hov k nam oni privozyat mnogo.
Ne dojdet li vest' o deve i do nashego chertoga,
CHtoby vse svoi stradan'ya ty zabyl po vole boga?

My otpravim morehodov po razlichnym dal'nim stranam,
Pust' oni razyshchut devu -- tu, kotoraya nuzhna nam.
Bud' dotole terpelivym vopreki dushevnym ranam!
CHelovecheskoe gore ne byvaet postoyannym!"

I totchas zhe morehodam on velel ob®ehat' svet.
"Vse morya izborozdite! -- prikazal on im vosled. --
Otyshchite nam carevnu -- tu, kotoroj krashe net,
Sem' il' vosem' bed izvedav, ne strashites' soten bed!"

Govoril on etim lyudyam, v dal'nij put' ih otpuskaya:
"Vas na vernyj sled carevny navedet molva lyudskaya!"
Pozabyl ya o pechalyah, morehodov ozhidaya, --
Do sih por, pripomniv eto, umirayu ot styda ya.

I prestol v chertoge carskom byl postavlen mne Fridonom.
"YA uznal tebya ne srazu, -- molvil vityaz' mne s poklonom, --
Ty -- velikij car' indijcev, ty vladet' dostoin tronom.
Gde tot smertnyj, kto ne hochet byt' rabom tvoim zakonnym?"

Tyazhko dlit' povestvovan'e! Vozvratilis' korabli,
Ponaprasnu morehody ishodili kraj zemli, --
Nikakih sledov carevny eti lyudi ne nashli...
Po moim lanitam snova slezy gorya potekli.

YA skazal Fridonu: "Vityaz', nelegko skazat' slovami,
Kak uzhasno eto gore, priklyuchivsheesya s nami!
Bez tebya mne net utehi, dni slivayutsya s nochami,
Serdce skovano pechal'yu, ochi zality slezami.

Tak kak nyne o carevne nichego ne mog uznat' ya,
Dolzhen ya tebya pokinut'. My rasstanemsya, kak brat'ya!"
Car' Fridon, uslyshav eto, zaklyuchil menya v ob®yat'ya.
On skazal: "Uzhel' s toboyu ne poraduyus' opyat' ya?"

I menya, kak ni staralsya, ne sumel on uderzhat'.
Prekloniv v pyli koleni, predo mnoj stoyala rat',
Obnimala, celovala, govorila mne opyat':
"Za tebya my vse gotovy nashi golovy otdat'!"

YA skazal: "Rasstat'sya s vami nelegko i mne, konechno,
No uvy, bez solncelikoj ya terzat'sya budu vechno.
Esli sami etu devu vy zhaleete serdechno,
Ne zaderzhivajte gostya, chtoby zhil on zdes' bespechno!"

I togda Fridon, proshchayas', podaril mne voronogo.
On skazal: "Tebe, o solnce, posluzhit' dusha gotova,
Ty, odnako, podnoshen'ya ne voz'mesh' sebe drugogo.
Pust' zhe kon' moj bystronogij skorb' tvoyu razveet snova!

Provozhaemyj Fridonom, pogruzilsya ya v pechal',
I emu, i mne, skital'cu, rasstavat'sya bylo zhal'.
Gor'ko plakala druzhina, no konya pustil ya vdal', --
Vospitateli i deti tak proshchayutsya edva l'...

YA uehal ot Fridona i, skitayas' v znoj i stuzhu,
Vmeste s vernymi rabami oboshel morya i sushu.
No vestyami o carevne iscelit' ne mog ya dushu,
I podoben stal ya zveryu, a ne doblestnomu muzhu.

I podumal ya, neschastnyj: "Dlya chego skitat'sya dole?
Mozhet byt', ya uspokoyus' sred' zverej v pustynnom pole?"
I k Asmat ya obratilsya, i k rabam svoim: "Dokole
Vsled za mnoyu vam vlachit'sya i stradat' po dobroj vole?

Vy menya teper' ostav'te i zabot'tes' o sebe,
Odnomu mne dolzhno plakat' i vzyvat' k moej sud'be!"
No raby mne otvechali, iskushennye v bor'be:
"Ne goni nas, solncelikij! Vse my predany tebe!

Pozhelat' sebe ne mozhem my drugogo gospodina,
S prahom nog tvoih, o vityaz', my sol'emsya voedino.
Nas s toboyu, stol' prekrasnym, razluchit odna konchina.
Zlobnyj rok, kol' on zahochet, sokrushit i ispolina!"

Tak ostalsya ya s rabami, vnyal molen'yam ih i stonam,
No s teh por ne stal skitat'sya po dolinam naselennym.
YA v urochishcha olen'i ubezhal po gornym sklonam,
Oboshel luga i gory po tropam uedinennym.

Devy vysekli peshchery posredine etih skal,
YA nashel ih i chudovishch perebil i razognal,
No raby moi pogibli, ne spustiv svoih zabral, --
Zlobnyj rok menya, skital'ca, snova krov'yu zapyatnal.

Vot, moj brat, s teh por v peshchere i zhivu ya goremykoj,
Po polyam brozhu okrestnym i tomlyus' v pustyne dikoj.
Lish' Asmat odna so mnoyu delit skorb' o solncelikoj...
Smert' -- odna moya otrada v etoj nemoshchi velikoj.

Obraz plamennoj tigricy shoden s devoyu moej,
Potomu mne shkura tigra iz odezhd vsego milej.
Mne Asmat ee sshivaet, plachet, setuet nad nej,
I ne v silah ya pokonchit' s zhizn'yu gorestnoj svoej!

Lish' mudrec moyu carevnu ocenil by v polnoj mere!
YA terplyu zemnye muki, vspominaya o potere,
YA brozhu, podobno zveryu, tam, gde brodyat zlye zveri,
Ob odnom proshu ya boga -- umertvit' menya v peshchere!"

Tariel umolk, terzaya rozu shchek svoih, i stala
YAntarem prozrachnym roza, i raspalsya blesk kristalla.
Uteshaya Tariela, na koleni deva pala,
Avtandil, vnimaya drugu, ogorchalsya sam nemalo.

I k nemu, iznemogaya, obratilsya Tariel:
"Rasskazal tebe ya, vityaz', to, chto ty uznat' hotel.
Ty dostig segodnya celi, ya zhe plakal i skorbel.
Vozvrashchajsya zhe k svetilu: chas svidan'ya podospel".

Avtandil emu otvetil: "YA ne vynesu razluki,
Kol' rasstanus' ya s toboyu, obezumeyu ot muki.
No pover' mne: ty obyazan poborot' svoi nedugi,
Smert' tvoya ne budet schast'em dlya poteryannoj podrugi.

Ne serdis' na etu smelost', no moe poslushaj slovo:
Esli lekar' zaboleet, on zovet k sebe drugogo.
Tot prichinu vsyakoj boli ob®yasnit emu tolkovo, --
Postoronnij znaet luchshe, kak lechit' emu bol'nogo.

Mudrym slovom ya otvechu na pechal'nyj tvoj rasskaz.
Ty ne raz ego obdumaj, porazmysli sotni raz:
Pylkost' plamennogo serdca ne spaset ot gorya vas.
YA zh k carice vozvratit'sya dolzhen, vypolniv prikaz.

CHtob lyubov' ee okrepla, ya obyazan vozvratit'sya.
Pust' o vseh tvoih pechalyah znaet yunaya carica.
No s toboyu, bog svidetel', ne hochu ya razluchit'sya.
Poklyanemsya zhe drug drugu v nashej druzhbe utverdit'sya.

Esli ty mne obeshchaesh' zhdat' menya na etom meste,
YA tebya uzhe ne broshu, uveryayu slovom chesti.
YA vernus' v tvoyu peshcheru, chtob s toboj skitat'sya vmeste,
Ne pozvolyu ubivat'sya i vernu tebya neveste".

"Kak zhe ty, -- voskliknul vityaz', -- stal chuzhomu kak rodnoj?
Solov'yu rasstat'sya s rozoj legche, chem tebe so mnoj.
YA navek tebya zapomnyu, ne zabudu obraz tvoj.
Daj mne bog tebya dozhdat'sya, kiparis moj molodoj!

Esli ty, podobno drevu, lik ko mne priklonish' snova,
Serdce, sdelavshis' olenem, ne ujdet ot zverolova.
Kol' solgu, puskaj pogibnu ot desnicy vseblagogo!
Ty menya svoim priezdom iscelish' ot gorya zlogo".

Poklyalis' oni drug drugu pomnit' eti obeshchan'ya.
Laly stali ih yantarny, zatumanilos' soznan'e,
No ogon' lyubvi vzaimnoj zheg serdca ih na proshchan'e,
I v peshchere do rassveta prodolzhalos' ih svidan'e.

S priblizheniem rassveta vstrepenulsya Avtandil
I prostilsya s Tarielom, opechalen i unyl.
Tariel ne znal, chto delat', on utratil prezhnij pyl.
Drug ego, minuya chashchu, slezy gorestnye lil.

Lish' odna Asmat, rydaya, Avtandila provozhala,
V znak mol'by prostoserdechnoj palec gorestno sgibala,
Vozvratit'sya umolyala, kak fialka, uvyadala...
"O sestra, -- otvetil vityaz', -- budet tak, kak ty skazala.

YA vernus' bez promedlen'ya, ne ostanus' dolgo doma.
Nablyudaj, chtob ne skitalsya vityaz' v chashche bureloma.
Mne dvuh mesyacev dovol'no, ved' doroga mne znakoma.
Ne pridu -- tak, znachit, budu ya ubit udarom groma".

No kak tol'ko on ot®ehal, ispustil protyazhnyj ston.
Ostroj palicej desnicy okrovavil roz buton.
Zveri krov' ego lizali, nabezhav so vseh storon,
I neistovoyu skachkoj sokrashchal prostranstvo on.


VOZVRASHCHENIE AVTANDILA V ARAVIYU

Avtandil vernulsya v gorod, gde ostavil on druzhinu,
I vojska, ego uvidev, byli rady gospodinu.
Lyudi bystro pobezhali, soobshchili SHermadinu:
"Pribyl tot, kto nas pechalil, udalivshis' na chuzhbinu".

SHermadin navstrechu vyshel, obnyal vityazya v volnen'e,
Prolivaya slezy schast'ya, celoval ego koleni.
Govoril on: "Ty li eto ili tol'ko snoviden'e?
Neuzheli ty zdorovym pribyl, nam na udivlen'e?"

Vityaz' nizko poklonilsya, prilozhil lico k licu.
On skazal: "Za to, chto zhiv ty, blagodaren ya tvorcu".
I pochtitel'no vel'mozhi podhodili k prishlecu,
I velikoe vesel'e razlivalos' po dvorcu.

Tak dobralsya yunyj vityaz' do otecheskogo krova,
I sobralsya celyj gorod, chtob uvidet' udalogo.
ZHizneradostnyj, veselyj, on za pir uselsya snova.
Radost' etogo svidan'ya opisat' ne v silah slovo!

I, piruya, SHermadinu rasskazal on na dosuge,
Kak nashel on Tariela, prebyvavshego v neduge.
Ele sderzhivaya slezy, o svoem tverdil on druge:
"Bez nego ne uspokoyus' ni v chertoge, ni v lachuge!"

SHermadin v otvet na eto solncelikomu skazal:
"Ot carya tvoyu poezdku ya staratel'no skryval".
V etot den' ustalyj vityaz' otdyhal i piroval,
No s zareyu sel na loshad' i v stolicu poskakal.

Pozabyv pro utomlen'e, on speshil k svoej neveste,
SHermadin, glashataj slavnyj, o ego veshchal priezde.
Dolgij put' desyatidnevnyj za tri dnya zakonchiv vmeste,
Privezli oni v stolicu dolgozhdannoe izvest'e.

"Veselis', o car' moguchij! -- govorilos' v donesen'e. --
YA, tvoj rab, pered toboyu polon straha i smiren'ya.
Tajny vityazya ne znaya, ugryzalsya kazhdyj den' ya.
Nyne s dobrymi vestyami pribyl ya v tvoi vladen'ya".

I predstal pred Rostevanom SHermadin, chestnoj gonec:
"Otyskavshij chuzhezemca vityaz' edet vo dvorec!"
Svoenravnyj i schastlivyj, voshitilsya car'-otec:
"To, chto ya prosil u boga, poluchil ya nakonec!"

I skazal gonec carice, zatmevayushchej svetila:
"Nyne dobrye izvest'ya, deva, zhdi ot Avtandila".
I carica yarche solnca zemlyu svetom ozarila
I velikimi darami SHermadina nagradila.

Celyj dvor navstrechu vyshel. Rostevan yavilsya tozhe,
Okazal on Avtandilu chest', kotoroj net dorozhe.
I byla schastlivoj vstrecha, tak chto mnogie vel'mozhi
Na podvypivshih p'yanchuzhek stali s radosti pohozhi.

Vityaz' speshilsya i nizko preklonilsya pred carem.
Obnyal car' ego velikij i povel, likuya, v dom.
Tak, dovol'nye drug drugom, shli oni, kak syn s otcom.
I sobravshiesya lyudi gostya slavili krugom.

Lev, sil'nejshij mezhdu l'vami, k solncu solnc prishel s privetom.
Vnov' agat, kristall i roza zasiyali pred spaspetom.
Solncelikaya carica ozarilas' nezhnym svetom, --
V nebe zhit' ej nadlezhalo, a ne v carskom dome etom!

Uchredili pir veselyj, pili-eli do otvala.
Car' gordilsya Avtandilom, kak vladyke nadlezhalo.
Snezhnyj inej krasil starca, roza yunoshu venchala.
ZHemchuga, podobno drahmam, poluchal tam kto popalo.

Nakonec issyakli vina. Te, kto vypili, ushli.
Nachal car' svoi rassprosy, i rasskazy potekli.
Obo vsem povedal vityaz': kak on stranstvoval vdali,
Kak nashel on chuzhezemca posredi chuzhoj zemli.

On skazal: "Ne udivlyajtes', chto zhaleyu ya sobrata!
S nim sravnitsya lish' svetilo, ne poznavshee zakata.
Tot, kto vityazya uvidit, um teryaet bez vozvrata.
No, uvy, zhelteet roza, opechalena i smyata!

Esli rok nemiloserdnyj serdce smertnoe izranit,
Roza primet vid shafrana, a trostnik kolyuchkoj stanet!"
Avtandil, vospominaya, kak neschastnyj vityaz' vyanet,
Opisal ego neschast'ya i povedal, chem on zanyat:

"Zahvativ peshchery devov, on doverilsya mechu.
S nim napersnica carevny -- deva, ravnaya luchu.
On zakutan v shkuru tigra, preziraet on parchu.
ZHzhet ego ogon' smertel'nyj i szhigaet, kak svechu".

I kogda o chuzhestrance konchil on povestvovan'e, --
Kak obrel on eto divo i uzrel ego siyan'e, --
V pohvalu emu, geroyu, govorilo vse sobran'e:
"Sovershil ty vysshij podvig! Utolil svoe zhelan'e!"

Tinatin, emu vnimaya, likovala vsej dushoyu,
Pirovala, ne gnushalas' ni vesel'em, ni edoyu,
O svidan'e posle pira vest' poslala so slugoyu, --
CHto eshche moglo sravnit'sya s divnoj radost'yu takoyu!

I poshel on, miloserdnyj, ne vpadayushchij vo gnev,
Prebyvayushchij so l'vami solncelikij yunyj lev...
Vityaz' mira, lal bescennyj, kiparis sredi derev,
Serdce on smenyal na serdce, serdcem devy ovladev.

Slovno rajskoe aloe nad dolinoyu Evfrata,
Tinatin zhdala na trone, izukrashennom bogato.
CHtob vospet' lanity eti, eti kosy iz agata,
Po primeru drevnih grekov mudrecov nuzhna palata!

Deva vstretila geroya, sest' na stul emu velela,
I prilichnaya svidan'yu radost' imi ovladela.
Rech' byla ih blagorodna i dostojna ih udela.
"Skol'ko muk, -- ona skazala, -- vynes ty dlya Tariela!"

On otvetil: "Kol' zhelan'ya ispolnyaet lyudyam bog,
Vspominat' ne podobaet vremya gorya i trevog.
No teper' aloe-drevo izlivaet sleznyj tok,
YUnyj lik ego, kak roza, poblednel i iznemog.

Kiparis rozopodobnyj, on utratil silu voli.
On tverdil: "Kristall tochenyj poteryal ya v sej yudoli!
My ognem nevynosimym s nim pylaem ponevole".
I carice rasskazal on vse, chto znal o nem dotole.

Rasskazal, kakie bedy perenes tot v zhizni brennoj,
Kak pomog emu midzhnura otyskat' tvorec vselennoj.
"On, kak zver', lyudej chuzhdayas', nenavidit mir mgnovennyj,
Vmeste s hishchnikami brodit i skorbit o nesravnennoj.

YA skazat' tebe ne v silah, kak prekrasen Tariel!
Ni na chto smotret' ne mozhet tot, kto raz ego uzrel.
Sozercayushchie slepnut ot siyan'ya vzora strel.
No shafranom stala roza, lik fialki poblednel".

Rasskazal on ej podrobno pro skital'ca molodogo:
"On, kak tigr, yutitsya v skalah, ne imeya v zhizni krova,
Lish' napersnica carevny uteshat' ego gotova...
Ah, sud'ba, zachem ty smertnyh ugnetaesh' stol' surovo!"

I kogda dostigla deva ispolneniya zhelan'ya,
Lik ee solncepodobnyj preispolnilsya siyan'ya.
"CHem zhe mne, -- ona sprosila, -- oblegchit' ego stradan'ya?
Gde najti emu spasen'e i bal'zam dlya vrachevan'ya?"

"Hvastunam, -- otvetil vityaz', -- ot lyudej dover'ya net.
CHuzhestranec, mne poveriv, pogibaet v cvete let.
Obeshchal ya vozvratit'sya, chtob spasti ego ot bed,
YA emu poklyalsya solncem etot vypolnit' obet.

Vernyj drug, spesha na pomoshch', ne drozhit pered napast'yu,
Posvyatit on serdce serdcu, ved' lyubov' -- doroga k schast'yu.
Bol' midzhnura razdelyaet vsyakij, kto ohvachen strast'yu.
Bez nego ya bezuteshen: net proshchen'ya bezuchast'yu!"

Solncelikaya skazala: "Vse sbylos', kak ya hotela!
Ty, vo-pervyh, vozvratilsya i nashel nam Tariela,
Vo-vtoryh, lyubov' toboyu s novoj siloj ovladela, --
Znachit, est' bal'zam dlya serdca, chto neistovo gorelo!

Nashi sud'by, kak pogoda, peremenny s kazhdym dnem:
To gorit nad nami solnce, to gremit nad nami grom.
Nyne radost' vmesto gorya v serdce vspyhnula ognem.
Esli zh mir prinosit radost', dlya chego grustit' o nem?

Horosho, chto, veren klyatve, ty speshish' na pomoshch' drugu.
Nas obyazyvaet druzhba okazat' emu uslugu,
My dolzhny ego uteshit' i pomoch' ego nedugu...
No kakie ispytan'ya zhdut menya, tvoyu podrugu!"

On skazal: "K semi pechalyam ty pribavila vos'muyu!
CHtob sogret' ee, kto stanet dut' na vodu ledyanuyu?
Vzlet lyubvi kto priravnyaet k nizmennomu poceluyu?
Bez tebya iznemogayu i s toboyu ne likuyu!

Gore mne! Opyat', skitayas', ya uvizhu mnogo zla.
Kak v mishen', vonzilas' v serdce besposhchadnaya strela.
Sokratilas' na dve treti zhizn', razbitaya dotla, --
I hotel by skryt' ya gore, da pora na to proshla.

Deva, rech' tvoyu uslyshav, ponyal ya tvoe velen'e.
Znat', tomu, kto ishchet rozu, i shipy -- ne zatrudnen'e.
Bud' zhe polnym mne svetilom, utoli moe volnen'e, --
Podari mne v put'-dorogu znak nadezhdy na spasen'e!"

Dobrodetel'nyj, dostojnyj, etot vityaz' svetlolicyj
Govoril blagorazumno, kak nastavnik s uchenicej.
I braslet iz divnyh perlov byl vruchen emu caricej.
Da poshlet im bog blazhenstvo vsemogushcheyu desnicej!

Sladko serdcu, kol' k rubinu prikasaetsya agat,
Sladko vyrastit' aloe s kiparisom strojnym v ryad,
Sladko radovat' midzhnura, ustremlyayushchego vzglyad, --
No, uvy, beda vlyublennym -- tem, kotoryh razluchat!

Hot' ne mog nalyubovat'sya na vlyublennuyu vlyublennyj,
Skoro on prostilsya s neyu i ushel, oshelomlennyj.
Iz krovavyh slez caricy okean voznik bezdonnyj.
"Mir ne syt, -- ona rydala, -- nashej krov'yu napoennyj!"

Udaryaya v grud' rukami, vityaz' shel k sebe unylo, --
V chas lyubvi myagkoserdechna chelovecheskaya sila!
Pokryvaet zemlyu mrakom zahodyashchee svetilo,
Ne zarya zazhglas' na nebe -- noch' prishla dlya Avtandila.

Slezy, smeshannye s krov'yu, po shchekam ego tekli.
"Dazhe solnce mne ne v radost', -- govoril on, syn zemli. --
Adamantovoe serdce brovi miloj obozhgli,
Ne hochu ya uteshen'ya ot vozlyublennoj vdali!

Byl vchera ya cvet |dema, upodoblennyj aloe,
No teper' sud'ba vonzila v grud' moyu kop'e zlatoe.
Serdce v ognennom arkane pozabylo o pokoe,
I postig ya, bezuteshnyj, skol' bezumno vse zemnoe".

Vityaz' s etimi slovami sotryasalsya, kak v paduchej,
S vozdyhaniem i stonom gnulsya stan ego moguchij.
Tak zakonchilos' svidan'e i smenilos' skorb'yu zhguchej.
Vseh so vremenem pokroet savan skorbi neminuchej!

V svoj dvorec vernulsya vityaz', i rydal v tishi dvorca,
I vozlyublennuyu devu vspominal on bez konca.
Snezhnym ineem pokrytyj, bleknul cvet ego lica.
Slovno rozy, bez svetila vyanut yunye serdca!

"CHelovecheskoe serdce bogom proklyato ot veka, --
To ono o schast'e molit, to stenaet, kak kaleka.
V slepote ono ne verit dazhe glazu cheloveka.
Ne strashat ego ni gibel', ni gospodskaya opeka!"

Zaklejmiv lyudskoe serdce stol' zhestokimi slovami,
On prizhal k gubam zapyast'e s dorogimi zhemchugami.
I blesnuli eti perly naravne s ego zubami,
I krovavymi ot gorya obagrilsya on slezami.

Utrom nekogo poslanca gosudar' za nim poslal.
Pospeshil k vladyke vityaz', hot' i s vechera ne spal.
Vkrug nego narod tolpilsya i emu nadoedal.
Car' gotovilsya k ohote, peli truby i kimval.

I pomchalis' na ohotu caredvorcy Rostevana.
Mozhno bylo tam oglohnut' ot udarov barabana.
Solnce sokoly zatmili, psy skakali neustanno,
Krov'yu ranenyh zhivotnyh obagrilas' vsya polyana.

I s polej vernulis' lyudi, poohotivshis' s zadorom, --
Caredvorcy, i vel'mozhi, i druzhina -- polnym sborom.
V izukrashennom chertoge car' vossel, siyaya vzorom,
Arfy gromko zaigrali, i pevcy zapeli horom.

Vityaz', sidya s Rostevanom, vel besedu s nim opyat'.
Byli guby ih kak laly, zuby -- zhemchugu pod stat'.
Po bokam narod tolpilsya, vperedi sidela znat',
Celyj den' ne ustavaya o geroe tolkovat'.

No, ispolnennyj pechali, vozvratilsya vityaz' k domu.
O lyubvi dusha vzyvala, pogruzhennaya v istomu.
To vstaval on, to lozhilsya. Son ne shel k nemu, bol'nomu.
CH'e prislushalos' by serdce k neschastlivcu molodomu?

I podumal on: "Kakoe dam ya serdcu uteshen'e,
Kol' s toboj ya razluchilsya, o |dema ukrashen'e!
Dlya vzirayushchih ty -- radost', nevzirayushchih -- muchen'e.
Esli b mog tebya uvidet' ya hotya by v snoviden'e!"

Tak tverdil on, zalivayas' bezuteshnymi slezami,
No reshil: "Odno terpen'e nas ravnyaet s mudrecami.
Ne priuchennyj k terpen'yu razve spravitsya s delami?
Tot, kto hochet v zhizni schast'ya, ne gnushaetsya skorbyami".

I togda skazal on serdcu: "Ubivaesh'sya ty vnov'.
ZHizn', odnako, luchshe smerti. ZHizni ty ne prekoslov'.
Ne pokazyvaj narodu, kak v tebe bushuet krov':
Nepristojno cheloveku razglashat' svoyu lyubov'".


PROSXBA AVTANDILA O NOVOJ POEZDKE I RAZGOVOR VAZIRA S CAREM

Utrom vityaz' oblachilsya i iz doma vyshel rano.
"Bozhe, -- on molil, -- da budet sokrovenna eta rana!
Pomogi mne skryt' ot mira, kak carica mne zhelanna!"
I poehal on k vaziru, caredvorcu Rostevana.

Tot skazal: "Nad nashim domom zagorelsya luch rassveta,
Znachit, radost' ne naprasno predveshchala mne primeta!"
I s glubokim on poklonom vstretil slavnogo spaspeta:
Esli gost' priyaten serdcu, on dorozhe samocveta.

Dobrodetel'nyj hozyain slezt' pomog emu s konya.
Do kryl'ca emu kovrami ulozhila put' rodnya.
I vnezapno dom vazira ozarilsya svetom dnya.
"Zapah roz, -- skazal hozyain, -- doletel i do menya!"

Vityaz' sel, i domochadcy pogruzilis' v licezren'e,
I serdca ih zadrozhali v bezgranichnom voshishchen'e, --
Desyat' tysyach vozdyhanij zdes' poslyshalos', ne mene...
No vazir velel im vyjti, i oni ushli v smyaten'e.

I skazal vaziru vityaz', podobrav slova po nravu:
"Vo dvorce u Rostevana pervenstvuesh' ty po pravu.
Car' vo vsem tebe poslushen, ty blyudesh' ego derzhavu.
Pomogi zhe mne segodnya, zasluzhi pochet i slavu!

|tot vityaz' solncelikij istomil menya i szheg!
Razluchennyj s Tarielom, ya ot boli iznemog!
Dlya menya ne izbegaet on ni gorya, ni trevog, --
Beskorystie i shchedrost' -- druzhby podlinnoj zalog.

Slovno set', toska o druge nyne serdcem ovladela, --
Sam ya zdes', pered toboyu, serdce -- vozle Tariela:
On szhigaet vseh, kak solnce! Net krase ego predela!
I Asmat za eto vremya stat' sestroyu mne uspela.

YA poklyalsya strashnoj klyatvoj, uezzhaya ot sobrata:
"YA vernus' k tebe, priyatnyj dazhe glazu supostata!
YA najdu tvoyu carevnu, chto propala bez vozvrata!"
I teper' pered ot®ezdom grud' moya ognem ob®yata.

YA tebe otkroyu pravdu: kol', bezumnyj, kak vsegda,
On nadeetsya na druga, kak ne ehat' mne tuda?
Ved' v bede midzhnur midzhnura ne brosaet nikogda.
Narushayushchemu klyatvu ne ukryt'sya ot styda.

Ty skazhi caryu ob etom, i, klyanus' ego glavoyu,
Esli on menya otpustit, ya vernus' k tomu geroyu.
Esli zh on menya zaderzhit, serdca ya ne uspokoyu.
Pomogi zhe mne segodnya, daj mne spravit'sya s bedoyu!

Peredaj caryu: "Vladyka, pochitaemyj narodom!
Gor'ko mne tebya segodnya ogorchat' svoim uhodom!
No prekrasnyj etot vityaz' zhzhet mne dushu god za godom,
Zavladel moim on serdcem i obrek ego nevzgodam.

Car'! Bez etogo midzhnura zhit' ya bol'she ne mogu!
On i razuma i serdca tvoego lishil slugu.
Ty zhe sam styazhaesh' slavu, kol' emu ya pomogu,
A postignet neudacha -- vse zh ne budu ya v dolgu.

Na uhod moj, car' velikij, ponaprasnu ty ne setuj.
To, chto bog nam ugotoval, da svershitsya v zhizni etoj!
Mozhet byt', iz stran dalekih ya vernus' k tebe s pobedoj.
Ne vernus' -- tak blagodenstvuj i vragov odin presleduj!"

Avtandil skazal vaziru: "Iz®yasnyat'sya ne umeya,
Rasskazal tebe ya kratko, chto imeyu na ume ya.
Ty zhe carskogo soglas'ya dobivajsya ne robeya, --
CHistym zolotom sto tysyach za uslugu dam tebe ya".

No vazir skazal s ulybkoj: "Ne brosajsya ty kaznoj,
Mne dovol'no, chto k bogatstvu ukazal ty put' pryamoj.
Lish' otkroyu Rostevanu etot zamysel ya tvoj,
Car', bez vsyakogo somnen'ya, odarit menya s lihvoj.

Tak menya on oschastlivit, chto, klyanus' dushoj i telom,
S golovoj ya vmig rasstanus', zanimayas' etim delom.
A dorozhe etoj zhizni est' li chto na svete belom?
Hot' ubej, ne vizhu smysla ya v takom postupke smelom.

Ne mogu zhe ya naprasno pogibat' tebe v ugodu!
Car' mne skazhet: "Kak ty smeesh' potakat' ego uhodu?
Gde tvoj um, kol' dat' ostrastki ne umeesh' sumasbrodu?"
Net, uzh luchshe mne pogibnut', chem nazhit' sebe nevzgodu!

No kol' car' i soglasitsya, chto na eto skazhet rat'?
Dlya chego ej polkovodca na chuzhbinu otpuskat'?
Ved', sopernichaya s nami, vrag podnimetsya opyat', --
Vorobej i tot stremitsya v nebe korshunom letat'!"

Avtandil skazal, zaplakav: "Umeret' mne lish' ostalos'!
Vidno, ty, vazir, ne znaesh', kakovy lyubov' i zhalost'!
Neuzheli klyatva druzhby dlya tebya -- pustaya malost'?
Kak mogu ya zhit' bez druga, chtob dusha ne ubivalas'?

Povernulos' nashe solnce i uzhe ne svetit yasno,
Nuzhno nam pomoch' svetilu, chtob ne setovat' naprasno.
CHto mne vygodno, chto vredno -- eto znayu ya prekrasno.
Nerazumnoyu besedoj uteshat' sebya opasno.

CHto za pol'za Rostevanu, chto za vygoda vojskam,
Esli ih voenachal'nik predan goryu i slezam?
Luchshe ya opyat' uedu, chtob ne vpast' v velikij sram. --
Kto, skazhi mne, tak stradaet, kak stradaet vityaz' tam?

Otchego zhe na midzhnura smotrish' ty neblagosklonno?
Stal' i ta, podobno vosku, ot ego rastaet stona!
Ne zalit' mne slez stradal'ca vsemi volnami Geona!
Kol' pomozhesh', i tebe ya pomogu, sluzha u trona.

Esli car' menya ne pustit, vse ravno tajkom uedu,
Pust' pogibnu radi druga, lish' poslal by bog pobedu!
Car' tebya ne pokaraet za pristojnuyu besedu, --
Pomogi zhe mne v neschast'e! Okazhi uslugu etu!"

I vazir emu otvetil: "YA ognem tvoim ob®yat!
|ti zhaloby i slezy ranyat serdce i tomyat.
Horosho, kol' k mestu skazhesh', no beda, kol' nevpopad.
Tak i byt', pojdu s dokladom. Pust' ya budu vinovat!"

I vazir, promolviv eto, pospeshil k caryu, i skoro
Car' predstal emu, siyaya divnoj roskosh'yu ubora.
Orobel vazir smushchennyj i ne nachal razgovora,
I ne smel podnyat' v molchan'e opechalennogo vzora.

Uvidav ego bezmolvnym, car' voskliknul: "CHto s toboyu?
Pochemu v takoj trevoge ty stoish' peredo mnoyu?"
"Gosudar', -- vazir otvetil, -- nyne ya ob®yat toskoyu:
Volen ty so mnoj pokonchit', uslyhav, chto ya otkroyu!

Skorb' dushi moej, vladyka, ne umnozhit prochih bed.
YA boyus', hotya boyat'sya mne, poslancu, pol'zy net.
Dozvoleniya uehat' nyne prosit tvoj spaspet,
Ni vo chto on zhizn' ne stavit, svoj ne vypolniv obet".

I, smushchennyj, rasskazal on vse, chto znal ob Avtandile:
"YA lyubvi ego velikoj opisat' tebe ne v sile...
On nastaivaet, prosit, l'et on slezy v izobil'e...
Gnev tvoj budet spravedlivym, chto by tam ni govorili!"

U carya pri etoj vesti zatumanilos' soznan'e.
Bud' tut lyudi, gnev vladyki ustrashil by vse sobran'e.
"CHto skazal ty mne, bezumec! -- on vskrichal v negodovan'e. --
Lish' zlodej speshit povsyudu zloe vyiskat' deyan'e!

Pochemu ty vdrug primchalsya, slovno s radost'yu kakoj?
Lish' izmennik verolomnyj nozh gotovit za spinoj!
Kak yazyk tvoj povernulsya, chtob narushit' moj pokoj?
Nedostoin byt' bezumec ni vazirom, ni slugoj!

Pochemu ty s gospodinom nepochtitelen pri vstreche?
Pozvolitel'no li sduru govorit' takie rechi?
Luchshe b ya ogloh vnezapno, vidya durnya izdaleche!
ZHal', chto smert' tvoya, neschastnyj, gruzom lyazhet mne na plechi!

Esli b ne byl ty podoslan Avtandilom, -- bog svidetel',
Snes by golovu tebe ya za takuyu dobrodetel'!
Uhodi zhe proch' otsyuda, po chuzhim delam radetel'!
Ah, kak chudno ty ustroil! Ah, kakoj ty blagodetel'!"

I nagnulsya car' i stulom zapustil v nego totchas,
Horosho, chto promahnulsya: stul byl krepok, kak almaz.
"Kak ty smel skazat', chto vityaz' pokidaet snova nas!"
I u starogo vazira slezy hlynuli iz glaz.

Ne posmev s vladykoj sporit' i zhelaya udalit'sya,
Starec vyskochil za dveri, kak pobitaya lisica.
Vo dvorec voshel on smelo; vozvratyas', ne stal gordit'sya...
Kak vredim sebe my sami, vrag vredit' nam ne reshitsya!

On skazal: "Sozdatel' vidit -- vo grehe zhivu edinom,
Osleplen ya i obmanut, schast'ya net moim sedinam!
Ved' lyuboj, kto stol' zhe derzko obojdetsya s gospodinom,
Za grehi, kak ya, otvetit po obychayam starinnym!"

I, zhestoko posramlennyj, on ushel, pokinuv zal,
I, nahmuryas', Avtandilu ukoriznenno skazal:
"Podoslav menya k vladyke, ty li zhdesh' moih pohval?
Horosho, chto ya, neschastnyj, golovy ne poteryal!"

I napomnil on o vzyatke, nameknul o nej lukavo,
Kak on mog skazat' ob etom, ne mogu ponyat' ya, pravo!
"Kto svoe ne derzhit slovo -- oskorblyaet mourava!
Zlato dazhe v preispodnej vse dela reshaet zdravo!

Kak branil menya vladyka, peredat' nel'zya rasskazom!
On nazval menya zlodeem, ne morgnuv pri etom glazom!
YA utratil chest' muzhskuyu, poteryal ya prezhnij razum!
Ne poshli tvorec terpen'ya, on so mnoj by konchil razom!

Ponimal i ya, konechno, na kakoe delo shel.
Znal, chto budu ya neschasten, a vladyka budet zol.
No sud'bu ne peresporish', i, kak vernyj tvoj posol,
Za tvoe blagopoluch'e ya pogibnut' predpochel!"

Avtandil emu otvetil: "Medlit' mne ne podobaet.
Solov'yu grozit pogibel', esli roza uvyadaet.
Za celebnoyu rosoyu on totchas zhe uletaet,
I ne znaet on, chto delat', kol' ee ne obretaet.

Vidish' sam: ni dnem, ni noch'yu ne imeyu ya pokoya.
Luchshe mne bluzhdat', kak zveryu, ugnetennomu toskoyu!
Zrya menya vladyka prosit na vragov idti s vojnoyu.
Bez slugi kuda spokojnej, chem s obizhennym slugoyu!

Kak ni serditsya vladyka, dolozhu emu opyat', --
On eshche pojmet, byt' mozhet, to, chego ne mog ponyat'.
Esli on menya ne pustit, ya tajkom pokinu rat'.
Kol' nastalo vremya smerti, nichego ne zhal' teryat'!"

Sobesedniki, poladiv, zaklyuchili delo pirom,
I podarkov tam nemalo bylo rozdano vazirom:
Dal on starym, dal on malym, dal bogatym, dal i sirym.
Lish' kogda sadilos' solnce, otpustil on gostya s mirom.

I togda sto tysyach zlata vynul vityaz' iz podvala,
Trista svertkov aksamita, tozhe stoyashchih nemalo,
SHest'desyat otlichnyh lalov -- chto ni lal, to luchshe lala, --
I poslal ih v dar vaziru, tak, kak eto nadlezhalo.

On velel skazat' vaziru: "Za menya ty prinyal muku,
Kak mogu ya sorazmerno oplatit' tvoyu uslugu!
Budu ya tvoim slugoyu, kol' pridet konec nedugu,
I vozdam tebe lyubov'yu, kak zashchitniku i drugu!"

CHtob vospet' ego shchedroty, slov ya nyne ne najdu!
Znat', emu nemalyj podvig byl napisan na rodu.
Tak i my dolzhny s drugimi zhit' v soglas'e i v ladu,
Vernyj drug ne brosit druga, esli tot popal v bedu.


BESEDA AVTANDILA S SHERMADINOM PERED VTORYM TAJNYM EGO OT¬EZDOM

I promolvil solncelikij SHermadinu v den' proshchan'ya:
"Nyne den' moej nadezhdy, iscelyayushchej stradan'ya.
On pokazhet, chem pomozhesh' ty mne v gody ispytan'ya".
CHtec poistine obyazan slavoslovit' ih deyan'ya!

On skazal: "O rasstavan'e car' ne hochet slyshat' slova,
Ved' emu nepostizhimo to, chto svyato dlya drugogo!
YA zh bez druga ne zhelayu ni skitaniya, ni krova, --
Ne proshchaet cheloveku bog deyaniya durnogo.

YA obdumal eto delo i reshilsya na uhod.
Lish' izmennik i predatel' bogohul'stvuet i lzhet.
Serdce zdes' bez Tariela iznyvaet ot zabot,
Stonet, mechetsya, vzdyhaet, slezy gorestnye l'et.

Dokazatel'stvami druzhby sluzhat tri velikih dela:
Drug ne mozhet zhit' bez druga, chtoby serdce ne bolelo,
S nim on delitsya dostatkom, predan on emu vsecelo,
Esli nadobnost' sluchitsya, pospeshit na pomoshch' smelo.

No ne budu mnogosloven, pristupaya k poruchen'yam.
Tajnyj moj uhod otsyuda mne posluzhit uteshen'em.
Tak prislushajsya, molyu ya, ty k moim ustanovlen'yam.
To, o chem tebya proshu ya, ispolnyaj s blagogoven'em.

Pervym delom -- nepodkupnyj gosudarev bud' sluga,
Dokazhi, chto dobrodetel' i v razluke doroga.
Upravlyaj moej druzhinoj, ne shchadi v boyu vraga,
Bud' zashchitnikom naroda i rodnogo ochaga.

Steregi moi granicy, bud' glavoj v moem otryade,
Pust' izmennik verolomnyj ne mechtaet o poshchade.
Kol' vernus', tebya, kak druga, nagrazhu ya sluzhby radi, --
Posluzhivshij gospodinu ne ostanetsya v naklade".

SHermadin, uslyshav eto, otvechal emu, rydaya:
"V odinochestve vse bedy odoleyu bez truda ya,
No kol' t'ma pokroet serdce, chto podelayu togda ya?
Byl by schastliv ya bezmerno, lish' s toboj odnim bluzhdaya.

My dosele ne slyhali, chtoby vernyj rab v puti
Ne obyazan byl vladyku ot opasnostej spasti.
CHto ya, greshnyj, budu delat', esli dam tebe ujti?"
No otvetil yunyj vityaz': "Ne voz'mu tebya, prosti!

Pomykat' tvoej lyubov'yu ne imeyu ya predloga,
Po i vzyat' tebya s soboyu ne mogu po vole boga, --
Kol' ne ty, to kto sumeet zdes' blyusti poryadok strogo?
Ne tebe, no mne, skital'cu, suzhdena teper' doroga.

YA -- midzhnur. Midzhnur obyazan v odinochestve skitat'sya.
Razve on ne dolzhen plakat' bez lyudej i ubivat'sya?
Dal'nij put' -- udel vlyublennyh. Im li doma ostavat'sya?
Uzh takov nash mir mgnovennyj, v tom ne nado somnevat'sya.

V den', kogda menya ne budet, vspominaj, lyubi menya.
Sam sebe slugoj ya budu, ne strashna mne zapadnya.
Neprilichno udalomu unyvat' sred' bela dnya.
Gore tem, kto del pozornyh ne boitsya, kak ognya!

YA iz teh, kto zhizn' ne vyshe cenit gnili ogurechnoj.
Smert' za druga ya schitayu lish' utehoyu serdechnoj.
I teper', kogda ya snova v put' otpushchen beskonechnyj,
Brosiv dom, ya ne ostavlyu druga v zhizni skorotechnoj.

Uhodya, ya zaveshchan'e ostavlyayu dlya carya.
YA emu tebya vruchayu, vlast' ego bogotvorya.
Koli ya umru v razluke, obo mne ne setuj zrya,
Tol'ko plach' i sokrushajsya, pominanie tvorya".


ZAVESHCHANIE AVTANDILA CARYU ROSTEVANU

Vityaz' sel i, skorbnyj serdcem, tak sostavil zaveshchan'e:
"Car', k pokinutomu drugu ya speshu bez koleban'ya.
Ne mogu ego ya brosit', on -- dushi moej pylan'e.
Bud' ko mne dobroserdechen i prosti moi deyan'ya!

Ne osudish' ty, ya znayu, gosudar', moe reshen'e.
Mudryj drug ne brosit druga, nesmotrya na vse lishen'ya.
Vspomni, car', Platon-filosof nam ostavil pouchen'e:
"Lozh' neset dushe i telu beskonechnye muchen'ya".

Tak kak lozh' -- istochnik gorya, to, pokinuv carskij krov,
Radi strazhdushchego druga uhozhu ya ot pirov.
Dlya chego i mudrost' lyudyam, kol' ne chtit' ee darov?
Znan'ya mudryh priobshchayut nas k garmonii mirov.

O lyubvi ty, verno, pomnish', chto apostoly glasili,
Kak v kimvaly ej bryacali, kak v Pisan'e voznosili?
"Vozvyshaet cheloveka lish' lyubov'!" -- oni tverdili.
Prezhde vseh zhivushchih v mire dolzhen verit' im ne ty li?

Tot, kto dal mne krepost' tela i otkryl moi zenicy,
CH'im mogushchestvom nezrimym zveri sozdany i pticy,
Kto konechnomu sozdan'yu nachertal ego granicy, --
Sto nizvodit k edinice, sto tvorit iz edinicy.

To, chto bogu ne ugodno, -- ne sluchitsya na zemle.
Vyanut roza i fialka, kol' ostanutsya vo mgle.
Vsyakij vzor k dobru stremitsya, net dostoinstva vo zle.
Kak mogu ya zhit' bez druga s tyazhkoj dumoj na chele!

Kak by ni byl ty razgnevan, ne lishaj menya proshchen'ya:
YA ne v silah byl ispolnit' tvoego prednaznachen'ya.
Mne ot®ezd posluzhit sredstvom ot toski i ogorchen'ya.
Pust' ya budu zhit' v pustyne, lish' by zhit' bez prinuzhden'ya.

Ne najdesh' ty uteshen'ya, slezy gorya prolivaya.
Nichego ne v silah sdelat' protiv voli bozhestva ya.
Muzh obyazan byt' vynosliv, v tyazhkih bedah prebyvaya.
Ot sud'by ujti ne mozhet ni odna dusha zhivaya.

CHto tvorec mne prednaznachil, to i sbudetsya spolna.
Kol' vernus' nazad, to v serdce potushu ya plamena,
Vstrechus' radostno s toboyu, kak v bylye vremena...
Kakovo sluzhen'e druzhbe, takova i mne cena.

Car', kol' kto menya osudit, osudi togo vsecelo!
Neuzheli carskim serdcem skorb' razluki ovladela?
Obmanut' ya i pokinut' ne sposoben Tariela,
On v lico menya za grobom osramit za eto smelo.

O druz'yah imet' zabotu nikogda ne vredno lyudyam!
Preziraya licemerov, my lzhecov surovo sudim.
Kak zhe mog ya, car' velikij, stat' predatel'stva orud'em?
Horosho li, kol' na pomoshch' my speshit' k druz'yam ne budem?

Est' li kto prezrennej trusa, udruchennogo bor'boj,
Kto teryaetsya i medlit, smert' uvidev pred soboj?
CHem on luchshe slaboj pryahi, etot voin udaloj?
Luchshe nam gordit'sya slavoj, chem dobycheyu inoj.

Smert' skvoz' gory i ushchel'ya priletit v odno mgnoven'e,
Hrabrecov ona i trusov -- vseh voz'met bez promedlen'ya.
I detej i prestarelyh ozhidaet pogreben'e.
Luchshe slavnaya konchina, chem postydnoe spasen'e!

Car'! Osmelyus' ya napomnit': nichego ne ponimaet
Tot, kto smerti ezhednevno dlya sebya ne ozhidaet.
Ved' prihodit dnem i noch'yu ta, chto nas soedinyaet!
Ne vernus' -- tak, znachit, serdce snova bol' preterpevaet.

Esli zh rok menya zahochet pogubit' v chuzhoj strane, --
Strannik, ya umru v doroge, sam s soboj naedine.
Ne sosh'yut druz'ya mne savan, ne shoronyat v tishine.
I togda, nezlobnyj serdcem, vspomni, car' moj, obo mne!

Mnogochislennym bogatstvom ya vladel tebe v ugodu.
Ty razdaj bogatstvo bednym, vozvrati rabam svobodu.
Nadeli sirot neschastnyh, obrechennyh na nevzgodu, --
Pust' ya budu i po smerti dorog nashemu narodu.

Kol' ne vse moi bogatstva pozhelaesh' vzyat' v kaznu ty,
Pust' na nih mosty postroyat i sirotskie priyuty.
Razdavaj moi imen'ya, ne koleblyas' ni minuty,
Ibo tol'ko ty sumeesh' pogasit' moj plamen' lyutyj.

Ot menya, vladyka, bol'she ne poluchish' ty vestej.
Poruchil tebe ya dushu dobroj voleyu svoej.
Sataninskie zatei ne pojdut na pol'zu ej.
Opochivshego prosti ty i slezu o nem prolej!

I eshche, o car' moguchij, ya molyu za SHermadina.
Nyne, gorech'yu ob®yatyj, on lishilsya gospodina.
Oblaskaj ego, kak ran'she ya laskal prostolyudina,
Pust' ne tochit slez krovavyh u poroga vlastelina!

Napisavshij zaveshchan'e, ya ego teper' konchayu.
Car', otec i vospitatel'! Vnov' tebya ya pokidayu!
YA tebe zhelayu schast'ya! YA v toske iznemogayu!
Ne davaj vragam otchizny ugrozhat' rodnomu krayu!"

Konchil on i SHermadinu zaveshchanie vruchil:
"Dolozhit' caryu ob etom u tebya dovol'no sil,
Ved' nikto sluzhit' ne mozhet tak, kak ty mne posluzhil!" --
I, obnyav slugu, zaplakal iznemogshij Avtandil.


MOLITVA AVTANDILA PERED OT¬EZDOM

On vozzval: "Velikij bozhe, gospodin i car' vselennoj,
Vozdayushchij po zaslugam nerazumnoj tvari brennoj,
Povelitel' gornih strazhej, svet dushi neizrechennyj,
Ukrepi vo mne zhelan'e posluzhit' lyubvi netlennoj!

Bozhe, car' zemli i neba, ty slovam moim vnemli!
Ty velel lyubit' drug druga bednym zhitelyam zemli.
Nyne ya odin stradayu ot vozlyublennoj vdali.
Ne gasi lyubvi, chtob v serdce semena ee vzoshli!

Bozhe, bozhe miloserdnyj, ty odin -- moya osnova!
Ne pokin' menya v srazhen'e, ne lishi v skitan'e krova,
Zashchiti menya ot buri i ot d'yavola nochnogo!
Esli ya v zhivyh ostanus', posluzhu tebe ya snova!"

Pomolivshis', iz stolicy vityaz' vyehal odin.
I, pokinut Avtandilom, gor'ko plakal SHermadin.
On tochil slezami kamni i szhigal pesok dolin.
CHto slugu uteshit v gore, esli skrylsya gospodin?


ROSTEVAN UZNAET O TAJNOM OT¬EZDE AVTANDILA

Vot rasskaz o Rostevane, preispolnennom pechali:
V etot vecher car' s caricej nikogo ne prinimali.
Utrom car' prosnulsya mrachnyj, ochi molnii metali,
I velel on, chtob vazira vo dvorec k nemu pozvali.

I kogda vazir yavilsya i potupilsya unylo,
Car' skazal emu: "Ne pomnyu, chto vchera so mnoyu bylo!
Ne tvoe li soobshchen'e serdce mne ozhestochilo,
Esli ya tebya, vazira, ponosil za Avtandila?

CHto takoe on zadumal, rasserdiv menya s utra?
Mudrost' nam glasit: "Ne zhdite ot rasserzhennyh dobra!"
Da i ty ne bud' bespechnym! Obrazumit'sya pora!
Dolozhi teper' mne snova, chto dokladyval vchera".

I vazir emu vtorichno rasskazal ob etom dele.
Car' emu otvetil kratko, gnev uderzhivaya ele:
"Pust' ya budu iudeem, kol' ne spyatil ty dosele!
Ne pytajsya mne perechit': hudo budet pustomele!"

Pospeshil vazir k spaspetu, i emu skazali slugi,
CHto hozyain ih pokinul i ischez iz toj okrugi.
"Ne pojdu k caryu ya bol'she, -- prosheptal starik v ispuge, --
Pust' emu dolozhit smelyj, ya zhe v gore i neduge".

Car', vazira ne dozhdavshis', snaryadil za nim gonca,
No gonec ne vozvratilsya, razuznav pro begleca.
I vnezapnaya dogadka potryasla carya-otca:
"Tot, kogo boyalis' sotni, verno, skrylsya iz dvorca!"

Gosudar', sklonivshis' dolu, pogruzilsya v razmyshlen'e
I rabu s tyazhelym vzdohom skoro otdal povelen'e:
"Pust' ko mne lukavec etot vnov' pridet dlya ob®yasnen'ya!"
I kogda vazir yavilsya, stal on bleden ot volnen'ya.

Byl vazir ugryum i skuchen. Car' sprosil ego nezhdanno:
"Neuzheli nashe solnce, kak luna, nepostoyanno?"
I vazir emu v ispuge vse povedal bez obmana:
"Ne zhelaya byt' svetilom, solnce skrylos' sred' tumana!"

Uslyhav, chto vityaz' skrylsya, gorya car' ne prevozmog:
"Neuzheli ya naveki poteryal tebya, synok?"
Rval on volosy ot gorya, govoril emu v uprek:
"Otchego ty, stolp siyan'ya, nyne sginul i pobl¸k!

Ty brodyagoyu ne stanesh', esli ty v ladah s soboyu,
No zachem ty, moj pitomec, omrachil moj dom bedoyu?
Ty menya ostavil sirym i pokinul sirotoyu...
Dlya chego zh ya tak stremilsya postoyanno byt' s toboyu!

Ne vidat' tebya mne bol'she, priskakavshego s ohoty,
Ne vidat', kak ty s druz'yami v myach igraesh' bez zaboty,
Ne uslyshat' sladkij golos, uletayushchij v vysoty...
Dlya chego prestol mne carskij, kol' uhodish' ot nego ty!

Ty ot goloda ne sginesh', gde by zhit' ni zahotel, --
Vernyj luk tebya prokormit i stal'nye zhala strel,
Bog tebya spaset, byt' mozhet, polozhiv bede predel, --
No, kol' ty umresh' v doroge, kto oplachet moj udel?"

Ko dvoru, vnimaya sluham, pribezhala vsya stolica.
Rvali volosy vel'mozhi i svoi terzali lica,
Tolkovali mezh soboyu: "Nam li nyne veselit'sya,
Esli my dostojny mraka i ne svetit nam dennica!"

Uvidav svoih pridvornyh, car' skazal im so slezami:
"Uzh ne svetit nam svetilo, eto vidite vy sami!
CHem ego my prognevili? Kak on mog rasstat'sya s nami?
Kto iz vas teper' sumeet upravlyat' ego vojskami?"

Nakonec issyakli slezy, i promolvil vlastelin:
"Rasskazhite, kak ushel on -- s provozhatym il' odin?"
V eto vremya s zaveshchan'em poyavilsya SHermadin,
Bezuteshnyj, polnyj straha, ibo skrylsya gospodin.

Rab skazal: "V ego pokoyah ya nashel poslan'e eto.
Tam ostalas' tol'ko chelyad', provozhavshaya spaspeta.
On odin ushel v dorogu, svyazan uzami obeta.
Car', poshli menya na plahu, chtoby ya ne videl sveta!"

Prochitavshi zaveshchan'e, car' promolvil: "V etot god
Pust' ne nosyat ukrashenij ni druzhina, ni narod.
Pust' userdno molyat boga tolpy nishchih i sirot,
CHtoby on hranil skital'ca ot lishenij i nevzgod!"


VTOROJ TAJNYJ OT¬EZD AVTANDILA K TARI|LU

Lik luny vdali ot solnca polon divnogo siyan'ya.
Ryadom s solncem on sgoraet, obrechen na umiran'e.
No bez solnca vyanet roza -- bezzashchitnoe sozdan'e.
Tak i my v razluke s miloj umiraem ot stradan'ya.

Lish' teper' ya prodolzhayu moj rasskaz ob Avtandile.
Ehal on s kipyashchim serdcem, uderzhat' tosku ne v sile,
Obraz devy solncelikoj uznaval v dnevnom svetile,
Otvodya glaza ot solnca, seyal slezy v izobil'e.

Inogda, pozabyvayas', slova on skazat' ne mog.
Iz ochej, podobno Tigru, padal slez ego potok.
Oborachivayas' k domu, toskoval on, odinok,
I ne znal, kuda nesetsya bez tropinok i dorog.

"O lyubimaya! -- rydal on. -- Kak v razluke ne tomit'sya!
Razum moj s toboj ostalsya, i dusha k tebe stremitsya!
ZHazhdet vzor moj iznemogshij na tebya vzglyanut', carica,
Ploho sdelaet vlyublennyj, kol' lyubvi ne podchinitsya!

Gde iskat' mne uteshen'ya, kak prozhit' do novoj vstrechi?
Uzh davno b ya zakololsya, chem vesti takie rechi,
No tebya srazit izvest'e, chto skonchalsya ya daleche...
Pust' zhe l'yutsya, slovno reki, eti slezy chelovech'i!"

I vozzval on k solncu: "Solnce! Nochi solnechnoj siyan'e!
Ty est' obraz vseblagogo i ego napominan'e!
Ne emu li hor sozvezdij sluzhit v bezdne mirozdan'ya?
Primiri menya s sud'boyu, ne otrin' moi rydan'ya!

Ty, v kotorom viden obraz sozidatelya vselennoj,
Pomogi mne snyat' okovy, ibo ya stradayu, plennyj!
Poteryav svoi agaty, ya ishchu rubin bescennyj
I tomlyus' odin v razluke, kak kogda-to s nezabvennoj!"

Tak molilsya on i tayal, kak goryashchaya svecha,
No speshil na pomoshch' drugu, put' tomitel'nyj vlacha.
Noch'yu sravnival on devu s bleskom zvezdnogo lucha,
I besedoval on s nebom, rechi zharkie shepcha.

Bozh'im imenem skitalec zaklinal lunu, vzyvaya:
"Ot tebya v serdcah midzhnurov strast' pylaet rokovaya!
Daj zhe mne terpen'e serdca, chtob ne tratil zrya slova ya,
CHtoby lik, tebe podobnyj, vnov' uvidel, iznyvaya!"

Den' ego terzal i muchil, noch' nesla emu otradu.
Inogda, k reke spuskayas', on vdyhal ee prohladu.
Sleznyj tok ego krovavyj byl podoben vodopadu.
I, vznuzdav konya pospeshno, vnov' skakal on do upadu.

Strojnyj stanom, kak aloe, plakal on, ugryum i dik,
I, ubiv kozu iz luka, el u skal beregovyh,
I, nasytyas', snova ehal, ibo grud' pronzal Marih,
I tverdil on: "Net mne schast'ya bez lyubimyh roz moih!"

Peredat' slova skital'ca ya uzhe ne v silah nyne, --
Kak on zhalovalsya zvezdam, kak skitalsya po pustyne,
Kak szhigal slezami ochi, kak terzal sebya v kruchine...
Nakonec peshchery devov on zametil na chuzhbine.

I Asmat, uvidev gostya, vyshla k vityazyu pospeshno,
I ne znala, chto ej delat', i rydala bezuteshno.
Vityaz' speshilsya i devu obnyal gorestno i nezhno, --
Lyudi raduyutsya vstreche -- te, kto zhdet ee prilezhno.

Avtandil sprosil u devy: "Gde tvoj brat i gospodin?"
Slezy devy pokatilis' iz agatovyh stremnin.
"Bez tebya, -- ona skazala, -- on ne mog stradat' odin.
YA ne znayu, gde on brodit sred' ushchelij i dolin".

Sodrognulsya yunyj vityaz', slovno grud' kop'e pronzilo:
"O sestra, pozor geroyu, kol' ego ischezla sila!
Kak on mog, narushiv slovo, pozabyt' pro Avtandila?
Dlya chego on mne poklyalsya, esli trudno eto bylo?

Ved' i ya terpel lishen'ya, iznyvaya ot razluki!
Otchego zh on sumasbrodom snova sdelalsya ot skuki?
Kak on smel narushit' klyatvu, esli my pozha