loyu druzhinoj k tvoemu ya edu stanu".

Trista vityazej otvazhnyh ya v svoej ostavil svite,
No poblizosti velel ya vojsku sledovat' v ukryt'e.
YA skazal: "Kuda b ni shel ya, vsled za mnoyu vy idite
I, kogda poshlyu za vami, mne nemedlya pomogite".

SHel tri dnya ya, i navstrechu novyj vyehal gonec.
Han mne slal odezhd nemalo, i zapyastij, i kolec.
On pisal mne: "Poskoree priezzhaj ko mne, hrabrec, --
Vseh darov moih prekrasnyh ne vmeshchaet moj dvorec".

On pisal eshche yasnee: "Ver' mne, vityaz' s serdcem l'vinym:
YA speshu k tebe navstrechu po goram i po dolinam".
"Po dushe mne, -- ya otvetil, -- povidat'sya s vlastelinom,
Vstretiv radostno drug druga, budem my otcom i synom".

Raz, kogda my zaderzhalis' na okraine dubravy,
Snova, klanyayas' besstydno, podoshli ko mne hatavy,
Priveli konej v podarok i voskliknuli, lukavy:
"Han tebya zhelaet videt', ibo ty dostoin slavy!

Han klyanetsya amirbaru, chto, zabyv svoi piry,
Zavtra vstretit on geroya i vruchit emu dary".
YA iz vojloka postavil tem poslannikam shatry,
Prinyal laskovo i vydal dlya nochlega im kovry.

Ne prohodit v etom mire delo dobroe bessledno!
Raz odin iz teh hatavov k nam probralsya nezametno.
"Posluzhit' tebe, -- skazal on, -- ya davno pytayus' tshchetno,
Okazat' tebe uslugu, ibo predan bezzavetno.

Delo v tom, chto tvoj roditel' vospital menya kogda-to.
YA obyazan ob izmene izvestit' tebya, kak brata.
Strashno mne, chto budet roza nyne sorvana i smyata.
Slushaj, ya tebe otkroyu zamyshlen'ya supostata.

Znaj, moj vityaz': eti lyudi obmanut' tebya hotyat.
V nekom meste ih signala zhdet stotysyachnyj otryad.
Vtroe bol'shaya druzhina vyjdet k vam naperehvat.
Esli ty ne primesh' mery -- ne vorotish'sya nazad.

Han tebya s darami vstretit, budet l'stit' i unizhat'sya.
Usypiv tvoe vniman'e, hitrecy vooruzhatsya.
Vojsko vyjdet iz zasady, lish' kostry ih zadymyatsya.
Esli zh tysyachi nagryanut -- odnomu kuda devat'sya?"

Blagodarnost'yu otvetil ya na eto izveshchen'e.
YA skazal: "Kol' uceleyu, dam tebe voznagrazhden'e.
Uhodi teper' obratno, chtob ne vyzvat' podozren'ya,
Esli ya tebya zabudu, budu proklyat v tot zhe den' ya".

Tajnu vrazheskuyu etu ne otkryl ya nikomu, --
Bud' chto budet, vse sovety odinakovy umu!
No prikaz s goncom nadezhnym vyslal vojsku moemu:
"Pospeshite cherez gory k amirbaru svoemu!"

Utrom ya velel hatavam peredat' pis'mo Ramazu:
"Han Ramaz, speshi navstrechu, ya yavilsya po ukazu!"
Snova shel ya do obeda, ne boyas' durnogo glazu,
Ved' kogo sud'ba zahochet, vse ravno prikonchit srazu.

Nakonec zavesu pyli zaprimetil ya s kurgana.
"Vot idet Ramaz, -- skazal ya, -- on raskinul set' obmana,
Pust' moj mech nepobedimyj porazit zlodeya-hana!"
I togda moyu druzhinu so vsego sobral ya stana.

YA skazal druzhine: "Brat'ya, nashi nedrugi -- lguny,
Obessilet' nashi ruki pered nimi ne dolzhny.
Te, kto pal za gosudarya, -- k nebesam vozneseny.
Nam li mech taskat' bez dela, kol' nastali dni vojny?"

Zychnym golosom v dospehi prikazal sebya oblech' ya,
I nadeli my kol'chugi, i nadvinuli oplech'ya,
I postroil ya druzhinu, i povesil sboku mech ya,
I obrek v tot den' hatavov na stradan'ya i uvech'ya.

My priblizilis'. Hatavy, uvidav sverkan'e stali,
Mne s velikoyu dosadoj priblizhennogo poslali:
"Pochemu vy ne svershili, to, chto nam poobeshchali?
Vidya vas v vooruzhen'e, my v zabote i pechali".

YA velel skazat' Ramazu: "Znayu umysel ya tvoj,
No ne byt' tomu, izmennik, chto zadumano toboj!
Kak velit obychaj predkov, vyhodi na smertnyj boj!
Vzyal ya mech -- i, znachit, skoro ty prostish'sya s golovoj!"

Udalilsya tot poslanec, i ego ne slali bole.
Vydav zamysel Ramaza, dym stolbom podnyalsya v pole.
Vojsko vyshlo iz zasady, nezametnoe dotole,
No nanest' mne porazhen'e ne smoglo po bozh'ej vole.

Vzyav kop'e, proster ya ruku i zakryl lico zabralom
I v srazhen'e, polnyj rven'ya, poletel s otryadom malym.
YA prodvinulsya na stadij v nastuplen'e nebyvalom.
No vragi stoyali tverdo, obrazuya val za valom.

Uvidav gustye tolpy, pryamo k nim rvanulsya ya.
"On bezumec!" -- zakrichali lyudi, v grud' sebya biya.
YA pronzil peredovogo, no slomal konec kop'ya.
Mech! Hvala ruke, kotoroj stal' natochena tvoya!

YA na stayu kuropatok kak orel sletel moguchij,
YA brosal ih drug na druga, gromozdil iz trupov kuchi.
Te, kogo metal ya v vozduh, kamnem padali iz tuchi.
Perebil ya v dvuh otryadah cvet ih vojska nailuchshij.

No vragi somknulis' snova, okruzhiv menya tolpoyu,
YA razil ih bez poshchady, prolivaya krov' rekoyu.
Na sedlo mertvec valilsya peremetnoyu sumoyu.
Gde lish' ya ni poyavlyalsya, vse bezhalo predo mnoyu.

Pozdno vecherom s kurgana kriknul vrazhij karaul:
"Ne zaderzhivajtes' bole! Bozhij gnev na nas dohnul!
Pyl' nad polem zaklubilas', slyshen grohot tam i gul.
Neuzheli, vyzvav vojsko, nas protivnik obmanul?"

Okazalos': v samom dele, to indijcy podospeli,
Den' i noch' oni speshili, chtob pomoch' mne v trudnom dele.
Ne vmeshchali ih doliny, ne hvatalo im ushchelij,
Gromko bili ih litavry, vyli truby i svireli.

V begstvo kinulis' hatavy, ne protivyas' nashej sile,
Po polyam krovavoj bitvy my v pogonyu pospeshili.
Iz sedla ya vybil hana, my mechi v boyu skrestili,
Podospevshie otryady vseh lyudej ego plenili.

Zamykayushchie nashi brali vsadnikov v polon,
Perepugannyh i blednyh, iz sedla ih rvali von.
Za trudy bessonnoj nochi kazhdyj byl voznagrazhden:
Vopl' ispugannyh hatavov doletal so vseh storon.

Nakonec s konej ustalyh my soshli na pole brani.
YA, mechom poranen v ruku, ne zabotilsya o rane.
Vkrug menya, divyas', tolpilis' vse moi odnopolchane
I v vostorge ne reshalis' narushat' moe molchan'e.

I velikogo pocheta byl togda ya udostoen:
Mne svoi blagosloven'ya slal, likuya, kazhdyj voin.
Vospitateli divilis', kak urok ih byl usvoen,
Ibo mnogo ya ostavil ran glubokih i proboin.

YA otryady za dobychej razoslal kogo kuda,
I oni, obogativshis', vozvratilis' bez truda.
Teh, kto zhazhdal nashej krovi, usmiril ya navsegda,
I bez boya predo mnoyu otvorilis' goroda.

Obratilsya ya k Ramazu: "O tvoej ya znal izmene!
Postarajsya zhe zagladit' eto zloe prestuplen'e,
Sdaj vojskam moim nemedlya krepostnye ukreplen'ya,
Esli budesh' prepirat'sya, ne vidat' tebe proshchen'ya".

Otvechal Ramaz: "Otnyne net konca moim nevzgodam,
No dover' ty mne vel'mozhu iz moih vladenij rodom,
YA poshlyu ego s ukazom k podchinennym voevodam,
CHtoby mog ty utverdit'sya nad stranoyu i narodom".

S tem doverennym vel'mozhej ya poslal moih lyudej.
Krepostnye voevody poyavilis' u dverej.
I sdalos' mne bez srazhen'ya mnogo raznyh krepostej...
S chem sravnyu ya grudy zlata v novoj votchine moej!

Lish' togda po Hataeti ya proshel kak pobeditel'.
Mne kaznu sdaval nemedlya v kazhdom gorode pravitel'.
YA skazal: "Puskaj indijcev ne strashitsya mirnyj zhitel',
YA lyudej ne zhgu luchami, ibo ya ne pogubitel'!"

Vse sokrovishchnicy byli perepolneny kaznoyu.
YA ne mog by perechislit' vseh bogatstv, dobytyh mnoyu, --
Tam plenilsya pokryvalom ryadom s shubkoj dorogoyu, --
Ty i sam by voshitilsya divnoj prelest'yu takoyu!

Iz kakoj, ne ponimayu, izgotovlennye tkani,
Vseh oni ocharovali, kak nebesnoe sozdan'e.
Ni parchi oni, ni pryazhi ne imeli v osnovan'e,
No podobny byli stali, izlivayushchej siyan'e.

Ih dlya devy svetonosnoj ya v podarok pribereg,
I na tysyache verblyudov otoslal caryu obrok, --
Byl lyuboj iz teh verblyudov i krasiv i krepkonog...
YA hotel, chtob dobroj vesti car' poradovat'sya mog.


POSLANIE TARI|LA CARYU INDIJSKOMU I VOZVRASHCHENIE EGO NA RODINU

"Schastliv ty, o car' velikij! -- napisal ya Farsadanu. --
Verolomstvo i izmena ne poshli na pol'zu hanu.
Ne kori, chto s zapozdan'em shlyu ya vesti Indostanu:
Skoro ya s plenennym hanom pred toboyu sam predstanu".

YA privel stranu v poryadok i, kak treboval obychaj,
Pospeshil iz Hataeti s dragocennoyu dobychej.
Mne verblyudov ne hvatilo, snaryadil ya poezd bychij,
Uvenchal sebya ya slavoj, udostoennyj otlichij.

Povelitelya hatavov vez s soboj ya na kone.
Farsadan, otec nazvanyj, vstretil nas v rodnoj strane.
On hvalil menya i slavil, i, uteshennyj vpolne,
Myagkoj beloyu povyazkoj povyazal on ranu mne.

I ustavili vsyu ploshchad' dragocennymi shatrami,
CHtob na radostyah so vsemi mog ya videt'sya druz'yami.
Zdes' vozlyublennyj vladyka piroval, likuya s nami,
I sidel so mnoyu ryadom, i daril menya darami.

Do utra my veselilis', Pili snova my i snova
I v stolicu vozvratilis' posle pirshestva nochnogo.
Car' skazal: "Pozvat' druzhinu! Radi prazdnika takogo
YA zhelayu videt' plennyh i Ramaza-pustoslova!"

I plenennogo Ramaza ya dostavil v zal dvorca.
Na nego vzglyanul vladyka, kak na glupogo yunca.
Ne hotel i ya porochit' dvoedushnogo lzheca:
Unizhen'e bezzashchitnyh nedostojno hrabreca.

Farsadan laskal hatava, ugoshchal ego obedom,
Kak zabotlivyj hozyain, snishodil k ego besedam.
Nakonec menya pozval on i sprosil pered rassvetom:
"Zasluzhil li on proshchen'e, nahodyas' v pozore etom?"

YA osmelilsya otvetit': "Tak kak bog proshchaet greshnym,
Bud' i ty dobroserdechen s etim plutom bezuteshnym".
Car' skazal emu: "Proshchayu i tebe, i vsem myatezhnym,
No smotri ne popadajsya, kol' k delam vernesh'sya prezhnim!"

Desyat' tysyach drahm vladyke uplatit' poklyalsya han,
Sverh togo, shelkov hatavskih privezti iz dal'nih stran.
Car' odel ego i svitu, vydal kazhdomu kaftan
I vernul im vsem svobodu, nevziraya na obman.

S blagodarnost'yu smirennoj prinyal plennik eti vesti:
"Bog menya zhalet' zastavil, chto poshel ya protiv chesti,
Esli snova sogreshu ya, zakoli menya na meste!"
I uehal on, i svita uskakala s hanom vmeste.

Na zare ot Farsadana chelovek ko mne yavilsya:
"Uzh tri mesyaca, moj vityaz', kak s toboj ya rasprostilsya!
YA ne ezdil na ohotu i po dichi istomilsya, --
Priezzhaj ko mne nemedlya, esli ty ne utomilsya".

Nas ohotnich'i gepardy ozhidali s rannih por,
Statnyh sokolov sokol'nik vynosil na carskij dvor.
Moj vladyka solncelikij byl odet v prostoj ubor,
Lish' voshel ya -- i vesel'em zagorelsya carskij vzor.

V eto utro vtihomolku car' skazal svoej supruge:
"Posmotret' na Tariela rvutsya lyudi iz okrugi,
Veselit on lyudyam serdce, iscelyaet ih nedugi,
Potomu tebya, carica, ob odnoj proshu usluge:

Tak kak nashej yunoj dochke byt' naznacheno caricej,
Pust' ona, krasa |dema, porazit serdca storicej.
Posadi ee s soboyu na piru pred vsej stolicej,
YA pridu, vernuvshis' s polya, lyubovat'sya svetlolicej".

My ohotilis' v doline u podnozh'ya dikih skal.
Mnogo bylo gonchih v pole, sokol v vozduhe vital.
No, ne konchiv perehoda, car' vernut'sya pozhelal,
Dazhe teh, chto v myach igrali, na vtoroj igre prerval.

Lyudi zhdali nas na krovlyah i tolpilis' na majdane.
YA, kak voin-pobeditel', ehal v pyshnom odeyan'e.
Blednolicyj, slovno roza, privlekal ya ih vniman'e,
I nemalo lyubopytnyh poteryalo tam soznan'e.

YA ukrashen byl chalmoyu, chto sud'ba mne v dar poslala,
I ona svoej krasoyu mne velich'ya pridavala.
Car' soshel s konya, i vmeste my voshli pod svody zala,
I uvidel ya svetilo, i dusha zatrepetala!

V zolotistom odeyan'e, roem dev okruzhena,
Poyavilas' predo mnoyu, luchezarnaya, ona.
Bleskom divnogo siyan'ya ozarilas' vsya strana,
V rozah gub blistali perly, izlivaya plamena.

Ruku ya nosil v povyazke iz tonchajshego vissona.
Uvidav menya, carica podnyalas', likuya, s trona,
Celovala, slovno syna, govorila blagosklonno:
"Ne opravyatsya hatavy posle etogo urona".

Sel ya ryadom s gosudarem, eto mne priyatno bylo:
Predo mnoyu vossedala ta, chej lik svetlej svetila.
YA tajkom smotrel na devu, vzor ona ne otvodila,
Bez nee mne zhizn' kazalas' nenavistnoj, kak mogila.

I opyat' prilichnyj sanu car' ustroil pyshnyj pir,
I takih pirov veselyh ne vidal dosele mir.
Tam na kubkah krasovalis' biryuza, rubin, sapfir,
Tam ne smel ostat'sya trezvym ni druzhinnik, ni vazir.

Otdavalsya ya vesel'yu, obozhaniem tomimyj,
Potuhal ot nezhnyh vzorov moj ogon' neugasimyj,
No, lyudej osteregayas', ya skryval vostorg nezrimyj...
Est' li chto na svete slashche sozercaniya lyubimoj?

Car' velel pevcam umolknut'. Lyudi golovy sklonili.
"Tariel, -- skazal vladyka, -- nas obradoval ne ty li?
My, kak vidish', veselimsya, a hatavy priunyli.
Ves' narod toboj gorditsya i tvoej divitsya sile.

V dragocennye odezhdy my dolzhny tebya oblech',
Tvoego, odnako, plat'ya my snimat' ne budem s plech.
Sto sokrovishchnic v nagradu dam tebe ya, konchiv rech',
Mozhesh' sshit' naryad po vkusu, ostal'noe priberech'".

Snova car' vossel dovol'nyj. Snova arfy zaigrali,
Snova my, pevcam vnimaya, bezmyatezhno pirovali.
Nas pokinula carica, tol'ko sumerki nastali,
My zh do nochi veselilis', pozabyv svoi pechali.

Nakonec iz dostakanov bol'she pit' ne stalo mochi.
YA ushel v opochival'nyu, lish' nastalo vremya nochi.
ZHeg menya ogon' lyubovnyj s kazhdym chasom vse zhestoche,
Likoval ya, vspominaya, kak ee smotreli ochi.

I skazal mne moj prisluzhnik: "Vsya zakutana chadroj,
Vityaz', nekaya devica hochet videt'sya s toboj".
YA vskochil s drozhashchim serdcem, vstretil devu kak shal'noj,
I napersnica carevny proskol'znula v moj pokoj.

Vstretil ya Asmat s vostorgom, ne pozvolil poklonit'sya,
Posadil s soboyu ryadom, chtob besedoj nasladit'sya,
Stal rassprashivat': "Skazhi mne, kak zhivet moya carica --
Ta, s kem derevo aloe krasotoyu ne sravnitsya?

Govori o tom svetile, chto svelo menya s uma!"
"Vityaz', -- molvila devica, -- vse skazhu tebe sama.
Vo dvorce drug drugu nynche vy ponravilis' ves'ma,
Ostal'noe, kol' zahochesh', ty uznaesh' iz pis'ma".


POSLANIE NESTAN-DAREDZHAN K EE VOZLYUBLENNOMU

Vot poslan'e toj, chej obraz plameneet nad vselennoj:
"Vityaz', ty siyal segodnya, slovno kamen' dragocennyj!
Na kone ty mchalsya liho, krasotoj divil otmennoj, --
Sladkih slez moih prichina mne kazalas' nesravnennoj.

Voshvalyat' tebya dolzhna ya ot voshoda do zakata,
No, uvy, s toboj v razluke ya otchayan'em ob®yata.
Radi l'va leleet solnce prelest' rozy i agata,
I klyanus' tebe svetilom, chto verna tebe ya svyato.

I hotya ty ne naprasno prolivaesh' slez potok, --
Ne pechal'sya, umolyayu, -- gore vityazyu ne vprok.
Kto iz nas soboyu krashe, eto znaet tol'ko bog.
YA hochu, chtob ty vual'yu krasotu moyu oblek.

Ty ukras' menya vual'yu chuzhestrannoj, dorogoyu,
CHtob prekrasnyj tvoj podarok nerazluchen byl so mnoyu,
Sam nosi moe zapyast'e, ya daryu ego geroyu, --
Pamyat' etoj divnoj nochi da prebudet vek s toboyu!"

Zastonav pri etom slove, slovno zver' v nochi tumannoj,
Tariel zapyast'e tronul: "Vot on, dar moej zhelannoj!"
Snyal s ruki ego, rydaya, udruchen dushevnoj ranoj,
I, pril'nuv k nemu ustami, pal na zemlyu bezdyhannyj.

Kak mertvec pered mogiloj, on lezhal, toskoj ubit.
Na grudi temneli pyatna ot udarov o granit.
Blednyj lik Asmat terzala, istorgaya krov' lanit,
I vodoyu oroshala druga, mertvogo na vid.

Avtandil smotrel na brata, polnyj gorya i volnen'ya.
Slezy devy prozhigali nepodvizhnye kamen'ya.
Nakonec ochnulsya vityaz' i skazal cherez mgnoven'e:
"Krov' moya -- dobycha roka. Kak ne umer v etot den' ya?"

Blednyj, on prisel na lozhe, posmotrel kak besnovatyj,
Prinimaya cvet shafrana, roza stala zheltovatoj.
I molchal on dolgo-dolgo, udruchen svoej utratoj,
I ne radovalsya zhizni, beznadezhnost'yu ob®yatyj.

I skazal on Avtandilu: "Hot' temno moe soznan'e,
Dlya tebya ya popytayus' dovershit' povestvovan'e,
Potomu chto vstrecha s drugom porozhdaet upovan'ya...
Udivlyayus', kak zhivu ya, nesmotrya na vse terzan'ya.

Tak Asmat sestry dorozhe stala serdcu moemu,
Mne dala ona zapyast'e -- dar, prilozhennyj k pis'mu.
YA skazal, chto to zapyast'e devy s radost'yu primu,
Ej zhe dal vual' iz tkani, ne izvestnoj nikomu".


POSLANIE TARI|LA VOZLYUBLENNOJ I SVATOVSTVO NESTAN-DAREDZHAN

YA pisal v otvet: "O solnce! Svet, nisposlannyj toboyu,
Usmiriv moyu otvagu, ovladel segodnya mnoyu.
Kak bezumec, upivayus' ya tvoeyu krasotoyu...
CHem vozdam tebe za eto, esli ya vniman'ya stoyu?

Ran'she ya v zhivyh ostalsya po tvoej lish' blagostyne,
I opyat' menya, bezumca, oschastlivila ty nyne.
Dlya menya tvoe zapyast'e dragocennee svyatyni, --
S nim, veseliem ob®yatyj, zabyvayu ya unyn'e.

Vidit bog, tvoe zhelan'e ya hotel predupredit'!
YA vual' tebe za schast'e pochital by podarit'.
O, pridi ko mne na pomoshch'! Pomogi bezumcu zhit'!
Razve ya kogo drugogo v sostoyan'e polyubit'?"

Deva totchas udalilas'. YA zadumalsya ustalo.
I carevna predo mnoyu v snovidenii predstala.
Vzdrognul ya i probudilsya, i ee kak ne byvalo.
Vspominaya golos milyj, ya uzhe ne spal nimalo.

Rano utrom car' s caricej vo dvorec menya pozvali.
YA, pokornyj vlastelinu, poyavilsya v carskom zale.
Car' s caricej, tri vazira tam bol'shoj sovet derzhali.
Mne oni, kak amirbaru, sest' naprotiv prikazali.

Car' skazal: "Po bozh'ej vole my -- na sklone nashih dnej.
Vremya starosti podhodit, vremya bedstvij i skorbej.
Daroval nam bog carevnu, ne poslal nam synovej.
My ee, kak syna, lyubim i zabotimsya o nej.

Nynche my carevnu brakom sochetat' dolzhny zakonnym.
Ej suprug dostojnyj nuzhen. Gde, skazhi, najti ego nam?
Budet on hranit' derzhavu i vladet' indijskim tronom,
Ugrozhat' strane vojnoyu on ne dast inoplemennym".

YA skazal: "Priskorbno serdcu, chto tvorec vam ne dal syna!
No prekrasnaya carevna -- upovan'e gospodina.
Porodnit'sya s vami -- schast'e dlya lyubogo vlastelina.
Vam, pravitelyam, izvesten obraz svadebnogo china".

My sovetovat'sya stali. YA ot gorya pomertvel,
Ponimaya, chto ne v silah izmenit' techen'e del.
Car' skazal mne: "SHah Horezma gordeliv, moguch i smel, --
Esli on otdast nam syna, budet sladok nash udel".

Bylo vidno: car' s caricej predreshili vse zarane,
Slishkom yavno na sovete sovpadali ih zhelan'ya.
YA vstupit' s moim vladykoj ne reshilsya v prerekan'e
I molchal, kak prah nichtozhnyj, poteryat' boyas' soznan'e.

"SHah, -- promolvila carica, -- gosudar' ves'ma otmennyj,
Budet syn ego pod paru nashej dochke nesravnennoj".
CHto ya mog skazat' na eto ej, vladychice nadmennoj?
Soglasilsya ya, neschastnyj, zapyatnal sebya izmenoj.

Car' otpravil k horezmijcu nailuchshih iz lyudej:
"SHah! Naslednika prestola ya lishen v sem'e moej.
YA vzrastil carevnu-dochku, ne imeya synovej,
Da pribudet tvoj carevich i suprugom budet ej!"

Lyudi bystro vozvratilis', otyagchennye darami.
SHah otvetil im takimi blagosklonnymi slovami:
"Daroval nam vsederzhitel' to, chto my zhelali sami.
Kto zh otkazhetsya ot devy? Net takogo mezhdu nami!"

I opyat' za narechennym caredvorcy poleteli:
"Ne zaderzhivajsya, vityaz', i ne medli v etom dele!"
Kak-to raz, ustav na pole, ya lezhal v svoej posteli.
Serdce, gorest'yu tomimo, ne mechtalo o vesel'e.

Mne nozhom pronzit' hotelos' serdce, polnoe toskoj...
Vdrug Asmat slugu prislala s vest'yu kratkoyu takoj:
"Ta, chej stan strojnej aloe, hochet videt'sya s toboj.
Prihodi nemedlya, vityaz', v bashnyu devy molodoj!"

Na konya ya sel, poehal i voshel v ee ogradu,
I Asmat u vhoda v bashnyu povstrechal, projdya po sadu.
YA pechal' ee zametil po slezam ee i vzglyadu,
I, vstrevozhennyj, ne smel ya pro svoyu sprosit' otradu.

Skorb' sestry moej nazvanoj v etot den' menya smutila, --
Deva, kak byvalo ran'she, ne smeyalas', ne shutila,
Ne skazala mne ni slova, tol'ko plakala unylo,
Zaroniv trevogu v serdce, ran moih ne iscelila.

|ta plachushchaya deva, ne vstupaya v razgovor,
Provela menya v pokoi i otkinula kover,
I uvidel ya carevnu, i uznal ee ubor,
No luchi ee ne greli, kak byvalo do sih por.

Upadalo na zavesu ot nee podob'e sveta,
No byla ona nebrezhno v etot skorbnyj chas odeta.
V tom zhe plat'e izumrudnom, na tahte togo zhe cveta
Vsya v slezah sidela deva, na poklon ne dav otveta.

Kak na vystupe utesa gromonosnaya tigrica,
Na menya smotrela gnevno omrachennaya devica.
Ni luna, ni solnce v nebe ne mogli by s nej sravnit'sya...
Nakonec ona privstala predo mnoj, molnielica.

"Lzhec! -- voskliknula carevna. -- Verno, net v tebe styda,
Kol', narushiv slovo klyatvy, ty posmel vojti syuda!
Bog vozdast tebe za eto, zhdi teper' ego suda!"
YA skazal: "Otkroj, o solnce, v chem ona, moya beda?

Kak mogu ya opravdat'sya, kol' tebya ne razumeyu?
Za kakie prestuplen'ya pred toboyu ya bledneyu?"
No ona mne otvechala: "CHto slova tebe, zlodeyu!
Obmanulas' ya po-zhenski, stav vozlyublennoj tvoeyu!

Otdayut menya nasil'no za carevicha chuzhogo,
Ty na eto soglasilsya, ne skazal otcu ni slova.
Ty svoyu narushil klyatvu, ty pohozh na pustoslova,
I otnyne za pritvorstvo ya otmstit' tebe gotova.

Il' ne pomnish', verolomnyj, kak ty plakal i stonal,
Kak tebe lekarstvo lekar' prinosil i podaval?
S kem teper' sravnyu tebya ya, peremenchivyj bahval?
Ot tebya ya otrekayus', ibo ty neveren stal.

Bud' vladyki nashi pravy, bud' oni sovsem nepravy, --
Kto b ni pravil Indostanom, ya -- naslednica derzhavy!
YA ne dam tebe, izmennik, prodolzhat' tvoi zabavy:
Ty lukav, i vse stremlen'ya u tebya, kak ty, lukavy.

YA tebya zastavlyu skryt'sya iz otcovskogo predela.
Ne ujdesh' po dobroj vole -- uletit dusha iz tela!
Ty podobnoj mne ne syshchesh', kak by serdce ni bolelo!"
"Gore mne!" -- pri etom slove ston razdalsya Tariela. --

YA togda vospryanul duhom ot takih ee rechej,
I vzglyanul, podnyav zenicy, v glubinu ee ochej.
Udivlyayus', kak zhivu ya, razluchen naveki s nej!
Pochemu, o mir kovarnyj, zhazhdesh' krovi ty moej!

Na kovre Koran otkrytyj ya zametil pred carevnoj.
Vzyav Koran, proslavil boga ya molitvoyu dushevnoj.
YA skazal: "Menya, o solnce, ty spalila rech'yu gnevnoj,
No poslushaj, chto skazhu ya o sud'be moej plachevnoj.

To, o chem skazhu tebe ya, budet pravdoyu svyatoyu,
Kol' solgu, puskaj vse nebo potemneet nado mnoyu!
Ty sama sejchas uvidish': ne zapyatnan ya vinoyu!"
"Govori!" -- ona skazala i kivnula golovoyu.

YA skazal: "Kol' slovom klyatvy ya, neschastnyj, prenebreg,
Pust' i molnii i gromy na menya obrushit bog!
Razve ya lyubvi blazhenstvo bez tebya izvedat' mog?
Razve ya zhivym ostanus', kol' pronzit menya klinok?

Car' menya v svoi chertogi priglasil na soveshchan'e.
CHuzhestrannogo supruga on izbral tebe zarane.
CHto ya mog s carem podelat', zatevaya prerekan'ya?
Soglasilsya ya, na vremya zataiv svoi stradan'ya.

Kak ya mog s vladykoj sporit', esli on ne ponyal yasno,
CHto strane bez gosudarya byt' poistine opasno?
YA odin imeyu pravo zdes' carit' edinovlastno.
Pust' idet syuda carevich. On idet syuda naprasno!

YA skazal sebe: "Podumaj, nuzhno vybrat' novyj put',
Porazmysliv na dosuge, legkomyslennym ne bud'".
Uzh hotelos' mne, kak zveryu, ubezhat' kuda-nibud',
No tebya, moe svetilo, razve mog ya obmanut'?

Radi serdca, kak na rynke, torgoval ya tam dushoyu..."
Liven', rozu ledenivshij, vdrug poveyal teplotoyu.
Ryad siyayushchih zhemchuzhin priotkrylsya predo mnoyu.
"Esli tak, -- skazala deva, -- ne zapyatnan ty vinoyu.

Razve ya mogu poverit', chto izbral ty put' obmana,
CHto greshish' ty protiv boga nad stranicami Korana!
Ty ruki moej nemedlya poprosi u Farsadana,
CHtob vossest' tebe na trone gosudarem Indostana!"

Tut ona, zabyv o gneve, stala laskova so mnoj, --
To l' soshlo na zemlyu solnce, to li mesyac molodoj.
Oblaskala i vpervye usadila pred soboj,
V serdce nezhnymi slovami potushila plamen' moj.

"Mudrecu, -- ona skazala, -- toropit'sya ne pristalo,
Postupit' on tak obyazan, chtob dusha ne gorevala.
Esli ty zaderzhish' gostya, porazit tebya opala,
I togda nad Indostanom razrazitsya bed nemalo.

Esli zh gost' syuda priedet i reshit na mne zhenit'sya,
My rasstanemsya i v traur obratitsya bagryanica.
Budem my s toboyu plakat', a vladyki veselit'sya.
Net, ne dolzhno chuzhestrancu v Indostane utverdit'sya!"

YA skazal: "Ne daj-to bozhe, chtob priehal k nam zhenih!
Lish' pribudut horezmijcy, ya sumeyu vstretit' ih.
Pust' oni uznayut silu i provorstvo ruk moih.
Posle bitvy my posmotrim, chto ostanetsya ot nih!"

No carevna otvechala: "Ne velit rassudok zdravyj,
CHtoby ya byla prichinoj etoj yarosti krovavoj.
Lish' carevicha ubej ty, ne grozi drugim raspravoj.
Kust suhoj zazeleneet tam, gde sud tvoritsya pravyj.

Sdelaj tak, geroj otvazhnyj, nadelennyj siloj l'vinoj:
ZHeniha ubiv ukradkoj, ne srazhajsya ty s druzhinoj.
Ty ego edinovercev ne ravnyaj s prostoj skotinoj, --
Serdce vynesti ne v silah etoj krovi nepovinnoj.

Ob®yavi ty Farsadanu, chtob ne vpast' v velikij sram:
"Nasha Indiya voveki ne dostanetsya vragam.
Iz otcovskogo nasled'ya ya ni drahmy ne otdam.
YA sozhgu tvoyu stolicu, esli budesh' ty upryam!"

Obo mne ne nachinaj ty s gosudarem razgovora,
Pust' ne dumaet vladyka, chto lyubov' -- prichina spora.
Budet car' molit' i plakat', on ne vyneset pozora,
YA v tvoi otdamsya ruki, i na tron vzojdem my skoro".

|tot zamysel carevny mne, bezumcu, polyubilsya,
I opyat', s mechom v desnice, serdcem ya vosplamenilsya.
Hot' uderzhivala deva, s neyu bystro ya prostilsya,
No obnyat' moe svetilo na proshchan'e ne reshilsya.

S bol'yu ochi otorval ya ot devicheskih krasot,
I vela menya rabynya, provozhaya do vorot,
I ushel ya, kak bezumnyj, i v pechal'nyj vecher tot
Za edinstvennuyu radost' vynes tysyachu nevzgod.


PRIEZD HOREZMIJSKOGO CAREVICHA I GIBELX EGO OT RUKI TARI|LA

"Gosudar', zhenih priehal!" -- ob®yavil caryu glashataj.
Mog li znat' zhenih, kakoyu bog grozit emu rasplatoj?
Pozabyl pechal' vladyka, svetloj radost'yu ob®yatyj,
I velel mne sest' s soboyu v carskoj gornice bogatoj.

Car' skazal: "Da budet nyne den' velikogo vesel'ya!
Svad'bu radostnuyu spravlyu posredi svoih zemel' ya.
Pust' sokrovishcha nemedlya prinesut iz podzemel'ya!
Skupost' -- priznak skudoum'ya. Vse razdam, chem zhil dosel' ya!"

Za sokrovishchami totchas ya poslal moih lyudej.
Horezmiec vskore pribyl s pyshnoj svitoyu svoej.
Gorozhane i vel'mozhi vyshli chestvovat' gostej.
Dlya sobravshegosya vojska ne hvatalo ploshchadej.

Car' skazal: "Ukras'te gorod dragocennymi shatrami!
Pust' priehavshij carevich otdyhaet tam s druz'yami.
Prikazhi vojskam, chtob vyshli pir otprazdnovat' s gostyami.
Sam zhe, vstretiv horezmijca, ostavajsya vmeste s nami".

Ploshchad' krasnymi shatrami my ustavili mgnovenno.
Horezmiec v®ehal v gorod i soshel s konya stepenno.
Caredvorcy iz pokoev shli k nemu -- za smenoj smena,
I vojska vokrug stoyali, sobirayas' postepenno.

Vse, chto nadobno, ispolniv, ya k sebe vernulsya v dom.
Utomivshis' na prieme, ya hotel zabyt'sya snom.
Vdrug Asmat raba prislala s zapechatannym pis'mom:
"Ta, chej stan strojnej aloe, zhdet tebya v sadu svoem".

YA poehal, no u bashni lish' odna Asmat rydala.
YA sprosil: "O chem ty plachesh', zavernuvshis' v pokryvalo?"
"Vityaz', -- molvila devica, -- bol'she sil uzhe ne stalo
Zashchishchat' tvoi postupki. YA gozhus' na eto malo".

My voshli. I, slovno solnce, osveshchaya t'mu al'kova,
Na menya vzglyanula deva razdrazhenno i surovo.
"CHto ty zhdesh'? -- ona sprosila. -- Razve zhertva ne gotova?
Il' opyat' menya zabyl ty? Il' obmanyvaesh' snova?"

Proch' ya brosilsya ot devy i voskliknul, ves' v ogne:
"Budesh' znat', kogo lyublyu ya i na ch'ej ya storone!
Razve doblest' polkovodca izmenila nynche mne,
CHtoby deve prihodilos' ponuzhdat' menya k vojne?"

Sotnyu voinov ya podnyal i skazal: "Gotov'tes' k boyu!"
I na ploshchad' cherez gorod poleteli my streloyu.
Vozlezhal zhenih na lozhe, rasprostertyj predo mnoyu.
Ne proliv ni kapli krovi, on prostilsya s golovoyu.

YA shvatil ego za nogi i o stolb shatra s razmaha
Golovoj ego udaril. Strazha vskriknula ot straha.
YA vskochil v sedlo, pomchalsya, podnimaya tuchi praha.
Byl na mne shelom pohodnyj i kol'chuzhnaya rubaha.

Sluh proshel sredi naroda, chto na ploshchadi reznya.
Otbivayas' ot pogoni, gnal ya vernogo konya.
Nekij gorod ukreplennyj byl v to vremya u menya.
Tam ya skrylsya za stenoyu, uchast' gor'kuyu klyanya.

I prikaz vojskam otpravil s chelovekom v tot zhe den' ya:
"Tot, kto mne pomoch' zhelaet, pust' pridet bez promedlen'ya".
I do polnochi glubokoj, ispolnyaya povelen'e,
K krepostnym moim vorotam podhodili podkreplen'ya.

Vstal ya s utrennej zareyu, svel otryady voedino
I uvidel treh pridvornyh, chto prishli ot vlastelina.
Car' veshchal mne: "Bog svidetel', ya vzrastil tebya, kak syna.
Nyne ya v toske i gore. Ty odin tomu prichina.

Ty zachem moj dom, bezumec, etoj krov'yu zapyatnal?
Esli doch' moyu lyubil ty, otchego mne ne skazal?
Prestarelyj tvoj nastavnik, ot stradanij ya ustal
I tebya pered konchinoj bezvozvratno poteryal!"

"Car', -- otvetil ya vladyke, -- ya vynoslivej metalla,
Ottogo menya dosele plamya smerti ne pozhralo.
No caryam, vladykam nashim, pravyj sud tvorit' pristalo!
Znaj zhe, car': tvoej carevny ne zhelayu ya nimalo.

Goroda, dvorcy i trony ukrashayut nam derzhavu.
YA -- zakonnyj ih naslednik po rozhdeniyu i pravu.
Vse cari poumirali, ty styazhal na trone slavu, --
Tvoj prestol teper' za mnoyu ostaetsya po ustavu.

Car', ty syna ne imeesh', u tebya lish' doch'-devica.
Esli ty na tron indijskij nam posadish' horezmijca,
CHto vzamen sebe dobudu ya, zakonnyj syn indijca?
Net, pokuda mech so mnoyu, zdes' prishlec ne vocaritsya!

Vydavaj carevnu zamuzh, ne davaj vidat'sya nam,
YA zhe Indiyu drugomu dobrovol'no ne otdam.
Teh, kto budet mne perechit', razorvu ya popolam,
Mne pomoshchnikov ne nuzhno, ya raspravlyus' s nimi sam".


TARI|L UZNAET O POHISHCHENII NESTAN-DAREDZHAN

Otoslav vel'mozh obratno, ya s uma shodil ot boli:
Solncelikuyu pokinuv, o ee ne znal ya dole.
Raz podnyalsya ya na bashnyu i s toskoj vzglyanul na pole,
I tomu, chto tam uvidel, uzhasnulsya ponevole.

Dva kakih-to peshehoda shli dorogoyu stepnoyu --
To Asmat ko mne speshila s provozhayushchim slugoyu.
Vsya v krovi, bez pokryvala, s obnazhennoj golovoyu,
Mne ona ne ulybalas', ne zdorovalas' so mnoyu.

YA edva ne obezumel, polnyj gorya i zabot.
"CHto sluchilos'? -- ya voskliknul. -- I k chemu on, tvoj prihod?"
I otvetila mne deva, vosklicaya u vorot:
"Pochernelo nashe nebo ot stradanij i nevzgod!"

YA spustilsya k nej navstrechu, stal rassprashivat' ya snova.
Deva gor'ko zarydala, bezuteshna i surova.
Dolgo mne ona, bednyazhka, ne mogla skazat' ni slova.
Krov' iz ran ee sochilas' i tekla na grud', bagrova.

Nakonec ona skazala: "Ne izbyt' sud'by postyloj!
Kak obraduyu tebya ya, tak i ty menya pomiluj,
Bud' ko mne dobroserdechen, obruchi menya s mogiloj,
Razluchi s mgnovennoj zhizn'yu, stol' zhestokoj i nemiloj.

Lish' ubil ty horezmijca, razneslas' o tom molva.
Car', uslyshav ob ubijstve, byl v otchayan'e sperva.
Za toboj poslal on strazhu, sypal gnevnye slova.
Lyudi v poiskah ubijcy s nog ne padali edva.

Nakonec caryu skazali: "Za vorota vityaz' skrylsya!"
Car' otvetil: "Ponimayu, kak na eto on reshilsya, --
On lyubil moyu carevnu, za nee s vragami bilsya,
CHtoby eyu lyubovat'sya, uvidat' ee stremilsya.

No klyanus' ya golovoyu, chto razdelayus' s sestroyu, --
Bozhij put' ona zabyla i svyazalas' s satanoyu,
V set' besovskuyu tolknula devu sobstvennoj rukoyu...
Bud' ya proklyat, kol' ostavlyu etu svodnicu zhivoyu!"

Car' ne klyalsya golovoyu, dazhe gnevom obuyan,
A poklyavshis' etoj klyatvoj, ne vvodil lyudej v obman.
Totchas kto-to iz pridvornyh, pozabyv vysokij san,
Rasskazal Davar-koldun'e, chto zadumal Farsadan.

Vot chto on dones, proklyatyj, toj koldun'e iz Kadzheti:
"Brat tvoj klyalsya golovoyu, chto ne zhit' tebe na svete".
"Vidit bog, -- Davar skazala, -- ponaprasnu ya v otvete!
Nevinovna ya, no znayu, kto podstroil kozni eti!"

V dorogoj svoej vuali, istomlennaya dushevno,
Kak vsegda, krasoj siyala gospozha moya carevna.
Vdrug Davar vbezhala v bashnyu i, branyas', vskrichala gnevno:
"|to ty mne, potaskuha, zdes' vredila ezhednevno!

Ty, bludnica, amirbara na ubijstvo navela!
Pochemu dolzhna ya krov'yu za tvoi platit' dela?
Razve ya byla s toboyu neuzhivchiva i zla?
Daj zhe bog, chtob Tariela ty voveki ne nashla!"

I Davar s velikoj bran'yu na carevnu napustilas',
S krikom volosy rvala ej, kolotila i glumilas'.
Solncelikaya carevna lish' vzdyhala i tomilas',
I pomoch' ej, bezzashchitnoj, ya ot straha ne reshilas'.

I togda voshli s kovchegom dva raba, po vidu kadzhi.
Lica byli ih uzhasny i tela chernee sazhi.
I vtolknuli v glub' kovchega nashu devu eti strazhi,
I ni pros'b ee, ni stonov ne hoteli slushat' dazhe.

I ushli oni, i k moryu unesli ee v chelnok,
"Gore mne! -- Davar vskrichala. -- Istekaet zhizni srok!
No ne car' so mnoj pokonchit, a zheleznyj moj klinok!" --
I, pronziv sebya kinzhalom, pala mertvoj na porog.

Otchego zh ty ne divish'sya, chto ostalas' ya zhivoyu?
Vozvestitel'nica gorya, ya sochuvstviya ne stoyu!
Postupaj so mnoj kak hochesh', razluchi menya s dushoyu!" --
Tak Asmat mne govorila i rydala predo mnoyu.

YA skazal: "Sestra, opomnis'! Smerti ty ne zasluzhila!
CHto, skazhi, ya dolzhen sdelat', chtob najti moe svetilo?
Vse morya ya vsled za neyu obojdu, podnyav vetrilo!"
Tak otvetil ya, no serdce, slovno kamen', vdrug zastylo.

Obezumel ya ot skorbi, ohvatil menya oznob.
No podumal ya: "Bezumec! Ty svedesh' sebya vo grob!
Luchshe stranstvovat' po moryu i skitat'sya sred' trushchob.
Pust' druz'ya idut s toboyu, ne boyas' pustynnyh trop!"

Vozvratilsya ya v pokoi i nadel vooruzhen'e,
Poltorasta dobrovol'cev vzyal s soboj dlya usluzhen'ya.
Otvorili my vorota, minovali ukreplen'ya,
I s druzhinoyu u morya ochutilsya v tot zhe den' ya.

Na korabl' ya pogruzilsya, po morskim poplyl prostoram.
Prohodyashchie galery stal derzhat' ya pod nadzorom,
No ne vstretil ya carevnu, i skorbel s potuhshim vzorom,
I bezumstvoval, bessil'nyj pered bozh'im prigovorom.

God proshel, i kazhdyj mesyac byl dlinnee dvadcati.
Dazhe teh, kto znal o deve, ya ne v silah byl najti.
Drug za drugom umirali korabel'shchiki v puti.
Bozh'ya volya! CHeloveku protiv boga ne idti!

YA korabl' napravil k sushe. Mne skitan'ya nadoeli.
Kak u zagnannogo zverya, zatverdelo serdce v tele.
Vse, kto zhiv so mnoj ostalsya, razbrelis' kuda hoteli.
No ne brosit bog skital'ca, stol' gonimogo dosele!

Dva raba so mnoj ostalis' i neschastnaya Asmat.
Mne sluzhili uteshen'em mnogo dnej oni podryad.
Maloj vesti, vesom v drahmu, byl by ya v to vremya rad!
Plach kazalsya mne otradoj, slezy padali, kak grad.


VSTRECHA TARI|LA S NURADIN-FRIDONOM

Raz po beregu ya ehal, posredi sadov zelenyh,
Vdaleke vidnelsya gorod i peshchery v gornyh sklonah.
Lyudi byli mne protivny, izlival ya dushu v stonah,
I konya ostanovil ya sred' derev'ev gustokronnyh.

YA zasnul sredi derev'ev, slugi hleby prelomili.
Probudivshis', ya zaplakal, uderzhat' pechal' ne v sile.
Ne slyhal ya o carevne ni sluchajnoj lzhi, ni byli,
Ottogo polya i stepi slezy gor'kie kropili.

Vdrug razdalsya krik u morya. YA vzglyanul pered soboj,
Vizhu: mchitsya gordyj vityaz', v ruku ranennyj streloj.
On derzhal mecha oblomok, krov' tekla s nego struej,
On vykrikival ugrozy, vyzyval vraga na boj.

Voronym konem on pravil -- tem, kotorym ya vladeyu.
Kon' letel, podobno vetru, na letu sgibaya sheyu.
YA uvedomil prishel'ca, chto o nem ya sozhaleyu,
YA velel sprosit', kakomu ugrozhaet on zlodeyu.

Ne skazal ni slova vityaz'. I vskochil tut na konya ya,
I pomchalsya i voskliknul, neznakomca nagonyaya:
"Ty kuda nesesh'sya, vityaz', duh vo mne vosplamenyaya?"
I ponravilsya geroyu polnyj zhguchego ognya ya.

"|to drevo, -- on promolvil, -- krashe vseh inyh derev!
YA tebe otkroyu, vityaz', otchego ya vpal vo gnev.
Vrag moj, slabyj, kak kozlenok, vozgordilsya, slovno lev.
On razbil nas, bezoruzhnyh, i rasseyal, odolev".

YA otvetil: "Uspokojsya, otdohni pod dubom starym!
Dobryj vityaz' ne robeet, porazhen mecha udarom".
I poshli my, slovno brat'ya, razgovarivaya s zharom,
I krasoj ego chudesnoj lyubovalsya ya nedarom.

Moj sluga, iskusnyj lekar', s kem ya stranstvoval dosele,
Ostriya izvlek umelo strel stal'nyh, zastryavshih v tele.
Stal ya sprashivat' geroya, kak ubit' ego hoteli,
I togda mne etot vityaz' o svoem povedal dele.

On skazal mne: "YA ne znayu, kto ty, slavnyj moj ezdok,
Pochemu, gonimyj rokom, poblednel ty i poblek,
Otchego utratil svezhest' i uvyanul, kak cvetok,
Pochemu svoj divnyj svetoch potushit' reshilsya bog!

Gosudar' Mul'gazanzara, Nuradin-Fridon, otnyne
YA i sam pered toboyu v unizhen'e i unyn'e.
Ty teper' v moih vladen'yah. Gorod moj vnizu, v doline.
Nevelik on, no krasivej ty ne vstretish' na chuzhbine.

Ded moj, car' zemel' okrestnyh, chuya smerti priblizhen'e,
Mezh otcom moim i dyadej podelil svoi vladen'ya.
Ostrov -- tot, chto viden v more, -- sostavlyal moe imen'e,
Nyne dyadya s synov'yami zahvatil ego v srazhen'e.

Sokolinuyu ohotu ya zateyal nynche dnem,
Pobyvat' hotel ya takzhe i na ostrove moem.
YA skazal moej druzhine: "ZHdite nas, i my pridem", --
I s sokol'nichimi v lodku my uselis' vpyaterom.

Otkazavshis' ot ohrany, my proehali zalivom
I na ostrove nezhdanno s dyadej vstretilis' spesivym.
YA ego ne osteregsya i, ohotyas' nad obryvom,
Oglashal okrestnost' krikom, svoevol'nym i schastlivym.

Nuzhno bylo mne na dyadyu obratit' togda vniman'e!
On raspravit'sya so mnoyu otdal lyudyam prikazan'e,
Sam zhe sel s synami v lodku, chtob otrezat' put' k ohrane.
Vmeste s lovchimi moimi ochutilsya ya v kapkane.

Uslyhav chuzhie kriki i zametiv blesk mechej,
YA ot berega otchalit' pospeshil v lad'e moej.
Vrag vstrechal menya povsyudu, naletev, kak val morej,
No ne mog so mnoyu sladit' radi prihoti svoej.

Vizhu: s ostrova pogonya vsled za mnoyu pospeshila,
Ved' licom k licu srazhat'sya im so mnoyu trudno bylo,
Potomu menya iz lukov porazit' staralis' s tyla...
Popolam moj mech slomalsya, strel v kolchane ne hvatilo.

V ruku ranennyj streloyu, okruzhennyj supostatom,
YA iz lodki prygnul v more na kone moem krylatom,
I, hotya pogibshih lovchih ya ostavil navsegda tam,
Sam zhivym ya vozvratilsya, otraziv vraga bulatom.

Vse gryadushchee ot boga. Nyne ya ubog i sir,
No za krov' moyu sumeyu obrazumit' ya zadir.
Budet zhalovat'sya dyadya, proklyanet on bozhij mir,
Stai voronov sletyatsya na ego zagrobnyj pir!"

Mne, ubogomu skital'cu, polyubilsya vityaz' vstrechnyj.
YA skazal: "Speshit' ne nado, moj voitel' bezuprechnyj!
My s toboj vragov nakazhem, zaklyuchiv soyuz serdechnyj, --
Nam li, voinam, strashit'sya ih pobedy skorotechnoj!

Ty eshche ne znaesh', vityaz', kak sud'ba igraet mnoyu.
Budet vremya -- na dosuge dushu ya tebe otkroyu".
On otvetil: "CHto sravnit'sya mozhet s radost'yu takoyu?
Dolzhnikom do samoj smerti budu ya tebe, geroyu!"

Nevelik byl, no prekrasen grad Fridona. V znak pechali
Peplom golovu posypav, nas vojska ego vstrechali,
Rvali volosy ot gorya, na sebe odezhdy rvali,
Rukoyat' mecha vladyki, obnimaya, celovali.

Drugu novomu Fridona, mne oni tverdili vsled:
"Ty nesesh' nam, o svetilo, izbavlenie ot bed!"
I voshli my v divnyj gorod, polnyj redkostnyh primet,
Gde v parchovuyu odezhdu kazhdyj zhitel' byl odet.


TARI|L POMOGAET FRIDONU POBEDITX VRAGA

Skoro vityaz' iscelilsya i so mnoj sravnilsya v sile.
Vojsko my vooruzhili i galery osnastili.
Skol' otradno bylo videt' nashih ratej izobil'e!
Vot moe povestvovan'e, kak vraga my istrebili:

Vrag v zheleznye shelomy naryadil svoyu druzhinu,
Na vos'mi lad'yah ogromnyh on yavilsya k vlastelinu.
YA, zavidev eti lodki, ustremilsya v seredinu
I, tolknuv odnu nogoyu, pogruzil ee v puchinu.

Totchas ya rukami za nos vzyal sosednyuyu lad'yu
I mgnovenno oprokinul, sokrushiv ee v boyu.
Ostal'nye drug za drugom v gavan' brosilis' svoyu.
Vse, kto byli v tom srazhen'e, hrabrost' slavili moyu!

Prednaznachiv nashi zhizni peremennym sud'bam boya,
My v pogonyu za vragami poneslis' pod shum priboya.
Mne ponravilas' v srazhen'e doblest' yunogo geroya:
Hrabr -- kak lev, lico -- kak solnce, stan -- kak derevo aloe.

On iz sedel drug za drugom vybil dyadyu s synov'yami,
On velel otsech' im ruki pered nashimi ryadami.
Vrag, zahvachennyj v nevolyu, plakal gor'kimi slezami.
Car' zhe v radosti serdechnoj veselilsya vmeste s nami.

My zlodeev razognali, okruzhili vrazhij stan,
Zahvatili ih stolicu -- gorod, polnyj gorozhan,
Zakidali ih kamnyami, peremyali, kak saf'yan,
Nagruzili ih bogatstvom ne odin my karavan.

Car' Fridon svoej pechat'yu opechatal eti kladi,
Dyadyu on uvez s soboyu i plenil semejstvo dyadi.
Pro menya zhe, vozvrativshis', on tverdil v svoem otryade:
"|to derevo aloe bog poslal nam schast'ya radi!"

Skoro my vernulis' v gorod, chtob s narodom veselit'sya.
Vid nakazannyh zlodeev zastavlyal serdca smyagchit'sya.
Mne i vityazyu Fridonu govorila vsya stolica:
"S vashej pomoshch'yu, geroi, krov' nasil'nikov struitsya!"

Uvenchav carya Fridona, nazyval menya narod
Vlastelinom vlastelinov, voevodoj voevod.
No grustil ya, ibo rozu poteryal sredi nevzgod
I ne mog znakomym lyudyam otkryvat' svoih zabot.


RASSKAZ FRIDONA O NESTAN-DAREDZHAN

Kak-to raz s carem Fridonom my ohotilis' i vskore
Podnyalis' na mys vysokij, sil'no vydvinutyj v more.
Novyj drug moj byl zadumchiv i skazal mne v razgovore:
"Udivitel'nye veshchi videl ya na etom vzgor'e".

I svoi vospominan'ya on doverit' mne reshilsya:
"Raz na etom ya utese otdohnut' ostanovilsya;
Kon' moj plaval, slovno utka, v pole sokolom nosilsya.
Slal smotret' ya, kak nad morem korshun v vozduhe kruzhilsya.

YA poglyadyval na nebo i na more zaodno.
Vdrug na more pokazalos' chut' zametnoe pyatno.
Priblizhayas' k poberezh'yu, bystro dvigalos' ono.
Otgadat', to zver' il' ptica, bylo sverhu mudreno.

No ne zver' to byl, ne ptica -- lodka na more mel'kala,
V toj lad'e kovcheg vidnelsya, na kovchege -- pokryvalo.
Dva raba chernee sazhi lodkoj pravili ustalo.
Zaklyuchennoe v kovchege, solnce divnoe siyalo.

Lodka berega dostigla, vyshla na bereg devica.
YA ee uvidel kosy i ne mog ne podivit'sya:
CHto moglo na belom svete s krasotoj ee sravnit'sya!
Pered bleskom etih molnij potusknela b i dennica.

Zadrozhal ya v neterpen'e, polnyj strastnogo ognya, --
Roza, ineem pokryta, v serdce ranila menya!
I reshil ya etih strazhej zahvatit' sred' bela dnya, --
Mne kazalos': bylo trudno ubezhat' im ot konya.

Trostniki lomaya s treskom, zakusil moj kon' udilo.
Strazha topot uslyhala i menya operedila.
Priskakal ya i uvidel zahodyashchij luch svetila:
Napolnyaya serdce gorem, lodka v more uhodila!"

Uslyhav rasskaz Fridona, pozabyl ya o pokoe
I s konya upal na zemlyu, osramivshis' pri geroe.
Krov' lanit moih struilas' na oruzh'e dorogoe.
"Pust' umru, kol' ya ne znayu eto derevo aloe!"

Nevdomek Fridonu bylo, pochemu ego rasskaz
Porodil vo mne bezum'e i otchayan'em potryas.
Slovno syn, ko mne na pomoshch' vityaz' brosilsya totchas,
Gradom sladostnyh zhemchuzhin slezy hlynuli iz glaz.

"Gore mne! -- voskliknul vityaz'. -- Dlya chego skazal ya eto!"
"Ne pechal'sya, -- ya otvetil. -- Uzh takov obychaj sveta.
YA s prekrasnoj toj lunoyu svyazan uzami obeta.
Nyne ya tvoi rassprosy ne ostavlyu bez otveta".

I povedal ya Fridonu o sud'be moej zloschastnoj.
On skazal: "Zachem ne skryl ya etoj novosti opasnoj!
Pribyl ty ko mne po delu, car' indijcev polnovlastnyj,
Ty vladet' dostoin tronom i stranoj svoej prekrasnoj!

Bog, kotoryj dal geroyu kiparisa strojnyj vid,
Isterzav geroyu serdce, nozh ot serdca udalit.
On poshlet skital'cu milost', on izbavit ot obid,
Slovno grom, sletev iz tuchi, gore v radost' obratit".

Oroshennye slezami, vo dvorce my ryadom seli.
YA skazal Fridonu: "Vityaz', pomogi mne v etom dele!
Ved' takih, kak ty, geroev v mire ne bylo dosele,
My vdvoem vsego dostignem, chto by my ni zahoteli.

Otplachu tebe ya, vityaz', krepkoj druzhboj nerushimoj,
No sperva puskaj tvoj razum dast otvet neobhodimyj.
Posovetuj, chto mne delat', chtoby snova byt' s lyubimoj?
Bez vozlyublennoj carevny ya umru, sud'boj gonimyj".

Mne Fridon skazal na eto: "Vozvelichen ya sud'boj
Tem, chto ty, vladyka indov, nyne pribyl v gorod moj.
O kakoj mogu mechtat' ya blagodarnosti inoj?
YA, kak rab, sluzhit' gotovyj, zdes' stoyu pered toboj.

Vsem kupcam i morehodam zdes' proezzhaya doroga,
Divnyh novostej i slu