SHota Rustaveli. Vityaz' v tigrovoj shkure (sojrashchennyj perevod) Poema ---------------------------------------------------------------------------- (c) Perevod, N. Zabolockij Skanirovanie, vychitka, verstka, SERANN, 2001 Publikaciya v elektronnoj forme, SERANN, 2001 http://www.serann.ru/ ¡ http://www.serann.ru/ Tekst po izdaniyu: SHota Rustaveli, Vityaz' v tigrovoj shkure, seriya "Biblioteka mirovoj literatury dlya detej". - izd. "Detskaya literatura", 1989, str. 397-534. ---------------------------------------------------------------------------- SKAZANIE PERVOE O Rostevane, arabskom care ZHil v Aravii (*1) kogda-to Car' ot boga, car' schastlivyj - Rostevan, besstrashnyj voin I vladyka spravedlivyj. Snishoditel'nyj i shchedryj, Okruzhennyj gromkoj slavoj, On do starosti glubokoj Upravlyal svoej derzhavoj. I byla u Rostevana Doch' - carevna Tinatina. I krasa ee siyala, Bezmyatezhna i nevinna. Slovno zvezdy v yasnom nebe, Ochi yunye sverkali. Uvidav krasu takuyu, Lyudi razum svoj teryali. Vot szyvaet car' moguchij Mudryh vizirej (*2) svoih. Velichavyj i spokojnyj, On usazhivaet ih. Govorit: "O, kak neprochno Vse ustroeno na svete! Syadem, drugi, ya nuzhdayus' V vashem druzheskom sovete. Vot v sadu moem prekrasnom Sohnet roza, uvyadaya, No, smotrite, ej na smenu Poyavlyaetsya drugaya. Dolgo zhil ya v etom mire, Nyne smert' ko mne stuchitsya, - Doch' moya puskaj otnyne Pravit vami kak carica". No vel'mozhi otvechali: "Car', s ushcherbnoyu lunoj, Kak by zvezdy ni siyali, Ne sravnit'sya ni odnoj. Pust' v sadu tvoem prekrasnom Roza tiho uvyadaet - Uvyadayushchaya roza Slashche vseh blagouhaet. No s toboyu my soglasny. Vot tebe reshen'e nashe: Pust' stranoj otnyne pravit Ta, kotoroj netu krashe. I umom i blagorodstvom Otlichaetsya devica. Deti l'va ravny drug drugu, Bud' to l'venok ili l'vica". Vo dvorce sredi pridvornyh Byl krasavec Avtandil, Molodoj voenachal'nik, YUnyj voin, polnyj sil. On davno lyubil carevnu I teper' byl rad vseh bole, Uslyhav, chto Tinatina Vocaritsya na prestole. Vmeste s vizirem Sogratom On vozdvig ej pyshnyj tron, I tolpa arabov znatnyh Sobralas' so vseh storon. I privel voenachal'nik Vsyu arabskuyu druzhinu, CHtob privetstvovat' caricu - Moloduyu Tinatinu. Vot carevnu Tinatinu Usadil na tron otec, Dal ej v ruki carskij skipetr, Na glavu nadel venec. Truby gryanuli, kimvaly Zagremeli pred devicej, Ves' narod ej poklonilsya I nazval ee caricej. Plachet, plachet Tinatina, Iz ochej struyatsya slezy, Rdeyut nezhnye lanity I pylayut, slovno rozy. "O, ne plach'! - otec ej shepchet. - Ty - carica, bud' spokojna: Pered vojskom i narodom Sokrushat'sya nedostojno. Kak bur'yanu, tak i rozam Solnce svetit kruglyj god. Bud' i ty takim zhe solncem Dlya rabov i dlya gospod. Spravedlivoj bud' i shchedroj, Kak dusha tebe podskazhet: SHCHedrost' slavu priumnozhit I serdca k tebe privyazhet". Poucheniyam otcovskim Doch' poslushnaya vnimala I kaznu iz podzemelij Totchas vynut' prikazala. Prinesli v bol'shih kuvshinah Sotni yahontov, zhemchuzhin, I konej ee arabskih Vyvel konyuh iz konyushen. Ulybnulas' Tinatina, Podnyalas' iz-za stola, Vse narodu razdarila, Vse bogatstva razdala, Slavnyh voinov carica Nadelit' velela zlatom. Tot, kto byl dosele beden, Iz dvorca ushel bogatym. Solnce blizilos' k zakatu. Den' pomerknul zolotoj. Car' zadumalsya, i dolu On poniknul golovoj. Avtandil skazal Sogratu: "Car', kak vidno, utomilsya. Nuzhno nam pridumat' shutku, CHtoby on razveselilsya". Vot vstayut oni, piruya, Nalivayut po stakanu, Ulybayutsya drug drugu I podhodyat k Rostevanu. Govorit Sograt s ulybkoj: "O vladyka, chto s toboyu? Pochemu tvoj lik prekrasnyj Zatumanilsya toskoyu? Ty, naverno, vspominaesh' O sokrovishchah svoih,- Doch' tvoya, ne znaya mery, Razdala narodu ih. Luchshe bylo by, pozhaluj, Ne sazhat' ee na carstvo, CHem kaznu puskat' na veter, Razoryaya gosudarstvo". "Smel ty, vizir'! - otvechaya, Zasmeyalsya car'-otec. - Klevetnik i tot ne skazhet, CHto arabskij car' - skupec, Vspominaya o minuvshem, Potomu ya ogorchilsya, CHto nikto nauke ratnoj Ot menya ne nauchilsya. Slushaj, vizir' moj otvazhnyj, Slushaj, dochka Tinatina: Vse imel ya v etom mire, Tol'ko ne dal bog mne syna. Syn sravnyalsya by so mnoyu, A teper' po vole boga Lish' odin voenachal'nik Na menya pohozh nemnogo". Slovo carskoe uslyshav, Ulybnulsya Avtandil. "Ty chemu smeesh'sya, vityaz'?" - Car', nahmurivshis', sprosil. "Car', - otvetil yunyj vityaz', - Daj sperva mne obeshchan'e, CHto menya ty ne osudish' Za obidnoe priznan'e. Car', naprasno ty kichish'sya Pered celoyu stranoj, CHto nikto v nauke ratnoj Ne sravnyaetsya s toboj. Mne izvestna v sovershenstve Vsya voennaya nauka. Esli hochesh', budem sporit', Kto vernee b'et iz luka". Rostevan, smeyas', voskliknul: "Prinimayu vyzov smelyj! Pust' ustroyat sostyazan'e, A uzh tam chto hochesh' delaj. Povinis', poka ne pozdno, A ne to, pobityj mnoyu, Troe sutok ty prohodish' S nepokrytoj golovoyu". (*3) Snova car' razveselilsya, I smeyalsya, i shutil. Vmeste s nim smeyalsya vizir' I otvazhnyj Avtandil. Uvidav carya veselym, Gosti vmig poveseleli, Snova yastva zadymilis', Snova kubki zashipeli. I kak tol'ko na vostoke Razlilos' siyan'e dnya, Avtandil-voenachal'nik Sel na belogo konya. Zolotoj chalmoj uvito Bylo snezhnoe chelo, I oruzhie gremelo, Udaryayas' o sedlo. Okruzhennoe strelkami, Pered nim otkrylos' pole. Mezh kustami po ovragam Zveri prygali na vole. Vdaleke otryady lovchih I zagonshchikov lihih V truby zvonkie trubili I navstrechu gnali ih. Vot i car' yavilsya tozhe Na kone svoem arabskom, I ohotniki sklonilis' Pered nim v pochten'e rabskom. I pomoshchnikov iskusnyh Vkrug nego skakala rat', CHtob schitat' zverej ubityh Ili strely podavat'. "Nu, za delo! - car' voskliknul. - Budem bit' legko i verno!" Dve strely vzvilis' iz lukov - Pali vraz kozel i serna. Pyl' stolbami zaklubilas', Poneslis', kak veter, koni, I zhivotnye pomchalis' Vrassypnuyu ot pogoni. No vse chashche bili strely, Zveri padali vo mgle, Dikij rev stoyal na pole, Krov' struilas' po zemle. Dva ohotnika leteli I, strelyaya na skaku, Vdrug konej ostanovili Na skalistom beregu. Pozadi lezhalo pole, Vperedi - reka i les. Iz zverej kto zhiv ostalsya, Tot teper' v lesu ischez. Car' skazal: "Moya pobeda! |j, raby, voz'mite strely". - "Gosudar', moya pobeda!" - Vozrazil ohotnik smelyj. Tak, shutya i prepirayas', Nad rekoj oni stoyali. Mezhdu tem zverej ubityh Slugi carskie schitali. "Nu, raby, otkrojte pravdu, - Prikazal im povelitel', - Kto iz nas na sostyazan'e Okazalsya pobeditel'?" "Gosudar',- raby skazali, - Hot' ubej ty nas na meste, Avtandilu ty ne rovnya, |to skazhem my bez lesti: Mnogo strel tvoih segodnya V zemlyu votknuty torchat, Avtandil zhe polkovodec Bil bez promaha podryad". Car', uslyshav eti vesti, Obnyal slavnogo bojca, I unynie sletelo S utomlennogo lica. Zatrubili gromko truby, I veselaya ohota Pod derev'yami uselas', Otdyhaya ot pohoda. SKAZANIE VTOROE O tom, kak Rostevan uvidel vityazya v tigrovoj shkure Vdrug zametili vel'mozhi, CHto nad samoyu rekoyu Viden nekij chuzhestranec, Vseh plenivshij krasotoyu. On sidel i gor'ko plakal, I konya za povod dlinnyj On derzhal, i kon' byl v sbrue Dragocennoj i starinnoj. |tot vityaz' neizvestnyj, Molchalivyj i ponuryj, Byl odet poverh kaftana Pyshnoj tigrovoyu shkuroj. Plet' v ruke ego vidnelas', Vsya okovannaya zlatom, Mech byl k poyasu priveshen Na remne prodolgovatom. S udivlen'em i trevogoj Car' na vityazya vziraet, Vot raba k sebe on kliknul, K neznakomcu posylaet. Rab pod®ehal k neznakomcu, Molvil carskoe on slovo, No molchit, ne slyshit vityaz', Tol'ko slezy l'yutsya snova. CHto emu slova priveta! CHto emu carevy rechi! On molchit i gor'ko plachet, Mysl'yu stranstvuya daleche. Rab, ispugannyj i blednyj, Povtoryaet prikazan'e. Rab glyadit na neznakomca, No v otvet - odno molchan'e. Rab vernulsya. CHto tut delat'? Car' zovet dvenadcat' luchshih Molodyh rabov otvazhnyh, Samyh smelyh i moguchih. Govorit: "CHered za vami. Vot mechi, shchity i strely. Privedite neznakomca. Bud'te doblestny i smely". Te poehali. Uslyshav Stuk oruzh'ya na doroge, Neznakomec oglyanulsya. "Gore mne!" - skazal v trevoge, Vyter slezy, mech popravil, Potyanul konya rukoyu, No raby uzhe nastigli, Okruzhiv ego tolpoyu. Gore, gore, chto tut stalos'! On shvatil peredovogo, Bil im vpravo, bil im vlevo, On odnim metal v drugogo, On inyh udarom pleti Rassekal do samoj grudi. Krov' tekla, hrapeli koni, Kak snopy valilis' lyudi. Car' byl vzbeshen. S Avtandilom Skachet on na pole brani. Neznakomec edet tiho. Na prekrasnogo Merani (*4) Kon' ego pohozh. I vityaz', Slovno solnce v nebe, svetel. Vdrug pogonyu on uvidel I carya v nej zaprimetil. On hlestnul konya, i vzvilsya CHudnyj kon', pokornyj vole Sedoka... I vse ischezlo. Nikogo ne vidno bole - Ni konya, ni chuzhestranca. Kak skvoz' zemlyu provalilis'! Gde sledy? Sledov ne vidno. Ne nashli ih, kak ni bilis'. Opechalennyj i mrachnyj Vozvratilsya car' domoj. Ves' dvorec prishel v unyn'e. Kak pomoch' v bede takoj? Zatvoryas' v opochival'ne, Car' zadumchivyj sidit. Ne igrayut muzykanty, Arfa sladkaya molchit. Tak prohodit chas za chasom. Vdrug razdalsya zov carya: "Gde carevna Tinatina, Gde zhemchuzhina moya? Podojdi, ditya rodnoe. Tyazhely moi zaboty: Divo divnoe sluchilos' Nynche utrom v chas ohoty. Nekij vityaz' chuzhestrannyj Povstrechalsya nam v doline. Lik ego, podobnyj solncu, Ne zabudu ya otnyne. On sidel i gor'ko plakal, On molchal v otvet poslancu, Ne prishel ko mne s privetom, Kak pristalo chuzhestrancu. Rasserdivshis' na geroya, YA poslal za nim rabov. On napal na nih, kak d'yavol, Perebil i byl takov. On iz glaz moih sokrylsya, Slovno prizrak bestelesnyj, I ne znayu ya donyne, Kto tot vityaz' neizvestnyj. Mrak moe okutal serdce, Poteryal ya svoj pokoj, Minovali dni vesel'ya, Netu radosti byloj. Vse mne v tyagost', zhizn' postyla, Net ni v chem mne uteshen'ya. Skol'ko dnej ni prozhivu ya - Ne dozhdus' uspokoen'ya!" "Gosudar', - carevna molvit, - Na zlatom tvoem prestole Ty vladyka nad caryami, Vse tvoej pokorny vole. Razoshli goncov nadezhnyh, Pust' ob®edut celyj svet, Pust' uznayut, kto tot vityaz', CHelovek on ili net. Esli on takoj zhe smertnyj CHelovek, kak my s toboyu, On so vremenem najdetsya. Esli zh net, togda, ne skroyu, Byl, kak vidno, eto d'yavol, Soblaznyayushchij carya. No k chemu tebe krushit'sya? CHto tebe tomit'sya zrya?" Tak i sdelali. Nautro Poneslis' vo vse koncy, CHtob o vityaze razvedat', Rostevanovy goncy. God prohodit - ih vse netu. Nakonec prihodit chas - Vozvrashchayutsya poslancy, No pechalen ih rasskaz: "Gosudar', v techen'e goda My povsyudu pobyvali, My ob®ehali vsyu zemlyu, No ego my ne vidali. My rassprashivali mnogih, No, uvy, odin otvet: Net takih na svete, kto by V shkuru tigra byl odet". "Ah, - otvetil car',- ya vizhu, Doch' moya byla prava: V seti adskie popal ya, Ne pogib ot nih edva. To ne vityaz' byl, no d'yavol, Uletevshij, tochno ptica. Proch' pechali i trevogi! Budem zhit' i veselit'sya!" I zazhglis' ogni povsyudu, YArko vspyhnuli agaty, Zaigrali muzykanty, Zavertelis' akrobaty. Snova pir poshel veselyj, I opyat' darov nemalo Rozdal tot, kogo shchedree Net i ran'she ne byvalo. V struny arfy udaryaya, Odinokij i pechal'nyj, Avtandil sidel toskuya. Vdrug v ego opochival'ne Poyavilsya negr, sluzhitel' Toj, chej stan strojnej aloe: (*5) "Gospozha moya, carica, ZHdet tebya v svoi pokoi". Vityaz' vstal i oblachilsya V dragocennye odezhdy. O, kak gromko bilos' serdce, Gde zazhegsya luch nadezhdy! On predstal pred Tinatinoj, No mrachna byla carica. On smotrel na Tinatinu I ne mog ne nadivit'sya. Grud' zabotlivo ej kutal Meh prekrasnyj gornostaya, Nad chelom vual' siyala, Nezhnoj tkan'yu nispadaya, Pod bagryanoyu vual'yu Trepetal volshebnyj lokon. Avtandil smotrel na devu, No ponyat' ee ne mog on. "0 carica! - on voskliknul. - CHto, skazhi, tebya trevozhit? Mozhet byt', najdetsya sredstvo To, kotoroe pomozhet?" - "Ah, menya trevozhit, vityaz', Tot, chto plakal nad rekoyu. Den' i noch' ego ya vizhu, Net dushe moej pokoyu. Ty menya, ya znayu, lyubish', Hot' v lyubvi mne ne otkrylsya, - Bud' zhe vernym mne slugoyu I najdi, kuda on skrylsya. Zlogo demona pleni ty, Isceli menya ot muki. Lev, tebya polyubit solnce! Znaj ob etom v chas razluki. Ty ishchi ego tri goda. Proletyat oni streloyu, I vernesh'sya ty obratno I uvidish'sya so mnoyu. Poklyanemsya zhe drug drugu, CHto reshen'ya ne narushim: Kol' vernesh'sya s dobroj vest'yu, Budem my zhenoj i muzhem". "O, - voskliknul vityaz', - solnce, CH'i resnicy iz agata! YA klyanus' tebe vsem serdcem: Ty odna moya ograda! ??? ZHdal ya smerti neizbezhnoj - Ty vsyu zhizn' mne ozarila. Dlya tebya ya vse ispolnyu, CHto by ty ni poprosila". Tak drug drugu dali klyatvu Avtandil i Tinatina, I lanity yunoj devy Rascveli, kak dva rubina, No udaril chas razluki, I oni rasstalis' snova. O, kak gorek chas razluki Byl dlya serdca molodogo! Noch' proshla v toske i gore. No, prosnuvshis' utrom rano, Avtandil predstal veselyj Pered tronom Rostevana. "Gosudar',- skazal caryu on, CHtob uznali o carice, Dolzhen ya ob®ehat' snova Nashi slavnye granicy. Vozhd' velikoj Tinatiny, Ravnoj slavnomu caryu, YA obraduyu pokornyh, Nepokornyh pokoryu. YA tvoi umnozhu zemli, Soberu ya dan' povsyudu, I s bogatymi darami Snova ya k tebe pribudu". Blagodarnyj Avtandilu, Car' izvolil dat' otvet: "Lev, tebe ne podobaet Uklonyat'sya ot pobed. Poezzhaj, tvoe reshen'e Serdce carskomu priyatno, No uvy mne, esli vskore Ne vernesh'sya ty obratno!" Obnyal car' ego velikij, Celoval ego, kak syna... Vyshel vityaz', povtoryaya: "Tinatina! Tinatina!" No k chemu molen'ya eti! I ushel on odinokij, Osedlal konya lihogo I pomchalsya v put' dalekij. SKAZANIE TRETXE O tom, kak Avtandil otpravilsya na poiski Tariela Dvadcat' dnej proshlo. Priehal Avtandil v otcovskij gorod. Ves' narod navstrechu vyshel. Vse hoteli - star i molod - Prinesti dary i vstretit' Molodogo vlastelina. No speshit v pokoi vityaz', CHtob uvidet' SHermadina. Tot byl sverstnik Avtandila, Rab, vospitannyj primerno. Byl on k yunoshe priverzhen, I sluzhil emu on verno. "SHermadin, moj drug lyubimyj, - Molvil yunosha, toskuya, - Znaj - moe razbito serdce: Dochku carskuyu lyublyu ya. Sluh o vityaze propavshem Do tebya doshel, ya znayu. Po prikazu Tinatiny YA najti ego zhelayu. Esli vityazya najdu ya I priyut ego otkroyu, Avtandil i Tinatina Budut muzhem i zhenoyu. SHermadin, ya uezzhayu. V serdce gore i toska. Na tebya ya ostavlyayu Vse arabskie vojska. Bud' nachal'nikom nad nimi, Vlastvuj imenem caricy; S nepokornymi srazhayas', Ukreplyaj ee granicy. No v pohodah i srazhen'yah Shoden bud' vsegda so mnoj. Vot tebe kaftan moj luchshij, Slavnyj mech moj boevoj. Sdelaj tak, chtob nash vladyka Pro moi ne znal skitan'ya. SHli emu darov pobol'she I pishi emu poslan'ya. Ozhidaj menya tri goda, Mozhet byt', nastanet chas, YA vernus' k moej carice, S chest'yu vypolniv prikaz. Ne vernus' - to s etoj vest'yu Ty predstan' pred Rostevanom I razdaj moi bogatstva Neimushchim poselyanam". SHermadin zaplakal gor'ko, No oslushat'sya ne smeet. Na konya saditsya vityaz'. Nebo merknet i temneet. Kon' nesetsya cherez pole, I daleko za spinoyu Ostaetsya drevnij gorod S krepostnoj ego stenoyu. God prohodit, dva prohodit, Na ishode tretij god. Mnogo vypalo skital'cu I lishenij i nevzgod. Dozhd' ego hlestal, i veter S nog valil. I v chistom pole Skol'ko raz, kak zver', golodnyj Nocheval on ponevole. Po licu zemli skitayas', Ishodil on vse puti, No togo, kogo iskal on, Vse zhe on ne mog najti. Uzh otchaivalsya vityaz', S Tinatinoj razluchennyj, Uvyadal podobno roze, Pervym snegom zanesennoj. Raz v gluhom, bezlyudnom pole Poshatnulsya vernyj kon'. Avtandil ostanovilsya, Slez s konya, razvel ogon', Nanizal on dich' na vertel, Prigotovil skromnyj uzhin: I konyu i cheloveku Byl v to vremya otdyh nuzhen. Vdrug tri nekih chuzhestranca K Avtandilu podoshli. Byl odin v krovi i v ranah, Dva drugih ego veli. "Vy - razbojniki! - voskliknul Avtandil. - Ostanovites'!" - "Net, - otvetili prishel'cy. - Pomogi nam, hrabryj vityaz'! Brat'ya my i polkovodcy, Nasha krepost' v Hataeti. Za bol'shim olen'im stadom Pognalis' my na rassvete. Vdrug predstal pred nami vityaz', Likom sumrachnyj i blednyj. Kon' prekrasnyj, kak Merani, Nes ego tropoj zavetnoj. My skazali: "Vot svetilo, Pogruzivsheesya v grezy!" I shvatit' ego hoteli, I derznuli na ugrozy. No kogda my drug za drugom Podskakali k supostatu, Zlatokovannoyu plet'yu Razdrobil on cherep bratu. Von, smotri, - okazali brat'ya, Priblizhayas' k Avtandilu, - Edet on v konce doliny, Upodobivshis' svetilu". Avtandil vzglyanul i vidit: Vdaleke, edva zameten, Edet vityaz' dolgozhdannyj, Likom sumrachen i bleden. Znachit, byli ne naprasny I skitan'ya i trevogi. Avtandil voskliknul: "Brat'ya! Utomilis' vy v doroge - Vot ogon' i uzhin bednyj, Otdohnite, podkrepites'. Koli b znali vy, kak nuzhen Mne pechal'nyj etot vityaz'!" I pomchalsya on v pogonyu, Rassuzhdaya sam s soboyu: "Tot, kto vstretitsya s bezumcem, Dolzhen byt' gotovym k boyu. Nerazumnyj boj pogubit Stol' neslyhannoe delo: Nuzhno dejstvovat' inache - Terpelivo i umelo. Nuzhno ehat', ukryvayas' Sred' kustarnikov i vetel, Tak, chtob vityaz' byl spokoen I pogoni ne zametil. Ne k ubezhishchu l' kakomu Nyne derzhit on dorogu? Dikij zver' i tot imeet K nochi tepluyu berlogu". No proshlo dva dnya, dve nochi - Net konca doroge dal'nej. Mchitsya vityaz' po tropinkam, Bezuteshnyj i pechal'nyj. Lish' na tretij den', pod vecher, CHerez rechku pereplyv, CHudnyj kon' na bereg vyshel I podnyalsya na obryv. Tut sredi gustyh derev'ev, U podnozh'ya skal pustynnyh Byl zameten vhod v peshcheru. I v plashche iz shkur zverinyh Deva, plachushchaya gor'ko, Neizvestnogo zhdala. Vityaz' slez s konya, i deva Neznakomca obnyala. "O Asmat, sestra rodnaya! - Molvil vityaz'. - Vse propalo! Ne nashlo bol'noe serdce Tu, kotoruyu iskalo!" Vityaz' v grud' sebya udaril, Slezy bryznuli ruch'em, Tak oni, obnyav drug druga, Gor'ko plakali vdvoem. SKAZANIE CHETVERTOE O tom, kak Avtandil vstretilsya s Tarielom Na rassvete chudnyj vityaz' Snova v dal'nij put' pomchalsya. Avtandil iz-za derev'ev Videl vse i udivlyalsya. Net, teper' s durnoyu vest'yu Ne vernetsya on nazad. Tajnu vityazya otkroet Bezuteshnaya Asmat! Vot on vyshel iz zasady I priblizilsya k peshchere. Deva vybezhala snova, Raspahnuv bol'shie dveri. "Tariel, - ona skazala,- Ty vernulsya? CHto s toboj?" No, uvy, dalek byl vityaz'. Pered nej stoyal drugoj. Deva vskriknula, i eho Ej v ushchel'e otvechalo. Avtandil shvatil devicu, No ona rvalas', krichala. "Tariel! - ona molila.- Tariel! Vernis' ko mne!" I rydala i metalas', Tochno ptica v zapadne. "O, ne plach'! - voskliknul vityaz', Opuskayas' na koleni. - CHto tebe mogu ya sdelat'? Kto tvoi uslyshit peni? ??? Tvoego ya videl druga. Byl on svetel i velik. Kto, skazhi mne, etot vityaz', CHej lune podoben lik?" "O bezumec, - otvechala Deva bednaya skvoz' slezy,- Ne skazhu tebe ni slova - Ne pomogut i ugrozy. To, o chem menya ty prosish', Nevozmozhno znat' tebe. Kazhdyj dolzhen podchinyat'sya Providen'yu i sud'be". "Deva, ty menya ne znaesh': YA skitalsya dni i nochi, YA provel tri dolgih goda, CHtob ego uvidet' ochi. Ty - odna moya nadezhda, Ne tomi menya, molyu! Ne strashis' otkryt' skital'cu Tajnu chudnuyu tvoyu". "Gore, gore! Kto ty, vityaz'? CHem tebe ya dosadila? To, chto ya tebe skazala, Ne naprasno govorila. Postupaj so mnoj kak hochesh': Daleko moj milyj drug, - Kto neschastnuyu izbavit, Iscelit ot etih muk?" Obezumevshij ot gneva, Zashatalsya Avtandil, Krepko za volosy devu On rukoyu uhvatil, Pryamo k gorlu nozh pristavil I okazal, szhimaya nozh: "Tak zhe pust' moj vrag pogibnet, Kak i ty sejchas umresh'!" "Vityaz', - deva otvechala, - Mne ne strashno umeret' - Luchshe mne lezhat' v mogile, CHem mucheniya terpet'. Umiraya, pered drugom YA nevinna i chista - Sohranyat naveki tajnu Pomertvevshie usta". Vypal nozh iz ruk bezumca, Iskazilsya ot stradan'ya Lik ego, i podstupili K gorlu yunoshi rydan'ya. Povalilsya on na zemlyu I, rydaya bezuteshno, Proklinal sebya za grubost' I prosil proshchen'ya nezhno. I smyagchilos' serdce devy, Zatumanilsya slezoyu Vzor ee. Skloniv kolena, Vityaz' vymolvil s toskoyu: "Na vlyublennogo bezumca, Deva, mozhno li serdit'sya? Vrag i tot ego zhaleet. Pozhalej i ty, sestrica! YA - vlyublennyj, ya - bezumec. ZHizn' moya strashnej neduga. Po veleniyu caricy Tvoego ishchu ya druga. Szhal'sya, deva, nado mnoyu, Vozvrati menya k neveste, Vozvrati bezumca k zhizni Il' ubej ego na meste". "Vityaz', - deva otvechala, - Vizhu ya, chto ty stradaesh', No pomoch' tebe sumeet Tol'ko tot, kogo ty znaesh'. V shkuru tigra oblachennyj, On zovetsya Tarielom. YA - Asmat, ego rabynya. Gor'ko mne na svete belom. Moj neschastnyj povelitel' Vozvratit'sya dolzhen vskore. Pust' on sam tebe rasskazhet Pro lyubov' svoyu i gore. YA ustroyu tak, chtob vityaz' Polyubil tebya kak brata. Otdohni i uspokojsya: ZHdet vlyublennogo nagrada". I v otvet na eti rechi SHum donessya iz ushchel'ya. Kon' prekrasnyj, kak Merani, Polon dikogo vesel'ya, Iz reki na bereg vyshel, I sedok, lune podobnyj, Ves' svetilsya blednym svetom Nad dorogoyu nerovnoj. V glubine peshchery temnoj Bystro spryatav Avtandila, Deva vstretila skital'ca I svetil'nik zasvetila. Vityaz' snyal svoi dospehi, Molchalivo sel za uzhin. Na shchekah zastyli slezy - Dve slezy svetlej zhemchuzhin. "Vityaz', - deva govorila, - Den' za dnem idut naprasno, Po goram skitat'sya trudno, Po lesam brodit' opasno. Ty umresh' - ona pogibnet. Razve v tom tvoya zasluga? Tyazhelo tomu v neschast'e, Kto najti ne mozhet druga". "Ah, - otvetil bednyj vityaz', - Kto zhe nam s toboj pomozhet? Kto pojmet, kakoe gore Den' i noch' mne serdce glozhet? Tol'ko ya odin rodilsya Pod neschastnoyu planetoj, Odinok ya v etom mire, Net mne druga v zhizni etoj". "Tyazhko slyshat' eti rechi, - Robko vymolvila deva. - Esli b ya ne opasalas' Tvoego, moj vityaz', gneva, YA nashla by cheloveka, CH'ej gordit'sya mozhno druzhboj, On poshel by za toboyu I sluzhil by vernoj sluzhboj". "YA klyanus' tebe! - voskliknul Tariel. - Klyanus' lyubimoj! Pust' ya stal podoben zveryu, Bezuteshnyj, nelyudimyj, - Esli kto mne budet drugom, YA primu ego kak brata, Polyublyu ego naveki, Kak umel lyubit' kogda-to". I kogda na zov devicy Poyavilsya Avtandil, Tariel navstrechu vyshel I glaza v nego vperil. Byli vityazi kak solnce; Kak luna, siyali oba. Poceluj skrepil ih druzhbu Bezzavetnuyu do groba. Tariel voskliknul: "Vityaz'! YA molyu tebya: otkroj, Kto ty, shodnyj s kiparisom? Iz strany prishel kakoj? Udostoj bezumca druzhboj! Smert' i ta menya zabyla. Roza ineem pokryta, Serdce szhalos' i zastylo". Avtandil otvetil: "Vityaz', Lev, komu podobnyh net! YA - arab. V strane dalekoj YA uvidel bozhij svet. Tam u carskogo prestola Serdce otdal ya carice, ZHzhet menya ogon' lyubovnyj, Razum gorestnyj tomitsya. Pomnish' den', kogda, skitayas', Vstretil carskih ty rabov, Kak razbil ih i rasseyal, Kak ischeznul bez sledov? My tebya iskali vsyudu. No naprasno my iskali. Ves' dvorec prishel v unyn'e, Car' byl bolen ot pechali. I skazala mne carica: "Esli ty najdesh' geroya I vernesh'sya s dobroj vest'yu, Budu ya tvoej zhenoyu". Tretij god k koncu podhodit - My v pechali i razluke. Kak, skazhi, ne razorvalos' Serdce bednoe ot muki? Skvoz' lesa ya shel i gory, CHerez reki i pustyni, Nakonec, kak solnce v nebe, Povstrechal tebya ya nyne. I sud'bu blagoslovil ya, I gotov sluzhit' tebe ya, Byt' s toboj do samoj smerti, O proshedshem ne zhaleya". Izumlennyj etoj rech'yu, Tariel voskliknul: "Bozhe! Est' li chto-nibud' na svete Druga vernogo dorozhe! Uzh takov zakon vlyublennyh: Vse oni drug drugu brat'ya. Razluchiv tebya s lyubimoj, CHem tebe mogu vozdat' ya? Kak sumeyu rasskazat' ya, Pochemu, zabyv lyudej, V shkuru tigra oblachennyj, YA zhivu sredi zverej? Lish' usta svoi otkroyu - Upadu ya bezdyhannyj, Nezemnym ognem sozhzhennyj, Smertnoj mukoj obuyannyj. Vstan', Asmat, sestra rodnaya, Prinesi kuvshin s vodoj. Kak nachnu teryat' rassudok, Naklonyajsya nado mnoj, Uvlazhnyaj mne grud' vodoyu, CHtob opyat' vernulis' sily. A umru - da budet domom Mne holodnyj mrak mogily". I, otbrosiv shkuru tigra, I prekrasen i moguch, Vityaz' byl podoben solncu, CHto mercaet sredi tuch. On otkryl usta i vskriknul, Ne sumev sderzhat' rydan'ya. Nakonec, sobravshis' s duhom, Nachal on povestvovan'e. SKAZANIE PYATOE O tom, kak Tariel polyubil Nestan-Daredzhan i byl poslan eyu na usmirenie hatavov "Sem' carej kogda-to byli Gospodami Indostana. SHest' iz nih svoim vladykoj Pochitali Farsadana. Moj otec, sed'moj na trone, Sam k nemu yavilsya s darom, Byl oblaskan Farsadanom I naznachen amirbarom. (*6) Okruzhennyj mudrecami, Pri dvore ya carskom vyros, I kogda u Farsadana Doch' prelestnaya rodilas', Byl ya otrok v polnoj sile, L'vyat dushil odnoj rukoyu, Stanom byl moguch i krepok, Likom shoden byl s lunoyu. Nestan-Daredzhan, carevna, S detstva mne byla znakoma. Bezoarovuyu bashnyu Car' vozdvig ej vmesto doma. Bezoar - volshebnyj kamen', On celit ot vseh boleznej. I zhila carevna v bashne, - Rozy utrennej prelestnej. Byl zadernut aksamitom (*7) Vhod v zapretnye pokoi, Dnem i noch'yu zdes' kurilos' Blagovonnoe aloe, Pered bashnej iz fontana Strui tonkie vzletali, V cvetnike cvety kachalis', Pticy v kletkah raspevali. I Davar, sestra carevna, Ovdovevshaya v Kadzheti, Obuchala devu v bashne Vsem premudrostyam na svete. Dve sluzhanki postilali Ej devicheskoe lozhe, No Asmat byla carevne Vseh milee i dorozhe. Raz, s ohoty vozvrashchayas', Car' skazal: "Pojdem so mnoj, Otnesem dobychu nashu V dar carevne molodoj". Vzyav ubityh kuropatok, YA poshel za Farsadanom I u bashni ochutilsya, V cvetnike blagouhannom. Tut v ograde izumrudnoj, Gde kachalsya kiparis, My umylis' u fontana I k carevne podnyalis', Car' razdvinul pyshnyj polog I voshel v pokoj zavetnyj. YA ostalsya zhdat' u vhoda, Dlya carevny nezametnyj. Snova zanaves otkrylsya. CHernookaya Asmat Prinyala moyu dobychu... Tut, za polog brosiv vzglyad, Devu chudnuyu uzrel ya, I ona menya srazila. Gore mne! Kop'e zlatoe Bednyj razum moj pronzilo!" Tariel pri etom slove Pal, kak mertvyj, no podruga, Omochiv viski vodoyu, Privela v soznan'e druga. Tariel vzdohnul gluboko I, edva sderzhav rydan'e, Bezuteshnyj i pechal'nyj, Prodolzhal povestvovan'e: "Gore mne! Kop'e zlatoe Bednyj razum moj pronzilo! Kak podkoshennyj, upal ya, Serdce szhalos' i zastylo. YA ochnulsya na krovati. Car' stoyal peredo mnoyu, Plakal gor'kimi slezami, Obnimal menya s toskoyu. Slab ya byl, meshalis' mysli, Nezemnym ognem palimy.. Nado mnoj u izgolov'ya Peli mukry (*8) i mullimy. (*9) Naraspev Koran (*10) chitali Mully, sgorbivshis' sutulo, Moj pripadok ob®yasnyali CHarodejstvom Vel'zevula. (*11) Tak tri dnya, tri dolgih nochi ZHizn' i smert' vo mne borolis'. Nakonec, na den' chetvertyj, Prevozmog svoyu ya gorest'. Vstal s krovati ya, no v serdce Tlela ognennaya rana. YUnyj lik, kristallu ravnyj, Stal podobiem shafrana. I togda glubokoj noch'yu, Vsya zakutana chadroj, Predo mnoj Asmat predstala, Slovno prizrak nezhivoj. "Vityaz', - devushka skazala, - Vot pis'mo, chitaj skoree. Ot carevny nashej yunoj Nyne poslana k tebe ya". "Lev, - pisala mne carevna, - YA tvoya, ne umiraj. Slabost' zhalkuyu lyubov'yu, Polyubiv, ne nazyvaj. Dlya vlyublennogo prilichen Podvig, vityazya dostojnyj. Vstan', obrush'sya na hatavov, Usmiri ih kraj razbojnyj. Lev, tebe prilichna slava. Zasluzhi ee, molyu! YA davno tebya zhelayu, YA davno tebya lyublyu. Bud' zhe muzhestven i krepok. Pust' tvoya vernetsya sila! Posmotri, kakim siyan'em ZHizn' tvoyu ya ozarila!" YA prochel, i predo mnoyu T'ma kromeshnaya ischezla, Radost' serdce ozarila, I dusha moya voskresla. Podarit' hotel Asmat ya CHashu, polnuyu rubinov, No ona vzyala kolechko I ushla, menya pokinuv. Moj otec davno skonchalsya, Byl v te dni ya amirbarom. O hatavah govorila Mne krasavica nedarom: Nashi danniki, hatavy, Otkazalis' ot naloga. Farsadan v velikom gneve Nakazat' reshil ih strogo. YA sobral bol'shoe vojsko I poshel na Hataeti. (*12) Vrag, besstydnyj i kovarnyj, Predo mnoj raskinul seti. Car' Ramaz poslal dary mne I velel skazat' vel'mozham: "Polkovodcu Tarielu My protivit'sya ne mozhem. My sdaemsya bez srazhen'ya. Zaklyuchajte nas v okovy - Iskupit' lyuboj cenoyu My grehi svoi gotovy. Otpustite zhe poiska vy, Priezzhajte s Tarielom - My sdadim vam vse bogatstva I vinu zagladim delom". I otvetil ya Ramazu, Vrazhij umysel pochuya: "O Ramaz, s toboyu bit'sya Ponaprasnu ne hochu ya. Kol' reshil ty v samom dele Podchinit'sya Farsadanu, YA k tebe kak drug priedu I gubit' tebya ne stanu". Trista vityazej otvazhnyh YA ot vojska otdelil, Dal im shlemy i kol'chugi I k Ramazu pospeshil. Ostal'nym vojskam velel ya Tajno sledovat' za mnoyu I, skryvayas' v otdalen'e, Byt' vsegda gotovym k boyu. Kak-to raz na holm vysokij YA podnyalsya na kone. Pyl' ogromnymi klubami Rasstilalas' v storone. |to dvigalis' hatavy, Lyudi, polnye kovarstva, CHtob shvatit' nas bezoruzhnyh I v svoe otpravit' carstvo. Verya v legkuyu pobedu, SHel na nas lukavyj vrag. Vot vdali dymok podnyalsya - |to byl uslovnyj znak. Sprava, sleva drug za drugom Lyudi kinulis' v srazhen'e. Luk propel, i pervyj voin Pal na zemlyu bez dvizhen'ya. Koni drognuli v ispuge, Vocarilsya besporyadok, Napustilsya na vragov ya, Kak orel na kuropatok. Odnogo shvativ za nogi, Bil bez promaha v drugogo, Gromozdil iz trupov grudy, No vragi smykalis' snova. Okruzhennyj ih polkami, ZHarkoj krov'yu oblivayas', YA razil vragov bez scheta, Nastupal na nih, srazhayas'; Na sedlo mertvec valilsya Peremetnoyu sumoyu; Gde lish' ya ni poyavlyalsya, Vse bezhalo predo mnoyu. Vremya k vecheru klonilos'. Solnce v oblako sadilos'. Na holme hatav-dozornyj Vskriknul - vse zasuetilos'. Vdaleke moi otryadi Poyavilis', slovno tuchi. Pyl' neslas', litavry bili, Kopi dvigalis' moguchi. Ovladel vragami uzhas, Vse bezhalo v besporyadke. Car' Ramaz konya prishporil, Ubegaya bez oglyadki. YA nastig ego i vybil Iz sedla, i vmeste s vojskom Byl plenen Ramaz lukavyj V tom srazhenii gerojskom. Vseh vragov obezoruzhiv, YA ispolnil svoj obychaj I na rodinu vernulsya S dragocennoyu dobychej. Mnogo bylo tut sokrovishch, - Tkanej, perlov, izumrudov. CHerez silu ih tashchili Bol'she tysyachi verblyudov. Dlya sebya chalmu ya vybral Iz blestyashchej chernoj tkani. Ni odin dosele smertnyj Ne slyhal ee nazvan'ya. Kto ee sotkal - ne znayu, Niti iskrami svetili, Slovno byli iz metalla, Prokalennogo v gornile. Car' menya, kak syna, vstretil. YA, ukrashennyj chalmoyu, Byl podoben blednej roze. Vse sklonyalis' predo mnoyu. Vo dvorec voshel ya carskij, I carevna tut stoyala. O, kak serdce sodrognulos'! Kak ono zatrepetalo! Cari laskal menya bezmerno. Pyshnyj pir smenyalsya pirom. Podnimaya k nebu chashi, My vnimali nezhnym liram. Sladko peli muzykanty, I ona sidela ryadom, I smeyalas', i glyadela Na menya schastlivym vzglyadom. SKAZANIE SHESTOE O tom, kak byla prosvatana Nestan-Daredzhan Rano utrom car' s caricej Vo dvorec menya pozvali. "Lev, - okazal mne car', - ty vidish', My v zabote i pechali. Vremya starosti podhodit, Gorya nam ne prevozmoch': Ne poslal gospod' nam syna - Lish' odnu carevnu-doch'. Vremya starosti podhodit, Vremya skorbi i neduga... Dlya carevny nashej yunoj My najti dolzhny supruga. Pust' na trone Farsadana Vocaritsya yunyj car', Ohranyaya gosudarstvo, Kak hranil ego ya vstar'". YA skazal caryu: "V kakom zhe Vy nuzhdaetes' sovete? Znayut vse: carevny nashej Net prekrasnee na svete. Vsyak, kogo vy izberete, Budet rad na tron vzojti, No caryu izvestno luchshe, Gde dostojnogo najti". Car' otvetil mne: "Po serdcu Nam carevich horezmijskij". Serdce zamerlo. Sidel ya Blednyj, k obmoroku blizkij. "Da, - otvetila carica, - U soseda slavnyj syn. Budet on suprug primernyj I indijcev vlastelin". Bylo vidno: car' s caricej Predreshili vse zarane. Snova vypalo na dolyu Mne bol'shoe ispytan'e. Zameshatel'stvom ob®yatyj, Poteryal ya razum moj, Vybor ya skrepil soglas'em I ushel edva zhivoj. Za carevichem poslali Blagorodnoe posol'stvo. YA sidel v toske i gore, Grud' terzalo bespokojstvo. Vdrug pis'mo ko mne prislala CHernookaya Asmat: "Prihodi nemedlya v bashnyu. ZHdu tebya u vhoda v sad". YA poehal, i rabynya Mne vorota otvorila. Ne skazala mne ni slova, Ne smeyalas', ne shutila. Podnyalis' my s nej k carevne, I uvidel ya ee - Tu, kotoraya pronzila Serdce bednoe moe. Slovno yunaya tigrica, Ukoriznenno i gnevno Na menya teper' vzirala Omrachennaya carevna; Ochi molnii metali, Slezy padali na grud'. YA ponik pered carevnoj I ne smel v lico vzglyanut'. "Ty prishel! - ona vskrichala. - O, izmennik verolomnyj! CHto stoish' peredo mnoyu Sokrushennyj i bezmolvnyj? Ty svoyu narushil klyatvu. Bog tebe vozdast storicej, Ne pozvolit on smeyat'sya Nad pokinutoj devicej". "O carevna! - ya voskliknul. - V chem vina moya - ne znayu. Ob®yasni mne, chto ya sdelal I za chto teper' stradayu?" - "Lzhec, - otvetila carevna, - Ty ispolnen licemer'ya! Kak v tebe ya obmanulas', I stradayu kak teper' ya! Otdayut menya nasil'no Za carevicha chuzhogo. Ty na eto soglasilsya, Ne skazal caryu ni slova. Slishkom skoro pozabyl ty Pro lyubov' svoyu i muki. Ty hitril i pritvoryalsya, CHto ne vynesesh' razluki. No zapomni: kto b otnyne Nashej Indiej ni pravil, Otstupat' ya ne zhelayu Ot otechestvennyh pravil. YA - carevna, carskoj krovi CHuzhezemca unichtozhu, I tebya predam ya smerti, Verolomnogo vel'mozhu!" Slovo gnevnoe uslyshav, Posmotrel na devu vnov' ya, I zazhglas' vo mne nadezhda. Na kovre, u izgolov'ya, Viden byl Koran otkrytyj, On lezhal pered carevnoj. Vzyal togda Koran ya v ruki I voskliknul, vdohnovennyj: "Pust' srazyat menya na meste Grom nebes i bozh'ya sila, Pust' menya navek poglotit Bespriyutnaya mogila, Solnca lik da otvernetsya Ot menya - ya vse snesu, Esli zdes' pered toboyu Slovo lzhi proiznesu, YA klyanus' tebe, o solnce, Na svyatom tvoem Korane: Car' izbral tebe supruga CHuzhezemnogo zarane. Kto caryu perechit' mozhet? Net takih vo vsej strane. YA, o solnce, krepok serdcem, No skrepil sebya vdvojne. Mog li ya protivorechit', Esli car' i s nim carica Na prestol strany indijskoj Pozhelali horezmijca? YA - zakonnyj ih naslednik, YA - poslednij syn carya, YA ne znayu chuzhezemca, No speshit syuda on zrya. YA reshil: naprasny spory, Postupat' inache dolzhno. Radi serdca dushu prodal, I, skazhu tebe ne lozhno, Ustupit' tebya, o deva, YA ni v silah nikomu. Ne ottalkivaj bezumca, Bud' privetlivej k nemu". Liven', rozu ledenivshij, Stal prozrachnej i teplee, (*13) Gub korally priotkrylis', Perli sdelalis' vidnee, Ulybnulas' mne carevna, Na podushki posadila, Plamen' gorestnogo serdca, Ulybayas', potushila. "Vityaz', - molvila carevna, - Nam speshit' ne podobaet. Mudryj boretsya s sud'boyu, Nerazumnyj unyvaet. Esli ty vernesh' posol'stvo I carevich ne priedet, Car' possoritsya s toboyu I lyubov' tvoyu zametit. Esli zh on syuda priedet - Tot carevich nenavistnyj, - Farsadan sygraet svad'bu, Nadrugavshis' nad otchiznoj. CHernyj traur nas odenet, My umrem v toske i gore, Horezmijcy tron zahvatyat I stranu pogubyat vskore". "O carevna! - ya voskliknul. Ne byvat' vragam u trona! Ne dostanetsya prishel'cam Farsadanova korona! Budem zhdat' ih terpelivo, Pust' oni pridut snachala - Zdes' oni prostyatsya s zhizn'yu?" - "Net, - carevna otvechala. - Esli ty ub'esh' nevinnyh, Skazhut vse, chto ty - ubijca. Ne gubi lyudej naprasno, No ubej lish' horezmijca. Proberis' k nemu v palatku I, svoe ispolniv delo, Pered tronom Farsadana Prekloni koleni smelo. "Car', - skazhi emu,- dosele YA sluzhu tebe kak voin, No rodilsya ot carya ya, I prestola ya dostoin. CHuzhezemcam kraj otcovskij Ne otdam ya bez srazhen'ya. Kol' prepyatstvovat' mne stanesh', ZHdi vojny i razrushen'ya". O lyubvi ne zatevaj ty S Farsadapom razgovora. Pust' ne dumayut vel'mozhi, CHto lyubov' - prichina spora. No pokuda moj roditel' Plachet v goresti i muke, YA carem tebya priznayu I v tvoi predamsya ruki". |tot zamysel carevny Mne, bezumcu, polyubilsya. Horezmiec byl v doroge. Duh vo mne vosplamenilsya! Obezumevshij ot gorya Ne boitsya pravoj mesti, I s carevichem pokonchit' Obeshchalsya ya neveste. Na proshchanie carevna Podarila mne zapyast'e. Ah, zachem zhivu ya nyne, Pozabyv byloe schast'e! YA chalmoj ee okutal. Niti iskrami svetili, Slovno bili iz metalla, Prokalennogo v gornile". Tariel umolk, pechal'nyj, I zapyast'e zolotoe Celoval, kak isstuplennyj, I emu vnimali dvoe. Poteryav nadezhdu v zhizni, On oplakival poteryu I v toske nechelovech'ej Stal, uvy, podoben zveryu. SKAZANIE SEDXMOE O tom, kak Tariel ubil horezmijskogo carevicha "Den' nastal - zhenih priehal, Okruzhennyj pyshnoj svitoj. Vmeste s nim otryad pridvornyh Pribyl, v bitvah znamenityj. My vstrechali horezmijcev S dragocennymi darami. Vojsko vystroilos' v pole Beskonechnymi ryadami. CHtoby otdyhu predat'sya Mog carevich blagorodnyj, My na ploshchadi vozdvigli Dlya nego shater pohodnyj. By iz krasnogo atlasa Tot shater, gde vse svershilos'... Gost' voshel v nego, i vojsko Vkrug shatra raspolozhilos'. V polnoch' ulicej bezlyudnoj Ehal ya domoj ustalo, Vdrug sluga pis'mo mne podal. "Toropis'! - Asmat pisala.- Ta, kotoraya podobna Dragocennomu aloe, ZHdet tebya..." I ya pomchalsya I voshel v ee pokoi. YA predstal pered carevnoj. Vizhu - sumrachnaya likom, Na menya carevna smotrit V neterpenii velikom. "CHto ty zhdesh'? - ona skazala. - CHas srazhen'ya nastupil. Ili lgat' ty mne zadumal? Ili vnov' menya zabyl?" Uyazvlennyj pryamo v serdce, Otvernulsya ya, toskuya: Neuzheli, svyazan klyatvoj, Pozabyt' ee mogu ya? Razve voinskaya doblest' Izmenila nynche mne, CHtoby deve prihodilos' Ponuzhdat' menya k vojne? Tut ya brosilsya k otryadam I skazal: "Gotov'tes' k boyu!" Osedlav konej, na ploshchad' Poleteli my streloyu, Horezmijcy krepko spali. YA prokralsya mimo nih I razrezal tkan' palatki, Gde pokoilsya zhenih. YA shvatil ego za nogi I o stolb shatra s razmaha Golovoj ego udaril. Strazhi vskriknuli ot straha, Podnyalas' vokrug trevoga, No vskochil ya na konya, Poskakal ya, i pogonya Ne smogla dognat' menya. V nekij zamok ukreplennyj Ot pogoni ya ukrylsya. Noch' proshla, i na rassvete Ot carya posol yavilsya. Car' pisal mne: "Bog svidetel', YA vzrastil tebya, kak syna. Nyne ya v toske i gore - Ty odin tomu prichina. Ah, zachem moj dom, bezumec, Zapyatnal ty etoj krov'yu! Esli doch' moyu zhelal ty, Esli k nej pylal lyubov'yu, Pochemu ty ne otkrylsya Mne, roditelyu nevesty, No doshel do prestuplen'ya I, svershiv ego, ischez ty?" "Car', - otvetil ya vladyke, - YA vynoslivej metalla: Ne sgorel v ogne styda ya, Ogorchiv tebya nemalo. No, chtob sud tvoj spravedlivo Sovershilsya nado mnoj, Znaj: ne dumal dobivat'sya YA carevny molodoj. V nashej Indii nemalo Gorodov, dvorcov i tronov. Nyne ty ih povelitel' I hranitel' ih zakonov. Ot semi carej umershih Ty nasledoval derzhavu, Ot tebya ya san vladyki Unasleduyu po pravu. Car', ty syna ne imeesh'. U tebya odna carevna. YA - zakonnyj tvoj naslednik, No sud'ba moya plachevna: Esli tol'ko horezmijca Ty postavish' nam carem, CHto vzamen sebe dobudu YA, vladeyushchij mechom? Net, ne nuzhno mne carevny, Tol'ko Indiya nuzhna mne. Esli sporit' budesh', kamnya Ne ostavlyu ya na kamne, Vseh stroptivyh unichtozhu, Mertvecov ostavlyu grudu, No - klyanus' tebe, vladyka! - YA prestol sebe dobudu". SKAZANIE VOSXMOE O tom, kak byla pohishchena Nestan-Daredzhan Vzyav pis'mo, gonec uehal. Na vershine staroj bashni YA stoyal v glubokoj dume, Vspominaya den' vcherashnij. Tshchetno vdal' vperyal ya ochi - Bespriyutny i ubogi, Tol'ko dva skital'ca bednyh Po pustynnoj shli doroge. Kak moe zabilos' serdce, Rasskazat' ya ne umeyu: To byla Asmat, rabynya, I sluga speshil za neyu. Deva shla, rydaya gor'ko. YA voskliknul: "CHto sluchilos'?" - "Gore nam! - Asmat skazala. - Nashe solnce zakatilos'". Obezumevshij ot straha, YA spustilsya k nej navstrechu. "Vityaz', - deva prodolzhala, - Slushaj, ya tebe otvechu. Ne obraduyu tebya ya, No i ty menya ne raduj, Umertvi menya na meste, Smert' da budet mne nagradoj. Slushaj, vityaz'. Rano utrom Vest' o smerti horezmijca Do ushej dostigla carskih. Uslyhav, chto ty - ubijca, Car' srazhen byl pryamo v serdce, Plakal, gnevalsya nemalo, Za toboj poslal pogonyu, No pogonya zapozdala. "O, - voskliknul car', - ponyaten Mne postupok Tariela: On lyubil moyu carevnu, Za nee on dralsya smelo. Polyubiv, na smertnom lozhe Umiral on ot neduga. Ah, oni vidalis' tajno I smotreli drug na druga! No klyanus' ya golovoyu, CHto razdelayus' s sestroyu. (*14) Bog svidetel' mne - zlodejku Ne ostavlyu ya zhivoyu. Ne ona l' moyu carevnu, Devu, luchshuyu na svete, Neradivaya staruha, Vvergla v d'yavol'skie seti!" Redko car' strany indijskoj Golovoj svoeyu klyalsya. No, poklyavshis', on ot klyatvy Nikogda ne otrekalsya. Ponyala Davar-koldun'ya, CHto blizka ee mogila, I svoyu slepuyu zlobu Na carevnu obratila. "Ty, negodnica, v ubijstve CHuzhezemca vinovata! Ty vinoj, chto ya pogibnu Ot ruki rodnogo brata! Tak zapomni zhe: otnyne, Kak by ty ni zahotela, Nikogda ne vstretish' bol'she Polkovodca Tariela". I Davar s velikoj bran'yu Na carevnu napustilas', S krikom volosy rvala ej, Kolotila i glumilas'. Bezzashchitnaya carevna, Trepeshcha, upala na pol. My ne smeli zastupit'sya, Tol'ko molcha kazhdyj plakal. I togda voshli s kovchegom Dva raba iz roda kadzhi. (*15) Lica byli ih uzhasny I tela chernee sazhi. Povlekli oni carevnu, Posadili v glub' kovchega, I byla carevna nasha V etot mig belee snega. Pronesli oni carevnu Mimo okon pryamo k moryu. Obnazhiv kinzhal shirokij, Predalas' koldun'ya goryu. "Car' idet, - ona stonala. - Kak pred nim ya opravdayus'?" I, pronziv sebya kinzhalom, Pala, krov'yu oblivayas'". Tut Asmat ostanovilas', Ne sumev sderzhat' rydan'ya. "Vityaz', szhal'sya nado mnoyu! Do poslednego dyhan'ya YA byla verna carevne. Ah, ubej - menya na meste! Nedostoin zhit' na svete, Kto prines takie vesti!" "Uspokojsya! - ya otvetil.- V chem vina tvoya, sestrica? Na druzej moih lyubimyh Razve ya mogu serdit'sya? Budu stranstvovat' ya v more, Obojdu krugom ya sushu, No najdu moyu carevnu I tyur'mu ee razrushu". Ah, moe bol'noe serdce Stalo kamennym ot gorya! Vmeste s vernymi druz'yami YA nemedlya vyshel v more. Nash korabl' bluzhdal po moryu, Dni tyanulis', kak nedeli, No napast' na sled carevny My, skital'cy, ne umeli. God proshel v velikih bedah. Obessileny nedugom, Korabel'shchiki-geroi Umirali drug za drugom. Serdce bednoe ot gorya Razryvalosya na chasti. No pojdet li protiv neba, Kto ego pokoren vlasti? YA korabl' napravil k sushe, Vyshel na bereg s druz'yami. Vdaleke vidnelsya gorod, Ves' ukrashennyj sadami. I poshel ya vdal', gonimyj Besposhchadnoyu sud'boyu. Lish' Asmat s dvumya rabami Pospeshila vsled za mnoyu. SKAZANIE DEVYATOE O tom, kak Tariel vstretilsya s Nuradin-Fridonom Raz, kogda u skal pribrezhnyh YA razdum'yu predavalsya, Na polyane predo mnoyu Nekij vityaz' pokazalsya. Krov' iz raya ego struilas', Mech byl sloman popolam. Vityaz' zhalovalsya