innyj. Na kover cheta stupila, Vsyu tolpu osypav zlatom, I Asmat, vstrechaya devu, Slezy radosti lila tam. Obnyala ee carevna I, laskaya, govorila: "Gore mne, moya rodnaya! Vsyu tebya ya istomila. No gospod' menya uslyshal I lunu ne otdal zmeyu. Za tvoe bol'shoe serdce CHem vozdat' tebe sumeyu?" I Asmat ej otvechala, Uderzhat' ne v silah slezy: "Slava bogu, minul holod, Ne uvyali nashi rozy. CHto tebya ya ne zabyla - Vot odna moya zasluga. Nyne v radosti serdechnoj Ne pokinem my drug druga". I Fridon v svoih chertogah Svad'bu carstvennuyu spravil, Pyshnyj tron belo-purpurnyj Novobrachnym on postavil; Po bokam ego goreli Krasno-zheltye kamen'ya. Avtandilu tron osobyj Byl ustroen v otdalen'e. Vot zhenih s nevestoj seli, I pevcy zapeli horom, I podnes Fridon carevne Dorogoj larec s uborom. Ozherel'e tam lezhalo I granenoe kol'co, Bylo devyat' tam zhemchuzhin S golubinoe yajco. Byl eshche tam nekij kamen', Brat prozrachnomu rubinu. ZHivopisec s etim kamnem Noch'yu mog pisat' kartinu, Tochno malen'koe solnce, YArkim svetom on gorel. S blagodarnost'yu velikoj Prinyal kamen' Tariel. Avtandilu v znak lyubovi Car' podnes bol'shoe blyudo, No ne kazhdyj gost' sumel by Pripodnyat' takoe chudo. CHistym vylozheno zlatom, Krupnym zhemchugom polno, Tyazhelej shchita litogo Pokazalos' mne ono. Vosem' dnej igrali svad'bu. Kazhdyj den' molodozhenam Podnosili dar osobyj, Prigotovlennyj Fridonom. Vosem' dnej zveneli arfy, Kazhdyj vesel byl i p'yan. Tak zhenoyu Tarnela Stala Nestan-Daredzhan. SKAZANIE DVADCATX DEVYATOE O tom, kak po puti v Araviyu Tariel zaehal za svoimi sokrovishchami Tariel skazal Fridonu: "Po zhelan'yu Avtandila YA vernulsya k etoj zhizni, Potushiv svoe gornilo. CHtob najti moyu carevnu, Vityaz' zhertvoval soboyu. Oderzhav pobedu, nyne YA hochu pomoch' geroyu. Razyshchi ty Avtandila I sprosi: chego on hochet? Pochemu v uedinen'e Slezy gorestnye tochit? My v Araviyu poedem - Takovo moe reshen'e. Kto pozhertvoval soboyu, Tot dostoin uteshen'ya. My v Araviyu poedem, Mudryh tam smirim rechami. Nepokornyh i stroptivyh - Besposhchadnymi mechami. Kol' carica Tinatina Za moim ne budet drugom, YA zhene moej lyubimoj Ne zhelayu byt' suprugom". Uslyhav takie vesti, Avtandil, smeyas', otvetil: "ZHdet menya moya carica. Tron ee velik i svetel. Ej nichto ne ugrozhaet - Ni vojna, ni plemya kadzhej. CHto v Araviii nam delat' S boevoj druzhinoj nashej? Srok pridet - i sovershitsya Prednaznachennoe bogom, Pozhaleet on skital'ca, I pridet konec trevogam. Lish' togda proniknet v serdce Luch nebesnogo svetila; Do teh por naprasny budut Vse metan'ya Avtandila. Odnogo lish' ya zhelayu - CHtoby v Indii velikoj Tariel na carskom trone Utverdilsya solncelikij, CHtoby ryadom s nim sidelo Solnce s molniej vo vzore, CHtob druz'ya ego okrepli, A vragi pogibli vskore. I kogda v indijskih zemlyah My otprazdnuem pobedu, - CHtob moe uvidet' solnce, YA v Araviyu poedu. Esli deva pozhelaet, Moj ogon' ona potushit. A poka moe oruzh'e Tarielu pust' posluzhit". I kogda Fridon geroyu Peredal takie vesti, Tariel skazal: "Mogu li YA zabyt' pro delo chesti? Avtandil nashel carevnu I sbereg moe dyhan'e, YA dolzhnik ego naveki. Prekratim zhe prerekan'e. Peredaj emu: poedu YA v Araviyu s zhenoyu. Pust' zabudet car' velikij O rabah, ubityh mnoyu. O carice Tinatine Budu ya molit' uchtivo, I okonchitsya, ya veryu, Svatovstvo moe schastlivo". Tak reshili brat'ya ehat' V kraj dalekij Rostevana. Po bokam ot karavana SHla velikaya ohrana. Solnce bylo v seredine, V dragocennom palankine; Plamya yasnoe gorelo V badahshanskom tom rubine. I kazalos' vsem prohozhim, CHto vysoko nad zemleyu Tri luny soprovozhdayut Solnce strazheyu trojnoyu. Vdol' po beregu morskomu Put' tyanulsya mnogo dnej, Nakonec vblizi peshchery Slezli vityazi s konej. I skazal togda indiec: "Vot gde, bednyj, ya skitalsya! Kol' zapas kopchenoj dichi V kladovoj u nas ostalsya, Pust' Asmat gostej nakormit I ustroit otdohnut'. Vremya k vecheru podhodit, Vperedi - dalekij put'". Seli putniki u vhoda, Podkrepilis' oleninoj I v peshcheru uglubilis', CHtob uvidet' klad starinnyj. Snyal svoi pechati vityaz', Dveri nastezh' otvoril, I bescennymi darami Vseh druzej on nagradil. Slavnym voinam Fridona Stol'ko rozdal on dobra tam, CHto, vernuvshis' iz pohoda, Kazhdyj voin stal bogatym. Hot' i shchedr byl yunyj vityaz', No ne mog razdat' vsego, I netronutym kazalsya Klad beschislennyj ego. Tariel skazal Fridonu: "Lev, dolzhnik ya tvoj naveki. Uvenchat' nagradoj dolzhno Dobrodetel' v cheloveke. |tot klad neischislimyj Prinoshu tebe ya v dar, Pogruzi ego skoree I otprav' v Mul'gazanzar". S blagodarnost'yu velikoj Poklonilsya car' geroyu I skazal: "Ne po zaslugam Vozvelichen ya toboyu. Esli vrag podoben dubu, Pred toboj on - kak trostnik. Budu schastliv ya, dokole Tvoj prekrasnyj vizhu lik". Pogruzhennyj na verblyudov, Klad otpravlen byl v stolicu. Snova v put' druz'ya pustilis' I arabskuyu granicu Minovali na rassvete, SHumnoj vstrechennyj tolpoj... Avtandil - ushcherbnyj mesyac - K solncu put' napravil svoj. O dvizhen'e karavana Sluh doshel do Rostevana. Po vzvolnovannoj stolice Zvuk pronessya barabana. SHCHeki yunoj Tinatiny Ozaril potok luchej; Ten' resnic, krasa rubina, Pala okolo ochej. Uzh konej sedlali slugi, I vojska v sostave polnom Vyhodili za vorota SHagom mernym i provornym. Okruzhennyj pyshnoj svitoj, Prestarelyj ehal car', CHtoby vstretit' Avtandila, Kak vstrechal ego i vstar'. I kogda v dalekom pole Pyl' stolbami zaklubilas', Avtandil skazal geroyu: "Okazhi svoyu mne milost'. Stydno mne i nepristojno Pokazat'sya pred carem, - YA raskinu zdes' palatku, Poezzhajte vy vdvoem". Tariel, pokinuv druga, Poskakal vpered s Fridonom. Avtandil shater pohodnyj Na lugu razbil zelenom, I carevna s nim ostalas'. I, s resnic ee sletaya, Legkostrujnye zefiry (*31) Duli, v vozduhe igraya. Starec s radost'yu velikoj Dorogogo gostya vstretil. Tariel soshel na zemlyu, Likom radosten i svetel. Poklonilsya on vladyke. Obnyal car' ego, kak syna, I divilsya, chto takogo Povstrechal on ispolina. Pozdorovavshis' s Fridonom, Car' na strazhu oglyanulsya I, ne vidya Avtandila, Zadrozhal i uzhasnulsya. "Car', - skazal prekrasnyj vityaz', Tvoj lyubimec nedaleche. Est' emu prichina medlit' I boyat'sya etoj vstrechi". Na kover uselis' gosti. Okruzhili ih otryady. Svet blesnul v ochah geroya, Kak mercanie lampady. "Car', - skazal indiec snova, - Pred toboj ya tol'ko voin. I prosit' tebya, vladyku, Ni o chem ya ne dostoin. Vse zh osmelivayus' nyne YA molit' za Avtandila. Uzh byla mne v etom mire Ugotovana mogila - Dal on mne bal'zam volshebnyj, Iscelil menya ot muki. Nyne sam on istomilsya, Umiraya ot razluki. Car', davno drug druga lyubyat Avtandil i Tinatina. Pozhalej, samoderzhavnyj, Polkovodca-ispolina! Vot stoyu ya pred toboyu S besprimernoyu mol'boyu: Car', otdaj svoyu carevnu Krepkorukomu geroyu! Nichego pribavit' bol'she K etoj rechi ya ne smeyu..." Svoj platok dostal tut vityaz', Povyazal ego na sheyu; Slovno rab pered vladykoj, On upal pred Rostevanom. Udivlyalsya kazhdyj voin Unizhen'yam etim strannym. I smutilsya sam vladyka I skazal: "O bozhe pravyj! Kak ty mozhesh' unizhat'sya, Ty, s tvoeyu chudnoj slavoj? Kto tebe v malejshej pros'be Otkazat' imeet silu? Znayu ya, chto v celom mire Net podobnyh Avtandilu. Carstvo docheri ya otdal, Im ona teper' vladeet. YUnyj cvet proizrastaet, Staryj sohnet i zhelteet. Kak mogu svoeyu volej Porazit' ya doch' nedugom? Vozlyubil ya Avtandila. Byt' emu ee suprugom". Tut Fridon k shatru pomchalsya I vernulsya s Avtandilom. Vityaz', lik platkom skryvaya, Smutnym vyglyadel svetilom. Tak za oblakom tumannym Solnce osen'yu mercaet, No krasa ego voveki Ottogo ne ubyvaet. Obnyal car' ego schastlivyj I okazal: "Prispelo vremya, Oblegchil moe ty gore, Snyal moih pechalej bremya. Lev, pojdem skoree k solncu! ZHdet gostej veselyj pir. Pust' na svad'be Tinatiny Pogulyaet bozhij mir!" Na konej geroi seli I k supruge Tariela Pospeshili. I carevna Iz shatra na nih glyadela; Iz ochej lilos' siyan'e, Oslepivshee carya. Net, ne zrya srazhalsya vityaz', I tomilsya on ne zrya! "Solnce, - car' skazal v vostorge, - Svet bezoblachnyj! Kakuyu Pohvalu vozdam tebe ya? S chem sravnit' tebya mogu ya? Solnce ty, i mesyac yasnyj, I planeta iz planet. Ne hochu smotret' na rozy, Uvidav tebya, moj svet!" I s suprugoj Tariela Snova dvinulis' vse vmeste Vo dvorec carya arabov, CHtob vruchit' dary neveste. Sem' planet pylayut v nebe, Vse oni ravny odnoj - Toj, kotoraya segodnya Ozhidaet ih domoj. SKAZANIE TRIDCATOE Svad'ba Avtandila i Tinatiny, ustroennaya carem arabov Avtandil i Tinatina Na vysokih seli tronah - Oba v mantiyah purpurnyh I rubinovyh koronah. Tak, svoe ispolniv slovo I pechal' preodolev, Samyj sil'nyj mezhdu l'vami, Solncu solnc dostalsya lev. I okazal im car': "O deti! Daj vam bog s velikoj slavoj, V dolgodenstvii i mire Upravlyat' moej derzhavoj. Bud'te krepki vy dushoyu, Doblest' carskuyu hranya, I svoimi vy rukami Polozhite v grob menya", Ukazav na Avtandila, Car' skazal svoej druzhine: "Vot vash car'. Po vole bozh'ej Zdes' on carstvuet otnyne. Ukrepit on nashe carstvo I vragov rasseet t'mu. Tak zhe, kak vy mne sluzhili, Posluzhite i emu". I proslavila druzhina Volyu pravednogo neba. Prinesli ej iz ambarov Gory yastv i grudy hleba. Mnogo tam perekololi I baranov i korov, I nemalo kazhdyj voin Poluchil v tot den' darov. Giacintovye chashi, I chekannaya posuda, I rubinovye kubki Poyavilis' iz-pod spuda, I vino iz sta fontanov Tam struilos' do zari, I gremeli tam cimbaly, (*32) I smeyalis' tam cari. Den' ushel - drugoj v nachale. Snova kubki zastuchali. ZHemchug katitsya, rassypan. Svet kolebletsya v kristalle. Dorogie ozherel'ya Otyagchayut sotni tel. Sluzhit druzhkoj Avtandilu Car' indijskij Tariel. I, sklonyayas' k Tarielu, Rostevan skazal, piruya: "Na tvoe, vladyka, solnce S voshishcheniem smotryu ya. Net tebe na svete ravnyh, Net drugoj takoj zheny. Vashi slavnye prestoly Vyshe vseh stoyat' dolzhny". I postavili ih trony V etot den' na vozvyshen'ya, I podnos im car' arabov Dorogie podnoshen'ya: Skipetr kazhdomu vruchil on, I porfiru, i venec. I detej svoih lyubimyh Odaril v tot den' otec: Dal on im rubin ogromnyj Iz okrugi badahshanskoj, (*33) Vosem'sot kamnej, snesennyh Nekoj kuricej romanskoj, Svetlyh tysyachu zhemchuzhin S golubinoe yajco I tabun konej otbornyh, SHeyu vygnuvshih v kol'co. I Fridonu podaril on Devyat' blyud, i v kazhdom blyude Gruda zhemchuga lezhala - CHut' vnesli ih v zalu lyudi. Podaril emu on takzhe Devyat' izbrannyh konej: Kazhdyj kon' byl rostom s goru, I smoly on byl chernej. CHto eshche skazat' mogu ya O veselom etom pire? Uzh takih pirov prekrasnyh Ne byvaet bol'she v mire. Tridcat' dnej gulyali gosti, Kazhdyj vesel byl i p'yan. Tak svoim lyubimym detyam Spravil svad'bu Rostevan. Nakonec skazal vladyke Car' indijcev: "Byt' s toboyu Rad by ya do samoj smerti, No strana moya, ne skroyu, Nyne zanyata vragami. I otcovskij moj prestol Oskvernil kovarnyj nedrug I k zabveniyu privel. Znan'e, sila i iskusstvo Mne vernut stranu rodnuyu. Otpusti menya, vladyka, Ob otchizne ya toskuyu! S lyutym nedrugom pokonchiv, YA vernus' k stopam tvoim. Bud' zdorov, zhivi schastlivo, Siloj bozhiej hranim". I otvetil car' arabov: "Avtandil s ogromnym vojskom Budet vernyj tvoj pomoshchnik V tom srazhenii gerojskom".- "CHto ty, car'! - voskliknul vityaz'. - Kak emu idti so mnoj! Kak rasstat'sya mozhet solnce S novobrachnoyu lunoj?" Avtandil, smeyas', otvetil: "Ne pokinu v bitve druga. Razve voina uderzhit Doma milaya supruga?" Obnyalis' dva vernyh brata, Smeh veselyj ih zvuchal, Kak osypannyj cvetami Zvonkij svadebnyj kristall. Tysyach vosem'desyat smelyh Na konyah predstali belyh, Vse v dospehah horezmijskih. V raznyh nabrany predelah. Brat'ya s zhenami prostilis' I otpravilis' v pohod. Rostevan s velikim gorem Provozhal ih do vorot. ZAKLYUCHENIE Minul dolgij srok skitan'ya, Vse svershilis' upovan'ya: Na semi indijskih tronah Car' vossel, zabyv stradaniya. Truby zvonkie trubili. Baraban, likuya, bil, I carica tam siyala, Kak svetilo iz svetil. Celoj Indii vlastitel', Vseh sokrovishchnic hranitel', Tariel na carskom trone Byl moguchij povelitel'. Tak on zhil do samoj smerti, Vesel, schastliv i bogat. I sed'mym ego udelom Mudro pravila Asmat. Veren carstvennym zakonam, Ukrepil on vlast' za tronom I vsegda byl v krepkoj druzhbe S Avtandilom i Fridonom. Kak ognya, ih vrag boyalsya I napast' na nih ne smel: Gde srazhalis' dva geroya, Tret'im bilsya Tariel. Osypaya vernyh zlatom, Sdelal on narod bogatym. Sirota tam ne byl nishchim, I ne plakala vdova tam. Mech ego karal vinovnyh, Vsyudu vlastvoval zakon. Volk s ovcoj tam mirno passya, I ovcu ne trogal on. I ob etih vlastelinah, |tih mudryh ispolinah, Kto proslavlen byl v pohodah I v srazheniyah starinnyh, Kto v neschastiyah drug druga Nikogda ne pokidal, - Mesh (*34) ya nekij, Rustaveli, |tu povest' napisal. ----------------------------------------------- Primechaniya. *1. Araviya - v poeme rodina glavnyh geroev Tinatiny i Avtandila; nekotorye realii v opisaniyah Aravii, kak i Indii, govoryat o tom, chto Rustaveli, rasskazyvaya ob etih stranah, podrazumevaet Gruziyu. *2. Vizir' - carskij sovetnik. Kak izvestno, na Vostoke cari imeli po odnomu takomu sovetniku. V poeme zhe pri carskom dvore nahoditsya neskol'ko vizirej, chto sootvetstvuet chinu gruzinskogo carskogo dvora (naprimer, pri dvore Tamar sovet vizirej sostoyal iz chetyreh dolzhnostnyh lic), i v dannom sluchae. Nesmotrya na opisanie chuzhezemnyh stran, poet imeet v vidu obychai carskogo dvora Gruzii svoego vremeni. Zdes' i dalee v tekste udarenie, prinyatoe perevodchikom. *3. V drevnosti v Gruzii, kak i v ryade drugih stran, shapka byla priznakom mogushchestva i vysokopostavlennogo polozheniya. Poetomu hodit' bez shapki (tem bolee dlya predstavitelya vysshego sosloviya) schitalos' postydnym. *4. Merani - krylatyj kon', obraz gruzinskoj mifologii. *5. Sluzhitel' toj, chej stan strojnej aloe... - podrazumevaetsya Tinatina. *6. Amirbar - polkovodec. *7. Aksamit - starinnaya dragocennaya tkan'. *8. Mukry (mully) - svyashchennosluzhiteli u musul'man; oni zhe lekari. *9. Mullim - duhovnoe lico u musul'man, uchenik i pomoshchnik mully. *10. Koran - svyashchennaya kniga magometan, izlagayushchaya dogmy i polozheniya musul'manskoj religii. *11. Vel'zevul - v hristianskoj i iudejskoj literature - nazvanie zlogo duha, vlastitelya ada; bes. *12. Hataeti - zdes', vidno, podrazumevaetsya severnaya provinciya Kitaya, Severnyj Kitaj, naselennyj turkami. *13. Poeticheskij obraz: roza - Nestan, liven' - ee slezy. *14. Razdelayus' s sestroyu - Davar - sestra otca Nestan-Daredzhan, carya Farsadana, i vospitatel'nica Nestan. *15. Kadzhi - chelovekopodobnye sushchestva, olicetvorenie zloj sily. *16. Mul'gazanzar - vymyshlennaya skazochnaya strana, nazvanie kotoroj proishodit, vidimo, ot persidskogo slova mul'gazar - strana cvetov. *17. Devy - skazochnye chudovishcha *18. Odr (ustar.) - postel', lozhe. *19. Platon - grecheskij filosof (427-347 gg. do n.e.). *20. Metaforicheskij obraz razluchennogo s vozlyublennoj Avtandila; pechal' i skorb' vityazya, stanom podobnogo aloe, izmenili cvet ego lica, podobnogo roze. *21. Aspiroz - planeta Venera. *22. Otarid - planeta Merkurij. *23. Zual - planeta Saturn. *24. Mushtari - planeta YUpiter. *25. Marih - planeta Mars. *26. Gulansharo - fantasticheskaya, skazochnaya strana, nazyvaemaya inogda v poeme carstvom morej. |to geograficheskoe nazvanie nekotorye issledovateli svyazyvayut s persidskim slovosochetaniem gul shahr, oznachayushchim gorod roz. *27. Kimvaly - gruzinskij muzykal'nyj instrument, sostoyashchij iz dvuh metallicheskih chash, izdayushchih pri udare drug o druga rezkij zvenyashchij zvuk. *28. Imeetsya v vidu sozvezdie L'va, to est' sozvezdie Zodiaka. *29. Kadzheti - strana kazhdej. *30. Zlobnyj Hronos, glyadya s neba... - Hronos - v mifologii drevnih grekov bog vremeni, otec bogov, pozhiravshij svoih detej. *31. Zefir - teplyj legkij veterok. *32. Cimbaly - gruzinskij muzykal'nyj instrument. *33. Badahshan - strana na yuzhnom Pamire, gde dobyvali dragocennyj lal (rubin). *34. Mesh - urozhenec Mesheti, yuzhnoj provincii Gruzii.