yj ishod stavyat etot podvig v odin ryad s samymi proslavlennymi i blestyashchimi deyaniyami. Ob etom svidetel'stvuet ves' hod blizhajshih sobytij. Dejstvitel'no, megaryane izmenili Antigonu i prisoedinilis' k Aratu, Trezen i |pidavr voshli v Ahejskij soyuz, i Arat, vpervye vystupiv v dal'nij pohod, vtorgsya v Attiku, perepravilsya na Salamin i razgrabil ego, po sobstvennomu usmotreniyu rasporyazhayas' silami ahejcev, kotorye slovno by vyrvalis' iz tyur'my na volyu. Afinyanam on vozvratil svobodnorozhdennyh plennyh bez vykupa, polozhiv tem samym nachalo ih otdaleniyu ot Antigona. Ptolemeya on sdelal soyuznikom ahejcev, ustupiv emu verhovnoe nachal'stvo i v suhoputnoj, i v morskoj vojne. I vliyanie Arata sredi ahejcev bylo tak veliko, chto, hotya strategom ego izbirali cherez god (ezhegodnoe izbranie vozbranyalos' zakonom), po suti veshchej on postoyanno byl pervym i v delah, i v sovetah. Ibo vse videli, chto ni bogatstvo, ni slavu, ni carskuyu druzhbu, ni vygodu rodnogo goroda, odnim slovom, nichto na svete ne stavit on vyshe preuspeyaniya Ahejskogo soyuza. On schital, chto otdel'nye goroda, sami po sebe bessil'nye, mogut spastis' i ucelet' blagodarya vzaimnoj podderzhke, kak by svyazannye voedino soobrazheniyami obshchego blaga, i podobno tomu, kak chasti tela, poka oni srashcheny odna s drugoyu, zhivut i vse vmeste podderzhivayut svoe sushchestvovanie, no, esli ih raschlenit', gibnut i razlagayutsya, tak zhe tochno i goroda prihodyat v upadok po vine teh, kto rastorgaet soobshchestva, i, naprotiv, kazhdyj iz nih uprochivaetsya i procvetaet, kogda, sdelavshis' chast'yu nekoego bol'shogo celogo, pol'zuetsya plodami obshchego popecheniya i zaboty. 25. Vidya, chto vse naibolee dostojnye iz sosedej nezavisimy i podchinyayutsya svoim zakonam i lish' argivyane ostayutsya v rabstve, Arat sokrushalsya ob ih uchasti i zadumal nizlozhit' ih tiranna Aristomaha, schitaya dlya sebya chest'yu vernut' Argosu svobodu i etim otblagodarit' za vospitanie, kotoroe on tam poluchil, i, vmeste s tem, rasschityvaya prisoedinit' gorod k Ahejskomu soyuzu. Nashlis' i lyudi, soglashavshiesya vzyat' na sebya eto opasnoe predpriyatie; vo glave ih stoyali |shil i proricatel' Harimen. U zagovorshchikov ne bylo mechej, ibo imet' oruzhie argivyanam strogo zapreshchalos' i tirann zhestoko nakazyval teh, kto narushal ego zapret. I vot Arat zakazal dlya nih v Korinfe korotkie kinzhaly i zashil vo v'yuchnye sedla; a sedla nadeli na mulov i loshadej, nagruzili zhivotnyh kakim-to dryannym tovarom i otpravili v Argos. No tut proricatel' Harimen privlek k zagovoru kakogo-to cheloveka vopreki zhelaniyu |shila, |shil byl vozmushchen i reshil ustroit' pokushenie sam, bez Harimena. Tot provedal ob ego namerenii i, ne pomnya sebya ot zloby, dones na zagovorshchikov, kotorye uzhe shli na tiranna s oruzhiem v rukah. Bol'shinstvo ih, odnako, uspelo bezhat' pryamo s gorodskoj ploshchadi i blagopoluchno dobralos' do Korinfa. Spustya nemnogo Aristomah byl ubit sobstvennymi rabami, no vlast' nemedlya zahvatil Aristipp - tirann eshche bolee strashnyj. Arat sobral vseh ahejcev, sposobnyh nosit' oruzhie, kakie okazalis' na meste, i pospeshil na pomoshch' gorodu v uverennosti, chto argivyane vstretyat ego s rasprostertymi ob®yatiyami. No narod uzhe svyksya s rabstvom, i ni odin chelovek v Argose Arata ne podderzhal, tak chto on otstupil ni s chem i lish' navlek na ahejcev obvinenie, chto oni narushayut mir i razzhigayut vojnu. Isk Aristippa razbirali mantinejcy i, tak kak Arat na sud ne yavilsya, prigovorili otvetchika k shtrafu v tridcat' min. Aristipp nenavidel i boyalsya Arata i zamyshlyal pogubit' ego, pol'zuyas' sodejstviem i pomoshch'yu carya Antigona. Pochti povsyudu u nih byli svoi lyudi, kotorye vyzhidali udobnogo sluchaya dlya pokusheniya. No net dlya pravitelya krepche strazhi, chem iskrennyaya i vernaya lyubov' podchinennyh. Kogda i prostoj lyud, i pervye grazhdane privykli boyat'sya ne pravitelya, no za pravitelya, on vidit mnozhestvom glaz, slyshit mnozhestvom ushej i obo vsem dogadyvaetsya i uznaet zaranee. Poetomu ya hochu prervat' zdes' moj rasskaz, chtoby narisovat' obraz zhizni Aristippa, kotoryj navyazala emu tiranniya, stol' zavidnaya v glazah lyudej, i gordoe edinovlastie, povsyudu vozglashaemoe schastlivym. 26. |tot chelovek byl soyuznikom Antigona, derzhal mnogochislennyh naemnikov dlya ohrany sobstvennoj osoby, ne ostavil v zhivyh ni edinogo iz svoih vragov v Argose - i vse-taki telohraniteli i karaul'nye, ispolnyaya ego prikaz, razmeshchalis' v kolonnade vokrug doma, vseh slug, kak tol'ko zakanchivalsya obed, on nemedlenno vygonyal von, zamykal vnutrennie pokoi i vmeste so svoeyu vozlyublennoj ukryvalsya v malen'koj komnatke verhnego etazha s opusknoyu dver'yu v polu. Na etu dver' on stavil krovat' i spal - naskol'ko, razumeetsya, sposoben usnut' i spat' chelovek v takom sostoyanii duha, oderzhimyj trevogoyu i otchayannym strahom. Lestnicu mat' lyubovnicy unosila i zapirala v drugoj komnate, a utrom pristavlyala snova i zvala etogo udivitel'nogo tiranna, kotoryj vypolzal iz svoego ubezhishcha, slovno zmeya iz nory. Arat, priobretshij pozhiznennuyu vlast' ne siloyu oruzhiya, a v soglasii s zakonami i blagodarya sobstvennym dostoinstvam, hodivshij v samom obyknovennom plashche, zavedomyj i neprimirimyj vrag vseh i vsyacheskih tirannov, ostavil potomstvo, kotoroe do sih por pol'zuetsya v Grecii vysochajshim uvazheniem. A iz teh, kto zahvatyval kreposti, derzhal telohranitelej i polagalsya na oruzhie, vorota i opusknye dveri, lish' nemnogie, tochno truslivye zajcy, uskol'znuli ot nasil'stvennoj smerti, sem'i zhe, ili roda, ili hotya by pochitaemoj mogily ne ostalos' ni ot kogo. 27. Arat eshche ne raz pytalsya nizlozhit' Aristippa, no lyubaya ego popytka ovladet' Argosom - kak tajnaya, tak i yavnaya - zakanchivalas' neudachej. Odnazhdy on pristavil lestnicy, smelo podnyalsya s nemnogimi voinami na stenu i perebil strazhu, oboronyavshuyu etu chast' ukreplenij. No kogda nastal den' i tirann so vseh storon dvinul na nego svoi otryady, argivyane, slovno na glazah u nih proishodila ne bitva za ih zhe svobodu, a sostyazanie na Nemejskih igrah, gde oni rasporyazhayutsya i sudyat, ostavalis' bespristrastnymi i bezuchastnymi zritelyami i soblyudali polnoe spokojstvie. Arat srazhalsya ne shchadya sil i v rukopashnoj shvatke byl ranen kop'em v bedro, no uderzhival zahvachennuyu poziciyu do samoj nochi, nesmotrya na zhestokij natisk vragov. Esli by on proderzhalsya eshche do utra, bor'ba byla by vyigrana, ibo tirann gotovilsya k begstvu i uzhe otpravil k moryu znachitel'nuyu chast' imushchestva. No nikto ob etom Aratu ne soobshchil, mezhdu tem kak zapas vody u nego vyshel, i sam on iz-za rany ne mog bol'she nahodit'sya v stroyu, i ahejcy otstupili. 28. V konce koncov, Arat otchayalsya dostignut' chego by to ni bylo etim putem. Vtorgshis' s vojskom v Argolidu, on sperva razoryal stranu, a zatem soshelsya s Aristippom v yarostnoj bitve u reki Hareta. Arata uprekali v tom, chto on slishkom rano prekratil bor'bu i upustil vernuyu pobedu. Drugaya chast' ahejskogo vojska bessporno oderzhala nad nepriyatelem verh i, presleduya begushchih, ushla daleko vpered, no otryad Arata v besporyadke otstupil v lager' - i ne stol'ko potomu, chto vragu udalos' ego potesnit', skol'ko iz straha i neveriya v uspeh. Ostal'nye, vozvrativshis' posle presledovaniya, vozmushchenno roptali, chto, obrativ vraga v begstvo i nanesya emu ushcherb kuda bol'shij, chem ih sobstvennye poteri, oni ustupayut teper' pobezhdennym pravo postavit' trofej v ponoshenie pobeditelyam, i Arat, ustydivshis', reshil srazhat'sya eshche raz - iz-za trofeya. CHerez den' posle pervoj bitvy on snova vystroil vojsko v boevoj poryadok, no, ubedivshis', chto chislo storonnikov tiranna umnozhilos' i chto soprotivlyayutsya oni reshitel'nee prezhnego, ne otvazhilsya prodolzhat' srazhenie. On zaklyuchil s Aristippom peremirie, pohoronil ubityh i otstupil. I vse zhe, blagodarya svoemu umeniyu obhodit'sya s lyud'mi i vesti gosudarstvennye dela, blagodarya doveriyu i lyubvi ahejcev on sumel zagladit' etu provinnost': on prisoedinil k Ahejskomu soyuzu Kleony i spravil tam Nemejskie igry {15}, soslavshis' na drevnie obychai, kotorye otdayut vse preimushchestva etomu gorodu. Odnako argivyane tozhe ustroili igry, i togda vpervye byla narushena darovannaya uchastnikam sostyazanij neprikosnovennost', ibo vseh, kto byl zaderzhan v ahejskih vladeniyah na vozvratnom puti iz Argosa, ahejcy rassmatrivali kak vragov i prodavali v rabstvo. Tak goryach i neprimirim byl Arat v svoej nenavisti k tirannam. 29. Nemnogo spustya Arat uznal, chto Aristipp gotovit napadenie na Kleony, no boitsya ispolnit' svoj plan, poka on, Arat, stoit v Korinfe. Togda on otdal prikaz voinam sobrat'sya, velel im zapastis' prodovol'stviem na neskol'ko dnej i ushel v Kenhrei, hitrost'yu vymanivaya Aristippa i pobuzhdaya ego napast' na Kleony. I hitrost' udalas' - Aristipp poveril, chto vragi daleko, i tut zhe vystupil s vojskom iz Argosa. No Arat, kak tol'ko stemnelo, vozvratilsya iz Kenhrej v Korinf, rasstavil na vseh dorogah strazhu i povel dal'she svoih ahejcev, kotorye sledovali za nim v takom strogom poryadke, s takoyu bystrotoj i voodushevleniem, chto oni prodelali ves' put' do Kleon i - vse eshche pod pokrovom nochi - vstupili v gorod i vystroilis' dlya bitvy, a Aristipp tak ni o chem ne znal i ne dogadyvalsya. Na rassvete raspahnulis' gorodskie vorota, zagremeli truby, i voiny Arata s gromkim boevym klichem stremitel'no obrushilis' na nepriyatelya, tut zhe obrativ ego v begstvo. Arat uporno presledoval beglecov, sam napravlyaya pogonyu v tu storonu, gde, po ego raschetam, dolzhen byl iskat' spaseniya Aristipp: mestnost' byla izrezana celoyu set'yu dorog i tropinok. Presledovanie prodolzhalos' do samyh Miken, gde tirann, kak soobshchaet Dinij, byl nastignut i ubit nekim krityaninom po imeni Tragisk; obshchee chislo pavshih prevysilo tysyachu pyat'sot. Nesmotrya na etu blestyashchuyu pobedu, kotoruyu on oderzhal, ne poteryav ni edinogo iz svoih voinov, Argosa Arat ne vzyal i ne osvobodil: Agij i mladshij Aristomah s carskim vojskom nezametno pronikli v gorod i vzyali vlast' v svoi ruki. |ta pobeda zastavila umolknut' mnogih klevetnikov i zatknula rot l'stecam, kotorye, lebezya pered tirannami, osypali Arata nasmeshkami i vydumyvali durackie nebylicy, budto u ahejskogo stratega vo vremya vsyakoj bitvy byvaet rasstrojstvo zheludka, budto u nego kruzhitsya golova i temneet v glazah, kak tol'ko ryadom stanovitsya trubach, budto, vystroiv vojsko v boevoj poryadok i peredavshi po ryadam parol', on osvedomlyaetsya u svoih pomoshchnikov i mladshchih nachal'nikov, ne nuzhno li bol'she ego prisutstvie, - ved' zhrebij uzhe vse ravno broshen! - a zatem uhodit podal'she i napryazhenno vyzhidaet ishoda dela. |ti sluhi imeli takoe shirokoe rasprostranenie, chto dazhe filosofy v svoih shkolah, rassmatrivaya vopros, yavlyayutsya li serdcebienie, blednost' i slabost' kishechnika v minuty opasnosti sledstviem straha ili zhe kakogo-to telesnogo rasstrojstva i vrozhdennoj vyalosti, vsegda privodili v primer Arata, kotoryj, deskat', prekrasnyj polkovodec, no v srazheniyah postoyanno ispytyvaet podobnogo roda nedomoganie. 30. Pokonchiv s Aristippom, Arat nemedlenno obratilsya protiv Lidiada iz Megalopolya, kotoryj byl tirannom svoego rodnogo goroda. CHelovek etot ne byl beschesten ili zhe nizok ot prirody, i ne alchnost' ili nevozderzhnost' uvlekli ego na etot nespravedlivyj put', kak byvaet s bol'shinstvom edinovlastnyh pravitelej, no, osleplennyj eshche v molodye gody zhazhdoyu slavy i bezrassudno vpitav v gorduyu svoyu dushu lzhivye i pustye rechi o tirannii, o tom, chto net nichego zavidnee ee i nichego schastlivee, on sdelalsya tirannom, odnako zhe ochen' skoro presytilsya tyagotami samovlastiya. Zaviduya uspeham i slave Arata i opasayas' ego proiskov, Lidiad oshchutil blagorodnejshee zhelanie samomu sovershit' peremenu, samomu izbavit'sya i osvobodit'sya ot nenavisti, straha, karaula, telohranitelej i, vmeste s tem, stat' blagodetelem otechestva. I vot on posylaet za Aratom, otrekaetsya ot vlasti i prisoedinyaet Megalopol' k Ahejskomu soyuzu. Ahejcy proslavlyali ego za eto do nebes i vybrali strategom. Lidiad gorel zhelaniem srazu zhe prevzojti Arata slavoyu i predlagal mnogo razlichnyh planov, kazavshihsya, odnako, izlishnimi i oprometchivymi, mezhdu prochim - pohod protiv lakedemonyan. Arat vozrazhal, no vse schitali, chto on zaviduet Lidiadu, i tot byl izbran strategom vo vtoroj raz, hotya Arat otkryto protivodejstvoval etomu izbraniyu i vsyacheski staralsya peredat' vlast' komu-nibud' drugomu. (Sam on, kak uzhe govorilos' vyshe, zanimal dolzhnost' stratega kazhdyj vtoroj god.) Vplot' do tret'ej svoej strategii Lidiad prodolzhal pol'zovat'sya vseobshchim raspolozheniem i upravlyal Soyuzom cherez god, poperemenno s Aratom. No kogda on vstupil s Aratom v otkrytuyu vrazhdu i prinyalsya obvinyat' ego pered ahejcami, to byl s prezreniem otvergnut, ibo vsyakomu stalo yasno, chto zdes' napusknoe blagorodstvo boretsya protiv doblesti istinnoj i nepoddel'noj. I podobno tomu, kak u |zopa {16} kukushka sprashivaet melkih ptashek, pochemu eto oni letyat ot nee proch', a te otvechayut: "Da potomu, chto ty kogda-nibud' obratish'sya v yastreba!" - tak zhe, po-vidimomu, i Lidiad so vremen svoej tirannii prodolzhal vyzyvat' podozreniya, podryvavshie doverie k peremene, kotoraya v nem sovershilas'. 31. V bor'be s etolijcami Arat snova proslavil svoe imya. Ahejcy hoteli dat' im srazhenie na granice Megaridy, na pomoshch' soyuznikam podoshel s vojskom spartanskij car' Agid i, so svoej storony, ugovarival ahejcev reshit'sya na bitvu, no Arat byl reshitel'no protiv, i, terpelivo vynesya potoki huly, vynesya beschislennye izdevatel'stva i nasmeshki nad ego slabost'yu i trusost'yu, ne poboyavshis' vidimosti pozora, on ne otkazalsya ot plana, sulivshego vygodu i uspeh, no pozvolil protivniku, perevalivshemu cherez Geraniyu, besprepyatstvenno projti v Peloponnes. Odnako zh nemnogo spustya, kogda etolijcy vnezapno zanyali Pellenu, eto byl uzhe sovsem drugoj chelovek. Ne teryaya vremeni i ne dozhidayas', poka otovsyudu soberutsya vojska, on s temi silami, chto byli v ego rasporyazhenii, nemedlenno dvinulsya na vragov, kotorye, - v upoenii pobedoyu, - byli sovershenno obessileny besporyadkom i naglym svoevoliem: vorvavshish' v gorod, soldaty rassypalis' po domam i prinyalis' ssorit'sya i drat'sya drug s drugom iz-za dobychi, a starshie i mladshie nachal'niki ryskali povsyudu i lovili zhen i docherej pellencev, nadevaya na golovu pojmannym svoi shlemy, chtoby uzhe nikto bolee ne nalozhil na nih ruku, no po shlemu srazu bylo by vidno, komu prinadlezhit kazhdaya plennica. I vot v takom-to raspolozhenii duha i za takimi zanyatiyami oni vdrug poluchayut izvestie o napadenii Arata. Nachalos' smyatenie, kakogo i sledovalo ozhidat' pri polnom besporyadke, i eshche prezhde, chem vse uznali ob opasnosti, pervye, vstupiv v boj s ahejcami u vorot i v predmest'yah, uzhe byli razbity i bezhali i, v uzhase spasayas' ot pogoni, priveli v zameshatel'stvo i teh, chto sobiralis' vmeste i gotovilis' okazat' im pomoshch'. 32. V samyj razgar vseobshchego smyateniya odna iz plennic, doch' |pigeta, izvestnogo v gorode cheloveka, devushka zamechatel'no krasivaya, statnaya i vysokaya, sidela v svyatilishche Artemidy, kuda ee otvel nachal'nik otbornogo otryada, predvaritel'no nadev ej na golovu svoj shlem s trojnym sultanom; na shum ona neozhidanno vybezhala iz hrama i kogda, ostanovivshis' pered vorotami, v shleme s pyshnym sultanom, vzglyanula vniz na srazhayushchihsya, to dazhe svoim sograzhdanam predstavilas' ispolnennoyu nechelovecheskogo velichiya, a vragov, reshivshih, chto pred nimi yavilos' bozhestvo, eto zrelishche napolnilo takim strahom i trepetom, chto nikto uzhe i ne dumal o soprotivlenii. Pravda, sami pellency rasskazyvayut inache. Po ih slovam, k kumiru bogini obyknovenno nikto ne pritragivaetsya, kogda zhe zhrica snimaet ego s podnozhiya i vynosit iz hrama, ni odin chelovek ne smeet na nego vzglyanut', no vse otvorachivayutsya, ibo ne tol'ko dlya lyudej strashen i neperenosim vid bogini, no dazhe derev'ya, mimo kotoryh ee pronosyat, delayutsya besplodny ili zhe ronyayut plody do sroka; etot kumir zhrica, deskat', i vynesla v tot den' i, postoyanno obrashchaya ego likom k etolijcam, otnyala u nih razum i porazila bezumiem. Arat, odnako zhe, v svoih "Vospominaniyah" voobshche ni o chem podobnom ne govorit, no prosto soobshchaet, chto obratil etolijcev v begstvo, vorvalsya na plechah u begushchih v gorod i s boem izgnal vraga, kotoryj poteryal ubitymi sem'sot chelovek. Pobedu Arata vostorzhenno proslavlyali, i hudozhnik Timanf napisal kartinu, zhivo i verno izobrazhavshuyu etu bitvu. (33). Tem ne menee, vidya, chto protiv ahejcev ob®edinyayutsya mnogie narody i vlastiteli, Arat, ne teryaya vremeni, nachal iskat' druzhby s etolijcami i s pomoshch'yu Pantaleonta, pol'zovavshegosya sredi etolijcev ogromnym vliyaniem, sumel zaklyuchit' s nimi ne tol'ko mir, no i soyuz. On staralsya osvobodit' i afinyan, no stolknulsya s otkrytym nedovol'stvom i pryamymi obvineniyami so storony ahejcev, kogda, nevziraya na peremirie, kotoroe oni zaklyuchili s makedonyanami, predprinyal popytku zahvatit' Pirej. Sam Arat v "Vospominaniyah" otricaet svoyu vinu i vsyu otvetstvennost' perekladyvaet na |rgina, s ch'eyu pomoshch'yu ovladel kogda-to Akrokorinfom. |rgin, utverzhdaet on, napal na Pirej po sobstvennomu pochinu, a kogda lestnica podlomilas' i vragi pustilis' za nim v pogonyu, stal vykrikivat' imya Arata, slovno tot i v samom dele byl ryadom, i blagodarya etoj ulovke uskol'znul, obmanuvshi nepriyatelya. No opravdaniya eti ne kazhutsya ubeditel'nymi. Nevozmozhno sebe predstavit', chtoby |rgin, ne zanimayushchij nikakoj dolzhnosti, i k tomu zhe siriec rodom, zadumal takoe opasnoe i otchayannoe delo, esli by ne nahodilsya pod nachalom u Arata, ne poluchil ot nego lyudej i ne uznal udobnogo dlya napadeniya sroka. Da i sam Arat vydal sebya tem, chto ne dvazhdy i ne trizhdy, no mnogokratno, slovno bez pamyati vlyublennyj, pokushalsya ovladet' Pireem, i neudachi ne obeskurazhivali ego, naprotiv, obmanyvayas' v svoih nadezhdah vsyakij raz uzhe bliz samoj celi, on imenno v etoj blizosti k celi cherpal novoe muzhestvo. Odnazhdy na Friasii, spasayas' begstvom, on dazhe vyvihnul sebe nogu, i lekar' dolzhen byl sdelat' emu neskol'ko razrezov, tak chto dolgoe vremya v pohodah on rukovodil voennymi dejstviyami, ostavayas' v nosilkah. 34. Kogda Antigon umer i prestol pereshel k Demetriyu, Arat eshche usilil natisk na Afiny, a k makedonyanam proniksya velichajshim prezreniem. I vse zhe v srazhenii pri Filakii on byl razgromlen Bitiem, polkovodcem Demetriya, i srazu zhe poshli upornye sluhi, budto on zahvachen v plen, i drugie, ne menee upornye, budto on ubit. Togda Diogen, nachal'nik karaula v Piree, otpravlyaet v Korinf pis'mo s trebovaniem, chtoby ahejcy ostavili gorod, ibo Arata net v zhivyh. No vyshlo tak, chto kogda yavilis' goncy s pis'mom, Arat nahodilsya v Korinfe, i lyudi Diogena, dostaviv korinfyanam pishchu dlya beschislennyh shutok i nasmeshek, ubralis' vosvoyasi. Malo togo, sam car' vyslal iz Makedonii korabl', na kotorom k nemu dolzhny byli dostavit' Arata v cepyah. CHto kasaetsya afinyan, to, starayas' ugodit' makedonyanam, oni doshli do krajnih predelov legkomysliya i, pri pervyh zhe vestyah o gibeli Arata, druzhno ukrasili sebya venkami. Arat byl v negodovanii i tut zhe vystupil protiv nih pohodom. On doshel do samoj Akademii, no, v konce koncov, vnyal ugovoram i ne prichinil gorodu nikakogo vreda. Afinyane uznali vsyu vysotu ego nravstvennyh kachestv, i kogda posle smerti Demetriya oni reshili vernut' sebe svobodu, to obratilis' za pomoshch'yu k Aratu. V tom godu Soyuzom upravlyal drugoj, i vdobavok sam Arat byl prikovan k posteli prodolzhitel'noyu bolezn'yu, i vse zhe on v nosilkah pospeshil na zov, chtoby sosluzhit' gorodu dobruyu sluzhbu, i ugovoril nachal'nika storozhevogo otryada Diogena peredat' afinyanam Pirej. Munihiyu, Salamin i Sunij za platu v sto pyat'desyat talantov, iz kotoryh dvadcat' ssudil on sam. Srazu posle etogo k ahejcam prisoedinilis' |gina i Germiona; v Soyuz voshla i pochti vsya Arkadiya. A tak kak vnimanie i sily makedonyan byli otvlecheny vojnami na granicah, a etolijcev svyazyval s ahejcami dogovor, moshch' Ahejskogo soyuza sil'no vozrosla. 35. Stremyas' ispolnit' davnee svoe namerenie i ne v silah terpet' tiranniyu v takom blizkom sosedstve s ahejskimi vladeniyami - v Argose, Arat cherez svoih poslancev prinyalsya ubezhdat' Aristomaha vozvratit' argivyanam svobodu, prisoedinit' gorod k Soyuzu, i luchshe - po primeru Lidiada - so slavoyu i pochetom stat' strategom celogo ellinskogo plemeni, chem ostavat'sya tirannom odnogo-edinstvennogo goroda, podvergayas' opasnostyam i terpya vseobshchuyu nenavist'. Aristomah soglasilsya i poprosil Arata prislat' emu pyat'desyat talantov, chtoby rasschitat'sya s naemnikami i raspustit' ih, no poka den'gi perevozili v Argos, Lidiad, kotoryj eshche byl strategom i pital chestolyubivuyu mechtu predstavit' vse delo v glazah ahejcev kak plod ego, Lidiada, trudov, stal chernit' Arata pered Aristomahom, uveryaya, chto nenavist' etogo cheloveka k tirannam nepreklonna i neumolima, i ugovoril argosskogo pravitelya doverit'sya polnost'yu emu. S tem on i privel Aristomaha v Sobranie ahejcev. Vot kogda s osobennoj ubeditel'nost'yu vykazali predstaviteli ahejcev svoyu lyubov' k Aratu i veru v nego! Snachala on v gneve ne sovetoval prinimat' Argos - i Aristomahu otvechali reshitel'nym otkazom, no zatem smyagchilsya i sam prosil za argivyan - i vse bylo tut zhe resheno. Ahejcy prinyali v Soyuz Argos i Fliunt, a godom pozzhe dazhe izbrali Aristomaha strategom. Aristomah priobrel vliyanie sredi ahejcev i, zadumav vtorgnut'sya v Lakoniyu, vyzyval iz Afin Arata. No Arat pis'mom otgovarival ego ot pohoda: on ne hotel, chtoby ahejcy vstupali v bor'bu s Kleomenom, chelovekom otvazhnym i derzko rvushchimsya vvys'. Aristomah, odnako zh, nastaival, i Arat soglasilsya i sam prinyal uchastie v pohode. On pomeshal Aristomahu dat' srazhenie Kleomenu, vstretivshemu ahejcev u Pallantiya, i za eto podvergsya obvineniyam so storony Lidiada, kotoryj vystupil sopernikom Arata na vyborah v strategi. No Arat odolel ego i poluchil dolzhnost' stratega v dvenadcatyj raz. 36. V etu svoyu strategiyu on poterpel porazhenie pri Likee {17} i bezhal ot pobeditelya-Kleomena. Noch'yu on zabludilsya, i druz'ya reshili bylo, chto on pogib, i snova gromkaya molva o smerti Arata obletela vsyu Greciyu. Blagopoluchno uskol'znuv ot pogoni i sobrav svoih voinov, on ne udovol'stvovalsya vozmozhnost'yu besprepyatstvenno otstupit', no blestyashche vospol'zovalsya slozhivshimsya polozheniem i vnezapno napal na mantinejcev, soyuznikov Kleomena, - v to vremya, kak ni odin chelovek takogo oborota sobytij ne ozhidal i ne predvidel. Zanyav gorod, on postavil tam karaul'nyj otryad, dal chuzhezemnym poselencam prava grazhdanstva i odin dostavil pobezhdennym ahejcam takie vygody i preimushchestva, kakie i pobeditelyam bylo by nelegko priobresti. Kogda lakedemonyane predprinyali pohod protiv Megalopolya, Arat prishel na pomoshch' megalopolitancam, no uporno uklonyalsya ot srazheniya, hotya Kleomen brosal emu vyzov za vyzovom, i sderzhival boevoj pyl samih megalopolitancev, otvechaya otkazom na vse ih nastoyaniya. On i voobshche-to ne byl sozdan dlya otkrytyh bitv, a v tot raz eshche i ustupal vragu chislom i sopernikom imel molodogo i otchayanno hrabrogo cheloveka, mezh tem kak sobstvennoe ego muzhestvo uzhe uvyadalo i chestolyubie utihlo. Vdobavok on schital, chto slavoyu, kotoroj net u molodogo carya i kotoruyu tot nadeetsya priobresti svoeyu otvagoj, etoyu slavoyu on sam uzhe obladaet i dolzhen sberech' ee svoeyu ostorozhnost'yu. 37. Tem ne menee odnazhdy, vo vremya vylazki, legkaya pehota ottesnila spartancev do samogo lagerya i rassypalas' mezhdu palatkami, odnako zh Arat i tut ne povel vojsko vpered, a ostanovilsya u kakogo-to rva na polputi i zapretil tyazhelovooruzhennym perehodit' etot rov. No Lidiad, kotorogo do krajnosti ogorchalo vse proishodivshee, osypal Arata bran'yu, stal sklikat' vsadnikov i prizyval ih podderzhat' teh, kto presleduet nepriyatelya, ne upuskat' iz ruk pobedu i ne pokidat' ego, Lidiada, kotoryj srazhaetsya, zashchishchaya otechestvo. Mnogo sil'nyh bojcov sobralos' na ego zov, i Lidiad, vospryanuv duhom, obrushilsya na pravoe krylo protivnika, obratil ego v begstvo i pustilsya v pogonyu; no goryachnost' i chestolyubie oslepili ego i zaveli na nerovnoe mesto, gusto zasazhennoe derev'yami i izrezannoe shirokimi rvami, i tam on pal, otbivayas' ot Kleomena, pal posle slavnoj i samoj prekrasnoj bor'by - u vorot rodnogo goroda. Ostal'nye iskali spaseniya pod prikrytiem tyazheloj pehoty, no, vorvavshis' v ee ryady, rasstroili ih, i teper' uzhe razbitym okazalos' vse vojsko ahejcev. Glavnuyu vinu za eto porazhenie ahejcy vozlagali na Arata i krichali, chto on predal Lidiada. Otstupaya, oni v gneve zastavili svoego stratega posledovat' za nimi v |gij i tam, v Sobranii, postanovili ne davat' emu bol'she deneg i ne soderzhat' naemnikov, a esli Aratu nuzhna vojna, to sredstva dlya nee pust' dobyvaet sam. (38). Podvergnuvshis' takomu unizheniyu, Arat reshil bylo nemedlya snyat' s ruki persten' s pechat'yu i slozhit' polnomochiya stratega, no zatem, porazmysliv, ostalsya v dolzhnosti, povel ahejcev k Orhomenu i dal bitvu Megistonoyu, otchimu Kleomena; on oderzhal pobedu, ubil trista spartancev, a Megistonoya zahvatil v plen. Obyknovenno Arat byval strategom kazhdyj vtoroj god, no tut, kogda snova podoshla ego ochered' i on poluchil priglashenie zanyat' dolzhnost', on otvechal otkazom, i strategom byl izbran Timoksen. Predlog dlya takogo otkaza - razdrazhenie i gnev protiv naroda - schitali nepravdopodobnym i neubeditel'nym, istinnoyu zhe prichinoj byli trudnye obstoyatel'stva, v kotoryh ochutilis' ahejcy, ibo Kleomen uzhe otkinul prezhnyuyu ostorozhnost' i netoroplivost' i nikakie grazhdanskie vlasti ego bol'she ne svyazyvali - perebiv eforov, ustroiv peredel zemli i nadeliv grazhdanskimi pravami mnogih chuzhezemnyh poselencev, on priobrel nichem ne ogranichennuyu moshch' i tut zhe usilil natisk na ahejcev, trebuya dlya sebya pervenstva i verhovenstva. Vot za chto i poricayut Arata, kotoryj v zhestokuyu buryu, obrushivshuyusya na gosudarstvo, brosil kormilo i peredal drugomu, mezh tem kak dolgom ego bylo sohranit' za soboyu rukovodstvo dazhe vopreki vole podchinennyh i spasat' obshchee delo. Esli zhe on otchayalsya v uspehe ahejcev i poteryal veru v ih sily, sledovalo ustupit' Kleomenu, no ne otdavat' snova Peloponnes vo vlast' varvarov iz makedonskih storozhevyh otryadov, ne napolnyat' Akrokorinf illirijskim i galatskim oruzhiem, a teh, kogo on sam pobival i na polyah srazhenij, i na gosudarstvennom poprishche i kogo bez ustali hulit v svoih "Vospominaniyah", ne delat' pod bezobidnym imenem "soyuznikov" vladykami gorodov. Dopustim dazhe, chto Kleomen postupal bezzakonno i byl sklonen k tirannii, no i za vsem tem predkami ego byli Geraklidy i otechestvom Sparta, a luchshe imet' vozhdem samogo zahudalogo spartanca, chem pervejshego iz makedonyan, - tak dumal vsyakij, kto pridaval hot' skol'ko-nibud' ceny ellinskomu blagorodstvu proishozhdeniya. A ved' Kleomen, trebuya u ahejcev vysshej vlasti, sulil gorodam, v obmen na chest' i titul, mnozhestvo vsyakih blag, Antigon zhe, provozglashennyj predvoditelem s neogranichennymi polnomochiyami na sushe i na more, prinyal zvanie ne prezhde, chem v uplatu za predvoditel'stvo emu obeshchali Akrokorinf. On dejstvoval v tochnosti, kak ohotnik u |zopa {18}, i sel verhom na ahejcev, kotorye molili ego ob etom i pokorno podstavlyali spinu, lish' posle togo, kak oni soglasilis', chtoby car', esli mozhno tak vyrazit'sya, "vznuzdal" ih zalozhnikami i karaul'nymi otryadami. Arat samymi yarkimi kraskami raspisyvaet bezvyhodnoe polozhenie, v kotorom on ochutilsya, no Polibij utverzhdaet {19}, chto eshche zadolgo do togo, kak eto polozhenie slozhilos', on nachal poglyadyvat' s opaskoyu na otvagu Kleomena, zavel tajnye snosheniya s Antigonom i podgovoril grazhdan Megalopolya, chtoby te prosili ahejcev prizvat' Antigona (megalopolitancy stradali ot vojny bol'she vseh, ibo Kleomen bespreryvno razoryal i grabil ih zemlyu). Odinakovo rasskazyvaet ob etom i Filarh, kotoromu, vprochem, osobo doveryat' ne sleduet - esli tol'ko soobshcheniya ego ne podtverzhdeny Polibiem, - ibo, edva lish' rech' zahodit o Kleomene i Arate, on, iz raspolozheniya k caryu spartancev, uvlekaetsya sverh vsyakoj mery i, slovno ne istoriyu pishet, a govorit na sude, odnogo neizmenno obvinyaet, a drugogo stol' zhe neizmenno opravdyvaet. 39. Poteryav Mantineyu, kotoruyu snova zanyal Kleomen, i poterpev porazhenie v bol'shoj bitve pri Gekatombee, ahejcy pali duhom nastol'ko, chto nemedlya priglasili Kleomena v Argos, obeshchaya peredat' emu verhovnoe komandovanie. No kogda Arat poluchil izvestie, chto Kleomen uzhe v puti i raspolozhilsya s vojskom bliz Lerny, to v strahe i smyatenii otpravil poslov s trebovaniem, chtoby spartanskij car' yavilsya v Argos vsego s tremyastami sputnikov, kak prihodyat k druz'yam i soyuznikam, esli zhe on ne doveryaet ahejcam, pust' voz'met zalozhnikov. Kleomen otvechal, chto eto nagloe izdevatel'stvo nad nim, i povernul obratno, napisav ahejcam pis'mo, polnoe napadok na Arata i obvinenij protiv nego. Arat, v svoyu ochered', pisal pis'ma, napravlennye protiv Kleomena. Oni hulili i ponosili drug druga s takoj yarost'yu, chto zamarannymi okazalis' dazhe brak i suprugi oboih protivnikov. Posle etogo Kleomen cherez vestnika ob®yavil ahejcam vojnu i srazu zhe edva ne zahvatil izmenoyu Sikion, no povernul na Pellenu i vzyal ee, izgnav ahejskogo stratega. Nemnogo spustya on ovladel takzhe Feneem i Penteliem. Togda argivyane nemedlenno pereshli na ego storonu, i Fliunt prinyal spartanskij karaul. I voobshche ni edinoe iz vnov' priobretennyh vladenij ahejcy uzhe ne mogli schitat' svoim, i Arat vdrug uvidel sebya okruzhennym otovsyudu volneniyami i besporyadkami - ves' Peloponnes byl potryasen, i lyubiteli peremen i perevorotov podstrekali goroda k myatezhu. 40. Spokojstviya ne bylo nigde, nigde ne dovol'stvovalis' sushchestvuyushchim polozheniem veshchej, no dazhe v Sikione i v Korinfe obnaruzhilis' mnogie, kto sostoyal v svyazi s Kleomenom i uzhe davno, mechtaya vzyat' vlast' v svoi ruki, pital tajnuyu vrazhdu k Soyuzu. Poluchiv po etomu sluchayu neogranichennuyu vlast' {20}, Arat kaznil v Sikione vseh vinovnyh, no kogda popytalsya naryadit' sledstvie i nakazat' izmennikov v Korinfe, to vkonec ozhestochil narod, uzhe i bez togo roptavshij i tyagotivshijsya poryadkami, kotorye ustanovili ahejcy. I vot, sbezhavshis' k hramu Apollona, korinfyane posylayut za Aratom, chtoby eshche do nachala vosstaniya ubit' ego ili zahvatit' zhivym. Arat prishel, vedya v povodu konya i slovno ne podozrevaya nichego durnogo i vpolne doveryaya sobravshimsya, a kogda mnogie povskakali na nogi i prinyalis' osypat' ego obvineniyami i bran'yu, on, niskol'ko ne izmenivshis' v lice, rovnym golosom ubezhdal ih sest' i ne krichat' bezo vsyakogo tolka, no pervym delom vpustit' teh, kto ostalsya za vorotami. S etimi slovami on medlenno dvinulsya nazad, slovno namerevayas' peredat' komu-nibud' svoego konya. Tak on nezametno vyskol'znul za ogradu. S korinfyanami, kotorye vstrechalis' emu po puti, on govoril ochen' spokojno i vseh prosil idti k svyatilishchu Apollona, no kogda okazalsya, nakonec, vblizi ot kreposti, to vskochil na konya, prikazal Kleopatru, nachal'niku karaula, zorko ohranyat' Akrokorinf i uskakal v Sikion v soprovozhdenii vsego tridcati voinov - ostal'nye brosili ego i razbrelis' kto kuda. Korinfyane skoro uznali ob ego begstve i kinulis' vdogonku, no bylo uzhe pozdno, i oni, poslav za Kleomenom, peredali emu gorod. No Kleomen schital eto priobretenie nichtozhnym po sravneniyu s oploshnost'yu, kotoruyu oni sovershili, upustiv Arata. Vsled za tem k spartancam prisoedinilis' zhiteli tak nazyvaemogo Skalistogo berega {21} i vverili im svoi goroda, a Kleomen prinyalsya obnosit' Akrokorinf chastokolom i stenoyu. 41. Bol'shinstvo ahejcev soshlos' i s®ehalos' k Aratu v Sikion. Sostavilos' sobranie, Arat byl izbran strategom s neogranichennymi polnomochiyami i okruzhil sebya ohranoyu iz svoih sograzhdan. Posle tridcati treh let, provedennyh na gosudarstvennom poprishche vo glave Ahejskogo soyuza, posle togo, kak i slavoyu, i siloyu etot chelovek prevoshodil vseh v Grecii, on ostalsya odin, sokrushennyj i bespomoshchnyj, i teper', kogda ego rodina poterpela krushenie, nosilsya po volnam v razgar gubitel'noj buri. Da, ibo i etolijcy otvechali otkazom na ego pros'bu o pomoshchi, i gorod afinyan, svyazannyj dolgom blagodarnosti Aratu i gotovyj okazat' emu podderzhku, ne sdelal etogo, vnyavshi groznym preduprezhdeniyam |vriklida i Mikiona. V Korinfe u Arata byl dom i prochee imushchestvo, i Kleomen nichego ne tronul sam i ne pozvolil prikosnut'sya nikomu drugomu, no vyzval k sebe druzej i upravlyayushchih ahejskogo stratega i velel vesti dela i oberegat' vse s takoyu tshchatel'nost'yu, slovno im predstoit dat' otchet samomu Aratu. CHastnym obrazom on otpravil k Aratu sperva Trifila, a potom svoego otchima Megistonoya, predlagaya emu, krome vsego prochego, dvenadcat' talantov ezhegodnogo soderzhaniya, to est' vdvoe bol'she, chem daval Ptolemej, - tot posylal emu shest' talantov. Za eto on treboval zvaniya glavy i predvoditelya ahejcev i prava sovmestno s nimi ohranyat' Akrokorinf. Arat otvechal, chto on bolee ne napravlyaet techenie sobytij, no skoree sam plyvet po techeniyu. Kleomen schel ego otvet izdevatel'skim i, vtorgnuvshis' bez promedleniya v Sikionskuyu zemlyu, tri mesyaca grabil ee i razoryal, a samyj gorod derzhal v osade. V prodolzhenie etih mesyacev Arat stojko perenosil bedstviya vojny, vse eshche ne reshayas' prinyat' pomoshch' Antigona, kotoryj v obmen zhelal poluchit' Akrokorinf i ni na kakih inyh usloviyah pomoch' ne soglashalsya. 42. Ahejcy mezhdu tem sobralis' v |gii i priglasili tuda Arata. Doroga byla sopryazhena s nemalym riskom, potomu chto Kleomen stoyal lagerem bliz Sikiona. Sograzhdane umolyali Arata ostat'sya, krichali, chto ne pozvolyat emu podvergat' sebya opasnosti, kogda nepriyatel' tak blizko, dazhe deti i zhenshchiny okruzhali ego, slovno obshchego otca i spasitelya, i s plachem lovili ego ruki. Tem ne menee, uspokoiv ih i obodriv, on pospeshil verhom k moryu v soprovozhdenii desyati druzej i uzhe vzroslogo syna. U berega ih zhdali na yakore suda, oni vzoshli na bort i blagopoluchno pribyli v |gij, i tam, v Sobranii, bylo resheno prizvat' Antigona i peredat' emu Akrokorinf. V chisle drugih zalozhnikov Arat otpravil k caryu i svoego syna. Uznav ob etom, korinfyane prishli v yarost' i razgrabili imushchestvo Arata, a dom ego podarili Kleomenu. 43. Antigon s vojskom uzhe dvinulsya v pohod (on vel dvadcat' tysyach makedonskoj pehoty i tysyachu trista vsadnikov), i Arat s demiurgami {22}, tajkom ot nepriyatelej, vyehal morem navstrechu emu v Pegi - ne slishkom polagayas' na Antigona i ne doveryaya makedonyanam. Ved' on prekrasno znal, chto vozvyshenie ego bylo obratnoyu storonoyu togo ushcherba, kotoryj on prichinil makedonyanam, i pomnil, chto pervoyu i glavnejsheyu osnovoyu dlya svoih dejstvij na gosudarstvennom poprishche v svoe vremya izbral vrazhdu protiv Antigona. No, vidya sebya vo vlasti zhestochajshej neobhodimosti, vidya, kak neumolimy obstoyatel'stva, kotorym rabski sluzhat te, kogo prinyato schitat' vlastitelyami, on reshilsya na etot tyazhkij shag. Antigon, odnako zh, kogda emu dolozhili, chto priehal Arat s ahejcami, vseh ostal'nyh prinyal sderzhanno, no Aratu uzhe pri pervoj vstreche okazal neobychajnye pochesti, a vposledstvii, uznav ego um i nravstvennye dostoinstva, priblizil k sebe na pravah druga. Ibo Arat okazalsya polezen ne tol'ko v vazhnyh delah, no i chasy dosuga car' razdelyal s nim ohotnee, chem s kem by to ni bylo eshche. Nesmotrya na molodost' Antigon sumel razglyadet' harakter etogo cheloveka, ubedilsya, chto on-to kak raz i dolzhen byt' carskim drugom, i s teh por okazyval emu neizmennoe predpochtenie ne tol'ko pered ahejcami, no i pered makedonyanami iz svoej svity. Tak sbylos' i ispolnilos' znamenie, kotoroe bog yavil odnazhdy vo vremya zhertvoprinosheniya. Peredayut, chto nezadolgo do etih sobytij Arat, razglyadyvaya pechen' zhertvennogo zhivotnogo, zametil dva zhelchnyh puzyrya v odnom plaste zhira, i proricatel' ob®yavil, chto vskorosti on samym druzheskim obrazom sojdetsya so zlejshim svoim vragom. Togda Arat propustil eti slova mimo ushej (on i voobshche ne pital osobogo doveriya k zhertvam i gadatelyam i bol'she polagalsya na zdravyj smysl). No vposledstvii Antigon, po sluchayu bol'shih voennyh uspehov, ustroil mnogolyudnyj pir v Korinfe i otvel Aratu mesto za stolom vyshe sobstvennogo; vskore posle nachala pira on rasporyadilsya prinesti pokryvalo i sprosil Arata, ne holodno li emu, Arat otvechal, chto uzhasno ozyab, i togda car' velel emu pridvinut'sya poblizhe, i raby nakryli oboih odnim kovrom. Vot tut-to Arat i vspomnil o tom zhertvoprinoshenii, gromko rassmeyalsya i rasskazal Antigonu o znamenii i o proricanii. No eto, povtoryayu, sluchilos' znachitel'noe vremya spustya. 44. V Pegah Antigon i Arat obmenyalis' klyatvami i bez promedleniya dvinulis' na vraga. U Korinfa zavyazalas' bor'ba, potomu chto Kleomen horosho ukrepil gorod, a korinfyane soprotivlyalis' s bol'shim uporstvom. V razgar etoj bor'by argivyanin Aristotel', drug Arata, tajno prisylaet k nemu cheloveka s obeshchaniem sklonit' Argos k myatezhu, esli on yavitsya s vojskom na podmogu. Arat soobshchil ob etom Antigonu i s tysyachej pyat'yustami voinov pospeshno otplyl s Istma v |pidavr, no argivyane vosstali ran'she sroka, napali na otryad Kleomena i zaperli ego v kreposti, a Kleomen, uznav o sluchivshemsya i ispugavshis', kak by nepriyateli, esli oni zajmut Argos, ne otrezali emu put' domoj, eshche noch'yu ostavil Akrokorinf i brosilsya na pomoshch' svoim. On pospel v Argos pervym i sumel potesnit' vosstavshih, no nemnogo spustya podoshel Arat, a sledom poyavilsya i car' s vojskom, i Kleomen otstupil v Mantineyu. Posle etogo vse goroda snova primknuli k ahejcam, Akrokorinf pereshel v ruki Antigona, a Arat, kotorogo argivyane izbrali svoim polkovodcem, ugovoril ih podarit' caryu imushchestvo tiranna i predatelej. Aristomaha podvergli v Kenhreyah muchitel'noj pytke i utopili v more, i vse v odin golos osuzhdali Arata, schitaya, chto on ravnodushno otdal na bezzakonnuyu kazn' ni v chem ne povinnogo cheloveka, kotoryj nahodilsya v pryamoj svyazi s nim samim i, posledovav ego zhe, Arata, ubezhdeniyam, dobrovol'no otkazalsya ot vlasti i prisoedinil svoj gorod k Ahejskomu soyuzu. 45. I mnozhestvo inyh obvinenij vydvigalos' teper' protiv Arata. Kogda Antigonu podarili Korinf, slovno kakuyu-to zhalkuyu derevushku, kogda emu otdali na razgrablenie Orhomen, a zatem pozvolili razmestit' tam makedonskij storozhevoj otryad, kogda bylo prinyato postanovlenie, zapreshchavshee bez vedoma i soglasiya Antigona pisat' i posylat' poslov k lyubomu iz ostal'nyh carej, kogda grekov zastavlyali soderzhat' makedonyan i platit' im zhalovanie, kogda oni prinosili Antigonu zhertvy, sovershali v ego chest' torzhestvennye shestviya i ustraivali igry, - chemu nachalo polozhili sograzhdane Arata, vsem gorodom prinimavshie u sebya Antigona, kotorogo priglasil v gosti Arat, - vo vsem etom vinili ego, Arata, ne vidya togo, chto, peredav povod'ya Antigonu i vlekomyj neukrotimym potokom carskogo mogushchestva, on ostalsya hozyainom i vladykoyu lish' sobstvennogo golosa, da i golosu-to zvuchat' svobodno bylo uzhe nebezopasno. Malo togo, mnogoe iz sovershavshegosya v tu poru tyazhko oskorblyalo Arata, kak bylo, naprimer, v sluchae so statuyami: vse izobrazheniya tirannov v Argose, sbroshennye s podnozhij, Antigon rasporyadilsya postavit' na prezhnee mesto, a statui teh, kto zahvatil Akrokorinf, - naprotiv, sbrosit' i razbit', za isklyucheniem tol'ko statui Arata. I skol'ko Arat ego ni uprashival, car' svoego resheniya ne izmenil. I s Mantineej, po obshchemu suzhdeniyu, ahejcy oboshlis' vopreki vsem grecheskim obychayam. Vzyavshi gorod s pomoshch'yu Antigona, samyh pervyh i vidnyh grazhdan oni kaznili, ostal'nyh libo prodali, libo v okovah otpravili v Makedoniyu, zhenshchin i detej obratili v rabstvo, a vse den'gi, kakie udalos' sobrat', razdelili na tri chasti: odnu vzyali sebe, dve poluchili makedonyane. No eto eshche mozhno kak-to opravdyvat', ssylayas' na zakon vozmezdiya {23}. Uzhasno, konechno, tak svirepo raspravit'sya v gneve so svoimi rodichami i soplemennikami, no, po slovu Simonida, v krajnosti sladostna i zhestokost' - ona kak by prinosit celitel'noe udovletvorenie stradayushchemu i raspalennomu duhu. To, odnako zh, kak Arat postupil s Mantineej v dal'nejshem, nel'zya izvinit' i opravdat' nichem - ni spravedlivost'yu, ni neobhodimost'yu. Kogda ahejcy, poluchiv gorod v dar ot Antigona, reshili snova ego zaselit', Arat, zanimavshij togda dolzhnost