhdoe blyudo nado podavat' v tot mig, kogda ono vkusnee vsego, a propustit' etot mig proshche prostogo. Ved' Antonij mozhet potrebovat' obed i srazu, a sluchaetsya, i otlozhit nenadolgo - prikazhet prinesti sperva kubok ili uvlechetsya razgovorom i ne zahochet ego prervat'. Vyhodit, - zakonchil povar, - gotovitsya ne odin, a mnogo obedov, potomu chto vremya nikak ne ugadaesh'". Tak rasskazyval Filot. Nemnogo spustya on okazalsya v chisle priblizhennyh starshego syna Antoniya ot Ful'vii i vmeste s ostal'nymi druz'yami postoyanno u nego obedal, - krome teh dnej, kogda mal'chik obedal u otca. Odnazhdy za stolom kakoj-to vrach derzhal sebya krajne vyzyvayushche i byl v tyagost' vsem prisutstvuyushchim, poka Filot ne zazhal emu rta takim hitroumnym rassuzhdeniem: "Komu zharko, tomu nado dat' holodnoj vody. No vsem, u kogo zhar, zharko. Stalo byt', kazhdogo, u kogo zhar, nado poit' holodnoj vodoj" {21}. V polnoj rasteryannosti naglec zamolchal, a mal'chik veselo zasmeyalsya i kriknul: "Vse, chto zdes' est', daryu tebe, Filot!" - i s etimi slovami ukazal na stol, tesno ustavlennyj vmestitel'nymi kubkami. Filot goryacho blagodaril, no byl dalek ot mysli, chto takomu yunomu mal'chiku dano pravo delat' stol' dorogie podarki. Odnako, spustya korotkoe vremya, yavlyaetsya odin iz rabov, prinosit korzinu s kubkami i velit emu skrepit' svoeyu pechat'yu raspisku. Filot stal bylo otkazyvat'sya i boyalsya ostavit' kubki u sebya, no rab emu skazal: "CHego ty trusish', durak? Ne znaesh' razve, kto tebe eto posylaet? Syn Antoniya, a on mozhet podarit' i zolotyh kubkov stol'ko zhe! No luchshe poslushajsya menya i otdaj nam vse eto obratno, a vzamen voz'mi den'gi, a to kak by otec ne hvatilsya kakoj-nibud' iz veshchej - ved' sredi nih est' starinnye i tonkoj raboty". |tu istoriyu, govoril mne moj ded, Filot lyubil povtoryat' pri vsyakom udobnom sluchae. 29. Kleopatra, mezhdu tem, ishitrilas' razdelit' lest' ne na chetyre, kak skazano u Platona {22}, a na mnogo chastej i, vsyakij raz soobshchaya vse novuyu sladost' i prelest' lyubomu delu ili razvlecheniyu, za kakoe ni bralsya Antonij, ni na shag ne otpuskaya ego ni dnem ni noch'yu, krepche i krepche prikovyvala k sebe rimlyanina. Vmeste s nim ona igrala v kosti, vmeste pila, vmeste ohotilas', byvala v chisle zritelej, kogda on uprazhnyalsya s oruzhiem, a po nocham, kogda, v plat'e raba, on brodil i slonyalsya po gorodu, ostanavlivayas' u dverej i okon domov i osypaya obychnymi svoimi shutkami hozyaev - lyudej prostogo zvaniya, Kleopatra i tut byla ryadom s Antoniem, odetaya emu pod stat'. Neredko on i sam slyshal v otvet zlye nasmeshki i dazhe vozvrashchalsya domoj pomyatyj kulakami aleksandrijcev, hotya bol'shinstvo i dogadyvalos', s kem imeet delo. Tem ne menee shutovstvo Antoniya bylo po dushe gorozhanam, oni s ohotoyu i so vkusom uchastvovali v etoj igre i govorili, chto dlya rimlyan on nadevaet tragicheskuyu masku, dlya nih zhe - komicheskuyu. Pereskazyvat' vse ego mnogochislennye vyhodki i prokazy bylo by pustoyu boltovnej, dostatochno odnogo primera. Kak-to raz on udil rybu, klev byl plohoj, i Antonij ogorchalsya, ottogo chto Kleopatra sidela ryadom i byla svidetel'nicej ego neudachi. Togda on velel rybakam nezametno podplyvat' pod vodoyu i nasazhivat' dobychu emu na kryuchok i tak vytashchil dve ili tri ryby. Egiptyanka razgadala ego hitrost', no prikinulas' izumlennoj, rasskazyvala ob etom zamechatel'nom love druz'yam i priglashala ih poglyadet', chto budet na drugoj den'. Nazavtra lodki byli polny narodu, Antonij zakinul lesu, i tut Kleopatra velela odnomu iz svoih lyudej nyrnut' i, upredivshi rybakov Antoniya, potihon'ku nasadit' na kryuchok pontijskuyu vyalenuyu rybu. V uverennosti, chto snast' ne pusta, Antonij vytyanul lesu i pod obshchij hohot, kotorym, kak i sledovalo ozhidat', vstretili "dobychu" vse prisutstvuyushchie, Kleopatra promolvila: "Udochki, imperator, ostav' nam, gosudaryam farosskim i kanopskim {23}. Tvoj ulov - goroda, cari i materiki". 30. Sredi podobnogo roda glupejshih mal'chisheskih zabav Antoniya zastigayut dva soobshcheniya: odno iz Rima - chto ego brat Lucij i supruga Ful'viya, sperva borovshiesya drug s drugom, a potom vmeste voevavshie protiv Cezarya, poterpeli polnoe porazhenie i bezhali iz Italii, i drugoe, nichut' ne bolee otradnoe, - chto parfyane vo glave s Labienom pokoryayut Aziyu ot Evfrata i Sirii do Lidii i Ionii. Nasilu probudivshis' i stryahnuv s sebya hmel', on dvinulsya protiv parfyan i uzhe doshel do Finikii, kogda poluchil polnoe zhalob pis'mo ot Ful'vii, prekratil pohod i s dvumyastami sudov vyshel v more, vzyav napravlenie na Italiyu. Po puti on prinyal na bort bezhavshih iz Rima druzej, kotorye rasskazali emu, chto vinovnicej vojny byla Ful'viya: bespokojnaya i derzkaya ot prirody, ona vdobavok nadeyalas', razduv besporyadki v Italii, otorvat' Antoniya ot Kleopatry. Kak raz v eto vremya Ful'viya, kotoraya plyla k muzhu, zabolela i v Sikione umerla, chto sil'no pomoglo Antoniyu dostignut' soglasiya s Cezarem. Dejstvitel'no, kogda Antonij vysadilsya v Italii i okazalos', chto Cezar' ni v chem ego ne obvinyaet, a vse viny, kakie protivniki vozvodili na nego samogo, vozlagaet na Ful'viyu, druz'ya ne dali oboim uglublyat'sya v ob®yasneniya, no primirili ih i pomogli razdelit' verhovnoe vladychestvo. Graniceyu bylo sdelano Ionijskoe more, i vladeniya k vostoku ot nego poluchil Antonij, k zapadu Cezar', Afriku ustupili Lepidu; konsul'skuyu dolzhnost' reshili zanimat' poocheredno ili, poocheredno zhe, naznachat' na nee svoih druzej. 31. Skol' ni udachen kazalsya etot dogovor, obeim storonam hotelos' zaruchit'sya bolee nadezhnym obespecheniem, i sud'ba predstavila k tomu schastlivuyu vozmozhnost'. U Cezarya byla starshaya sestra Oktaviya, ne rodnaya, a edinokrovnaya (ee rodila Anhariya, a Cezarya, pozzhe, - Atiya). Cezar' goryacho lyubil sestru, kotoraya byla, kak govoritsya, nastoyashchim chudom sredi zhenshchin. Gaj Marcell, ee suprug, nezadolgo do togo umer, i ona vdovela. Posle konchiny Ful'vii vdovel, po-vidimomu, i Antonij, kotoryj sozhitel'stva s Kleopatroj ne otrical, no priznat' svoyu svyaz' brakom otkazyvalsya - razum ego eshche borolsya s lyubov'yu k egiptyanke. Itak, vse hlopotali o brake Antoniya i Oktavii v nadezhde, chto eta zhenshchina, sochetavshis' s Antoniem i priobretya tu lyubov', kakoj ne mogla ne vyzvat' ee zamechatel'naya krasota, soedinivshayasya s dostoinstvom i umom, prineset gosudarstvu blagodenstvie i splochenie. Kogda obe storony iz®yavili svoe soglasie, vse s®ehalis' v Rime i otprazdnovali svad'bu, hotya zakon i zapreshchal vdove vstupat' v novyj brak ran'she, chem po istechenii desyati mesyacev so dnya smerti prezhnego muzha; odnako senat osobym postanovleniem sokratil dlya Oktavii etot srok. 32. Siciliya nahodilas' pod vlast'yu Seksta Pompeya, kotoryj opustoshal berega Italii i, sobrav bol'shoj razbojnichij flot s Menekratom i piratom Menom vo glave, sdelal more nesudohodnym, odnako vo vnimanie k ego zaslugam pered Antoniem - Sekst okazal gostepriimstvo materi Antoniya, bezhavshej iz Rima vmeste s Ful'viej, - resheno bylo i s nim zaklyuchit' mir. Sobralis' podle Misenskogo mysa i mola, korabli Pompeya stali u berega na yakor', a naprotiv razbili lager' vojska Antoniya i Cezarya. Posle togo, kak dogovorilis', chto Pompej poluchaet Sardiniyu i Siciliyu, no obyazuetsya ochistit' more ot razbojnikov i otpravit' v Rim izvestnoe kolichestvo hleba, vse troe stali priglashat' drug druga v gosti. Brosili zhrebij, i byt' hozyainom pervomu dostalos' Pompeyu. Na vopros Antoniya, gde oni budut obedat', Sekst promolvil: "Tam, - i ukazal na flagmanskoe sudno s shest'yu ryadami vesel. - Vot otcovskij dom, kotoryj ostalsya Pompeyu", - pribavil on, metya v Antoniya, vladevshego domom, kotoryj prezhde prinadlezhal Pompeyu-otcu. Korabl' brosil yakorya poblizhe k sushe, naveli chto-to vrode mosta, i Pompej radushno prinyal svoih gostej. V samyj razgar ugoshcheniya, kogda gradom sypalis' shutki naschet Kleopatry i Antoniya, k Pompeyu podoshel pirat Men i shepnul emu na uho: "Hochesh', ya obrublyu yakornye kanaty i sdelayu tebya vladykoyu ne Sicilii i Sardinii, no Rimskoj derzhavy?" Uslyhav eti slova, Pompej posle nedolgogo razdum'ya otvechal: "CHto by tebe ispolnit' eto, ne predupredivshi menya, Men! A teper' prihoditsya dovol'stvovat'sya tem, chto est', - narushat' klyatvu ne v moem obychae". Pobyvav, v svoyu ochered', na otvetnyh pirah u Antoniya i Cezarya, Sekst otplyl v Siciliyu. 33. Posle zaklyucheniya mira Antonij otpravil v Aziyu Ventidiya, chtoby ostanovit' parfyan, a sam, ustupaya zhelaniyu Cezarya, prinyal zvanie i dolzhnost' zhreca starshego Cezarya {24}. I voobshche oni soglasno i druzhno reshali vazhnejshie gosudarstvennye dela, i lish' igry i zabavy dostavlyali Antoniyu ogorcheniya, potomu chto Cezar' neizmenno bral nad nim verh. V svite Antoniya byl odin egipetskij proricatel', sostavlyavshij goroskopy, i, to li v ugodu Kleopatre, to li bez vsyakoj zadnej mysli, on pryamo, ne stesnyayas', govoril Antoniyu, chto ego schast'e, kak by veliko i blistatel'no ono ni bylo, Cezarem zatmevaetsya, i sovetoval derzhat'sya kak mozhno dal'she ot etogo yunoshi. "Tvoj genij, - govoril egiptyanin, - boitsya ego geniya {25}, sam po sebe on vysokomeren i kichliv, no vblizi ot nego vpadaet v smirenie i unynie". I, skol'ko mozhno sudit', proishodivshee podtverzhdalo slova egiptyanina. V samom dele, peredayut, chto kogda oni v shutku metali o chem-nibud' zhrebij ili igrali v kosti, v proigryshe vsegda ostavalsya Antonij. Vsyakij raz, kak oni stravlivali petuhov ili boevyh perepelov, pobeda dostavalas' Cezaryu, Antonij vtajne ob etom sokrushalsya; vse chashche i chashche prislushivalsya on k recham egiptyanina i nakonec pokinul Italiyu, domashnie svoi zaboty peredav Cezaryu. Oktaviya, kotoraya tem vremenem rodila dochku, provodila ego do samoj Grecii. Zimuya v Afinah, Antonij poluchil izvestie o pervyh uspehah Ventidiya, kotoryj razbil parfyan, prichem v srazhenii pali Labien i luchshij iz polkovodcev carya Giroda - Franipat. Na radostyah Antonij zadaval grekam piry i ispolnyal obyazannosti afinskogo gimnasiarha. Ostavlyaya doma znaki svoej vysochajshej vlasti, on poyavlyalsya na lyudyah v grecheskom plashche, v fekadah, s trost'yu gimnasiarha {26} i, shvatyvayas' s molodymi borcami, lovkim priemom valil ih nazem'. 34. Gotovyas' vyehat' k mestu voennyh dejstvij, on ukrasil sebya venkom iz vetvej svyashchennoj masliny i, povinuyas' kakomu-to orakulu, nabral v meh vody iz Klepsidry {27} i povez s soboyu. Mezhdu tem Ventidij vstretil v Kirrestike carskogo syna Pakora, snova nastupavshego na Siriyu s ogromnym vojskom, i razgromil vraga, nanesya emu strashnye poteri. Odnim iz pervyh byl ubit sam Pakor. Pobedoyu etoj - odnoyu iz samyh proslavlennyh svoih pobed - rimlyane polnost'yu otomstili za gibel' Krassa i snova zagnali parfyan, poterpevshih podryad tri tyazhelyh porazheniya, v predely Mindii i Mesopotamii. Presledovat' parfyan dalee rubezhej Mesopotamii Ventidij ne zahotel - on boyalsya zavisti Antoniya, - no obratilsya protiv izmenivshih rimlyanam gorodov, privel ih k pokornosti i osadil v Samosate Antioha, carya Kommageny. Antioh byl soglasen uplatit' tysyachu talantov i vpred' podchinyat'sya rasporyazheniyam Antoniya, no Ventidij prikazal emu otpravit' poslov k samomu Antoniyu, kotoryj byl uzhe blizko i ne pozvolyal svoemu polkovodcu zaklyuchat' mir, zhelaya hot' eto edinstvennoe delo oboznachit' svoim sobstvennym imenem, chtoby ne kazalos', budto vse dostizheniya na Vostoke - zasluga odnogo Ventidiya. Osada, odnako zh, zatyagivalas', nepriyateli za stenami Samosaty otkazalis' ot nadezhdy na peremirie i stali zashchishchat'sya s udvoennoj siloj, i Antonij, nichego ne dostignuv, v styde i raskayanii, byl rad primirit'sya s Antiohom, poluchiv ot nego trista talantov. Proizvedya koe-kakie neznachitel'nye peremeny v Sirii, Antonij vozvratilsya v Afiny i poslal Ventidiya prazdnovat' triumf, predvaritel'no sam okazav emu zasluzhennye pochesti. Vplot' do nashego vremeni Ventidij ostaetsya edinstvennym, komu dovelos' spravit' triumf nad parfyanami. On byl chelovek neznatnogo proishozhdeniya, no druzhba s Antoniem otkryla emu put' k velikim podvigam, i, so slavoyu projdya etot put' do konca, on podtverdil uzhe i bez togo rasprostranennoe mnenie, chto Antonij i Cezar' bolee udachlivy v vojnah, kotorye vedut ne sami, no rukami i razumom svoih podchinennyh. I verno, polkovodec Antoniya Sossij blestyashche dejstvoval v Sirii, a Kanidij, kotorogo on ostavil v Armenii, oderzhal verh i nad armyanami, i nad caryami iberov i al'banov i prodvinulsya do Kavkaza, tak chto imya Antoniya i molva ob ego mogushchestve progremeli sredi varvarov s novoyu siloyu. 35. Sam Antonij mezhdu tem iz-za kakih-to navetov, proniksya k Cezaryu novoj vrazhdoyu i otplyl v Italiyu s flotom iz trehsot sudov. Brundizij otkazalsya ego prinyat', i on pristal v Tarente. Otsyuda, soglashayas' na pros'by Oktavii, on otpravlyaet ee k bratu (supruga, rodivshaya Antoniyu eshche odnu doch' i beremennaya v tretij raz, plyla vmeste s nim iz Grecii). Ona vstretilas' s Cezarem v puti i, zaruchivshis' podderzhkoyu dvoih iz ego druzej - Agrippy i Mecenata, umolyala i zaklinala ne dopustit', chtoby iz samoj schastlivoj zhenshchiny ona sdelalas' samoyu neschastnoyu. Teper', govorila Oktaviya, vse vzory s nadezhdoyu obrashcheny na nee - sestru odnogo imperatora i suprugu drugogo. "No esli zlo vostorzhestvuet i delo dojdet do vojny, komu iz vas dvoih suzhdeno pobedit', a komu ostat'sya pobezhdennym, - eshche neizvestno, ya zhe budu neschastna v lyubom sluchae". Rastrogannyj ee rechami, Cezar' vstupil v Tarent vpolne mirolyubivo, i vse, kto byl togda v gorode, uvideli nesravnennoj krasoty zrelishche - ogromnoe vojsko, spokojno raspolozhivsheesya na sushe, ogromnyj flot, nedvizhno stoyashchij u berega, druzheskie privetstviya vlastitelej i ih priblizhennyh. Antonij pervym prinimal u sebya Cezarya, kotoryj radi sestry poshel i na etu ustupku. Uzhe posle togo, kak byla dostignuta dogovorennost', chto Cezar' dast Antoniyu dlya vojny s Parfiej dva legiona, a Antonij Cezaryu - sto korablej s mednymi taranami, Oktaviya vyprosila u brata dlya muzha eshche tysyachu voinov, a u muzha dlya brata - dvadcat' legkih sudov, na kakih obyknovenno hodyat piraty. Na etom oni rasstalis', i Cezar' nemedlenno nachal vojnu protiv Pompeya, zhelaya ovladet' Siciliej, togda kak Antonij, vveriv ohrane i zabotam Cezarya Oktaviyu so vsemi det'mi - i ot samoj Oktavii i ot Ful'vii - vernulsya v Aziyu. 36. No lyubov' k Kleopatre, - eta strashnaya napast', tak dolgo dremavshaya i, kazalos', okonchatel'no usyplennaya i uspokoennaya zdravymi rassuzhdeniyami, - vspyhnula vnov' i razgoralas' vse zharche, po mere togo kak Antonij priblizhalsya k Sirii. I v konce koncov, - kak govorit Platon o stroptivom i bezuderzhnom kone dushi {28}, - otbryknuvshis' ot vsego prekrasnogo i spasitel'nogo, on poruchaet Fonteyu Kapitonu privezti Kleopatru v Siriyu. Ona priehala, i on tut zhe sdelal ej podarok, ne skupoj i ne malyj - k ee vladeniyam pribavilis' Finikiya, Kelesiriya, Kipr, znachitel'naya chast' Kilikii, a krome togo rozhdayushchaya bal'zam oblast' Iudei i ta polovina Nabatejskoj Aravii, chto obrashchena k Vneshnemu moryu {29}. |ti dary oskorbili rimlyan kak nichto inoe. Antonij i prezhde mnogim chastnym licam zhaloval tetrarhii i celye carstva i u mnogih otbiral prestoly, kak, naprimer, u iudejskogo carya Antigona (kotorogo, po ego prikazu, pozzhe obezglavili na glazah u tolpy, hotya do togo nikto iz carej takomu nakazaniyu ne podvergalsya). No v nagradah, kotorymi on osypal Kleopatru, sovershenno neperenosimoj byla pozornaya prichina ego shchedrosti. Vseobshchee negodovanie Antonij usugubil eshche i tem, chto otkryto priznal svoimi det'mi bliznecov, kotoryh rodila ot nego Kleopatra. Mal'chika on nazval Aleksandrom, devochku Kleopatroj i synu dal prozvishche "Solnce", a docheri - "Luna". Malo togo, prekrasno umeya nahodit' blagovidnye povody dlya samyh neblagovidnyh postupkov, on govoril, chto velichie rimskoj derzhavy obnaruzhivaet sebya ne v styazhaniyah, no v dareniyah i chto mnogochislennoe potomstvo i poyavlenie na svet budushchih carej umnozhaet znat'. Tak, deskat', poyavilsya na svet i ego predok - ot Gerakla, kotoryj ne svyazyval vseh nadezhd na potomstvo s odnoyu-edinstvennoj zhenshchinoj i ne strashilsya ni zakonov Solona, ni zachatiya, grozivshego emu zhestokimi karami, no daval polnuyu volyu svoej nature, chtoby polozhit' nachalo i osnovanie mnogim novym rodam. 37. Kogda Fraat umertvil svoego otca Giroda i ovladel carskoyu vlast'yu, mnogie parfyane bezhali iz otechestva i sredi nih - Mones, chelovek vidnyj i mogushchestvennyj. On iskal pribezhishcha u Antoniya, kotoryj, upodobiv ego sud'bu sud'be Femistokla, a sobstvennuyu vlast' i velikodushie - velikodushiyu i vlasti persidskih carej, daroval emu tri goroda - Larissu, Aretusu i Gierapol', kotoryj prezhde nazyvali Bambikoj. No zatem parfyanskij car' prislal Monesu zavereniya v svoej blagosklonnosti, i Antonij ohotno ego otpustil s tajnoyu cel'yu obmanut' Fraata. Antonij prosil peredat' emu, chto soglasen zaklyuchit' mir, esli parfyane vernut znamena, zahvachennye pri razgrome Krassa, i ucelevshih s togo vremeni plennyh, no sam, otpraviv Kleopatru nazad, v Egipet, vystupil cherez Araviyu v Armeniyu, gde rimskoe vojsko vstretilos' s soyuznymi caryami, kotoryh bylo velikoe mnozhestvo, i pervoe mesto sredi nih prinadlezhalo Artabazu Armyanskomu, vystavivshemu shest' tysyach konnicy i sem' pehoty. Antonij ustroil smotr. Rimskoj pehoty bylo shest'desyat tysyach, ee podderzhivala ispanskaya i kel'tskaya konnica, chislom desyat' tysyach, vseh ostal'nyh soyuznikov - vmeste s konnikami i legkovooruzhennymi - nabralos' tridcat' tysya