----------------------------------------------------------------------------
Tekst privoditsya po izdaniyu: Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya v
dvuh tomah, M.: Izdatel'stvo "Nauka", 1994. Izdanie vtoroe, ispravlennoe i
dopolnennoe. T. II.
Perevod S.P. Markisha, obrabotka perevoda dlya nastoyashchego pereizdaniya
S.S. Averinceva, primechaniya M.L. Gasparova.
Izdanie podgotovili S.S. Averincev, M.L. Gasparov, S.P. Markish.
Otvetstvennyj redaktor S.S. Averincev.
(c) Izdatel'stvo "Nauka" Rossijskoj akademii nauk, 1994
(c) Perevod, stat'ya, primechaniya, ukazatel' imen (avtory), 1994
Original zdes' - http://www.ancientrome.ru/antlitr/plutarch/index-sgo.htm
----------------------------------------------------------------------------
Vstuplenie (1)
Provozglashenie Gal'by imperatorom v Ispanii (2-7)
Popytka Nimfidiya ovladet' vlast'yu v Rime (8-14)
Gal'ba v Rime (15-18)
Oton, Pizon i vosstanie Vitelliya (19-23)
Myatezh Otona i gibel' Gal'by (24-29)
1. Afinyanin Ifikrat schital, chto naemnik dolzhen byt' zhaden do deneg i
udovol'stvij, - togda, deskat', ishcha sredstv utolit' i utishit' svoi strasti,
on budet hrabree srazhat'sya, - no bol'shinstvo trebuet, chtoby vojsko bylo
podobno moguchemu telu, kotoroe sobstvennyh pobuzhdenij ne znaet i dvizhimo
lish' voleyu polkovodca. Vot pochemu i Pavel |milij v Makedonii, prinyav
nachal'stvo i ubedivshis', chto voiny chereschur boltlivy i lyubopytny i
vmeshivayutsya v dela komanduyushchego, otdal, kak soobshchayut, prikaz {1}, chtoby
kazhdyj derzhal v gotovnosti svoi ruki i natochil svoj mech, a ob ostal'nom
pozabotitsya on sam. Horoshij voenachal'nik i polkovodec bessilen, esli v
vojske net poslushaniya i edinodushiya, i Platon {2}, otlichno eto vidya, polagal,
chto iskusstvo povinovat'sya podobno iskusstvu carstvovat' i chto oba nuzhdayutsya
kak v horoshih prirodnyh zadatkah, tak ravno i v filosofskom vospitanii,
kotoroe privivaet krotost' i chelovekolyubie i tem osobenno udachno umeryaet
derzost' i vspyl'chivost'. Mnenie Platona podtverzhdaetsya mnozhestvom razlichnyh
primerov, v tom chisle - i bedstviyami, obrushivshimisya na rimlyan posle smerti
Nerona; vse oni v svoej sovokupnosti dokazyvayut, chto net nichego strashnee
voennoj sily, oderzhimoj temnymi i grubymi strastyami, kogda ona stoit u
vlasti.
Demad posle smerti Aleksandra sravnil makedonskoe vojsko s osleplennym
Kiklopom, nablyudaya, kak mnogo besporyadochnyh i bessmyslennyh dvizhenij ono
sovershaet. Rimskaya zhe derzhava ispytyvala potryaseniya i muki, shozhie s
vospetymi v skazaniyah mukami i bor'boj Titanov, - razdiraemaya na mnogo
chastej {3} srazu i vse snova yarostno ustremlyayushchayasya sama na sebya, - i ne
stol'ko iz-za vlastolyubiya teh, kogo provozglashali imperatorami, skol'ko
iz-za alchnosti i raspushchennosti soldat, sbrasyvavshih odnogo imperatora s
pomoshch'yu drugogo, toch'-v-toch' kak vyshibayut klin klinom. Dionisij nazval togo
urozhenca Fery {4}, chto vlastvoval v Fessalii desyat' mesyacev, a potom byl
ubit, tirannom iz tragedii, nasmehayas' nad kratkovremennost'yu ego pravleniya.
No dom Cezarej, Palatin, za bolee korotkij srok prinimal chetveryh
imperatorov {5}, kotoryh, i v samom dele, privodili i uvodili, tochno akterov
na teatre. I lish' odno sluzhilo utesheniem neschastnym grazhdanam Rima - chto ne
nado bylo iskat' vozmezdiya dlya vinovnikov ih bedstvij, no oni sami
istreblyali drug druga. I pervym pones spravedlivejshuyu karu tot, kto
razvratil vojsko, nauchil ego zhdat' ot peremeny Cezarya blag, kakie sam zhe
sulil, i takim obrazom zapyatnal i oporochil platoyu prekrasnejshij podvig,
prevrativ vosstanie protiv Nerona v obyknovennoe predatel'stvo.
2. Kogda polozhenie Nerona sdelalos' beznadezhno i stalo yasno, chto on
vot-vot bezhit v Egipet, Nimfidij Sabin, kotoryj, kak skazano {6}, zanimal
vmeste s Tigellinom dolzhnost' nachal'nika dvora {7}, ugovoril soldat - slovno
Nerona uzhe ne bylo v Rime - provozglasit' imperatorom Gal'bu i obeshchal
kazhdomu iz dvorcovoj strazhi, ili tak nazyvaemyh pretoriancev, po semi s
polovinoj tysyach drahm, a tem, kto nes sluzhbu za predelami Rima, po dvesti
pyat'desyat; odnako, chtoby sobrat' takie den'gi, nado bylo vzvalit' na plechi
vsej derzhavy bremya neizmerimo bolee tyazhkoe, chem to, kakoe ona nesla pri
Nerone. Nerona eti posuly pogubili nemedlenno, no vskore vsled za nim
pogubili i Gal'bu. Pervogo soldaty brosili na proizvol sud'by, nadeyas'
poluchit' obeshchannoe, vtorogo ubili, obmanuvshis' v svoih nadezhdah, a zatem,
ishcha novogo vozhdya, kotoryj by rasplatilsya s nimi spolna, rastratili vse sily
v myatezhah i izmenah, tak nichego i ne dostignuv. Rasskazat' ob etom podrobno
i obstoyatel'no - zadacha istorii, opisyvayushchej sobytie za sobytiem, no mimo
dostopamyatnyh obstoyatel'stv v zhizni Cezarej nel'zya projti i mne.
3. Obshchepriznanno, chto Sul'picij Gal'ba byl samym bogatym iz chastnyh
lic, kotorye kogda-libo vstupali v dom Cezarej. Prinadlezhnost' k rodu
Serviev {8} stavila ego v ryady vysshej znati, no sam on bol'she gordilsya
rodstvom s Katulom, kotoryj operezhal vseh svoih sovremennikov slavoyu i
nravstvennym dostoinstvom, hotya pervenstvo v sile i moshchi dobrovol'no ustupal
drugim. V kakoj-to rodstvennoj svyazi nahodilsya Gal'ba i s Liviej, suprugoj
Cezarya, i blagodarya ee pokrovitel'stvu pokinul Palatinskij dvorec v zvanii
konsula. Peredayut, chto on otlichno komandoval vojskom v Germanii i styazhal
samye vysokie pohvaly na postu namestnika Afriki. No vposledstvii, kogda on
stal imperatorom, prostota ego obraza zhizni, skromnost' i vozderzhnost' v
rashodah navlekli na nego obvinenie v skuposti, tak chto molva o lyubvi Gal'by
k poryadku i otvrashchenii k rastochitel'stvu imela durnoj privkus. Neron poslal
ego pravitelem v Ispaniyu - eshche do togo, kak vyuchilsya boyat'sya lyudej,
pol'zuyushchihsya bol'shim uvazheniem v Rime. Vprochem Gal'ba i voobshche kazalsya
chelovekom spokojnogo nrava, a preklonnye ego gody zastavlyali verit', chto on
budet osmotritelen i ostorozhen.
4. Imperatorskie upravlyayushchie {9}, eti sushchie prestupniki, zhestoko
terzali i grabili ego provinciyu, pomoch' etoj bede Gal'ba byl ne v silah, no
otkryto daval ponyat', chto razdelyaet gore i obidy zhitelej, i tem dostavlyal
hot' kakoe-to uteshenie osuzhdaemym i obrechennym na prodazhu v rabstvo. Na
Nerona sochinyalis' yazvitel'nye stishki, kotorye raznosili i raspevali povsyudu,
i Gal'ba ne prepyatstvoval ih rasprostraneniyu i na vozmushchennye rechi
upravlyayushchih otvechal polnym ravnodushiem. Za eto zhiteli lyubili ego eshche
sil'nee. Oni uspeli uznat' Gal'bu uzhe dostatochno blizko, kogda, na vos'mom
godu ego namestnichestva, podnyalsya protiv Nerona YUnij Vindeks, pretor Gallii.
Soobshchayut, chto eshche do otkrytogo vosstaniya k Gal'be prishli pis'ma ot Vindeksa;
on ne dal nikakogo otveta, odnako zh i ne dones v Rim, kak drugie namestniki,
kotorye otpravili poluchennye pis'ma Neronu i takim obrazom sdelali vse, ot
nih zavisevshee, chtoby pogubit' nachinanie Vindeksa, hotya vposledstvii prinyali
v nem uchastie, tem samym priznavshis', chto predali ne tol'ko Vindeksa, no i
sebya samih. No kogda Vindeks, nachav otkrytuyu vojnu, napisal Gal'be, prizyvaya
ego prinyat' verhovnoe nachal'stvo i pridat' eshche bolee sily moguchemu telu,
ishchushchemu golovy, - vozglavit' Galliyu, kotoraya uzhe imeet sto tysyach vooruzhennyh
voinov i mozhet vystavit' eshche bol'she, Gal'ba sozval druzej na sovet. Inye iz
nih schitali, chto nado zhdat', poka ne vyyasnitsya, chem otvetit Rim na etot
perevorot. No Tit Vinij, nachal'nik pretorskoj kogorty, nedolgo dumaya,
vskrichal: "Kakie eshche tut soveshchaniya, Gal'ba! Ved' razmyshlyaya, sohranit' li nam
vernost' Neronu, my uzhe emu ne verny! A esli Neron nam otnyne vrag, nel'zya
upuskat' druzhbu Vindeksa. Ili zhe, v protivnom sluchae, sleduet nemedlya
vystupit' protiv nego s obvineniem i voennoj siloj, za to chto on hochet
izbavit' rimlyan ot tirannii Nerona i dat' im v praviteli tebya".
5. Posle etogo Gal'ba osobym ukazom naznachil den', v kotoryj obeshchal
osvobodit' znachitel'nuyu chast' uznikov; molva i sluhi ob etom
rasprostranilis' zaranee i sobrali gromadnuyu tolpu lyudej, zhazhdavshih
perevorota. Ne uspel Gal'ba poyavit'sya na vozvyshenii, kak vse v odin golos
provozglasili ego imperatorom. Gal'ba v tot raz imperatorskogo zvaniya ne
prinyal; proiznesya obvinenie protiv Nerona i oplakavshi samyh sil'nyh i
znamenityh iz chisla ego zhertv, on soglasilsya posluzhit' otechestvu, imenuyas',
odnako zh, ne Cezarem i ne imperatorom, a polkovodcem rimskogo senata i
naroda.
CHto Vindeks postupil verno i dal'novidno, predlozhiv verhovnoe
nachal'stvovanie Gal'be, ob etom svidetel'stvuet sam Neron. On delal vid,
budto preziraet Vindeksa i ni vo chto ne stavit sobytiya v Gallii, no uznav ob
izmene Gal'by, - eto sluchilos' za zavtrakom, posle kupaniya, - oprokinul
stol. Tem ne menee, kogda senat prinyal postanovlenie, ob®yavlyavshee Gal'bu
vragom, imperator, zhelaya pokrasovat'sya pered druz'yami, shutlivo zametil, chto
emu, deskat', otkryvaetsya sovsem nedurnoj vyhod iz denezhnyh zatrudnenij:
vo-pervyh, on ograbit do nitki gallov, kak tol'ko oni budut usmireny, a poka
mozhno vospol'zovat'sya imushchestvom Gal'by i pustit' ego s torgov, raz hozyain
uzhe ob®yavlen vragom gosudarstva. I dejstvitel'no, on prikazal prodat' imeniya
Gal'by, a Gal'ba, v otvet na eto, ob®yavil o prodazhe vseh vladenij Nerona v
Ispanii i legko nashel mnogochislennyh pokupatelej.
6. Mnogie namestniki otpadali ot Nerona, i pochti vse prinimali storonu
Gal'by, tol'ko Klodij Makr v Afrike i Verginij Ruf, nachal'nik germanskogo
vojska v Gallii, dejstvovali osobo i, k tomu zhe, kazhdyj po-svoemu. Klodij
pogryaz v ubijstvah i grabezhah, i bylo yasno, chto, oderzhimyj krovozhadnost'yu i
korystolyubiem, on ne reshaetsya rasstat'sya s vlast'yu, no i uderzhat' ee ne v
silah; Verginij, stoyavshij vo glave samyh luchshih i sil'nyh legionov, kotorye
uzhe ne raz pytalis' provozglasit' ego imperatorom protiv ego voli, govoril,
chto i sam ne primet verhovnogo vladychestva i ne pozvolit vruchit' ego nikomu
inomu pomimo voli i vybora senata. Uzhe i eto obstoyatel'stvo samo po sebe
prichinyalo Gal'be nemaloe bespokojstvo. Kogda zhe vojska Verginiya i Vindeksa
chut' li ne siloyu zastavili svoih polkovodcev - tochno kolesnichih, kotorye uzh
ne mogut uderzhat' vozhzhi, - reshit'sya na bitvu i soshlis' v zhestokoj seche,
kogda Vindeks, poteryav ubitymi dvadcat' tysyach gallov, pokonchil s soboj i
raznessya sluh, budto vse soldaty posle takoj pobedy edinodushno zhelayut, chtoby
Verginij prinyal imperatorskoe dostoinstvo, a v protivnom sluchae grozyat snova
perejti na storonu Nerona, - tut Gal'ba v polnom smyatenii napisal Verginiyu,
predlagaya ob®edinit'sya i sovmestnymi usiliyami sberech' rimlyanam ih derzhavu i
svobodu. Zatem on vernulsya vmeste s druz'yami v ispanskij gorod Kluniyu i
provodil svoi dni v sozhaleniyah obo vsem proisshedshem i v toske po prezhnej i
takoj privychnoj prazdnosti - vmesto togo chtoby prinyat' hot' kakie-nibud'
samye neobhodimye mery.
7. Odnazhdy pod vecher, uzhe v nachale leta, iz Rima pribyl
vol'nootpushchennik Ikel, prodelavshij ves' put' za sem' dnej. Uznav, chto Gal'ba
otdyhaet, on begom brosilsya k ego pokoyam, otvoril, nesmotrya na soprotivlenie
slug, dveri spal'ni i, vojdya, ob®yavil, chto eshche pri zhizni Nerona, kogda on
skrylsya iz dvorca, sperva vojsko, a zatem i narod i senat provozglasili
imperatorom Gal'bu {10}. Vskore posle etogo, prodolzhal Ikel, on uznal o
smerti Nerona, no ne poveril chuzhim slovam i otpravilsya v put' lish' posle
togo, kak uvidel trup sobstvennymi glazami. |ta vest' neobyknovenno
voodushevila Gal'bu; pered domom bystro sobralas' tolpa, kotoroj on takzhe
vnushil tverdye i samye svetlye nadezhdy na budushchee. I vse zhe skorost'
puteshestviya Ikela mnogim vnushala nedoverie. No dvumya dnyami pozzhe iz lagerya
priehali Tit Vinij i eshche neskol'ko chelovek i podrobno rasskazali o resheniyah
senata. Vinij poluchil v nagradu vysokuyu dolzhnost', a otpushchenniku Gal'ba dal
zolotoe kol'co, i v dal'nejshem, pod imenem Marciana Ikela, on pol'zovalsya
naibol'sheyu siloyu i vliyaniem sredi vseh otpushchennikov.
8. Mezhdu tem v Rime Nimfidij Sabin podchinil vse svoej vlasti i ne
postepenno, ne malo-pomalu, no razom. Gal'ba, rassuzhdal Sabin, dryahlyj
starik, v svoi sem'desyat tri goda on s trudom najdet v sebe sily dobrat'sya
do Rima hotya by v nosilkah, a vojska v stolice i prezhde byli predany emu,
Sabinu, a teper' i slyshat' ni o kom drugom ne hotyat i posle shchedryh ego
razdach Sabina schitayut svoim blagodetelem, Gal'bu zhe - dolzhnikom. Ne teryaya
vremeni darom, on prikazal Tigellinu, svoemu tovarishchu po dolzhnosti, slozhit'
oruzhie, stal zadavat' piry, prinimaya byvshih konsulov i polkovodcev
(priglasheniya, pravda, rassylalis' eshche ot imeni Gal'by), a v lagere {11}
mnogie po ego naushcheniyu veli razgovory, chto nado, mol, otpravit' k Gal'be
poslov s pros'boyu naznachit' Nimfidiya edinstvennym i bessmennym nachal'nikom
dvora. Rostu slavy i mogushchestva Nimfidiya sposobstvoval i senat, kotoryj dal
emu zvanie "blagodetelya", sobiralsya ezhednevno u dverej ego doma i
predostavil pravo predlagat' i utverzhdat' vsyakoe senatskoe reshenie, i eto
zavelo ego eshche dal'she po puti derzosti i svoevoliya, tak chto ochen' skoro on
sdelalsya ne tol'ko nenavisten, no i strashen dazhe dlya teh, kto pered nim
presmykalsya. Kogda konsuly {12} poruchili bylo neskol'kim gosudarstvennym
rabam otvezti imperatoru vynesennye postanovleniya i dali im tak nazyvaemye
dvojnye gramoty {13}, zapechatannye konsul'skimi pechatyami, - chtoby vlasti v
gorodah ne zaderzhivali goncov, no poskoree menyali im povozki i loshadej, -
Sabin strashno razgnevalsya, chto ne vospol'zovalis' ni ego pechat'yu ni
soldatami, i dazhe, govoryat, soveshchalsya so svoimi priblizhennymi, kak nakazat'
"vinovnyh", no zatem vnyal ih izvineniyam i pros'bam i smenil gnev na milost'.
Zaiskivaya pered narodom, on ne prepyatstvoval emu zverski raspravlyat'sya s
lyubym iz priblizhennyh Nerona, popadavshim v ruki tolpy. Gladiatora Spikula
brosili pod statui Nerona, kotorye volokli cherez forum, i on byl razdavlen,
Aponiya, odnogo iz donoschikov, shvyrnuli na zemlyu i pereehali povozkami, na
kotorye gruzyat kamen', mnogih rasterzali v kloch'ya, prichem inyh - bez vsyakoj
viny, tak chto Mavrik, senator, pol'zovavshijsya ogromnym i vpolne zasluzhennym
uvazheniem, zametil v kurii: "Boyus', kak by nam skoro ne pozhalet' o Nerone".
9. Tak Nimfidij podvigalsya k celi vse blizhe i potomu otnyud' ne staralsya
oprovergat' molvu, budto on syn Gaya Cezarya, pravivshego posle Tiberiya. V
samom dele, Gaj, eshche podrostkom, byl, po-vidimomu, blizok s ego mater'yu,
kotoraya obladala priyatnoj naruzhnost'yu i rodilas' ot vol'nootpushchennika Cezarya
po imeni Kallist i kakoj-to shvei-podenshchicy. No, skoree vsego, svyaz' ee s
Cezarem otnositsya ko vremeni bolee pozdnemu, chem rozhdenie Nimfidiya, otcom
kotorogo chashche nazyvali gladiatora Martiana. Nimfidiya vlyubilas' v nego,
privlechennaya gromkoj slavoj etogo cheloveka, i, sudya po vneshnemu shodstvu,
Nimfidij i Martian, dejstvitel'no, byli soedineny krovnym rodstvom. No
Nimfidiyu on, vo vsyakom sluchae, priznaval svoej mater'yu, a mezhdu tem,
izobrazhaya sverzhenie Nerona delom edinstvenno lish' svoih ruk, on vse
poluchennye nagrady - i pochesti, i bogatstva, i Spora, vozlyublennogo Nerona,
za kotorym on poslal, eshche stoya u pogrebal'nogo kostra, kogda telo ubitogo
imperatora eshche gorelo, i s kotorym spal, obrashchayas' s nim kak s zakonnoj
suprugoj i nazyvaya Poppeej, - vse eti nagrady schital nedostatochnymi i
ispodvol' prokladyval sebe put' k imperatorskoj vlasti. Koe-kakie shagi v
etom napravlenii on predprinimal v Rime sam, s pomoshch'yu druzej, i nekotorye
zhenshchiny i senatory tajno emu sodejstvovali, a odnogo iz svoih priverzhencev,
Gelliana, otpravil v Ispaniyu soglyadataem.
10. Odnako zh u Gal'by posle smerti Nerona vse shlo kak nel'zya luchshe.
Pravda, Verginij Ruf so svoimi kolebaniyami po-prezhnemu prichinyal emu
bespokojstvo: stoya vo glave mnogochislennogo i ochen' hrabrogo vojska, on k
sile svoej prisoedinil teper' slavu pobedy nad Vindeksom i, vdobavok,
usmiril i pokoril vsyu ob®yatuyu myatezhom Galliyu, kotoraya sostavlyaet nemaluyu
chast' Rimskoj derzhavy, i Gal'ba opasalsya, kak by Verginij ne vnyal nakonec
golosu teh, kto prizyval ego vzyat' vlast'. Da, ne bylo v tu poru imeni
gromche i slavy blistatel'nee, ibo trudy i zaslugi Verginiya prinesli Rimu
izbavlenie i ot zhestokoj tirannii i ot vojny s gallami. No on ostavalsya
veren pervonachal'nomu svoemu resheniyu i uporno priznaval pravo vybora
imperatora za odnim lish' senatom, hotya, kogda v lagere uznali o smerti
Nerona, ne tol'ko soldaty obratilis' k Verginiyu s prezhnim nastoyatel'nym
trebovaniem, no i odin iz voennyh tribunov, nahodivshihsya v palatke
polkovodca, obnazhil mech i kriknul: "Libo prinimaj vlast', libo klinok v
grud'!" Posle togo, kak Fabij Valent, nachal'nik odnogo iz legionov, pervym
privel svoih lyudej k prisyage na vernost' Gal'be, a iz Rima prishlo pis'mo s
rasskazom o resheniyah senata, Verginij, hotya i s velichajshim trudom, ugovoril
voinov priznat' Gal'bu imperatorom. Sam on radushno prinyal preemnika,
naznachennogo Gal'boj, Flakka Gordeoniya, peredal emu vojsko i, vyehav
navstrechu imperatoru, kotoryj byl uzhe blizko, prisoedinilsya k ego svite. Ego
prinyali bez kakoj by to ni bylo vrazhdebnosti, no i bez osobyh pochestej;
pervomu byl prichinoyu sam Gal'ba, neskol'ko opasavshijsya Verginiya, vtoromu -
ego priblizhennye, i glavnym obrazom Tit Vinij, kotoryj zavidoval Verginiyu i
schital, chto unizil ego, no, nevedomo dlya sebya, okazal pomoshch' dobromu ego
geniyu, zadumavshemu izbavit' etogo cheloveka ot vojn, ot trevog i bedstvij,
kakie vypali na dolyu drugim polkovodcam, i sberech' ego dlya tihoj zhizni, dlya
starosti, polnoj mira i bezmyatezhnogo dosuga.
11. Bliz gall'skogo goroda Narbona Gal'bu vstretili poslancy senata,
privetstvovali ego i prosili poskoree poyavit'sya pered rimskim narodom,
kotoryj zhazhdet uvidet' svoego imperatora. Gal'ba prinimal senatorov samym
laskovym obrazom, besedoval s nimi druzhelyubno i sovsem zaprosto, a ustroiv
pir, ne vospol'zovalsya nichem iz obil'noj carskoj utvari i nikem iz
mnogochislennoj prislugi, prislannyh emu Nimfidiem iz dvorca Nerona, - vse na
piru bylo ego sobstvennoe, i eto srazu zhe prineslo emu pohvaly i slavu
cheloveka dostojnogo, stoyashchego vyshe soblaznov tshcheslaviya. No etu blagorodnuyu
skromnost' i obhoditel'nost' Vinij bystro sumel predstavit' svoekorystnym
zaiskivaniem pered tolpoyu i trusost'yu, kotoraya sama schitaet sebya nedostojnoyu
velichiya, i ugovoril Gal'bu rasporyazhat'sya bogatstvami Nerona, a, prinimaya
gostej, ne skryvat' ot ih vzorov carskoj roskoshi. I voobshche stanovilos' yasno,
chto starik malo-pomalu podpadaet vliyaniyu Viniya.
12. |tot Vinij byl tak korystolyubiv, kak nikto drugoj v celom svete, i
chudovishchno pohotliv, chto inoj raz dovodilo ego do prestupleniya. Tak, eshche
molodym yunoshej, sluzha pod nachalom Kal'viziya Sabina i vpervye uchastvuya v
pohode, on privel noch'yu v lager' suprugu Sabina, zhenshchinu rasputnuyu i
raznuzdannuyu, zakutav ee v soldatskij plashch, i sovershil soitie pryamo pered
palatkoyu polkovodca - v tom meste, kotoroe rimlyane nazyvayut "prinkipia" {14}
[principia]. Za eto Gaj Cezar' posadil ego v tyur'mu. No Viniyu povezlo - Gaj
umer, i on vyshel na volyu. Obedaya u Klavdiya Cezarya, on ukral serebryanuyu chashu.
Cezar' ob etom uznal i nazavtra snova priglasil ego k obedu, a slugam velel,
kogda on yavitsya, prinesti i postavit' pered nim pribor ne serebryanyj, a
ves', do poslednego predmeta, glinyanyj. Tak, blagodarya umerennosti Cezarya i
ego lyubvi k shutkam, Vinij byl sochten zasluzhivayushchim skoree smeha, chem gneva.
No to, chto on vytvoryal v pogone za den'gami v poru, kogda zabral Gal'bu v
svoi ruki i pol'zovalsya ogromnoyu siloj, bylo uzhe ne povodom dlya shutok, a
prichinoyu ili nachalom istinno tragicheskih sobytij i gromadnyh neschastij.
13. Kak tol'ko vozvratilsya podoslannyj k Gal'be Gellian i Nimfidij ot
etogo svoego lazutchika uslyshal, chto nachal'nikom dvora i lichnoj strazhi
naznachen Kornelij Lakon, chto vsem zapravlyaet Vinij, chto Gellianu ne prishlos'
ni pogovorit' s Gal'boj naedine, ni dazhe priblizit'sya k imperatoru, ibo vse
glyadeli na nego s opaskoj i podozreniem, - uslyhav ob etom, Nimfidij
vstrevozhilsya ne na shutku i, sobrav nachal'nikov vojska, ob®yavil im, chto sam
Gal'ba - dobryj i myagkij starik, no teper' on pochti sovsem ne sposoben k
zdravomu suzhdeniyu, a Vinij i Lakon vertyat im kak hotyat. Poetomu, prezhde chem
oni ispodvol' zaberut takuyu zhe silu, kakaya byla u Tigellina, nado otpravit'
k imperatoru poslov ot lagerya i vnushit' emu, chto, udaliv iz svoego okruzheniya
edinstvenno lish' etih dvoih, on stanet dlya vseh eshche milee i dorozhe. No rech'
Nimfidiya nikogo ne ubedila: kazalos' strannym i nelepym pouchat' prestarelogo
imperatora, tochno mal'chishku, nedavno uznavshego vkus vlasti, i navyazyvat' emu
vybor druzej, - i togda Nimfidij izbral drugoj obraz dejstvij i popytalsya
zapugat' Gal'bu. To on pisal, chto v Rime vse nenadezhno, neustojchivo i polno
tajnoj vrazhdy, to - chto Klodij Makr zaderzhivaet v Afrike suda s hlebom,
potom soobshchal, chto volnuyutsya germanskie legiony i chto podobnye zhe vesti
polucheny iz Sirii i Iudei. No Gal'ba ne pridaval bol'shogo znacheniya ego
pis'mam i ne slishkom im doveryal, i Nimfidij reshil nanesti udar pervym.
Pravda Klodij Cel's iz Antiohii, chelovek rassuditel'nyj i vernyj drug,
otgovarival ego, uveryaya, chto ni odin iz rimskih kvartalov ne nazovet
Nimfidiya imperatorom, no mnogie osmeivali Gal'bu, i v osobennosti Mitridat
Pontijskij, kotoryj, poteshayas' nad ego plesh'yu i morshchinami, govoril: "Teper'
on eshche chto-to znachit dlya rimlyan, no pust' tol'ko oni uvidyat ego sobstvennymi
glazami - oni srazu pojmut, chto Gal'ba budet vsegdashnim pozorom teh dnej, v
kotorye nosil imya Cezarya".
14. Itak, bylo resheno okolo polunochi privesti Nimfidiya v lager' i
provozglasit' imperatorom. No vecherom pervyj iz tribunov, Antonij Gonorat,
sobral svoih voinov i prinyalsya poricat' i sebya i ih za to, chto v korotkoe
vremya oni tak chasto i kruto menyayut put' - bez vsyakogo tolka i smysla i dazhe
ne ishcha chego-to luchshego, no slovno zloj duh gonit ih ot predatel'stva k
predatel'stvu. "Sperva, - prodolzhal on, - u nas byli na to osnovaniya -
zlodejstva Nerona. No teper', gotovyas' predat' Gal'bu, mozhem li my i ego
obvinit' v ubijstve materi i suprugi, skazhem li snova, chto krasneli ot styda
za svoego imperatora, vystupayushchego na teatre? A mezhdu tem, my i Nerona,
nevziraya na vse eto, ne brosili by, da tol'ko vot Nimfidij nam vnushil, budto
Neron sam, pervyj brosil nas i bezhal v Egipet. Neuzheli vsled za Neronom my
prinesem v zhertvu i Gal'bu, neuzheli, izbrav Cezarem syna Nimfidii, ub'em
rodicha Livii, kak uzhe ubili syna Agrippiny? Ili zhe, naprotiv, vozdadim
Nimfidiyu po zaslugam i budem mstitelyami za Nerona i vernymi strazhami
Gal'by?" Voiny edinodushno prisoedinilis' k mneniyu svoego tribuna, a zatem
poshli k ostal'nym soldatam i ugovarivali vseh hranit' vernost' imperatoru.
Bol'shaya chast' lagerya prinyala ih storonu, zagremeli kriki, i Nimfidij, to li,
kak utverzhdayut nekotorye, voobraziv, budto soldaty uzhe zovut ego, to li
spesha raspolozhit' v svoyu pol'zu teh, kto eshche roptal ili byl v
nereshitel'nosti, dvinulsya vpered, pri yarkom svete fakelov, zahvativ s soboyu
svitok s rech'yu, kotoruyu emu napisal Cingonij Varron i kotoruyu on vyuchil
naizust', chtoby proiznesti pered voinami. Uvidev vorota zapertymi, a na
stenah mnozhestvo vooruzhennyh lyudej, on ispugalsya, no vse-taki podoshel blizhe
i sprosil, chto sluchilos' i kto prikazal vzyat' oruzhie. Vse druzhno, v odin
golos, otvechali, chto priznayut imperatorom tol'ko Gal'bu, i Nimfidij,
iz®yavlyaya odobrenie, prisoedinilsya k obshchim krikam i velel sdelat' to zhe samoe
svoim sputnikam. Tem ne menee, kogda privratniki propustili ego s nemnogimi
provozhatymi vnutr', v nego tut zhe poletelo kop'e. Kop'e vonzilos' v shchit,
kotorym uspel zagorodit' nachal'nika Septimij, no tut drugie voiny brosilis'
na Nimfidiya s obnazhennymi mechami, on pustilsya bezhat', ego nastigli v
soldatskom domishke i ubili. Trup vytashchili na otkrytoe mesto, vokrug
postavili ogradu i na drugoj den' puskali vseh zhelayushchih polyubovat'sya na eto
zrelishche.
15. Poluchiv vest' o gibeli Nimfidiya, Gal'ba rasporyadilsya kaznit' vseh
ego soobshchnikov, kotorye tut zhe ne pokonchili s soboyu sami. Sredi kaznennyh
byli Cingonij, napisavshij dlya Nimfidiya rech', i Mitridat Pontijskij. Rimlyane
schitali, chto, otpraviv na smert' bez suda lyudej otnyud' ne bezvestnyh,
imperator dejstvoval esli i ne vopreki spravedlivosti, to, vo vsyakom sluchae,
protivozakonno i svoevol'no. Vse zhdali inogo obraza pravleniya, obmanutye, -
kak eto byvaet vsegda, - zvonkimi slovami, kotorye proiznosilis' na pervyh
porah. Razocharovanie sdelalos' eshche gorshe, posle togo kak prikaz umeret'
poluchil Petronij Turpilian, byvshij konsul i neizmennyj storonnik Nerona. I
verno, kogda Gal'ba rukami Treboniya umertvil Makra v Afrike i, rukami
Valenta, Fonteya v Germanii, on mog hotya by soslat'sya na to, chto boyalsya etih
lyudej, kotorye byli vooruzheny i stoyali vo glave sil'nyh vojsk. No vyslushat'
opravdaniya Turpiliana, bezzashchitnogo i bezoruzhnogo starika, ne meshalo nichto,
esli tol'ko chelovek, vozveshchavshij ob umerennosti i krotosti, namerevalsya
podtverdit' svoi slova delom! Vot kakim uprekam podvergayutsya eti ego
postupki.
Kogda do Rima ostavalos' vsego okolo dvadcati pyati stadiev, imperatora
ostanovila bujnaya i istoshno vopivshaya tolpa grebcov, kotorye zanyali dorogu
zaranee i teper' obstupili Gal'bu so vseh storon. |to byli morehody, kotoryh
Neron svel v odin legion i ob®yavil soldatami {15}; teper' oni hoteli, chtoby
ih soldatskoe zvanie bylo podtverzhdeno, i vstrechayushchie ne mogli ni uvidet'
imperatora, ni uslyshat' ego golos, tonuvshij v oglushitel'nyh voplyah grebcov,
trebovavshih dlya legiona znameni i lagerya. Gal'ba velel im yavit'sya dlya
razgovora v drugoe vremya, no oni prinyali otsrochku za otkaz, prishli v yarost'
i, ne perestavaya krichat', dvinulis' sledom za imperatorom, a nekotorye dazhe
obnazhili mechi. Togda Gal'ba prikazal vsadnikam udarit' na nih; soprotivleniya
nikto iz buntovshchikov ne okazal, i odni byli ubity na meste, a drugie pogibli
vo vremya begstva, yavivshi tem samym nedobroe, zloveshchee znamenie Gal'be,
kotoryj vstupal v stolicu po trupam, posle strashnoj rezni. I esli do teh por
byli lyudi, kotorye otnosilis' k imperatoru s prenebrezheniem, videli v nem
bessil'nogo starikashku, to teper' on vsem vnushal strah i trepet.
16. On hotel pokazat', chto rastochitel'nosti Nerona i nepomernoj
shchedrosti darov nastal konec, no pri etom, skol'ko mozhno sudit', narushil
granicy prilichij. Kogda, naprimer, Kan igral emu za obedom na flejte (etot
Kan byl znamenityj muzykant), Gal'ba vyslushal ego blagosklonno i pohvalil, a
posle velel prinesti larchik, vynul ottuda neskol'ko zolotyh i vruchil Kanu,
primolviv: "|to ya daryu tebe iz sobstvennyh deneg, a ne za schet kazny".
Podarki, kotorye Neron delal akteram i borcam, on prikazal neukosnitel'no
istrebovat' nazad, ostaviv nagrazhdennym lish' desyatuyu dolyu, no tak kak
poluchal nichtozhno malo, - vse eto byli lyudi legkomyslennye, sushchie satiry v
zhizni, i podarennoe uspelo prosochit'sya u nih mezhdu pal'cev, - stal
razyskivat' teh, kto u nih chto-libo kupil ili zhe prosto vzyal, i najdennye
veshchi zastavlyal vozvrashchat' v kaznu. Rozyskam etim ne bylo konca, i oni
zahvatyvali vse bolee shirokij krug lic, tak chto ob imperatore govorili s
prezreniem, a na Viniya obrushilas' i zavist', i nenavist', ibo razzhigaya v
gosudare melochnuyu skarednost' po otnosheniyu k ostal'nym, on sam ne znal
ogranichenij ni v chem, prisvaival i prodaval vse podryad. Gesiod uchit {16}:
Pej sebe vvolyu, kogda nachata il' konchaetsya bochka,
i Vinij, ponimaya, chto Gal'ba star i slab, toropilsya nasytit'sya udachej,
kotoraya i nachinalas' i shla k koncu v odno i to zhe vremya.
17. Vinij prichinyal stariku vred ne tol'ko tem, chto ploho rasporyazhalsya
delami pervostepennoj vazhnosti, no i starayas' oporochit' pravil'nye resheniya
samogo imperatora ili dazhe prepyatstvuya ih ispolneniyu. Tak bylo i s
nakazaniem Neronovyh prisluzhnikov. Mnogih iz etih negodyaev - v tom chisle
Geliya, Poliklita, Petina, Patrobiya - Gal'ba prikazal kaznit', i kogda ih
veli cherez forum, narod rukopleskal, kricha, chto eto prekrasnoe i ugodnoe
bogam shestvie, no chto i bogi i lyudi trebuyut prisoedinit' k nemu uchitelya i
pestuna tirannii - Tigellina. No etot dostojnejshij chelovek uspel zaranee,
shchedrymi zadatkami, priobresti pokrovitel'stvo Viniya. Zatem umer Turpilian,
kotoryj byl okruzhen nenavist'yu za to, chto, pri vseh porokah svoego
imperatora, nikogda ego ne predaval i ne pital k nemu zloby, - umer, hotya
sam ne byl zameshan ni v odnom krupnom prestuplenii, mezh tem kak tot, kto
sperva prevratil Nerona v zlodeya {17}, zasluzhivayushchego smerti, a dovedya ego
do takogo sostoyaniya, brosil i predal, ucelel i etim ubeditel'no dokazal, chto
dlya Viniya net nichego neispolnimogo i chto, podkupiv ego, mozhno tverdo
nadeyat'sya na uspeh. Da, ibo ne bylo dlya rimskogo naroda zrelishcha bolee
zhelannogo, chem Tigellin, kotorogo vedut na kazn', i vo vseh teatrah, na vseh
ristalishchah ne smolkali kriki, trebuyushchie otdat' ego v ruki palachej, poka
imperator osobym ukazom ne vyrazil rimlyanam svoego neudovol'stviya, ob®yaviv,
chto Tigellin smertel'no bolen i stoit na poroge mogily, i sovetuya ne
ozhestochat' gosudarya i ne obrashchat' ego vlast' v tiranniyu. Posle etogo, v
nasmeshku nad narodom i ego dosadoyu, Tigellin prines blagodarstvennuyu zhertvu
bogam i ustroil velikolepnyj pir, a Vinij, pryamo iz-za stola imperatora,
otpravilsya k nemu vo glave shumnoj vatagi druzej. Vmeste s Viniem byla ego
vdovaya doch', i Tigellin, podnyav chashu za ee zdorov'e, podaril ej dvesti
pyat'desyat tysyach drahm, a potom prikazal glavnoj svoej nalozhnice snyat' s shei
ozherel'e i nadet' na sheyu gost'e. Cena etomu ukrasheniyu byla, kak soobshchayut,
sto pyat'desyat tysyach drahm.
18. Tut uzhe i razumnye dejstviya imperatora stali tolkovat' v durnuyu
storonu, kak, naprimer, nagrazhdenie gallov, vosstavshih pod nachal'stvom
Vindeksa. Vse schitali, chto sokrashcheniem nalogov i grazhdanskimi pravami oni
obyazany ne chelovekolyubiyu imperatora, a prodazhnosti Viniya. Narod proniksya
vrazhdoyu k pravleniyu Gal'by, no soldaty, hotya i ne poluchali obeshchannogo
podarka, ponachalu teshili sebya nadezhdoj, chto esli i ne vse, to, po krajnej
mere, stol'ko, skol'ko daval Neron, novyj imperator im zaplatit. Kogda zhe,
uznav, chto oni branyatsya, Gal'ba vymolvil slovo, dostojnoe velikogo
imperatora, a imenno - chto privyk nabirat', no ne pokupat' soldat, oni
zazhglis' uzhasnoyu, neukrotimoyu nenavist'yu: Gal'ba, kazalos' im, ne tol'ko
obmanul ih sam, no i ustanavlival svoego roda zakon, podavaya primer svoim
preemnikam.
Tem ne menee v Rime nedovol'stvo ostavalos' skrytym, prisutstvie Gal'by
i ostatki pochteniya k nemu prituplyali i sderzhivali poryv k myatezhu, i tak kak
pryamyh prichin dlya perevorota ne bylo, eto, - hudo li, horosho li, - zagonyalo
vglub' nepriyazn' soldat. No vojsko v Germanii, kotorym prezhde komandoval
Verginij, a teper' Flakk, schitalo, chto zasluzhivaet bol'shoj nagrady za pobedu
nad Vindeksom i, ne poluchiv nichego, bylo gluho ko vsem ugovoram svoih
nachal'nikov. Samogo Flakka, iz-za zhestokoj podagry nemoshchnogo telesno i k
tomu zhe neiskushennogo v delah, ne stavili ni vo chto. I odnazhdy na igrah,
kogda voennye tribuny i centuriony, sleduya prinyatomu obychayu, proiznesli
pozhelaniya schast'ya imperatoru Gal'be, soldaty sperva podnyali strashnyj shum, a
kogda te povtorili svoi pozhelaniya, stali krichat' v otvet: "Esli on togo
stoit!".
19. Podobnye zhe derzosti ne raz pozvolyali sebe i legiony, nahodivshiesya
pod nachal'stvom Tigellina {18}, i upravlyayushchie Gal'by pisali emu ob etom.
Imperator byl ispugan i, schitaya, chto prichina soldatskogo prezreniya - ne
tol'ko ego starost', no i bezdetnost', zadumal usynovit' molodogo cheloveka
iz znatnogo doma i naznachit' ego svoim preemnikom. ZHil v Rime nekij Mark
Oton, chelovek rodovityj, no s samogo detstva do krajnosti razvrashchennyj
roskosh'yu i pogonej za naslazhdeniyami. Podobno tomu, kak Gomer chasto nazyvaet
Aleksandra "suprugom lepokudroj Eleny" {19}, vozvelichivaya ego slavoyu zheny,
ibo nichem inym Paris slaven ne byl, tak zhe tochno ob Otone zagovorili v Rime
blagodarya braku s Poppeej. Poppeya byla suprugoyu Krispina, kogda v nee
vlyubilsya Neron i, eshche ne poteryavshi styda pered sobstvennoyu suprugoyu {20} i
straha pered mater'yu, tajno podoslal k nej Otona. S imperatorom Otona
svyazalo tesnoyu druzhboyu rasputstvo i motovstvo, i on neredko vyshuchival svoego
priyatelya za skupost' i melochnost' - k nemalomu udovol'stviyu Nerona.
Rasskazyvayut, chto odnazhdy Neron dushilsya kakim-to dragocennym blagovoniem, a
zaodno opryskal i Otona; na drugoj den' Oton prinimal imperatora u sebya, i
vnezapno so vseh storon vydvinulis' zolotye i serebryanye trubki, i iz nih
dozhdem, slovno voda, potekli blagovoniya. Odnako zh vernemsya k Poppee.
Soblazniv ee nadezhdami na blagosklonnost' Nerona i sperva sovrativ sam, a
zatem svedya s imperatorom, Oton ugovoril zhenshchinu razojtis' s muzhem, a kogda
ona voshla suprugoyu v ego dom, ne zahotel dovol'stvovat'sya lish' chast'yu, no s
velikoyu neohotoyu ustupal Neronu ego dolyu. Samu Poppeyu eta revnost', kak
soobshchayut, otnyud' ne ogorchala; rasskazyvayut dazhe, chto ona zapirala dveri
pered Neronom, kogda Otona ne bylo v gorode, to li chtoby ogradit' strast' ot
presyshcheniya, to li, kak utverzhdayut inye, tyagotyas' svyaz'yu s Cezarem, no po
rasputstvu svoemu ne otvergaya lyubovnoj blizosti sovershenno. Oton byl na
volosok ot gibeli, i kazalos' prosto neveroyatnym, chto imperator, ubiv radi
braka s Poppeej svoyu sestru i suprugu, Otona vse-taki poshchadil.
20. No delo v tom, chto drugom i zastupnikom Otona byl Seneka, i,
sdavshis' na ego pros'by i ugovory, Neron poslal svoego sopernika namestnikom
v Luzitaniyu, k beregu Okeana. Pravitelem Oton byl myagkim i s podchinennymi
narodami zhil v soglasii, ibo znal, chto ego namestnichestvo - ne bolee, chem
pochetnoe izgnanie. Kogda Gal'ba vosstal, on pervym iz namestnikov
prisoedinilsya k nemu, privez vse zolotye i serebryanye chashi i stoly, kakie u
nego byli, chtoby novyj gosudar' perechekanil ih v monetu, i podaril emu
rabov, obuchennyh prisluzhivat' vysokomu vlastitelyu. I vo vsem ostal'nom Oton
hranil vernost' Gal'be i na dele dokazal, chto nikomu ne ustupit v opytnosti
i umenii upravlyat'. Mnogo dnej podryad, na protyazhenii vsego puti, on ehal s
imperatorom v odnoj povozke. V tom zhe sovmestnom puteshestvii on sumel
sniskat' privyazannost' Viniya - lyubeznym obhozhdeniem i podarkami, a glavnoe,
tem, chto v lyubyh obstoyatel'stvah pervenstvo neizmenno ustupal emu. Takim
obrazom, s pomoshch'yu samogo Viniya, on prochno zanimal vtoroe mesto posle nego,
obladaya v to zhe vremya odnim vazhnym preimushchestvom: on ni u kogo ne vyzyval
zavisti ili zloby, potomu chto pomogal bezvozmezdno kazhdomu, kto prosil o
pomoshchi, i so vsemi byval privetliv i blagozhelatelen. Bol'she vsego vnimaniya
proyavlyal on k soldatam i mnogim dostavil nachal'nicheskie dolzhnosti, to
obrashchayas' s pros'bami k samomu imperatoru, to k Viniyu ili k otpushchennikam
Ikelu i Aziatiku, kotorye pol'zovalis' pri dvore ogromnoj siloj. Vsyakij raz,
kak Oton prinimal u sebya Gal'bu, on podkupal karaul'nuyu kogortu, vydavaya
soldatam po zolotomu, i, delaya vid, budto chestvuet gosudarya, na samom dele
obmanyval ego i sklonyal vojsko na svoyu storonu.
21. Kogda Gal'ba stal razdumyvat', kogo izbrat' v preemniki, Vinij
predlozhil emu Otona, i tut, odnako zh, dejstvuya svoekorystno: on rasschityval
vydat' zamuzh doch' i vzyal s Otona obeshchanie zhenit'sya, esli Gal'ba ego usynovit
i naznachit svoim naslednikom. No Gal'ba i sam govoril, i vsemi svoimi
dejstviyami daval ponyat', chto obshchee blago stavit vyshe sobstvennyh interesov i
hochet nazvat' synom ne togo, kto budet vseh priyatnee emu samomu, no kto
prineset bol'she vsego pol'zy Rimu. Mne kazhetsya, on edva li mog by izbrat'
Otona naslednikom dazhe sobstvennogo svoego imushchestva, znaya, chto eto
rasputnik i mot i chto u nego na pyat'desyat millionov dolgov. Vo vsyakom
sluchae, Viniya on vyslushal molcha i sderzhanno i sostavlenie zaveshchatel'noj
zapisi otlozhil. Zatem on naznachil sebya i Viniya konsulami; ozhidali, chto v
nachale goda on ob®yavit, nakonec, imya preemnika, i soldaty vsem ostal'nym
imenam predpochli by Otona.
22. No poka on medlil i razmyshlyal, v germanskih legionah vspyhnul
myatezh. Vse vojska nenavideli Gal'bu, kotoryj tak i ne dal im obeshchannogo
podarka, no u soldat, sluzhivshih v Germanii, byli s nim osobye schety: oni
stavili v vinu imperatoru i pozornuyu otstavku Verginiya Rufa, i nagradu,
kotoruyu poluchili gally, voevavshie s nimi, mezh tem kak vseh, kto ne podderzhal
Vindeksa, postiglo nakazanie, i voobshche pristrastie k Vindeksu - emu odnomu
tol'ko i priznatelen Gal'ba, emu okazyvaet posmertnye pochesti, prinosit v
ego chest' zaupokojnye zhertvy ot lica gosudarstva, budto ego lish' podderzhkoyu
sdelalsya imperatorom rimlyan. Podobnye rechi zvuchali v lagere uzhe vpolne
otkryto, kogda nastupilo pervoe chislo pervogo mesyaca, kotoroe rimlyane
nazyvayut "yanvarskimi kalendami" [Calendae Januariae]. Flakk sobral soldat,
chtoby v soglasii s obychaem privesti ih k prisyage na vernost' imperatoru, no
oni kinulis' k izobrazheniyam Gal'by, sbrosili ih na zemlyu, a zatem,
poklyavshis' v vernosti senatu i rimskomu narodu, razoshlis'. Nachal'niki
pochuvstvovali strah, kak by nepovinovenie polkovodcu ne privelo k nastoyashchemu
buntu. I vot odin iz nih govorit ostal'nym: "CHto eto s nami tvoritsya,
druz'ya? My i novogo gosudarya ne vybiraem, i nyneshnego otvergli, slovno ne
tol'ko Gal'bu, no voobshche nikakogo vlastitelya i nikakoj vlasti ne zhelaem
priznavat'! Konechno, o Flakke Gordeonii i govorit' ne prihoditsya - on zhalkaya
ten' Gal'by, i tol'ko, no ot nas vsego den' puti do Vitelliya, pravitelya
ostal'noj Germanii. Ego otec {21} byl cenzorom i trizhdy konsulom i kak by
pravil vmeste s Klavdiem Cezarem, a sam on svoeyu bednost'yu, kotoroyu inye ego
poprekayut, blestyashche dokazyvaet i chestnost' svoyu i blagorodstvo. Davajte-ka
provozglasim ego imperatorom i pokazhem vsemu miru, chto umeem vybirat'
gosudarej poluchshe, chem ispancy i luzitancy".
Kto odobryal eto predpolozhenie, kto net, a tem vremenem kakoj-to
znamenosec tajkom vybralsya za vorota i uzhe noch'yu soobshchil o sluchivshemsya
Vitelliyu, u kotorogo kak raz sobralos' mnogo gostej. Vest' bystro razneslas'
po vsemu vojsku, i pervym Fabij Valent, nachal'nik odnogo iz legionov,
priskakal na drugoj den' vo glave bol'shogo otryada konnicy i privetstvoval
Vitelliya, nazyvaya ego imperatorom. Do teh por Vitellij reshitel'no otvergal
etu chest', po-vidimomu, strashas' gromadnosti imperatorskoj vlasti, no tut,
kak rasskazyvayut, on vyshel k soldatam srazu posle poludennoj trapezy,
otyazhelevshij ot edy i vina, i soglasilsya prinyat' imya Germanika, titul zhe
Cezarya otklonil i na etot raz. Povinovat'sya rasporyazheniyam imperatora
Vitelliya poklyalos' i vojsko Flakka, nemedlenno zabyvshee svoyu prekrasnuyu i
demokraticheskuyu prisyagu senatu.
23. Tak Vitellij byl provozglashen imperatorom. Uznavshi o perevorote v
Germanii, Gal'ba ne stal dol'she medlit' s usynovleniem. Emu bylo izvestno,
chto inye, nemnogie, iz druzej stoyat za Dolabellu, a vse ostal'nye za Otona,
sam zhe on ne odobryal ni togo, ni drugogo, i vot vnezapno, nikogo ne
preduprediv, on posylaet za Pizonom, synom Krassa i Skribonii, kotoryh
kaznil Neron, - molodym chelovekom, ot prirody odarennym vsemi nravstvennymi
dostoinstvami, no osobenno slavivshimsya chistotoj i surovost'yu zhizni. Zatem on
otpravilsya v lager' i ob®yavil Pizona Cezarem i svoim preemnikom. No na vsem
puti, ot samogo Palatina, ego soprovozhdali groznye znameniya s nebes, kogda
zhe on obratilsya k soldatam, a potom nachal chitat' svoyu rech', zagremel grom,
zasverkali molnii, hlynul prolivnoj dozhd', i na lager', na gorod opustilas'
takaya mgla, chto, kazhdomu sdelalos' ponyatno: proishodyashchee ne ugodno bozhestvu,
i usynovlenie Pizona na blago Rimu ne posluzhit. Sumrachno bylo i na serdce u
soldat, ibo dazhe teper' nikakogo podarka oni ne poluchili.
Glyadya na lico Pizona i slushaya ego golos, prisutstvovavshie divilis', kak
spokojno - hotya i otnyud' ne ravnodushno - prinimaet on stol' velikuyu milost';
naprotiv, po oblichiyu Otona bylo yasno vidno, s kakoyu gorech'yu, s kakim gnevom
vstretil on krushenie svoih nadezhd. Ved' ego schitali dostojnejshim iz
prityazavshih na etu vysochajshuyu nagradu, i on byl uzhe pochti u celi, i potomu,
ne dostignuv ee, schital eto vernym priznakom neraspolozheniya i nenavisti
Gal'by. On uzhe ne byl spokoen i za svoe budushchee; boyas' Pizona, klyanya Gal'bu
i otchayanno negoduya na Viniya, on ushel domoj, perepolnennyj razlichnymi i
mnogimi chuvstvami, ibo sovsem otkazat'sya i otrech'sya ot svoih upovanij emu ne
davali postoyanno ego okruzhavshie gadateli i haldei. Osobenno userdstvoval
Ptolemej, ssylavshijsya na svoi neodnokratnye predskazaniya, chto Neron Otona ne
ub'et, no sam umret pervym, a Oton perezhivet ego i budet vlastvovat' nad
rimlyanami, i tak kak pervaya polovina proricaniya sbylas', prizyval ne teryat'
very i v druguyu ego polovinu. Vsego zhe bolee razzhigali Otona te, kto tajno
razdelyal ego gore i obidu, schitaya, chto Gal'ba otplatil emu chernoj
neblagodarnost'yu. K nemu peremetnulos', sochuvstvovalo emu i vse sil'nee ego
ozhestochalo i bol'shinstvo priverzhencev Tigellina i Nimfidiya, kotorye prezhde
byli okruzheny pochetom, a teper' otvergnuty i unizheny.
24. Sredi etih poslednih byli dvoe po imeni Veturij i Barbij, odin
option [optio], a drugoj tesserarij [tesserarius] - tak nazyvayutsya lyudi,
nesushchie sluzhbu narochnogo i pomoshchnika centuriona. K nim prisoedinilsya
otpushchennik Otona Onomast, i vtroem oni hodili v lager' i, ne skupyas' na
den'gi i obeshchaniya, podkupali soldat, i bez togo uzh naskvoz' razvrashchennyh i
tol'ko ishchushchih predloga dlya novoj izmeny. Da, ibo razrushit' vernost'
zdorovogo duhom vojska za chetyre dnya nevozmozhno, a mezhdu tem imenno takim
srokom otdeleny drug ot druga usynovlenie i ubijstvo: v shestoj den' {22}
posle usynovleniya (vosemnadcatyj pered fevral'skimi kalendami, po rimskomu
schetu) Gal'ba i Pizon byli ubity.
Rannim utrom togo dnya Gal'ba prinosil na Palatine zhertvu v prisutstvii
druzej, i edva zhrec Umbricij vzyal vnutrennosti zhertvennogo zhivotnogo i
oglyadel ih, on tut zhe, i pritom bez vsyakih okolichnostej ob®yavil, chto vidit
znameniya velikogo smyateniya i opasnosti, kovarno grozyashchej zhizni imperatora, -
bog slovno by sam otdaval Otona, kotoryj stoyal pozadi i vnimatel'no
prislushivalsya k kazhdomu slovu zhreca, v ruki Gal'by. Oton ispugalsya i ot
straha pobelel, kak mertvec, no v etot mig ryadom poyavilsya otpushchennik Onomast
i skazal, chto prishli stroiteli i zhdut ego doma. |to byl uslovnyj znak, po
kotoromu Otonu nadlezhalo nemedlya idti k soldatam. Itak, on ob®yasnyaet, chto
kupil staryj dom i hochet pokazat' prodavcam mesta, vnushayushchie emu trevogu, a
zatem cherez tak nazyvaemyj Dom Tiberiya {23} spuskaetsya na forum, k Zolotomu
stolbu, u kotorogo zakanchivayutsya vse dorogi Italii.
25. CHislo teh, chto vstretili ego tam i privetstvovali, nazyvaya
imperatorom, ne prevyshalo, kak peredayut, dvadcati treh. Oton orobel, hotya
voobshche, pri vsej svoej telesnoj iznezhennosti, duhom slab ne byl, no
otlichalsya reshitel'nost'yu i pred opasnostyami ne otstupal. Odnako sobravshiesya
ne dali emu uskol'znut'. Obnazhiv mechi, oni obstupili ego nosilki i prikazali
dvigat'sya dal'she, i Oton, kricha, chto pogib, stal toropit' i pogonyat'
nosil'shchikov. Neskol'ko prohozhih slyshali ego kriki, no byli skoree izumleny,
chem vstrevozheny, vidya malochislennost' uchastnikov etoj otchayannoj zatei.
Vprochem, poka ego nesli cherez forum, k nim prisoedinilos' eshche stol'ko zhe, i
podhodili vse novye, gruppami po tri-chetyre cheloveka, i nakonec vse vmeste
povernuli nazad, v lager', gromko imenuya Otona Cezarem i prostiraya
obnazhennye mechi k nebu. Nachal'nikom karaula v tot den' byl tribun Marcial;
govoryat, chto on nichego ne znal o zagovore, no tak ispugalsya, chto vpustil
Otona v lager', a tam uzhe nikto soprotivleniya emu ne okazal, ibo te, kto ne
prinimal uchastiya v dele, byli po odnomu, po dvoe okruzheny zagovorshchikami
(kotorye umyshlenno derzhalis' vse vmeste) i, sperva povinuyas' ugrozam, a
potom i ubezhdeniyam, posledovali primeru tovarishchej.
O sluchivshemsya nemedlenno soobshchili Gal'be na Palatin. ZHrec eshche ne ushel,
i vnutrennosti zaklannogo zhivotnogo po-prezhnemu byli u nego v rukah, tak chto
dazhe samye upornye malovery byli porazheny i divilis' ispolneniyu
bozhestvennogo znameniya. Pestraya tolpa hlynula s foruma ko dvorcu, i Vinij,
Lakon i neskol'ko otpushchennikov s obnazhennymi mechami stali podle Gal'by, a
Pizon vstupil v peregovory so strazheyu, ohranyavshej dvorec. V tak nazyvaemom
Vipsanievom portike byl razmeshchen illirijskij legion; chtoby zaranee
zaruchit'sya podderzhkoyu etih soldat, k nim poslali Mariya Cel'sa, cheloveka
vernogo i chestnogo.
26. Gal'ba hotel vyjti k narodu, Vinij ego ne puskal, a Cel's i Lakon,
naprotiv, pobuzhdali, goryacho napadaya na Viniya, kak vdrug raznessya sluh, chto
Oton ubit v lagere. A nemnogo spustya poyavilsya YUlij Attik, sluzhivshij v
imperatorskoj ohrane i pol'zovavshijsya nekotoroj izvestnost'yu; potryasaya
mechom, on krichal, chto ubil vraga Cezarya. Ottolknuv stoyavshih vperedi, on
pokazal Gal'be okrovavlennyj mech. Vzglyanuv na Attika, Gal'ba sprosil "Kto
otdal tebe takoj prikaz?" - "Vernost' i prisyaga, kotoruyu ya prinosil", - byl
otvet, a tak kak narod rukopleskal Attiku i povsyudu gremeli kriki, chto on
postupil pravil'no, Gal'ba sel v nosilki i pokinul dvorec, chtoby prinesti
zhertvu YUpiteru i pokazat'sya grazhdanam.
No tut slovno by zadul protivnyj veter - forum vstretil imperatora
molvoyu, chto vojsko podchinilos' Otonu. Kak vsegda byvaet v gushche tolpy, odni
sovetovali emu povernut' nazad, drugie - prodolzhat' put', odni krichali,
chtoby on ne padal duhom, drugie - chtoby ne doveryal nikomu, i nosilki, vsyakij
raz kruto naklonyavshiesya, brosalo to tuda, to syuda, slovno po burnym volnam,
a mezhdu tem sperva poyavilis' vsadniki, a zatem i pehotincy, nastupavshie
cherez Pavlovu baziliku {24}. Gromko, v odin golos, oni prikazyvali vsem
chastnym licam ochistit' ploshchad'. Narod pustilsya bezhat', no ne rasseyalsya, a
zapolnil portiki i vozvyshennosti vokrug foruma, budto boyas' propustit'
kakoe-to zrelishche. Atilij Vergilion shvyrnul ozem' izobrazhenie Gal'by {25}, i
tut zhe soldaty, otkryvaya voennye dejstviya, zabrosali kop'yami imperatorskie
nosilki, a ubedivshis' chto ni odno iz kopij Gal'bu ne zadelo, rinulis' na
nego s mechami. Nikto ne dal im otpora, nikto ne vstupilsya za imperatora,
nikto, krome odnogo cheloveka - edinstvennogo, kogo sredi stol'kih tysyach
solnce togo dnya uzrelo dostojnym rimskoj derzhavy. To byl centurion Sempronij
Dens; nikakimi osobymi milostyami Gal'by on nikogda ne pol'zovalsya, no
teper', ispolnyaya svoj dolg i zashchishchaya zakon, vstal vperedi nosilok. Snachala,
podnyavshi trost', kotoroyu centuriony nakazyvayut provinivshihsya soldat, on
gromkim golosom ubezhdal napadayushchih poshchadit' imperatora, a kogda te soshlis' s
nim vplotnuyu, vytashchil mech i dolgo otbivalsya, poka ne upal, ranennyj pod
koleno.
27. Podle mesta, nazyvaemogo "Kurtios Lakkos" {26} [Lacus Curtius],
nosilki oprokinulis', i Gal'ba, v pancire, vyvalilsya na zemlyu; tut i
nabezhali na nego ubijcy. A on, podstavlyaya gorlo, promolvil tol'ko: "Razite,
esli tak luchshe dlya rimskogo naroda". On poluchil mnogo ran v bedra i ruki, a
smertel'nyj udar, sudya po bol'shinstvu soobshchenij, emu nanes nekij Kamurij iz
pyatnadcatogo legiona. Nekotorye, pravda, nazyvayut imya Terenciya, drugie -
Lekaniya, tret'i - Fabiya Fabulona, pro kotorogo rasskazyvayut eshche, budto on
otsek ubitomu golovu i unes s soboyu, zavernuv v plashch, potomu, chto plesh'
ogolila cherep i uhvatit'sya bylo ne za chto, no tovarishchi krichali, chtoby on ne
skryval i ne pryatal svoego podviga, i Fabij nasadil na kop'e i podnyal vysoko
v vozduh golovu starca, kotoryj byl umerennym pravitelem, verhovnym zhrecom i
konsulom. Potom on begom ponessya po ulicam, tochno vakhanka, to i delo
potryasaya okrovavlennym kop'em i povertyvaya ego v raznye storony.
Oton, odnako zhe, kogda emu prinesli etu dobychu, voskliknul: "|to eshche
nichego ne znachit, druz'ya, a vot, pokazhite-ka mne golovu Pizona!" I spustya
nemnogo emu prinesli i etu golovu. Molodoj chelovek byl ranen, bezhal, no
nekto Murk nastig ego u hrama Vesty i ubil. Byl ubit i Vinij, kotoryj sam
priznalsya, chto uchastvoval v zagovore protiv Gal'by: on krichal, chto umiraet
vopreki vole Otona. Tem ne menee soldaty otsekli golovu i emu i Lakonu i
brosili k nogam novogo imperatora, trebuya nagrady. U Arhiloha govoritsya
{27}:
My nastigli i ubili schetom rovno semeryh:
Celyh tysyacha nas bylo...
Tak zhe i togda mnogie, ne prinimavshie nikakogo uchastiya v rezne, pachkali
krov'yu ruki i mechi i pokazyvali Otonu, podavaya prosheniya o nagrade. Vo vsyakom
sluchae, s pomoshch'yu etih zapisok byli otkryty vposledstvii imena sta dvadcati
chelovek, kotoryh Vitellij razyskal i vseh do odnogo kaznil.
V lager' prishel i Marij Cel's. Mnogie nakinulis' na nego s obvineniem,
chto on ugovarival soldat zashchishchat' Gal'bu, i tolpa krichala: "Smert' emu!
Smert'!" - no etogo cheloveka Oton kaznit' ne hotel. V to zhe vremya on boyalsya
sporit' s soldatami, a potomu skazal, chto toropit'sya s kazn'yu ne sleduet, -
sperva, deskat', nuzhno koe-chto u Cel'sa vypytat', - i rasporyadilsya zaklyuchit'
ego v okovy i vzyat' pod strazhu. Ohranu zaklyuchennogo Oton poruchil samym
nadezhnym iz svoih lyudej.
28. Nemedlenno byl sozvan senat. I slovno to byli inye lyudi ili zhe bogi
nad nimi stali inymi, no, sobravshis', oni prinesli Otonu klyatvu na vernost'
- takuyu zhe tochno, kakuyu lish' nedavno prinosil on sam i ne sderzhal. Oni dali
emu imena Cezarya i Avgusta, mezh tem kak obezglavlennye trupy v konsul'skih
odeyaniyah eshche valyalis' na forume. Otrublennye golovy uzh ne byli nikomu nuzhny,
i golovu Viniya za dve s polovinoj tysyachi drahm otdali docheri, golovu Pizona
vymolila ego supruga, Veraniya, a golovu samogo Gal'by podarili rabam
Patrobiya. Te nadrugalis' nad neyu kak tol'ko smogli i nakonec brosili tuda,
gde privodyatsya v ispolnenie smertnye prigovory Cezarej. Mesto eto nazyvayut
Sessoriem [Sessorium]. Telo Gal'by, s dozvoleniya Otona, zabral Gel'vidij
Prisk, i noch'yu vol'nootpushchennik Argij ego pohoronil.
29. Takova uchast' Gal'by. Malo kto iz rimlyan vo vse vremena prevoshodil
ego bogatstvom ili zhe znatnost'yu roda, a sredi svoih sovremennikov on i po
bogatstvu i po znatnosti byl samym pervym. Pri pyati imperatorah zhil on v
chesti i slave, i ne sile, a kuda bol'she dobroj slave obyazan pobedoyu nad
Neronom. Sredi teh, kto borolsya protiv Nerona vmeste s nim, odnih nikto ne
schital dostojnymi imperatorskoj vlasti, drugie sami ot nee otkazyvalis',
Gal'ba zhe i poluchil priglashenie stat' vo glave rimskoj derzhavy, i ohotno ego
prinyal i, prisoediniv k otvage Vindeksa svoe imya, obratil ego vosstanie,
kotoroe sperva nazyvali myatezhom, v mezhdousobnuyu vojnu, ibo teper' dvizhenie
priobrelo nastoyashchego predvoditelya. Vot pochemu, schitaya, chto on ne stol'ko
podchinyaet gosudarstvo svoej vlasti, skol'ko otdaet sebya gosudarstvu, Gal'ba
hotel nachal'stvovat' nad zveryami, chut' priruchennymi Tigellinom i Nimfidiem,
tak zhe, kak nachal'stvovali nad rimlyanami v starinu Scipion, Fabricij,
Kamill. Nesmotrya na preklonnye gody, on vo vsem, chto kasalos' oruzhiya i
vojska, byl podlinnym imperatorom {28} v iskonnom smysle etogo slova, no,
otdav sebya vo vlast' Viniya, Lakona i svoih otpushchennikov, za den'gi
prodavavshih vse i vsya bez iz®yatiya, - tak zhe, kak Neron otdal sebya vo vlast'
samyh alchnyh v mire lyudej, - on ne ostavil nikogo, kto by pozhalel o ego
pravlenii, hotya bol'shinstvo rimlyan zhalelo o ego zhestokoj konchine.
Predlagaemyj chitatelyu perevod "Sravnitel'nyh zhizneopisanij" Plutarha
vpervye vyshel v serii "Literaturnye pamyatniki" v 1961-1964 gg. (t. 1 podg.
S. P. Markish i S. I. Sobolevskij; t. 2 podg. M. E. Grabar'-Passek i S. P.
Markish; t. 3 podg. S. P. Markish). |to byl tretij polnyj perevod
"ZHizneopisanij" na russkom yazyke. Pervym byli "Plutarhovy Sravnitel'nye
zhizneopisaniya slavnyh muzhej / Per. s grech. S. Destunisom". S. P.b.,
1814-1821. T. 1-13; vtorym - "Plutarh. Sravnitel'nye zhizneopisaniya / S grech.
per. V. Alekseev, s vvedeniem i primechaniyami". S. P.b.; Izd. A. S. Suvorina,
B. g. T. 1-9. (Krome togo, sleduet otmetit' sbornik: Plutarh. Izbrannye
biografii / Per. s grech. pod red. i s predisl. S. YA. Lur'e, M.; L.:
Socekgiz, 1941, s horoshim istoricheskim kommentariem - osobenno k grecheskoj
chasti; nekotorye iz perevodov etogo sbornika perepechatany v pererabotannom
vide v nastoyashchem izdanii.)
Perevod S. Destunisa oshchushchaetsya v nashe vremya bol'shinstvom chitatelej kak
"ustarelyj po yazyku", perevod V. Alekseeva bol'she napominaet ne perevod, a
pereskaz, sdelannyj bezlichno-nebrezhnym stilem konca XIX v. Izdanie 1961-1964
gg. bylo pervym, kotoroe stavilo osoznannuyu stilisticheskuyu cel'. V
posleslovii ot perevodchika S. P. Markish sam vyrazitel'no opisal svoi
stilisticheskie zadachi.
V nyneshnem pereizdanii v perevody 1961-1964 gg. vneseny lish'
neznachitel'nye izmeneniya - ispravleny sluchajnye netochnosti, unificirovano
napisanie sobstvennyh imen i t.p., obshchaya zhe, stilisticheskaya ustanovka
ostavlena neizmennoj. Sohraneno i posleslovie patriarha nashej klassicheskoj
filologii S. I. Sobolevskogo, kotoroe svoej staromodnost'yu sostavlyaet
pouchitel'nyj literaturnyj pamyatnik. Zanovo sostavleny vse primechaniya
(konechno, s uchetom opyta prezhnih kommentatorov; nekotorye primechaniya,
zaimstvovannye iz prezhnih izdanij, soprovozhdayutsya imenami ih avtorov). Cel'
ih - tol'ko poyasnit' tekst: vopros ob istoricheskoj dostovernosti svedenij,
soobshchaemyh Plutarhom, ob ih sootnoshenii so svedeniyami drugih antichnyh
istorikov i pr. zatragivaetsya lish' izredka, v samyh neobhodimyh sluchayah.
Naibolee izvestnye mifologicheskie imena i istoricheskie realii ne
kommentirovalis'. Vse vazhnejshie daty vyneseny v hronologicheskuyu tablicu, vse
spravki o licah - v imennoj ukazatel', bol'shinstvo geograficheskih nazvanij -
na prilagaemye karty.
Citaty iz "Iliady", za isklyucheniem ogovorennyh sluchaev, dayutsya v
perevode N. I. Gnedicha, iz "Odissei" - v perevode V. A. ZHukovskogo, iz
Aristofana - v perevodah A. I. Piotrovskogo. Bol'shinstvo ostal'nyh
stihotvornyh citat perevedeny M. E. Grabar'-Passek; oni tozhe v primechaniyah
ne ogovarivayutsya.
Vo izbezhanie povtorenij, privodim zdes' osnovnye edinicy grecheskoj i
rimskoj sistemy mer, vstrechayushchiesya u Plutarha. 1 stadij ("olimpijskij"; v
raznyh mestnostyah dlina stadiya kolebalas') = 185 m; 1 orgiya ("sazhen'") =
1,85 m; 1 fut = 30,8 sm; 1 pyad' = 7,7 sm. 1 rimskaya milya = 1000 shagov = 1,48
km. 1 grecheskij plefr kak edinica dliny = 30,8 m, a kak edinica poverhnosti
= 0,1 ga; 1 rimskij yuger = 0,25 ga. 1 talant (60 min) = 26,2 kg; 1 mina (100
drahm) = 436,5 g; 1 drahma (6 obolov) = 4,36 g; 1 obol = 0,7 g. 1 medimn (6
gekteev) = 52,5 l; 1 gektej (rimskij "modij") = 8,8 l; 1 hoj = 9,2 l; 1
kotila ("kruzhka") = 0,27 l. Denezhnymi edinicami sluzhili (po vesu serebra) te
zhe talant, mina, drahma i obol; samoj upotrebitel'noj serebryanoj monetoj byl
stater ("tetradrahma", 4 drahmy), zolotymi monetami v klassicheskuyu epohu
byli lish' persidskij "darik" (ok. 20 drahm) i potom makedonskij "filipp".
Rimskaya moneta denarij priravnivalas' grecheskoj drahme (poetomu summy
bogatstv i v rimskih biografiyah Plutarh daet v drahmah). Pokupatel'naya
stoimost' deneg sil'no menyalas' (s VI po IV v. v Grecii ceny vozrosli raz v
15), poetomu nikakoj pryamoj pereschet ih na nashi den'gi nevozmozhen.
Vse daty bez ogovorki "n.e." oznachayut gody do nashej ery. Mesyacy
rimskogo goda sootvetstvovali mesyacam nashego goda (tol'ko iyul' v epohu
respubliki nazyvalsya "kvintilis", a avgust "sekstilis"); schet dnej v rimskom
mesyace opiralsya na imenovannye dni - "kalendy" (1 chislo), "nony" (7 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 5 chislo v ostal'nye mesyacy) i "idy" (15 chislo v
marte, mae, iyule i oktyabre, 13 chislo v ostal'nye mesyacy). V Grecii schet
mesyacev byl v kazhdom gosudarstve svoj; Plutarh obychno pol'zuetsya kalendarem
afinskogo goda (nachinavshegosya v seredine leta) i lish' inogda daet
parallel'nye nazvaniya:
iyul'-avgust - gekatombeon (maked. "loj"), prazdnik Panafinej.
avgust-sentyabr' - metagitnion (spart. "karnej", beot. "panem", maked.
"gorpej");
sentyabr'-oktyabr' - boedromion, prazdnik |levsinij;
oktyabr'-noyabr' - pianepsion;
noyabr'-dekabr' - memakterion (beot. "alalkomenij");
dekabr'-yanvar' - posideon (beot. "bukatij");
yanvar'-fevral' - gamelion;
fevral'-mart - anfesterion, prazdnik Anfesterij;
mart-aprel' - elafebolion, prazdnik Bol'shih Dionisij;
aprel'-maj - munihion;
maj-iyun' - fargelion (maked. "desij");
iyun'-iyul' - skiroforion.
Tak kak vplot' do ustanovleniya yulianskogo kalendarya pri Cezare
derzhalas' neuporyadochennaya sistema "vstavnyh mesyacev" dlya soglasovaniya
lunnogo mesyaca s solnechnym godom, to tochnye daty dnej upominaemyh Plutarhom
sobytij obychno neustanovimy. Tak kak grecheskij god nachinalsya letom, to i
tochnye daty let dlya sobytij grecheskoj istorii chasto koleblyutsya v predelah
dvuh smezhnyh godov.
Dlya ssylok na biografii Plutarha v primechaniyah, tablice i ukazatele
prinyaty sleduyushchie sokrashcheniya: Ages(ilaj), Agid, Al(eksandr), Alk(iviad),
Ant(onij), Ar(istid), Arat, Art(akserks), Br(ut), Gaj (Marcij), Gal('ba),
G(aj) Gr(akh), Dem(osfen), Dion D(emetri)j, Kam(ill), Kim(on), Kl(eomen),
K(aton) Ml(adshij), Kr(ass), K(aton) St(arshij), Lik(urg), Lis(andr),
Luk(ull), Mar(ij), Marc(ell), Nik(ij), Numa, Oton, Pel(opid), Per(ikl),
Pirr, Pom(pej), Pop(likola), Rom(ul), Ser(torij), Sol(on), Sul(la),
T(iberij) Gr(akh), Tes(ej), Tim(oleont), Tit (Flaminin), Fab(ij Maksim),
Fem(istokl), Fil(opemen), Fok(ion), Cez(ar'), Cic(eron), |vm(en), |m(ilij)
P(avel).
Sverka perevoda sdelana po poslednemu nauchnomu izdaniyu zhizneopisanij
Plutarha: Plutarchi Vitae parallelae, recogn. Cl. Lindscog et K. Ziegler,
iterum recens. K. Ziegler, Lipsiae, 1957-1973. V. I-III. Iz sushchestvuyushchih
perevodov Plutarha na raznye yazyki perevodchik preimushchestvenno pol'zovalsya
izdaniem: Plutarch. Grosse Griechen und Romer / Eingel, und Ubers, u. K.
Ziegler. Stuttgart; Zurich, 1954. Bd. 1-6 i kommentariyami k nemu. Obrabotku
perevodov dlya nastoyashchego pereizdaniya sdelal S. S. Averincev, pererabotku
kommentariya - M. L. Gasparov.
1. ...Pavel |milij... otdal... prikaz... - Sm.: |mP., 13.
2. ...Platon... polagal... - Sm., napr.: "Gosudarstvo", II, 376 s.
3. ...razdiraemaya na mnogo chastej... (kak Titany, kaznimye v Tartare) -
V mezhducarstvie 68-69 gg. n.e. pochti kazhdaya okrainnaya rimskaya armiya
vydvigala svoego pretendenta na imperatorskuyu vlast': gall'skaya - Vindeksa,
ispanskaya - Gal'bu, germanskaya - Vitelliya, vostochnaya - Vespasiana.
4. ...togo urozhenca Fery... - Po-vidimomu, eto Polidor, brat i
kratkovremennyj preemnik Aleksandra Ferskogo (370 g.).
5. ...dom Cezarej, Palatin... prinimal chetveryh imperatorov... -
Nachinaya s Avgusta imperatory stroili zdes' svoi zhilishcha, i postepenno pochti
ves' Palatin obratilsya v imperatorskuyu rezidenciyu. CHetveryh imperatorov -
t.e. Nerona (pogib v oktyabre 68 g.), Gal'bu (ubit 15 yanvarya 69), Otona
(pokonchil samoubijstvom 14 aprelya 69), Vitelliya (ubit 24 dekabrya 69), posle
kotoryh k vlasti prishel Vespasian.
6. ...polozhenie Nerona sdelalos' beznadezhno... kak skazano... -
Upominaetsya biografiya Nerona, do nas ne doshedshaya. Polozhenie Nerona sdelalos'
beznadezhnym posle togo, kak za Vindeksom vosstali Gal'ba v Ispanii i Klodij
Makr v Afrike, a vojska otkazalis' podderzhat' Nerona.
7. Nachal'nik dvora - tak Plutarh nazyvaet nachal'nika pretoriancev,
imperatorskoj gvardii, lager' kotoroj nahodilsya na okraine Rima.
8. ...k rodu Serviev... - V rode Sul'piciev pochti vse muzhchiny nosili
lichnoe imya Servij.
9. Imperatorskie upravlyayushchie - prokuratory, finansovye chinovniki,
sobiravshie nalogi v chastnuyu kaznu imperatora i nezavisimye ot provincial'nyh
namestnikov.
10. ...provozglasili imperatorom Gal'bu (sm. gl. 2). - 8 iyunya 68 g.
Neron pokonchil s soboyu na sleduyushchij den'.
11. ...v lagere... - U pretoriancev; sm. primech. 7.
12. Konsuly 68 g. n.e. - Tib. Silij Italik (vposledstvii izvestnyj
poet, avtor "Puniki") i P. Galerij Trahal.
13. Dvojnye gramoty (t.e. slozhennye vmeste i skreplennye pechat'yu dve
tablichki, po-grecheski diplomata, otkuda russkoe "diplom") - rod mandata,
ishodyashchego ot vysshih vlastej i zaklyuchayushchego v sebe rekomendaciyu,
predostavlenie kakih-libo l'got pred®yavitelyu i t.p.
14. Prinkipia - mesto, gde stoyali altari bogov i boevye znamena, a
potomu i samoe ono bylo svyashchennym.
15. ...ob®yavil soldatam... - Matrosy stoyali na obshchestvennoj lestnice
nesravnenno nizhe legionerov i poetomu tak boyalis' poteryat' svoe novoe
polozhenie.
16. Gesiod uchit... - "Raboty i dni", 366 (per. V. Veresaeva).
17. ...tot, kto sperva prevratil Nerona v zlodeya... - Tigellin.
18. ...pod nachal'stvom Tigellina... - Po-vidimomu, opiska, i sleduet
chitat' "Vitelliya" (preemnika Fonteya Kapitona i budushchego imperatora).
19. ...Gomer chasto nazyvaet (Parisa)... - Napr., "Iliada", III, 328.
20. ...pered sobstvennoyu suprugoyu... - T.e. Oktaviej, docher'yu
imperatora Klavdiya, obraz kotoroj idealizirovalsya oppozicionnoj
istoriografiej. Nizhe ona nazvana "sestroj" Nerona, ibo tot byl usynovlen
Klavdiem.
21. Ego otec... - Lucij Vitellij, konsul 34, 43 i 47 gg. n.e., krupnyj
politik i diplomat.
22. ...v shestoj den'... - 15 yanvarya 69 g.: po rimskomu poryadku nado
schitat' i den' usynovleniya i den' ubijstva.
23. Dom Tiberiya... k Zolotomu stolbu... - CHast' dvorcovogo kompleksa na
Palatine. Zolotoj mil'nyj stolb byl postavlen po prikazu Avgusta na forume
pered hramom Saturna kak konec vseh dorog, vedushchih v Rim, i na nem byli
oboznacheny rasstoyaniya ot glavnejshih gorodov Italii do Rima.
24. ...cherez Pavlovu baziliku. - Bazilika |miliya Pavla stoyala na
severnoj storone foruma, otkuda i nastupali iz svoego lagerya pretoriancy.
25. ...izobrazhenie Gal'by... - Medal'on na legionnom znameni.
26. Kurtios Lakkos - sm.: Rom., 18.
27. U Arhiloha... - Otryvok v per. V. Veresaeva.
28. ...Podlinnym imperatorom... - T.e. pobedonosnym polkovodcem (sr.:
Sul., primech. 4).
Last-modified: Sun, 19 Nov 2006 18:54:54 GMT