ch. I takaya ispolinskaya sila, ispugavshaya dazhe indijcev za Baktrianoj i povergnuvshaya v trepet vsyu Aziyu, propala darom, kak govoryat - iz-za Kleopatry. I verno, dumaya lish' ob odnom - kak by provesti zimu s neyu vmeste, Antonij nachal pohod ran'she sroka i dalee dejstvoval, ni v chem ne soblyudaya dolzhnogo poryadka, ibo uzhe ne vladel svoim rassudkom, no, vo vlasti kakogo-to koldovstva ili zhe privorotnogo zel'ya, postoyanno ustremlyal vzory k Egiptu i v myslyah derzhal ne pobedu nad vragami, no skorejshee vozvrashchenie. 38. Prezhde vsego, emu sledovalo perezimovat' v Armenii i dat' peredyshku vojsku, iznurennomu perehodom v vosem' tysyach stadiev, a v nachale vesny, prezhde chem parfyane snimutsya s zimnih kvartir, zanyat' Midiyu; no Antonij ne vyzhdal nadlezhashchego sroka, a nemedlenno dvinulsya dal'she, ostaviv Armeniyu po levuyu ruku, i, dostignuv Atropateny, stal razoryat' stranu. Na trehstah povozkah vezli osadnye mashiny, v tom chisle vos'midesyatifutovyj taran, no esli kakaya-nibud' iz nih poluchala povrezhdeniya, pochinit' ee bylo nevozmozhno, potomu chto vo vnutrennej Azii net lesa nuzhnoj tverdosti i dliny, i Antonij, kotorogo etot oboz tol'ko obremenyal i zaderzhival, ostavil ego pod ohranoyu storozhevogo otryada vo glave so Statianom, sam zhe osadil bol'shoj gorod Fraaty {30}, v kotorom nahodilis' deti i zheny midijskogo carya. V samom neprodolzhitel'nom vremeni obnaruzhilos', kakuyu gromadnuyu oshibku on sovershil, brosiv mashiny, i togda, podstupiv k gorodu pochti vplotnuyu, Antonij nachal nasypat' val, no rabota shla medlenno i ochen' trudno. Fraat s bol'shim vojskom uzhe shel na vyruchku osazhdennym i, uznav ob ostavlennyh povozkah s mashinami, vyslal sil'nyj otryad konnicy, kotoraya zazhala Statiana v kol'co i perebila desyat' tysyach rimskih soldat. Sam Statian tozhe pogib, mashiny varvary izlomali i razbili. Krome mashin, v ih rukah okazalis' mnozhestvo plennyh, i sredi nih - car' Polemon. 39. |ta neozhidannaya neudacha v samom nachale, razumeetsya, privela v glubochajshee unynie Antoniya i ego lyudej, a car' Armenii Artabaz schel delo rimlyan proigrannym i, zabrav vseh svoih, udalilsya, hotya glavnym vinovnikom vojny byl imenno on. Vskore poyavilis' gordye pobedoj parfyane. Oni glumilis' nad osazhdayushchimi i osypali ih ugrozami, i Antonij opasalsya, kak by vojsko, tomyas' bezdejstviem, ne palo duhom okonchatel'no, a potomu s desyat'yu legionami, tremya pretorskimi kogortami {31} i vseyu konnicej otpravilsya dobyvat' prodovol'stvie i korm dlya loshadej - v nadezhde, chto tak skoree vsego vynudit vragov prinyat' otkrytyj boj. Posle pervogo dnevnogo perehoda, nautro, Antonij uvidel, chto parfyane okruzhayut raspolozhenie rimlyan i gotovyatsya napast' na vraga v puti, i podnyal v lagere signal k bitve, no, v to zhe samoe vremya, svernul palatki, slovno namerevayas' otstupat', a ne srazhat'sya, i dvinulsya mimo varvarov, vystroivshihsya polumesyacem. Rimskaya konnica poluchila prikaz, kak tol'ko tyazhelaya pehota priblizitsya k pervym ryadam parfyan na polet strely, - nemedlenno gnat' konej na vraga. Parfyan, stoyavshih pri doroge, postroenie rimlyan do krajnosti izumilo, i oni nastorozhenno sledili za nepriyatel'skimi voinami, kotorye shli molcha, spokojno, hranya ravnye promezhutki mezhdu ryadami, i tol'ko potryasali na hodu kop'yami. Kogda zhe prozvuchala truba i rimskie konniki povernuli i s shumom rinulis' v napadenie, ih natisk parfyane vyderzhali (hotya luki srazu okazalis' i bespolezny i bessil'ny - vragi byli slishkom blizko), no sledom v delo vstupila pehota, izdavaya oglushitel'nye kriki i grohocha oruzhiem; tut i parfyanskie koni ispugalis', i sami vsadniki obratilis' v begstvo, ne dozhidayas' rukopashnoj. Antonij s zharom presledoval begushchih, pitaya nemalye nadezhdy etim srazheniem zavershit' vojnu polnost'yu ili, po krajnej mere, v osnovnom. Pehotincy gnalis' za parfyanami pyat'desyat stadiev, konnica - vtroe bol'she, no, podschitav vrazheskie poteri, obnaruzhili, chto plennymi protivnik poteryal tridcat' chelovek, a ubitymi vosem'desyat; i vseh ohvatilo chuvstvo bessiliya i otchayaniya, vseh ugnetala strashnaya mysl', chto pobeda daet im vyigrysh, stol' nichtozhnyj, a porazhenie mozhet snova otnyat' stol'ko zhe, skol'ko otnyalo poboishche u povozok. Na drugoj den' rimlyane vernulis' v svoj lager' pod Fraatami. Po puti oni vstrechayut snachala nebol'shoj vrazheskij otryad, potom vragov stanovitsya bol'she, i vot uzhe pered nimi vse parfyanskoe vojsko - polnoe bodrosti, slovno by i ne vedayushchee, chto takoe neudacha, ono vyzyvaet nepriyatelya na bitvu, naletaya to s odnoj, to s drugoj storony, tak chto rimlyane nasilu dobirayutsya do svoego lagerya. Posle etogo midijcy, sovershiv nabeg na lagernye ukrepleniya, raspugali i otbrosili peredovyh bojcov, i Antonij, v gneve, primenil k malodushnym tak nazyvaemuyu "desyatinnuyu kazn'". On razbil ih na desyatki i iz kazhdogo desyatka odnogo - komu vypal zhrebij - predal smerti, ostal'nym zhe rasporyadilsya vmesto pshenicy vydavat' yachmen'. 40. Vprochem, vojna byla nelegkoj dlya obeih storon, a budushchee predstavlyalos' eshche bolee groznym. Antonij zhdal goloda, potomu chto uzhe togda lyubaya vylazka za prodovol'stviem stoila rimlyanam mnogih ranenyh i ubityh. A Fraat, znaya, chto dlya parfyan net strashnee mucheniya, kak zimovat' pod otkrytym nebom, opasalsya, chto ego lyudi prosto-naprosto razbegutsya, esli rimlyane proyavyat tverdost' i ostanutsya na meste, - ved' osennee ravnodenstvie bylo uzhe pozadi i pogoda nachinala portit'sya. I vot kakuyu pridumyvaet on hitrost'. Vo vremya stolknovenij s nepriyatelem, pytavshimsya zapastis' hlebom ili vyhodivshim iz lagerya za inoj kakoj-libo nadobnost'yu, znatnejshie iz parfyan uzhe ne vykazyvali prezhnej vrazhdebnosti, ne staralis' otbit' u vraga vse do poslednego zerna, no rashvalivali rimlyan za hrabrost' i nesravnennoe muzhestvo, kotorymi po dostoinstvu voshishchaetsya dazhe ih - parfyanskij - gosudar'. Malo-pomalu oni stali pod®ezzhat' blizhe, puskali konej shagom i branili Antoniya: Fraat, deskat', zhazhdet zaklyuchit' peremirie i spasti zhizn' stol' mnogim i stol' otvazhnym voinam, a Antonij ne daet emu k etomu ni malejshej vozmozhnosti i uporno zhdet poyavleniya dvuh lyutyh i moguchih vragov - goloda i zimy, ot kotoryh nelegko budet uskol'znut' dazhe s pomoshch'yu i pod voditel'stvom parfyan. Antoniyu chasto donosili ob etih razgovorah, i hotya novye nadezhdy uzhe sogrevali ego dushu, on otpravil poslov k caryu ne prezhde, chem rassprosil teh, druzheski raspolozhennyh varvarov, otvechayut li ih slova namereniyam Fraata. Te utverzhdali, chto imenno tak ono i est', prosili ostavit' vsyakij strah i nedoverie i, v konce koncov, Antonij posylaet neskol'kih druzej s prezhnim trebovaniem vernut' znamena i plennyh, - chtoby ego ne mogli upreknut', budto on udovol'stvovalsya odnim lish' blagopoluchnym begstvom. Obsuzhdat' eto trebovanie parfyanin otkazalsya, no obeshchal Antoniyu mir i bezopasnost', esli on bez promedlenij otstupit, i posle sborov, kotorye zanyali neskol'ko dnej, Antonij snyalsya s lagerya. I hotya on umel i ubeditel'no govorit' s narodom i uvlekat' vojsko zazhigatel'noj rech'yu, kak malo kto iz ego sovremennikov, na etot raz styd i sokrushenie ne dali emu skazat' ni slova, i on poruchil obodrit' voinov Domiciyu Agenobarbu. Inye negodovali, usmotrev v etom znak neuvazheniya, no bol'shinstvo sochuvstvovalo Antoniyu, verno ego ponimalo i potomu schitalo svoim dolgom besprekoslovno emu povinovat'sya. 41. Antonij reshil bylo vozvrashchat'sya tem zhe putem - bezlesnym i ravninnym, no odin iz ego lyudej, rodom mard {32}, do tonkostej znakomyj s obychayami i nravami parfyan i uzhe dokazavshij rimlyanam svoyu vernost' v bitve podle osadnyh mashin, prishel k nemu s sovetom derzhat'sya blizhe k goram, kotorye podnimalis' po pravuyu ruku, i ne podstavlyat' tyazheluyu pehotu na otkrytoj ravnine pod udar ogromnoj konnicy i ee lukov, ibo eto kak raz i zamyshlyal Fraat, kogda myagkimi usloviyami peremiriya pobudil Antoniya snyat' osadu. Mard pribavil, chto povedet rimlyan sam, bolee korotkoyu dorogoj i takimi mestami, gde budet legche razdobyt' neobhodimye pripasy. Vyslushav vse eto, Antonij zadumalsya. Emu ne hotelos' obnaruzhivat' pered parfyanami svoe nedoverie teper', kogda dogovor vstupil v silu, no kratkost' puti, prolegavshego, k tomu zhe, mimo naselennyh dereven', zasluzhivala vsyacheskogo predpochteniya, i on potreboval u marda zaloga ili poruchitel'stva. Tot predlozhil derzhat' ego v okovah, poka vojsko ne vstupit v predely Armenii. Antonij soglasilsya, i dva dnya rimlyane shli v polnom spokojstvii. Na tretij den', kogda mysl' o parfyanah uzhe perestala trevozhit' Antoniya i, vospryanuv duhom, on otmenil mery predostorozhnosti na pohode, mard, zametiv nedavno razrushennuyu zaprudu i ubedivshis' zatem, chto vody reki, hlynuvshie v prolom, zatopili dorogu, kotoroyu im predstoyalo idti, ponyal, chto eto delo ruk parfyan - eto oni vypustili reku, chtoby zatrudnit' i zamedlit' dvizhenie rimlyan. Provodnik sovetoval Antoniyu byt' nastorozhe, potomu chto nepriyatel' gde-to sovsem ryadom. Antonij eshche stroil tyazheluyu pehotu v boevoj poryadok, ostavlyaya v ryadah breshi dlya vylazok kopejshchikov i prashchnikov, kak uzhe poyavilis' parfyane i stali razvertyvat'sya, chtoby okruzhit' vraga i napast' so vseh storon srazu. Im navstrechu vybezhali legkovooruzhennye, i hotya mnogih srazili strely, ne men'shimi byli poteri i u parfyan. Pod gradom kopij i svincovyh yader oni otstupili, zatem snova brosilis' vpered, no tut kel'tskie vsadniki rasseyali ih, udariv plotno somknutym klinom, i bol'she v tot den' oni ne pokazyvalis'. 42. |to nauchilo Antoniya, kak nuzhno dejstvovat', i, usiliv mnozhestvom kopejshchikov i prashchnikov ne tol'ko tyl, no i oba flanga, on vystroil pohodnuyu kolonnu pryamougol'nikom, a konnice dal prikaz zavyazyvat' boi s protivnikom, no, obrashchaya ego v begstvo, daleko ne presledovat', tak chto parfyane, v prodolzhenie chetyreh sleduyushchih dnej ne imevshie nad rimlyanami nikakogo perevesa, - poteri s obeih storon byli ravny, - priunyli i, pod predlogom nadvigayushchejsya zimy, uzhe sami podumyvali ob otstuplenii. Na pyatyj den' k Antoniyu yavilsya odin iz nachal'nikov, Flavij Gall, chelovek reshitel'nyj i opytnyj voin, i poprosil dat' emu pobol'she legkovooruzhennyh pehotincev iz tylovogo ohraneniya i skol'ko-nibud' vsadnikov iz golovnogo otryada, chtoby ispolnit' mnogoobeshchayushchij, kak emu kazalos', zamysel, Antonij soglasilsya, i Gall, otbiv ocherednoe napadenie parfyan, ne vernulsya srazu zhe pod prikrytie tyazheloj pehoty, kak postupali rimlyane vse poslednie dni, no zavyazal derzkuyu rukopashnuyu. Nachal'niki tyla, vidya, chto on teryaet svyaz' s glavnoj kolonnoj, posylali k nemu i zvali nazad, no bezuspeshno. Kvestor Titij, kak peredayut, pytalsya dazhe povertyvat' znamena siloj i branil Galla, kricha, chto on gubit popustu mnogo hrabryh voinov. Gall tozhe otvechal bran'yu i prizyval svoih ostavat'sya na mestah. Togda Titij udalilsya, a Gall, vedya ozhestochennyj boj s vragom grud' na grud', ne zametil, kak znachitel'nye sily parfyan zashli emu za spinu. Osypaemyj strelami otovsyudu, on posylal prosit' pomoshchi. Tut nachal'niki tyazheloj pehoty, sredi kotoryh byl i Kanidij, odin iz druzej Antoniya, imevshij na nego gromadnoe vliyanie, sovershili, skol'ko mozhno sudit', grubuyu oshibku. Nado bylo somknut' ryady i dvinut' protiv nepriyatelya vsyu boevuyu liniyu razom, a oni otpravlyali podmogu melkimi otryadami, kotorye, odin za drugim, terpeli porazhenie, i malo-pomalu uzhas i begstvo ohvatili chut' li ne vse vojsko, no v poslednij mig podospel iz golovy kolonny sam Antonij s voinami, i tretij legion, stremitel'no probivshis' skvoz' tolpu begushchih, vstretilsya s protivnikom i ostanovil presledovanie. 43. Ubityh bylo ne menee treh tysyach, i pyat' tysyach ranenyh tovarishchi prinesli v lager'. Prinesli i Galla - s probitoyu chetyr'mya strelami grud'yu, no on uzhe ne opravilsya ot ran. Ostal'nyh zhe Antonij, so slezami na glazah, pytalsya obodrit', obhodya palatki. Ranenye radostno prinimali ego rukopozhatiya, prosili idti k sebe, pozabotit'sya o sobstvennom zdorov'e, ne sokrushat'sya tak gor'ko, nazyvali ego svoim imperatorom i v odin golos govorili, chto poka on cel i nevredim - ih spasenie obespecheno. Voobshche mozhno utverzhdat', chto ni odin iz polkovodcev v te vremena ne sobiral vojska krepche, vynoslivee i molozhe. CHto zhe kasaetsya glubokogo pochteniya k svoemu imperatoru i soedinennogo s lyubov'yu poslushaniya, chto kasaetsya obshchej dlya vseh - znatnyh i neznatnyh, nachal'nikov i ryadovyh bojcov - privychki stavit' blagosklonnost' Antoniya i ego pohvalu vyshe sobstvennogo spaseniya i bezopasnosti, to v etom ego lyudi ne ustupali i drevnim rimlyanam. K tomu bylo mnogo osnovanij, kak uzhe govorilos' ran'she: znatnoe proishozhdenie, sila slova, prostota, shirokaya i shchedraya natura, ostroumie, legkost' v obhozhdenii. A togda sochuvstviem k stradayushchim i otzyvchivoj gotovnost'yu pomoch' kazhdomu v ego nuzhde on vdohnul v bol'nyh i ranenyh stol'ko bodrosti, chto vporu bylo podelit'sya i so zdorovymi. 44. No vragam, kotorye uzhe ustali i gotovy byli otkazat'sya ot bor'by, pobeda vnushila novoe muzhestvo i beskonechnoe prezrenie k rimlyanam. Vsyu noch' oni proveli podle lagerya, pod otkrytym nebom, v ozhidanii, chto palatki vot-vot opusteyut i oni smogut razgrabit' imushchestvo bezhavshih. Nautro chislo parfyan stalo zametno rasti, i v konce koncov sobralos' ne men'she soroka tysyach vsadnikov, ibo car', na etot raz tverdo uverennyj v pobede, prislal dazhe teh voinov, kotorye nesli postoyannuyu sluzhbu pri ego osobe; sam on ni v odnoj bitve uchastiya ne prinimal: Antonij reshil vystupit' pered soldatami i potreboval temnyj plashch, chtoby vidom svoim vyzvat' bol'she zhalosti. No druz'ya otgovorili ego, i on vyshel v purpurnom plashche polkovodca i skazal rech', v kotoroj hvalil pobeditelej i sramil bezhavshih. Pervye krichali v otvet, chtoby on ne padal duhom, vtorye opravdyvalis' i vyrazhali gotovnost' podvergnut'sya lyuboj kare, kakuyu on ni naznachit, dazhe desyatinnoj kazni - lish' by tol'ko Antonij perestal gnevat'sya i pechalit'sya. Togda Antonij vozdel ruki k nebu i vzmolilsya bogam: esli sledom za byvalym ego schastiem idet zlaya rasplata, pust' padet ona na nego odnogo, a vojsku da budet darovana pobeda i spasenie. 45. Na drugoj den', usiliv ohranu eshche bolee, rimlyane prodolzhali put', i dlya parfyan, kotorye vozobnovili napadenie, sobytiya prinyali sovershenno neozhidannyj oborot. Oni dumali, chto idut za dobycheyu, na grabezh, a ne na bitvu, no byli vstrecheny tucheyu strel, drotikov i svincovyh yader i, uvidevshi vraga polnym voodushevleniya i svezhih sil, snova utratili nedavnyuyu reshimost'. Kogda rimlyane spuskalis' s kakoj-to krutoj vysoty, parfyane udarili na nih i razili strelami, mezh tem kak oni medlenno shodili vniz, no zatem vpered vydvinulis' shchitonoscy, prinyali legkovooruzhennyh pod svoyu zashchitu, a sami opustilis' na odno koleno i vystavili shchity. Nahodivshiesya vo vtorom ryadu svoimi shchitami prikryli ih sverhu, podobnym zhe obrazom postupili i voiny v sleduyushchih ryadah. |to postroenie, shozhee s cherepichnoj krovlej {33}, napominaet otchasti teatral'noe zrelishche, no sluzhit nadezhnejsheyu zashchitoj ot strel, kotorye soskal'zyvayut s poverhnosti shchitov. Vidya, chto nepriyatel' preklonyaet koleno, parfyane sochli eto znakom ustalosti i iznemozheniya, otlozhili luki, vzyalis' za kop'ya i pod®ehali pochti vplotnuyu, no tut rimlyane, izdav boevoj klich, vnezapno vskochili na nogi i, dejstvuya metatel'nym kop'em slovno pikoj, perednih ulozhili na meste, a vseh prochih obratili v begstvo. To zhe povtoryalos' i v sleduyushchie dni, zato perehody stali gorazdo koroche, i nachalsya golod: nepreryvnye stolknoveniya s protivnikom meshali dobyvat' prodovol'stvie, a, s drugoj storony, ne hvatalo orudij dlya pomola - bol'shuyu chast' ih brosili, ibo mnozhestvo v'yuchnyh zhivotnyh palo, ostal'nye zhe vezli bol'nyh i ranenyh. Govoryat, chto za odin atticheskij henik pshenicy davali pyat'desyat drahm, a yachmennyj hleb byl na ves serebra. Voiny iskali trav i koren'ev, no znakomyh pochti ne nahodili i, ponevole probuya neznakomye, natolknulis' na kakuyu-to travku, vyzyvayushchuyu sperva bezumie, a zatem i smert'. Vsyakij, kto el ee, zabyval obo vsem na svete, teryal rassudok i tol'ko perevorachival kazhdyj kamen', kotoryj popadalsya emu na glaza, slovno by ispolnyaya zadachu velichajshej vazhnosti. Ravnina chernela lyud'mi, kotorye, sklonyas' k zemle, vykapyvali kamni i peretaskivali ih s mesta na mesto. Potom ih nachinalo rvat' zhelch'yu, i oni umirali, potomu chto edinstvennogo protivoyadiya - vina - ne ostalos' ni kapli. Rimlyane pogibali bez chisla, a parfyane vse shli za nimi sledom; i rasskazyvayut, chto u Antoniya neodnokratno sryvalos' s ust: "O, desyat' tysyach!" - eto on divilsya Ksenofontu i ego tovarishcham {34}, kotorye, otstupaya iz Vavilonii, prodelali put', eshche bolee dolgij, bilis' s nepriyatelem, prevoshodivshim ih siloyu vo mnogo raz, i, odnako, spaslis'. 46. Itak, parfyane okazalis' ne v silah ni rasseyat' vojsko rimlyan, ni hotya by rasstroit' ego boevoj poryadok, sami zhe ne raz terpeli porazhenie v boyah i obrashchalis' v begstvo, a potomu snova stali priblizhat'sya s mirnymi rechami k tem, kto vyhodil na poiski hleba ili korma dlya skota, i, pokazyvaya luki so spushchennymi tetivami, govorili, chto sami oni vozvrashchayutsya i na etom kladut konec svoej mesti, no chto nebol'shoj otryad midyan budet provozhat' rimlyan eshche dva ili tri dnya - ne s vrazhdebnymi namereniyami, no edinstvenno dlya zashchity otdalennyh dereven'. K takim recham prisoedinyalis' laskovye privetstviya i zavereniya v druzheskih chuvstvah, tak chto rimlyane snova osmeleli i Antonij zadumal spustit'sya blizhe k ravnine, potomu chto put' cherez gory, kak vse govorili, byl do krajnosti beden vodoyu. On uzhe gotov byl ispolnit' zadumannoe, kogda k lageryu s nepriyatel'skoj storony priskakal kakoj-to chelovek po imeni Mitridat; eto byl dvoyurodnyj brat togo Monesa, kotoryj pol'zovalsya gostepriimstvom Antoniya i poluchil ot nego v dar tri goroda. On prosil, chtoby k nemu vyshel kto-nibud', znayushchij po-parfyanski ili po-sirijski. Vyshel Aleksandr iz Antiohii, blizkij drug Antoniya, i parfyanin, nazvavshi sebya i ob®yasniv, chto blagodarnost'yu za etot ego priezd rimlyane obyazany Monesu, sprosil Aleksandra, vidit li on vysokuyu cep' holmov vdaleke. Aleksandr otvechal, chto vidit, i Mitridat prodolzhal: "Za etimi holmami vas podzhidaet vse parfyanskoe vojsko. U ih podnozhiya nachinaetsya obshirnaya ravnina, i parfyane rasschityvayut, chto vy na nee svernete, poveriv lzhivym ugovoram i ostaviv gornuyu dorogu. CHto verno, to verno - gory vstretyat vas zhazhdoyu i drugimi, - uzhe privychnymi dlya vas, - lisheniyami, no esli Antonij pojdet ravninoyu, pust' znaet, chto tam emu ne minovat' uchasti Krassa". 47. S etimi slovami Mitridat uehal. Antonij, vyslushav donesenie Aleksandra, v sil'noj trevoge sozval druzej i velel privesti provodnika-marda, kotoryj i sam derzhalsya togo zhe mneniya, chto poslanec Monesa. Dazhe vne vsyakoj zavisimosti ot nepriyatelya, govoril on, idti ravninoyu tyazhelo, potomu chto hozhenoj dorogi net, napravlenie edva oboznacheno i, sledovatel'no, nichego ne stoit sbit'sya, v gorah zhe nikakie osobye trudnosti ih ne zhdut, i tol'ko na protyazhenii odnogo dnevnogo perehoda ne budet vody. Itak, Antonij v tu zhe noch' povernul k goram, rasporyadivshis' vzyat' s soboyu vody, no u bol'shinstva voinov nikakoj posudy ne bylo, i oni nesli vodu v shlemah, a nekotorye - v kozhanyh meshkah. Kogda vojsko bylo uzhe v dvizhenii, ob etom uznayut parfyane, tut zhe, ne dozhdavshis', vopreki svoemu obyknoveniyu, rassveta, puskayutsya vdogonku i s pervymi luchami solnca nastigayut hvost vrazheskoj kolonny. Rimlyane byli istomleny bessonnoj noch'yu i ustalost'yu - oni uzhe uspeli projti dvesti sorok stadiev, - i poyavlenie vraga, kotorogo oni ne zhdali tak skoro, poverglo ih v zameshatel'stvo. Otbivayas', oni prodolzhali put', i bitva usilivala ih zhazhdu. Peredovye mezhdu tem vyshli k kakoj-to reke. Voda v nej byla studenaya i prozrachnaya, no solenaya, negodnaya dlya pit'ya: ona mgnovenno vyzyvala shvatki v zhivote i eshche sil'nee raspalyala zhazhdu. Mard preduprezhdal ob etom zaranee, no voiny, ottolknuv vystavlennyj karaul, pripali k vode. Podbegaya to k odnomu, to k drugomu, Antonij umolyal poterpet' eshche sovsem nemnogo, ibo nevdaleke drugaya reka, so sladkoj vodoj, i mestnost' dal'she sil'no peresechennaya, nedostupnaya dlya konnicy, tak chto vrag okonchatel'no ostavit ih v pokoe. Vmeste s tem on podal znak prekratit' srazhenie i rasporyadilsya stavit' palatki, chtoby soldaty hotya by peredohnuli v teni. 48. Rimlyane razbivali lager', a parfyane, kak vsegda v podobnyh obstoyatel'stvah, bystro othodili, kogda snova poyavilsya Mitridat i, cherez Aleksandra, kotoryj vyshel k lagernym vorotam, sovetoval Antoniyu ne meshkat', no srazu zhe posle korotkogo otdyha vesti vojsko k reke: ee bereg, govoril Mitridat, poslednij rubezh presledovaniya, perepravlyat'sya parfyane ne budut. Pereskazav eto Antoniyu, Aleksandr prines ot nego Mitridatu mnozhestvo zolotyh kubkov i chash, a tot spryatal, skol'ko mog, pod odezhdoyu i uehal. Eshche zasvetlo rimlyane snyalis' s lagerya i tronulis' dal'she, i vragi ne trevozhili ih, no oni sami sdelali dlya sebya etu noch' samoyu trudnoyu i opasnoyu izo vseh nochej pohoda. Soldaty stali ubivat' i grabit' teh, u kogo bylo serebro ili zoloto, rashishchali v'yuki s poklazhej, a, v konce koncov, nabrosilis' na oboznyh Antoniya, lomali na chasti dragocennye stoly i sosudy dlya vina i delili mezhdu soboyu. Strashnoe smyatenie i trevoga razom ohvatili vojsko - kazhdyj dumal, chto napali vragi i nachalos' vseobshchee begstvo, - i togda Antonij, podozvav odnogo iz svoih vol'nootpushchennikov i telohranitelej, po imeni Ramn, vzyal s nego klyatvu, chto, uslyshav prikaz, on nemedlya pronzit svoego gospodina mechom i otrubit emu golovu - ne tol'ko popast' v ruki parfyan zhivym, no dazhe byt' opoznannym posle smerti predstavlyalos' nevynosimym rimskomu polkovodcu. Druz'ya zalilis' slezami, no mard ubezhdal Antoniya ne otchaivat'sya, ibo reka uzhe blizko. I verno, potyanul vlazhnyj veterok, vozduh sdelalsya prohladnee, stanovilos' legche dyshat', i zatem, kak govoril mard, samo vremya pokazyvalo, chto konec puti nedalek: noch' byla na ishode. Tut Antoniyu dolozhili, chto zameshatel'stvo vyzvano alchnost'yu i bezzakonnymi dejstviyami svoih zhe soldat, i, chtoby vosstanovit' poryadok i vnov' obratit' nestrojnuyu, razbushevavshuyusya tolpu v vojsko, on podal signal ustraivat' lager'. 49. Uzhe svetalo, soldaty ponemnogu uspokaivalis', i vodvoryalas' tishina. V eto vremya strely parfyan vnov' obrushilis' na zamykayushchih, i legkaya pehota poluchila rasporyazhenie vstupit' v boj, a tyazhelovooruzhennye opyat' prikryli drug druga shchitami i tem edinstvenno otrazhali napadenie luchnikov, kotorye na blizhnij boj ne otvazhivalis'. Mezhdu tem golova kolonny medlenno dvinulas' dal'she, i, nakonec, vperedi blesnula reka. Razvernuv konnikov licom k nepriyatelyu, Antonij nachal perepravlyat' bol'nyh i ranenyh. Teper', odnako, bojcy mogli spokojno i ne toropyas' utolit' zhazhdu, ibo parfyane, edva zavidev reku, spustili tetivy u lukov i, na vse lady voshvalyaya muzhestvo rimlyan, prizyvali ih nichego bol'she ne opasat'sya. Itak, besprepyatstvenno perejdya reku i sobravshis' s silami, oni prodolzhali pohod, odnako zh poverit' parfyanam do konca vse eshche ne reshalis'. Na shestoj den' posle zaklyuchitel'nogo srazheniya rimlyane prishli k reke Araksu, otdelyayushchej Midiyu ot Armenii. Ona byla s vidu glubokoj i burnoj, a vdobavok raznessya sluh, budto vragi ukrylis' v zasade, chtoby udarit' na nih vo vremya perepravy. Kogda zhe, blagopoluchno dostignuv protivopolozhnogo berega, oni stupili na armyanskuyu zemlyu, to, slovno by vpervye uvidevshi sushu posle dolgih skitanij v otkrytom more, oni celovali kamni i pesok, i plakali ot radosti, obnimaya drug druga. Idya zatem bogatoyu, procvetayushcheyu stranoyu, oni slishkom mnogo eli i pili posle takoj zhestokoj nuzhdy i zabolevali vodyankoyu i ponosom. 50. Zdes' Antonij ustroil smotr svoemu vojsku i ustanovil, chto poteryano dvadcat' tysyach pehoty i chetyre tysyachi konnicy. Ne vse pali v boyah - bol'she poloviny unesli bolezni. Vystupiv iz lagerya pod Fraatami, rimlyane nahodilis' v puti dvadcat' sem' dnej i oderzhali nad parfyanami vosemnadcat' pobed, no vse eto byli nevernye, nenadezhnye pobedy, - iz-za togo, chto presledovat' razbitogo nepriyatelya po-nastoyashchemu Antonij ne mog. Poslednee svidetel'stvuet osobenno ubeditel'no, chto neudachnym zaversheniem pohoda on obyazan byl Artabazu Armyanskomu. Esli by v ego rasporyazhenii ostavalis' te shestnadcat' tysyach vsadnikov, kotoryh privel iz Midii Artabaz, vooruzhennyh pochti tak zhe, kak parfyane, i privykshih borot'sya s nimi, to rimlyane razbivali by nepriyatelya v otkrytom boyu, a armyane istreblyali begushchih, i vragi byli by uzhe ne v silah stol'ko raz opravlyat'sya posle porazhenij. Estestvenno, chto vse byli polny yarosti i pobuzhdali Antoniya raspravit'sya s armyanskim carem. No Antonij horosho ponimal, chto vojsko ego oslabelo i nuzhdaetsya v samom neobhodimom, a potomu prislushalsya k golosu rassudka i ni slovom ne upreknul Artabaza v predatel'stve, po-prezhnemu byl lyubezen i okazyval caryu podobayushchie pochesti. Vposledstvii, odnako, snova vstupiv v Armeniyu, on mnogochislennymi obeshchaniyami i zavereniyami pobudil Artabaza otdat'sya v ego ruki, no zatem zaklyuchil pod strazhu, v okovah privez v Aleksandriyu i provel v triumfal'nom shestvii. |tim on zhestoko oskorbil rimlyan, videvshih, chto v ugodu Kleopatre on otdal egiptyanam prekrasnoe i vysokoe torzhestvo, po pravu prinadlezhavshee otechestvu. No eto, kak uzhe skazano, sluchilos' pozdnee. 51. A togda nesmotrya na surovuyu zimu i besprestannye snegopady on pospeshil dal'she i poteryal v puti eshche vosem' tysyach. Rasstavshis' s osnovnymi silami, Antonij, v soprovozhdenii nebol'shogo otryada, spustilsya k moryu i v derevne pod nazvaniem Beloe selenie - ona lezhit mezhdu Beritom i Sidonom - zhdal Kleopatru. Carica zaderzhivalas', i Antonij, terzaemyj muchitel'noj trevogoj, chasto i pomnogu pil, no dazhe hmel'noj ne mog ulezhat' za stolom - posredi popojki on, byvalo, vskakival i vybegal na bereg, poglyadet' ne plyvet li egiptyanka, poka nakonec ona ne pribyla, vezya s soboyu mnogo deneg i odezhdy dlya voinov. Nekotorye, pravda, utverzhdayut, budto odezhdu Antonij poluchil ot nee, a den'gi soldatam rozdal iz sobstvennyh sredstv, no skazal, chto eto podarok Kleopatry. 52. Tem vremenem vspyhnul razdor mezhdu carem Midii i Fraatom Parfyanskim, nachavshijsya, kak rasskazyvayut, iz-za rimskoj dobychi i vnushivshij midijcu podozrenie i strah, chto Fraat pokushaetsya na ego prestol. Poetomu on prisylaet poslov k Antoniyu i zovet ego k sebe, obeshchaya vystupit' na storone rimlyan so vsem svoim vojskom. Novye i samye raduzhnye nadezhdy otkryvalis' Antoniyu (esli v proshlyj raz, chtoby odolet' parfyan, emu ne dostalo, po-vidimomu, lish' odnogo - mnogochislennoj konnicy, vooruzhennoj lukami i strelami, to teper' ona byla v ego rasporyazhenii, i vdobavok bez vsyakih pros'b s ego storony, naprotiv, on eshche okazyval uslugu drugomu), i on uzhe gotovilsya eshche raz projti cherez Armeniyu, chtoby, soedinivshis' s midijcem u reki Araksa, otkryt' voennye dejstviya. 53. Oktaviya v Rime hotela ehat' k muzhu, i Cezar' soglasilsya, kak govorit bol'shinstvo pisatelej, - ne iz zhelaniya ugodit' sestre, no rasschityvaya, chto ona budet vstrechena samym nedostojnym i oskorbitel'nym obrazom i on togda poluchit prekrasnyj povod k vojne. V Afinah ej vruchili pis'mo Antoniya, kotoryj prosil zhdat' ego v Grecii i soobshchal o predstoyashchem pohode. Hotya Oktaviya ponimala, chto eto ne bolee, chem otgovorka, i gor'ko sokrushalas', ona napisala muzhu, sprashivaya, kuda otpravit' gruz, kotoryj s neyu byl. Ona vezla mnogo plat'ya dlya soldat, mnogo v'yuchnogo skota, den'gi, podarki dlya polkovodcev i druzej Antoniya; krome togo, s neyu vmeste pribyli dve tysyachi otbornyh voinov v velikolepnom vooruzhenii, uzhe razbitye na pretorskie kogorty. Ob etom rasskazal Antoniyu odin iz ego druzej po imeni Niger, prislannyj Oktaviej, i k rasskazu svoemu prisovokupil podobayushchie i zasluzhennye pohvaly shchedroj daritel'nice. CHuvstvuya, chto Oktaviya vstupaet s neyu v bor'bu, Kleopatra ispugalas', kak by eta zhenshchina, s dostojnoyu skromnost'yu sobstvennogo nrava i mogushchestvom Cezarya soedinivshaya teper' tverdoe namerenie vo vsem ugozhdat' muzhu, ne sdelalas' sovershenno neodolimoyu i okonchatel'no ne podchinila Antoniya svoej vole. Poetomu ona prikidyvaetsya bez pamyati v nego vlyublennoj i, chtoby istoshchit' sebya, pochti nichego ne est. Kogda Antonij vhodit, glaza ee zagorayutsya, on vyhodit - i vzor caricy temneet, zatumanivaetsya. Ona prilagaet vse usiliya k tomu, chtoby on pochashche videl ee plachushchej, no tut zhe utiraet, pryachet svoi slezy, slovno by zhelaya skryt' ih ot Antoniya. Vse eto ona prodelyvala v to vremya, kogda Antonij gotovilsya dvinut'sya iz Sirii k midijskoj granice. Okruzhavshie ego l'stecy goryacho sochuvstvovali egiptyanke i branili Antoniya, tverdya emu, chto on zhestokij i beschuvstvennyj, chto on gubit zhenshchinu, kotoraya lish' im odnim i zhivet. Oktaviya, govorili oni, sochetalas' s nim brakom iz gosudarstvennyh nadobnostej, podchinyayas' vole brata, - i naslazhdaetsya svoim zvaniem zakonnoj suprugi. Kleopatra, vladychica ogromnogo carstva, zovetsya lyubovnicej Antoniya i ne styditsya, ne otvergaet etogo imeni - lish' by tol'ko videt' Antoniya i byt' s nim ryadom, no esli otnyat' u nee i eto, poslednee, ona umret. V konce koncov, Antonij do takoj stepeni razzhalobilsya i po-bab'i rastrogalsya, chto uehal v Aleksandriyu, vser'ez opasayas', kak by Kleopatra ne lishila sebya zhizni, a midijcu velel podozhdat' do sleduyushchej vesny, hotya emu i donosili, chto Parfyanskaya derzhava ohvachena volneniyami i myatezhom. Neskol'ko pozzhe on vse-taki posetil Midiyu, zaklyuchil s carem druzhestvennyj dogovor, pomolvil odnu ego doch', eshche sovsem malen'kuyu, za odnogo iz svoih synovej ot Kleopatry i vozvratilsya nazad, uzhe celikom zanyatyj myslyami o mezhdousobnoj vojne. 54. Kogda Oktaviya vernulas' iz Afin, Cezar', schitaya, chto ej naneseno tyazhkoe oskorblenie, predlozhil sestre poselit'sya otdel'no, v sobstvennom dome. No Oktaviya otkazalas' pokinut' dom muzha i, sverh togo, prosila Cezarya, esli tol'ko on ne reshil nachat' vojnu s Antoniem iz-za chego-libo inogo, ne prinimat' v rassuzhdenie prichinennuyu ej obidu, ibo dazhe slyshat' uzhasno, chto dva velichajshih imperatora vvergayut rimlyan v bedstviya mezhdousobnoj vojny odin - iz lyubvi k zhenshchine, drugoj - iz oskorblennogo samolyubiya. Svoi slova ona podkrepila delom. Ona po-prezhnemu zhila v dome Antoniya, kak esli by i sam on nahodilsya v Rime, i prekrasno, s velikodushnoyu shirotoyu prodolzhala zabotit'sya ne tol'ko o svoih detyah, no i o detyah Antoniya ot Ful'vii. Druzej Antoniya, kotorye priezzhali ot nego po delam ili zhe chtoby zanyat' odnu iz vysshih dolzhnostej, ona prinimala s neizmennoj lyubeznost'yu i byla za nih hodataem pered Cezarem. No tem samym ona nevol'no vredila Antoniyu, vozbuzhdaya nenavist' k cheloveku, kotoryj platit chernoj neblagodarnost'yu takoj zamechatel'noj zhenshchine. Eshche odnu volnu nenavisti Antonij vyzval razdelom zemel' mezhdu svoimi det'mi, ustroennym v Aleksandrii i polnym pokaznogo bleska, gordyni i vrazhdy ko vsemu rimskomu. Napolnivshi tolpoyu gimnasij i vodruziv na serebryanom vozvyshenii dva zolotyh trona, dlya sebya i dlya Kleopatry, i drugie, poproshche i ponizhe, dlya synovej, on prezhde vsego ob®yavil Kleopatru cariceyu Egipta, Kipra, Afriki i Kelesirii pri sopravitel'stve Cezariona, schitavshegosya synom starshego Cezarya, kotoryj, kak govorili, ostavil Kleopatru beremennoj; zatem synovej, kotoryh Kleopatra rodila ot nego, on provozglasil caryami carej i Aleksandru naznachil Armeniyu, Midiyu i Parfiyu (kak tol'ko eta strana budet zavoevana), a Ptolemeyu - Finikiyu, Siriyu i Kilikiyu. Aleksandra Antonij vyvel v polnom midijskom ubore, s tiaroyu i pryamoyu kitaroj, Ptolemeya - v sapogah, makedonskom plashche i ukrashennoj diademoyu kavsii. |to byl naryad preemnikov Aleksandra, a tot, pervyj, - carej Midii i Armenii. Mal'chiki privetstvovali roditelej, i odnogo okruzhili telohraniteli-armyane, drugogo - makedonyane. Kleopatra v tot den', kak vsegda, kogda poyavlyalas' na lyudyah, byla v svyashchennom odeyanii Isidy; ona i zvala sebya novoyu Isidoj. 55. Donosya ob etom senatu i chasto vystupaya pered narodom, Cezar' ozhestochil rimlyan protiv Antoniya. Ne ostavayas' v dolgu, Antonij posylal svoih lyudej s otvetnymi obvineniyami. Vazhnejshie iz nih byli takovy. Vo-pervyh, otnyav u Pompeya Siciliyu, Cezar' ne vydelil chasti ostrova emu, Antoniyu. Vo-vtoryh, on ne vernul suda, kotorye zanyal u Antoniya dlya vojny s Pompeem. V-tret'ih, lishil vlasti i grazhdanskogo dostoinstva ih obshchego sopravitelya Lepida i nyne sam rasporyazhaetsya ego vojskom, ego provinciej i naznachennymi emu dohodami. I, nakonec, chut' li ne vse zemli v Italii on podelil mezhdu svoimi voinami, soldatam zhe Antoniya ne ostavil nichego. Opravdyvayas', Cezar' zayavlyal, chto Lepida on otreshil ot vlasti za naglye beschinstva, chto voennoj dobycheyu gotov podelit'sya s Antoniem, esli i tot podelitsya s nim svoim zavoevaniem - Armeniej, a chto na Italiyu u soldat Antoniya nikakih prityazanij byt' ne mozhet: ved' v ih rasporyazhenii Midiya i Parfiya, zemli, kotorye oni prisoedinili k Rimskoj derzhave, otvazhno srazhayas' pod nachal'stvom svoego imperatora. 56. |tot otvet Antonij poluchil v Armenii i nemedlenno otdal rasporyazhenie Kanidiyu spuskat'sya vo glave shestnadcati legionov k moryu, a sam vmeste s Kleopatroyu otpravilsya v |fes. Tuda so vseh storon sobiralsya ego flot, chislom vosem'sot korablej (vklyuchaya gruzovye), iz kotoryh dvesti vystavila Kleopatra. Ot nee zhe Antonij poluchil dve tysyachi talantov i prodovol'stvie dlya vsego vojska. Po sovetu Domiciya i nekotoryh inyh Antonij prikazal Kleopatre plyt' v Egipet i tam dozhidat'sya ishoda vojny. No, opasayas', kak by Oktaviya snova ne primirila vrazhduyushchih, carica, podkupivshi Kanidiya bol'shoyu summoyu deneg, velela emu skazat' Antoniyu, chto, prezhde vsego, nespravedlivo siloyu derzhat' vdali ot voennyh dejstvij zhenshchinu, kotoraya stol' mnogim pozhertvovala dlya etoj vojny, a zatem, vredno lishat' muzhestva egiptyan, sostavlyayushchih znachitel'nuyu dolyu morskih sil. I voobshche, zaklyuchil Kanadij, on ne mozhet nazvat' ni edinogo iz carej, uchastvuyushchih v pohode, kotoromu Kleopatra ustupala by razumom, - ved' ona dolgoe vremya samostoyatel'no pravila takim obshirnym carstvom, a potom dolgoe vremya zhila bok o bok s nim, Antoniem, i uchilas' vershit' delami bol'shoj vazhnosti. |ti soobrazheniya vzyali verh, - vse dolzhno bylo ustroit'sya naivygodnejshim dlya Cezarya obrazom, - i mezh tem kak vojska prodolzhali sobirat'sya, Antonij s Kleopatroj otplyli na Samos i tam provodili vse dni v razvlecheniyah i udovol'stviyah. Podobno tomu kak vse cari, vlastiteli i tetrarhi, vse narody i goroda mezhdu Siriej i Meotidoj, Illiriej i Armeniej poluchili prikaz posylat' i vezti voennoe snaryazhenie, tak zhe tochno vsem akteram bylo strogo predpisano nemedlenno otpravlyat'sya na Samos. CHut' li ne celaya vselennaya gudela ot stonov i rydanij, a v eto samoe vremya odin-edinstvennyj ostrov mnogo dnej podryad oglashalsya zvukami flejt i kifar, teatry byli polny zritelej, i hory userdno borolis' za pervenstvo. Kazhdyj gorod posylal byka, chtoby prinyat' uchastie v torzhestvennyh zhertvoprinosheniyah, a cari staralis' prevzojti drug druga pyshnost'yu priemov i darov, tak chto v narode s nedoumeniem govorili: kakovy zhe budut u nih pobednye prazdnestva, esli oni s takim velikolepiem prazdnuyut prigotovleniya k vojne?! 57. Zatem Antonij naznachil akteram dlya zhitel'stva gorod Prienu, a sam uehal v Afiny, i snova nepreryvnoyu cheredoj potyanulis' zrelishcha i zabavy. Revnuya k pochestyam, kotorye gorod okazal Oktavii, - afinyane goryacho polyubili suprugu Antoniya, - Kleopatra shchedrymi podarkami staralas' priobresti blagosklonnost' naroda. Naznachiv pochesti i Kleopatre, afinyane otpravili k nej domoj poslov s postanovleniem Sobraniya, i odnim iz etih poslov byl Antonij - v kachestve afinskogo grazhdanina; on proiznes i rech' ot imeni goroda. V Rim on poslal svoih lyudej s prikazom vydvorit' Oktaviyu iz ego doma, i ona ushla, govoryat, vedya za soboyu vseh detej Antoniya (krome starshego syna ot Ful'vii, kotoryj byl s otcom), placha i klyanya sud'bu, za to chto i ee budut chislit' sredi vinovnikov gryadushchej vojny. No rimlyane sozhaleli ne stol'ko ob nej, skol'ko ob Antonii, i v osobennosti te iz nih, kotorye videli Kleopatru i znali, chto ona i ne krasivee i ne molozhe Oktavii. 58. Uznav o stremitel'nosti i razmerah vrazheskih prigotovlenij, Cezar' byl v trevoge. On opasalsya, kak by ne prishlos' nachat' voennye dejstviya v to zhe leto; mezhdu tem emu eshche mnogogo ne dostavalo dlya vojny, a vdobavok povsyudu zvuchal ropot, vyzvannyj vysokimi nalogami. Svobodnorozhdennye dolzhny byli vnesti v kaznu chetvert' svoih dohodov, a vol'nootpushchenniki - vos'muyu dolyu vsego imushchestva, i kazhdyj gnevno vzyval k Cezaryu, vsya Italiya volnovalas'. Poetomu odnoj iz velichajshih oshibok Antoniya schitayut promedlenie: on dal Cezaryu vremya prigotovit'sya, a volneniyam - ulech'sya, ibo poka shli vzyskaniya, lyudi negodovali, no zaplativ, uspokoilis'. K Cezaryu bezhali Titij i Plank, druz'ya Antoniya i byvshie konsuly, zhestoko oskorblennye Kleopatroyu, za to chto samym reshitel'nym obrazom vozrazhali protiv ee uchastiya v pohode, i osvedomili Cezarya o zaveshchanii Antoniya, kotoroe bylo im izvestno. Ono hranilos' u devstvennyh zhric bogini Vesty. Cezar' potreboval vydat' zaveshchanie, no vestalki otkazalis', zayaviv, chto kol' skoro Cezar' zhelaet poluchit' zaveshchanie Antoniya, pust' pridet sam. On i prishel, i zabral ego, i sperva proglyadel sam, pomechaya vse mesta, dostavlyavshie ochevidnye povody dlya obvinenij, a zatem oglasil v zasedanii senata - pri yavnom neodobrenii bol'shinstva prisutstvovavshih: im predstavlyalos' neslyhannym bezzakoniem trebovat' otveta s zhivogo za to, chemu, v soglasii s voleyu zaveshchatelya, nadlezhalo svershit'sya posle ego smerti. S osoboyu neprimirimost'yu obrushivalsya Cezar' na rasporyazheniya, kasavshiesya pohoron. Antonij zaveshchal, chtoby ego telo, esli on umret v Rime, pronesli v pogrebal'nom shestvii cherez forum, a zatem otpravili v Aleksandriyu, k Kleopatre. Drug Cezarya Kal'vizij vmenyal v vinu Antoniyu sleduyushchie prostupki, takzhe sopryazhennye s Kleopatroj: on podaril egipetskoj carice pergamskie knigohranilishcha s dvumyastami tysyach svitkov; ispolnyaya usloviya kakogo-to proigrannogo im spora, on na piru, na glazah u mnogih gostej, podnyalsya s mesta i rastiral ej nogi; on ni slovom ne vozrazil, kogda efesyane v ego prisutstvii velichali ee gospozhoyu i vladychicej; neodnokratno, razbiraya dela tetrarhov i carej, on prinimal oniksovye i hrustal'nye tablichki s ee lyubovnymi poslaniyami i tut zhe, na sudejskom vozvyshenii, ih prochityval; kogda Furnij, chelovek gluboko uvazhaemyj i prevoshodnyj orator, govoril odnazhdy rech', a v eto vremya cherez ploshchad' nesli Kleopatru, on, edva zavidel ee, vskochil, ne doslushav dela, i otpravilsya provozhat' caricu, bukval'no prilipnuv k nosilkam. Vprochem, kak togda polagali, bol'shaya chast' etih obvinenij byla Kal'viziem vymyshlena. 59. I vse zhe druz'ya Antoniya v Rime umolyali narod o milosti, a k Antoniyu otpravili odnogo iz svoej sredy, nekoego Geminiya, prosya, chtoby on ne dal protivnikam besprepyatstvenno otreshit' ego ot vlasti i ob®yavit' vragom otechestva. Priehav v Greciyu, Geminij srazu zhe popal v nemilost' k Kleopatre, podozrevavshej v nem priverzhenca Oktavii, a potomu ego postoyanno vysmeivali za obedom i otvodili oskorbitel'no nizkie mesta v pirshestvennoj zale. Geminij vse snosil, terpelivo ozhidaya priema u Antoniya, no, v konce koncov, emu bylo predlozheno vyskazat'sya, ne vyhodya iz-za stola, i tut poslanec ob®yavil, chto obo vsem ostal'nom sleduet govorit' na trezvuyu golovu, no odno on znaet navernoe, p'yanyj ne huzhe, chem trezvyj: vse pojdet na lad, esli Kleopatra vernetsya v Egipet. Antonij byl v yarosti, a Kleopatra promolvila: "Umnica, Geminij, chto skazal pravdu bez pytki". Spustya neskol'ko dnej Geminij bezhal i blagopoluchno otplyl v Rim. L'stecy Kleopatry zastavili uehat' i mnogih inyh druzej Antoniya, do otvrashcheniya presytivshihsya shutovstvom i p'yanym razgulom. Sredi nih byl Mark Silan i istorik Dellij, kotoryj, kak on sam rasskazyvaet, krome vsego prochego, opasalsya za svoyu zhizn': lekar' Glavk preduprezhdal ego,