. Afinyanin Timagor peredal cherez pisca Belurida zapisku s tajnymi vestyami, i Artakserks byl do togo obradovan, chto dal emu desyat' tysyach darikov, a tak kak Timagor hvoral i lechilsya korov'im molokom, prikazal gnat' za nim sledom vosem'desyat dojnyh korov. Krome togo, car' podaril emu lozhe s postel'yu i rabov, chtoby ee postilat', - tochno sami greki gotovit' posteli ne umeyut! - a takzhe nosil'shchikov, kotorye nesli bol'nogo do samogo morya. Poka zhe on nahodilsya pri dvore, emu posylali neobyknovenno bogatye i obil'nye ugoshcheniya, tak chto odnazhdy brat carya Ostan promolvil: "Pomni, Timagor, etot obed: ne za maluyu, vidno, sluzhbu tak pyshno tebya potchuyut". Slova eti byli skoree ukorom izmenniku, chem napominaniem ob okazannyh milostyah. Vposledstvii afinyane osudili mzdoimca na smert'. 23. CHinya grekam beschislennye obidy i pritesneniya, Artakserks dostavil im radost' lish' odnazhdy - kogda kaznil Tissaferna, zaklyatogo ih vraga. Kaznil zhe ego car' posle togo, kak Parisatida iskusno uvelichila bremya uzhe i prezhde lezhavshih na nem obvinenij. Car' nedolgo gnevalsya na mat', no primirilsya s neyu i snova priblizil k sebe: on cenil um Parisatidy i ee carstvennuyu gordost', a nikakih prichin, sposobnyh vyzvat' vzaimnye podozreniya ili obidy, bolee ne sushchestvovalo. S teh por Parisatida vo vsem ugozhdala caryu, ne protivilas' ni edinomu iz ego dejstvij i takim obrazom priobrela gromadnuyu silu, ibo syn ispolnyal lyuboe ee zhelanie. I vot ona obnaruzhivaet, chto Artakserks bezumno vlyublen v odnu iz svoih docherej, Atossu, no pryachet i podavlyaet etu strast' (v osnovnom iz-za nee, Parisatidy), hotya, - kak soobshchayut nekotorye pisateli, - uzhe vstupil s devushkoj v tajnuyu svyaz'. Edva dogadavshis' o chuvstvah syna, Parisatida delaetsya k Atosse privetlivee prezhnego, nachinaet rashvalivat' Artakserksu ee krasotu i nrav - poistine-de podobayushchie carice, i, v konce koncov, ubezhdaet carya zhenit'sya na docheri i nazvat' ee zakonnoj suprugoj, prenebregshi suzhdeniyami i zakonami grekov, ibo dlya persov on, po vole boga, sam i zakon i sud'ya, i sam vprave reshat', chto prekrasno i chto postydno. Inye - i sredi nih Geraklid iz Kimy - utverzhdayut, budto Artakserks vzyal v zheny ne tol'ko Atossu, no i druguyu doch', Amestridu, o kotoroj my rasskazhem nemnogo nizhe. Atossu zhe on lyubil tak sil'no, chto, hotya po vsemu telu u nee shli belye lishai, nimalo eyu ne brezgal i ne gnushalsya, no molil Geru ob ee iscelenii i edinstvenno pred etoyu bogineyu sklonilsya nic, kosnuvshis' rukami zemli, a satrapy i druz'ya, povinuyas' carskomu prikazu, prislali bogine stol'ko darov, chto vse shestnadcat' stadiev, otdelyavshie hram Gery ot dvorca, byli usypany zolotom i serebrom, ustlany purpurom i ustavleny loshad'mi. 24. Artakserks nachal vojnu s Egiptom {20}, no poterpel neudachu iz-za razdora mezhdu polkovodcami, vozglavlyavshimi pohod, - Farnabazom i Ifikratom. Protiv kadusiev car' vystupil sam s tremyastami tysyachami peshih i desyat'yu tysyachami konnicy. Vtorgnuvshis' v ih zemlyu, goristuyu, tumannuyu i dikuyu, ne rodyashchuyu nikakogo hleba, no pitayushchuyu svoih voinstvennyh i nepokornyh obitatelej grushami, yablokami i inymi podobnymi plodami, on nezametno dlya sebya popal v ochen' trudnoe i opasnoe polozhenie: ni dostat' prodovol'stvie na meste, ni podvezti izvne bylo nevozmozhno, tak chto pitalis' tol'ko myasom v'yuchnyh zhivotnyh i za oslinuyu golovu ohotno davali shest'desyat drahm. Carskie trapezy prekratilis'. Loshadej ostalos' sovsem nemnogo - ostal'nyh zabili i s®eli. Spas v tu poru i carya, i vojsko Tiribaz, chelovek, kotoryj, blagodarya svoim podvigam i otvage, chasto zanimal samoe vysokoe polozhenie i stol' zhe chasto ego teryal iz-za sobstvennogo legkomysliya i togda prozyabal v nichtozhestve. U kadusiev bylo dva carya, i kazhdyj imel svoj osobyj lager'. I vot Tiribaz, peregovorivshi s Artakserksom i otkryv emu svoj zamysel, edet k odnomu iz carej, a ko vtoromu tajno otpravlyaet svoego syna, i oba prinimayutsya obmanno vnushat' oboim kadusiyam, budto drugoj car' uzhe otryazhaet k Artakserksu posol'stvo s pros'boyu o druzhbe i soyuze, no - tol'ko dlya sebya odnogo. A stalo byt', edinstvenno razumnyj shag - predupredit' sobytiya i vstupit' v peregovory pervym, prichem oba persa obeshchali vsemerno sodejstvovat' uspehu etih peregovorov. Kadusii dalis' v obman, oba speshili operedit' drug druga, i odin otpravil poslov s Tiribazom, a drugoj - s synom Tiribaza. Vse eto zanyalo nemalo vremeni, v prodolzhenie kotorogo vragi Tiribaza vsyacheski chernili ego pred Artakserksom i uspeli zaronit' podozreniya v dushu carya: on pal duhom, raskaivalsya, chto okazal doverie Tiribazu, i blagosklonno prislushivalsya k recham ego nenavistnikov. No kogda, vedya za soboyu kadusiev, poyavilsya i sam Tiribaz, i ego syn, kogda s oboimi posol'stvami byl zaklyuchen mir, Tiribaz proslavilsya i vozvysilsya. On dvinulsya v put' vmeste s carem, kotoryj v togdashnih obstoyatel'stvah ubeditel'no pokazal, chto trusost' i iznezhennost' porozhdayutsya ne roskosh'yu i bogatstvom, kak prinyato dumat', no nizkoj, neblagorodnoj i sleduyushchej durnym pravilam naturoj. Ni zoloto, ni kandij, ni dragocennyj, v dvenadcat' tysyach talantov, ubor, postoyanno ukrashavshij osobu carya, ne meshali emu perenosit' vse trudy i tyagoty naravne s lyubym iz voinov. Speshivshis', s kolchanom na perevyazi, so shchitom v ruke, on sam shagal vo glave vojska po krutym gornym dorogam, i ostal'nye, vidya ego bodrost' i sily, ispytyvali takoe oblegchenie, slovno by za plechami u nih vyrosli kryl'ya. Takim obrazom, oni ezhednevno prohodili dvesti stadiev, a to i bolee. 25. Nakonec Artakserks priblizilsya k carskoj stoyanke s izumitel'nymi, velikolepno razukrashennymi sadami {21}, i, tak kak udaril moroz, a mesta vokrug byli pustynnye i bezlesye, on razreshil voinam zapasat'sya drovami v sadah i rubit' vse podryad, ne shchadya ni sosny, ni kiparisa. No voiny zhaleli derev'ya, divyas' ih vyshine i krasote, i togda Artakserks vzyal topor i sobstvennymi rukami svalil samoe vysokoe i samoe krasivoe derevo. Tut vse prinyalis' za delo i, razvedya mnozhestvo kostrov, s udobstvom proveli noch'. Tak vozvratilsya car', ponesya tyazhelye poteri v lyudyah i lishivshis' pochti vseh konej. Polagaya, chto neudachnyj pohod vyzval chuvstvo prezreniya k gosudaryu, on stal podozrevat' vidnejshih svoih priblizhennyh i mnogih kaznil v gneve, no eshche bol'she - ot straha. Ibo glavnaya prichina krovozhadnosti tirannov - eto trusost', togda kak istochnik dobrozhelatel'stva i spokojstviya - otvaga, chuzhdaya podozritel'nosti. Vot i sredi zhivotnyh huzhe vsego poddayutsya prirucheniyu robkie i truslivye, a blagorodnye - smely i potomu doverchivy i ne begut ot chelovecheskoj laski. 26. Artakserks byl uzhe star, kogda vpervye zametil, chto synov'ya zaranee osparivayut drug u druga prestol i kazhdyj ishchet podderzhki sredi druzej carya i mogushchestvennyh pridvornyh. Lyudi spravedlivye i rassuditel'nye vyskazyvali mnenie, chto emu sleduet ostavit' vlast' Dariyu - po pravu pervorodstva, ibo i sam on poluchil carstvo v soglasii s etim pravilom. No mladshij syn, Oh, otlichavshijsya nravom goryachim i rezkim, imel nemalo priverzhencev vo dvorce, a glavnoe, rasschityval sklonit' otca na svoyu storonu s pomoshch'yu Atossy. On domogalsya ee blagosklonnosti i obeshchal vzyat' ee v zheny i sdelat' svoeyu sopravitel'nicej posle smerti otca, no hodil sluh, budto on sostoyal s Atossoj v tajnoj svyazi eshche pri zhizni Artakserksa. Do svedeniya carya, odnako zhe, eto ne doshlo. ZHelaya razom lishit' Oha vsyakoj nadezhdy, chtoby on ne vzdumal povtorit' togo, na chto nekogda otvazhilsya Kir, i carstvo ne okazalos' by eshche raz vvergnutym v zhestokuyu vojnu, Artakserks provozglasil Dariya, - kotoromu shel uzhe pyatidesyatyj god, - carem i pozvolil emu nosit' tak nazyvaemuyu pryamuyu kitaru {22}. Po persidskomu obychayu vnov' naznachennyj naslednik prestola mog prosit' lyubogo podarka, a car', naznachavshij naslednika, byl obyazan ispolnit' lyubuyu ego pros'bu, esli tol'ko eto okazyvalos' vozmozhnym, i Darij poprosil Aspasiyu, - v proshlom pervuyu sredi vozlyublennyh Kira, a teper' nalozhnicu carya. Ona byla iz Fokei v Ionii, rodilas' ot svobodnyh roditelej i poluchila horoshee vospitanie. Vmeste s drugimi zhenshchinami ee priveli k Kiru, kogda on obedal, i ostal'nye srazu zhe seli podle i bez vsyakogo neudovol'stviya prinimali ego shutki, prikosnoveniya i laski, Aspasiya zhe molcha ostanovilas' u lozha i, kogda Kir velel ej podojti blizhe, ne poslushalas'. Slugi hoteli podvesti ee nasil'no, no ona voskliknula: "Gore tomu, kto tronet menya hotya by pal'cem!" Vse prisutstvovavshie podumali, chto ona gruba i neotesana, a Kir byl dovolen, zasmeyalsya i skazal cheloveku, kotoryj privel zhenshchinu: "Vot vidish', iz vseh, chto ty mne dostavil, tol'ko odna svobodnaya i neisporchennaya!" S teh por on okazyval Aspasii osoboe vnimanie i vskore polyubil ee bol'she vseh drugih i prozval Umnicej. Ona byla zahvachena posle smerti Kira na pole bitvy, kogda pobediteli grabili lager'. 27. Ee-to Darij i poprosil i pros'boyu svoej razdosadoval otca. Varvarskie narody revnivy do poslednej krajnosti - nastol'ko, chto smert' grozit ne tomu dazhe, kto priblizitsya i prikosnetsya k kakoj-nibud' iz carskih nalozhnic, no tomu, kto hotya by obgonit na doroge povozku, v kotoroj oni edut. Car' byl zhenat na Atosse, vzyav ee za sebya po lyubvi i narushiv pri etom vse obychai, - i vse zhe on soderzhal pri dvore trista shest'desyat nalozhnic zamechatel'noj krasoty. Itak, on otvechal synu, chto Aspasiya ne rabynya, a svobodnaya, i, esli ona iz®yavit na to svoe soglasie, Darij mozhet ee vzyat', silu zhe upotreblyat' ne sleduet. Poslali za Aspasiej, i, vopreki ozhidaniyam carya, ona izbrala Dariya. Skrepya serdce Artakserks podchinilsya obychayu i otdal nalozhnicu, no vskorosti snova otobral - chtoby naznachit' zhriceyu chtimoj v |kbatanah Artemidy, kotoruyu nazyvayut Anaitidoj {23}, i chtoby ostatok svoih dnej ona provela v chistote i neporochnosti. Car' schital, chto nakazyvaet syna ne surovo, a ochen' myagko i kak by shutya, no Darij byl v yarosti, to li potomu, chto bez pamyati lyubil Aspasiyu, to li polagaya, chto otec zhestoko ego oskorbil i nasmeyalsya nad nim. Tiribaz ugadal nastroenie carevicha i postaralsya ozhestochit' ego eshche sil'nee, v uchasti Dariya uznavaya sobstvennuyu uchast'. Delo zaklyuchalos' v sleduyushchem. U carya bylo neskol'ko docherej, i on obeshchal otdat' Apamu Farnabazu, Rodogunu - Orontu, a za Tiribaza vydat' Amestridu. Dva pervyh obeshchaniya on sderzhal, no Tiribaza obmanul i zhenilsya na Amestride sam, a s Tiribazom pomolvil samuyu mladshuyu doch' - Atossu. Kogda zhe on vzyal v zheny i etu svoyu doch', vspyhnuvshi k nej strast'yu, kak uzhe rasskazano vyshe, Tiribaz ozhestochilsya okonchatel'no. On i voobshche-to ne obladal tverdym harakterom, no byl chelovek neuravnoveshennyj i nerovnyj i, to stanovyas' v odin ryad s pervymi lyud'mi v gosudarstve, to vpadaya v nemilost' i terpya unizhenie, ni odnu iz takih peremen ne snosil s podobayushcheyu sderzhannost'yu: nahodyas' v chesti, vyzyval vseobshchee nedobrozhelatel'stvo svoim vysokomeriem, a v poru neudach vykazyval ne smirenie i spokojstvie, no neukrotimuyu gordynyu. 28. Maslom v ogon' byli dlya zanoschivogo Dariya rechi Tiribaza, uporno tverdivshego, chto bespolezno vodruzhat' na golovu pryamuyu kitaru tomu, kto sam ne stremitsya verno napravit' svoi dela, i chto gluboko zabluzhdaetsya Darij, esli tverdo rasschityvaet poluchit' prestol v to vremya, kak bratec ego kradetsya k vlasti cherez ginekej, a harakter otca stol' peremenchiv i nenadezhen. Radi kakoj-to grechanki on verolomno narushil nerushimyj u persov zakon - kto zhe poverit, chto on, i v samom dele, ispolnit ugovor o veshchah pervostepennoj vazhnosti? I pritom ne dostignut' carskogo dostoinstva - sovsem ne to zhe samoe, chto lishit'sya ego, ibo Ohu nikto ne vosprepyatstvuet zhit' schastlivo i chastnym licom, a emu, Dariyu, uzhe provozglashennomu carem, ne ostaetsya nichego inogo, kak libo carstvovat', libo vovse ne zhit'. Da, bezuslovno spravedlivy slova Sofokla: Sovet pospeshnyj nas vedet dorogoj zla {24}, ibo legok i gladok put' k tomu, chego my hotim, a bol'shinstvo - po neznaniyu i nevedeniyu prekrasnogo - hochet durnogo. Pravda, vo mnogom pomogli Tiribazu soblaznitel'noe velichie carskoj vlasti i strah Dariya pered Ohom; ne bez viny okazalas' i Kiprida - ya imeyu v vidu udalenie Aspasii. 29. Itak, Darij polnost'yu doverilsya Tiribazu. Kogda v zagovor byli vovlecheny uzhe ochen' mnogie {25}, kakoj-to evnuh otkryl Artakserksu vse ih plany, v tochnosti vyvedav, chto oni reshili noch'yu proniknut' v spal'nyu carya i ubit' ego v posteli. Otnestis' bezrazlichno k navisshej ugroze i propustit' donos mimo ushej Artakserks schital opasnym, no eshche bolee opasnym predstavlyalos' emu poverit' donoschiku bez vsyakih dokazatel'stv. I vot kak on postupil. Evnuhu on velel ostavat'sya pri zagovorshchikah i zorko za nimi sledit', a v spal'ne rasporyadilsya probit' stenu pozadi lozha, navesit' dver' i prikryt' ee kovrom. Kogda srok pokusheniya nastal, evnuh izvestil ob etom carya. Artakserks ne podnyalsya s posteli do teh por, poka ne primetil i ne razglyadel kazhdogo iz voshedshih, i tol'ko uvidev, chto oni obnazhili mechi i rinulis' k nemu, mgnovenno otkinul kover, proskol'znul vo vnutrennij pokoj i s krikom zahlopnul za soboyu dver'. Ubijcy, tak i ne ispolnivshie svoego zamysla, no uznannye carem, vybezhali v te zhe dveri, kotorymi prokralis' v spal'nyu. Tiribazu vse sovetovali spasat'sya, potomu chto vina ego otkrylas'; rassypalis' kto kuda i ostal'nye. Tiribaz byl nastignut, polozhil v shvatke mnogih carskih telohranitelej i, v konce koncov, pal sam, srazhennyj broshennym izdali kop'em. Darij, vzyatyj pod strazhu vmeste s det'mi, predstal pered carskimi sud'yami - tak rasporyadilsya otec. Sam Artakserks na sude ne prisutstvoval, i s obvineniem vystupili drugie, no sluzhitelyam prikazal zapisat' mnenie kazhdogo iz sudej i zapisi podat' emu. Vse vyskazalis' edinodushno i prigovorili Dariya k smerti. Prisluzhniki vzyali ego i otveli v temnicu po sosedstvu s dvorcom. Na zov ih yavilsya palach s ostrym kak britva nozhom, kotorym otrezayut golovy osuzhdennym, odnako zh, uvidev Dariya, v uzhase otstupil, oglyadyvayas' na dver' i slovno ne imeya ni sil, ni muzhestva nalozhit' ruku na carya. No sud'i snaruzhi grozno prikazyvali emu delat' svoe delo, i togda, otvernuvshis', on shvatil Dariya za volosy, zaprokinul emu golovu i pererezal nozhom gorlo. Nekotorye pisateli soobshchayut, chto sud proishodil v prisutstvii samogo Artakserksa i chto Darij, pod bremenem ulik, pal nic i molil otca o poshchade, no car' v gneve vskochil, vytashchil iz nozhen sablyu i zarubil syna. Potom on vyshel na perednij dvor, pomolilsya Solncu i promolvil: "Stupajte persy, stupajte s radost'yu i rasskazhite ostal'nym, chto velikij Oromazd pokaral zamyslivshih uzhasnoe prestuplenie!" 30. Takov byl ishod etogo zagovora. Oh, kotorogo podderzhivala Atossa, pital teper' samye svetlye nadezhdy na budushchee, no vse eshche opasalsya Ariaspa - edinstvennogo ostavshegosya v zhivyh zakonnogo carevicha, a iz pobochnyh brat'ev - Arsama. Ariaspa persy schitali dostojnym prestola ne potomu, chto on byl starshe Oha, no za ego myagkij, prostoj i dobryj nrav, Arsam zhe slavilsya umom i byl osobenno mil i dorog otcu, o chem Oh otlichno znal. Zadumav pogubit' oboih, Oh, otlichavshijsya razom i krovozhadnost'yu, i kovarstvom, protiv Arsama pustil v hod prirodnuyu svoyu zhestokost', a protiv Ariaspa podluyu hitrost'. On stal podsylat' k Ariaspu odnogo za drugim carskih evnuhov i druzej, vsyakij raz prinosivshih groznye i pugayushchie vesti, budto car' reshil predat' ego muchitel'noj i pozornoj kazni. CHto ni den' dostavlyaya s tainstvennym vidom takogo roda soobshcheniya i to nasheptyvaya, chto car' otkladyvaet svoj prigovor, to - chto vot-vot privedet ego v ispolnenie, oni do predela zapugali neschastnogo, smeshali vse ego mysli, napolnili dushu robost'yu i unyniem, i, v konce koncov, on razdobyl smertonosnogo yada, vypil i polozhil konec vsem svoim trevogam. Uznav o tom, kak on skonchalsya, car' gor'ko oplakal syna. On dogadyvalsya, kto povinen v gibeli Ariaspa, no, po starosti let, byl ne v sostoyanii rassledovat' delo do konca. Tem goryachee polyubil on teper' Arsama i otkryto vykazyval emu velichajshee doverie. Togda Oh prishel k ubezhdeniyu, chto medlit' nel'zya, i podgovoril Arpata, syna Tiribaza, ubit' Arsama. Artakserks byl uzhe v takom preklonnom vozraste, kogda lyuboe ogorchenie mozhet okazat'sya rokovym. Uznav o strashnoj uchasti Arsama, on v samyj korotkij srok ugas ot pechali i gorya. On prozhil devyanosto chetyre goda, pravil carstvom shest'desyat dva i ostavil po sebe slavu dobrogo, lyubyashchego svoih poddannyh gosudarya - glavnym obrazom, v sravnenii s synom svoim Ohom, kotoryj vseh prevzoshel krovozhadnost'yu i strast'yu k ubijstvam. PRIMECHANIYA  Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg. S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P. Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod "ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b., 1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech. per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina, B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.: Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom vide v nastoyashchem izdanii.) Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak "ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964 gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi stilisticheskie zadachi. V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish' neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya (konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya, zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel' ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij, soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah. Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij - na prilagaemye karty. Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah ne ogovarivayutsya. Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") = 1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48 km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti = 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100 drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6 gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1 kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp". Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v 15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen. Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet parallel'nye nazvaniya: iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej. avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked. "gorpej"); sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij; oktyabr'-noyabr' - pianepsion; noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij"); dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij"); yanvar'-fevral' - gamelion; fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij; mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij; aprel'-maj - munihion; maj-iyun' - fargelion (maked. "desij"); iyun'-iyul' - skiroforion. Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah dvuh smezhnyh godov. Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad), Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba), G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen), K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr), Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl), Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la), T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim), Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij) P(avel). Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler, iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K. Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku kommentariya - M. L. Gasparov. 1. Artakserks Pervyj... i dalee - Artakserks I pravil v 465-423 gg., Darij II Nezakonnorozhdennyj v 423-404, Artakserks II Mnemon("pamyatlivyj") v 404-359. 2. ...v chest' Solnca... - Narodnaya persidskaya etimologiya (Kurash "Kir" ot zend. hvare). 3. ...Dinon... Ktesij... - Dinon Kolofonskij i Ktesij Knidskij, 20 let zhivshij pridvornym vrachom pri Artakserkse II (i styazhavshij huduyu slavu vydumshchika i persofila), - glavnye istochniki grecheskih znanij o Persii IV v. 4. ...vzyal v zheny... dostojnuyu zhenshchinu... - T.e. Statiru, doch' girkanskogo satrapa Gidarna; brat ee Teritevhm podnyal vosstanie i byl kaznen. 5. ...dovod, kotorym... vospol'zovalsya Kserks... - Kserks ubedil Dariya peredat' prestol ne starshemu iz vseh synovej, a starshemu iz synovej, rozhdennyh posle vocareniya, t.e. emu, Kserksu. 6. ...hram bogini vojny... - T.e. Anaitidy, o kotoroj sm. nizhe, gl. 27. 7. Tissafern - satrap Lidii, neskol'ko let byl fakticheskim pravitelem vsej Maloj Azii, no okolo 407 g. v etoj dolzhnosti nad nim byl postavlen Kir; otsyuda ih vzaimnaya nenavist'. 8. ...pril'nula sheej k shee syna... - Ochevidno, Kiru byla naznachena kazn' cherez otsechenie golovy - takaya zhe, kakaya opisana nizhe, gl. 29. 9. ...u Ksenofonta. - "Anabasis", I, 1, 6 sl. 10. Hiliarh - "tysyachenachal'nik", grecheskaya peredacha persidskogo zvaniya. 11. Kandij - persidskaya verhnyaya odezhda s rukavami. 12. ...posylayut Klearhu skitalu... - Skitala - sm.: Lis, 19. Klearh, nachal'nik grecheskih naemnikov Kira, byl spartanskim namestnikom Vizantiya, popytalsya zahvatit' v gorode tirannicheskuyu vlast' i posle etogo okazalsya v izgnanii. O tom, chto na sluzhbe Kira on prodolzhal poluchat' sekretnye instrukcii iz Sparty, Ksenofont v "Anabasise" ne upominaet. 13. ...rov glubinoyu v desyat' orgij... (ok. 18,5 m) - Cifry fantazera-Ktesiya; Ksenofont ("Anabasis", I, 7, 14) govorit: "shirinoj v 5 orgij, a glubinoyu v 3". 14. ...Ksenofont pokazyvaet... ee chut' li ne voochiyu... - "Anabasis", I, 8. Kir hotel postavit' Klearha s grecheskimi naemnikami v centre, chtoby udarit' na carya, odnako Klearh, privyknuv k grecheskomu obychayu vystavlyat' luchshie sily na pravoe krylo, zanyal etu poziciyu, oprokinul vraga, no tem vremenem Kir pogib v centre boya, i pobeda okazalas' bespoleznoj. 15. ...chislo gorazdo bol'shee. - Po Ksenofontu, I, 7, 11-12, v bitve uchastvovalo okolo 900 tysyach carskogo vojska, a vsego bylo podnyato bolee milliona (obychnye grecheskie preuvelicheniya persidskih sil). 16. ...nazyvaet po imeni. Ksenofont nazyvaet Ktesiya v I, 8, 26-27, a Falina v II, 1. 17. Tissafern obmanul Klearha... - Tissafern vyzval na peregovory 5 starshih i 20 mladshih grecheskih voenachal'nikov, i vse byli verolomno arestovany i kazneny (Ksenofont, II, 5). 18. ...caryu Agesilayu. - sm.: Ages, 6. 19. ...pobyvali takzhe... - Pri Artakserkse v Suzah bylo dva s®ezda grecheskih poslov - v 387 g., kogda byl vyrabotan "Carskij mir" ("Antalkidov"), i v 367, kogda v nem uchastvovali Pelopid i Ismenij. 20. ...nachal vojnu s Egiptom... - Egipet vnov' otlozhilsya ot Persii eshche v 404 g. i byl okonchatel'no pokoren tol'ko k 343 g. Pohod starogo Farnabaza i afinyanina Ifikrata na Egipet otnositsya k 379 g.; odnovremenno caryu prihodilos' voevat' s |vagorom Kiprskim i s gorcami-kadusiyami. Plutarh ostanavlivaetsya tol'ko na poslednej kampanii, potomu chto Artakserks v nej uchastvoval lichno. 21. ...sadami... - razvedenie parkov bylo neizvestno v Grecii, samo slovo dlya nih prishlo iz persidskogo yazyka (paradeisos - sperva "sad", potom "raj"). 22. ...pryamuyu kitaru. - T.e. tiaru; sm.: Fem., primech. 49. 23. Anaitida - boginya plodorodiya i stihijnyh sil prirody; stanovitsya populyarna v Irane imenno pri Artakserkse (kak i Mitra, upominaemyj v gl. 4). 24. Sovet pospeshnyj nas vedet dorogoj zla... - Slova iz neizvestnoj tragedii Sofokla. 25. ...v zagovor byli vovlecheny uzhe ochen' mnogie... - T.e. 50 synovej Artakserksa ot ego nalozhnic, ne imevshie sami prava na prestol. Vsego u carya bylo 115 synovej, no ot Statiry tol'ko troe: Darij, Ariasp i Oh.