vashe plat'e.
Kak prostoj kupec, otnyne budu s vami torgovat' ya.
Vy zh menya ne vydavajte, ibo my otnyne brat'ya!"

Po dushe prishlas' torgovcam eta pros'ba Avtandila.
"Vityaz', ty nadezhda nasha! -- tak reshen'e ih glasilo. --
Umolyat' tebya ob etom nam samim by nuzhno bylo.
Bud' zhe nashim starshinoyu ty, chej lik svetlej svetila!"

Puteshestvuya po moryu, dal'she dvinulis' oni,
I byla blagopriyatna im pogoda v eti dni,
I darili Avtandilu tol'ko perly, i srodni
Byli etim divnym perlam zuby vityazya odni.


PRIBYTIE AVTANDILA V PRIMORSKIJ GOROD GULANSHARO

Avtandil proehal more i okinul bereg vzglyadom.
Pered nim otkrylsya gorod, okruzhennyj pyshnym sadom.
Cvetniki ottenkov raznyh v tom sadu cveli bogatom.
Kak tebe ego predstavit', kol' ty ne byl nikogda tam!

Privyazav k prichalam sada svoj korabl' tremya cepyami,
Avtandil, v torgovom plat'e, sel na stul pod derevami,
I prishli k nemu torgovcy s polnovesnymi den'gami,
I, svoe skryvaya zvan'e, zanyalsya geroj delami.

I prishel k nemu sadovnik, nadziratel' teh sadov,
I, uvidev lik geroya, izumit'sya byl gotov,
No sprosil ego priezzhij: "CHej zdes' gorod i kakov?
Kak zovetsya povelitel' etih pyshnyh beregov?

Rasskazhi mne bez utajki, -- on skazal, -- kakie tkani
Zdes' v cene, kakie shodyat za bescenok na majdane?"
"O kupec, -- skazal sadovnik, -- izlivaesh' ty siyan'e!
Vse skazhu tebe pravdivo, utolyu tvoe zhelan'e.

V god edva li ty ob®edesh' etot kraj blagoslovennyj.
Divnyj gorod Gulansharo polon roskoshi otmennoj.
K nam ee syuda privozyat korabli so vsej vselennoj.
Car' morej Melik Surhavi -- nash vladyka nesravnennyj.

Molodeyut dazhe starcy, priezzhaya k nam syuda.
Zdes' vsegda piry da plyaski, pen'e, muzyka, eda.
Zdes' cvety blagouhayut i ne vyanut nikogda.
Dazhe te na nas divyatsya, kto zhelaet nam vreda!

Imenitye torgovcy zdes' na delo torovaty:
Prodayut i pokupayut, nazhivayutsya trikraty.
Bednyaki i te za mesyac mogut sdelat'sya bogaty,
Kol' dobra sebe zakupyat bez osobennoj zatraty.

YA smotritel' i sadovnik imenitogo Usena,
On glava torgovcev zdeshnih, vsya emu podvlastna mena.
CHuzhestrancev on vstrechaet zdes' v sadu obyknovenno,
Ibo videt' vse tovary on obyazan nepremenno.

Vse pribyvshie Usenu podnesti speshat dary
I v drugom ne mogut meste razbivat' svoi shatry.
Dlya carya on pokupaet tkani, zoloto, kovry,
I torguyut gde ugodno chuzhestrancy s toj pory.

Dlya takih, kak ty, pochtennyh morehodov i geroev
On velit otvest' pokoi soderzhatelyam pokoev.
No teper' Usen v ot®ezde. Vse dela svoi ustroiv,
On tebya obyazan vstretit', vysshej chesti udostoiv.

Zdes' Fat'ma-hatun pri dome, gospozha, ego supruga,
Vesela ona, lyubezna, lyubit gostya v chas dosuga.
Lish' skazhu, ona nemedlya priglasit tebya, kak druga,
Vo dvorec ee bogatyj provedet tebya prisluga".

Avtandil emu otvetil: "Delaj tak, kak ty skazal!"
I sluga, oblivshis' potom, k gospozhe svoej vbezhal.
"Gospozha moya, -- on kriknul, -- udostoj menya pohval:
Nekij vityaz' solncelikij v nashej gavani pristal!

On torgovec imenityj i hozyain karavana,
Slovno mesyac semidnevnyj, on krasivee platana.
Kak idet k ego odezhde cvet korallovyj tyurbana!
On spravlyaetsya o cenah gulansharskogo majdana".

Desyat' slug Fat'ma poslala provesti kupca stolicej,
V karavan-saraj tovary potyanulis' verenicej.
I voshel v ee pokoi lal-agat rozovolicyj,
I podoben l'vu i tigru byl on shujcej i desnicej.

I narod, uslyshav novost', sobralsya so vseh storon.
Volnovalis', govorili: "Ne pokazhetsya li on?"
|tot byl vostorga polon, tot -- do smerti porazhen,
O muzh'yah zabyli zheny, i muzh'ya korili zhen.


VSTRECHA AVTANDILA S FATXMOYU

U dverej zhena Usena gostya vstretila s poklonom.
Vzor ee siyal dovol'stvom i kazalsya blagosklonnym.
Privela i posadila, kak predpisano zakonom,
Bylo vidno: ne gnushalas' tem kupcom inoplemennym.

Po letam nemolodaya, no krasivaya soboyu,
Smuglolicaya hozyajka pritvoryalas' molodoyu.
Po dushe ej byli plyaski, a ne to i pir goroyu.
Pesni, muzyka, naryady ne davali ej pokoya.

Zasidevshis' za obedom, gost' podarki ej daril.
Udivlennaya hozyajka govorila: "Kak on mil!
Daj zhe bog, chtob ne vpustuyu etot pir ustroen byl!"
Nakonec v opochival'nyu byl otpushchen Avtandil.

Utrom on, otkryv tovary, vybral shelka dorogogo
I poslal ego vladyke kraya etogo morskogo.
Ostal'noe on torgovcam vozvratil, napomniv snova:
"Prodavajte, kak hotite, no o vityaze -- ni slova!"

Dazhe v skromnom odeyan'e vityaz' vseh svodil s uma!
To on shel k hozyajke v gosti, to k nemu -- ona sama.
Rechi byli ih krasivy, vstrechi -- dlitel'ny ves'ma.
Kak vlyubilas' Vis v Ramina, tak i v vityazya -- Fat'ma.


FATXMA VLYUBLYAETSYA V AVTANDILA

Luchshe s zhenshchinoj ne znat'sya tem, komu pod silu eto:
Ty otdash' zhene vse serdce, nezhnoj laskoyu sogreto,
A ona tebe izmenit, pozabyv slova obeta.
Doveryat' ne nuzhno zhenam dazhe malogo sekreta!

Vozhdelen'e k Avtandilu v serdce zhenshchiny zapalo.
Kak Fat'ma ni ogorchalas', plamya kreplo, vozrastalo.
Obnaruzhivalas' tajna, kak hozyajka ni skryvala.
"Kak mne byt' i chto mne delat'? -- den' i noch' ona rydala. --

Esli ya emu otkroyus', on, byt' mozhet, udalitsya.
Promolchu -- eshche uzhasnej budu v plameni tomit'sya.
Ob®yasnyus' ya, bud' chto budet, kol' ya v mire ne zhilica!
Ne otkryv vrachu bolezni, razve mozhno iscelit'sya?"

I pis'mo ona reshila napisat' kupcu i v nem
Rasskazala, kak stradaet, ugasaya s kazhdym dnem.
Zachastuyu eti pis'ma opalyayut nas ognem.
Ih berech' na pamyat' nado, my zh teryaem ih i rvem.


LYUBOVNOE POSLANIE, NAPISANNOE FATXMOJ AVTANDILU

"Sozdal bog tebya, o solnce, vsemogushcheyu rukoyu,
Bez tebya lyubaya radost' lyudyam kazhetsya bedoyu,
No vblizi ty nas szhigaesh' divnoj siloj ognevoyu.
Sonmy zvezd toboj gordyatsya i lyubuyutsya toboyu!

Vsyakij, kto tebya uvidit, obezumeet ot strasti.
Solov'i trepeshchut, roza, u tebya odnoj vo vlasti!
Vse cvety vokrug uvyali, da i ya teper' v napasti:
Serdce, bedstvuya v razluke, razryvaetsya na chasti.

Tyazhelo mne, bog svidetel', o lyubvi pisat' moej!
CHto, odnako, mne podelat', esli net predelov ej?
V serdce chernye resnicy pronikayut vse sil'nej.
Ne lishaj menya rassudka, pomogi i pozhalej!

I poka ty mne otveta ne poshlesh' po dobroj vole,
CHtob lishit' menya nadezhdy il' pomoch' v neschastnoj dole, --
Do teh por, iznemogaya, ne umru ya ponevole.
ZHizn' il' smert', reshi skoree! YA stradat' ne v silah bole!"

Kak obychnuyu zapisku, bez osobogo vniman'ya
Avtandil v svoem pokoe prochital ee priznan'ya.
On skazal: "Fat'ma ne znaet, kakovy moi zhelan'ya.
YA l' sravnyu ee s lyubimoj, pozabyv moi mechtan'ya?

Ne cheta vorone roza! Nepristojna eta svyaz'!
No eshche ne pel nad neyu solovej, vosplamenyas'!
Vse durnoe i besplodno i protivno, slovno gryaz'.
CHto za vzdor ona mne pishet? I otkuda dur' vzyalas'?"

No potom on tak podumal: "Posredi chuzhogo lyuda
YA odin sebe pomoshchnik, odnomu zhe v mire hudo.
CHtob vernut' stradal'cu-drugu to poteryannoe chudo,
Obo vsem inom na svete dolzhen ya zabyt' pokuda.

|ta zhenshchina privykla prinimat' k sebe gostej,
Videt' mnozhestvo priezzhih, slyshat' mnozhestvo vestej.
Esli ya, ispepelennyj, povinuyus' nynche ej,
Mozhet byt', ona pomozhet mne po prihoti svoej.

Ved' kol' zhenshchina polyubit, k nam ona pri pervom slove
Rada budet prilepit'sya, kak utok k svoej osnove,
Vse rasskazhet, razboltaet... Ej pozor i styd ne vnove.
Vidno, mne ne podobaet uklonyat'sya ot lyubovi.

Pod neschastnoyu zvezdoyu ne dob'esh'sya nichego.
To, chto nuzhno, -- ne imeyu, a inoe -- dlya chego?
Mir -- kak sumerki nochnye, t'ma napolnila ego.
CHto soderzhitsya v kuvshine, to i l'etsya iz nego!"


OTVET AVTANDILA I VSTRECHA EGO S CHACHNAGIROM

Avtandil Fat'me otvetil: "YA prochel tvoi hvalen'ya.
Ty menya predupredila: sam pylayu kazhdyj den' ya.
Kak i ty, ya umirayu ot lyubovnogo vlechen'ya.
To, chto sladostno oboim, nedostojno osuzhden'ya".

Kak Fat'ma vozlikovala, ne umeyu rasskazat' ya!
"Uzh ne budu, napisala, bol'she slezy prolivat' ya!
Tol'ko sumerki nastanut, prihodi v moi ob®yat'ya,
S neterpeniem velikim budu nochi ozhidat' ya".

No kak tol'ko on sobralsya na svidanie idti,
Nekij rab emu v potemkah povstrechalsya na puti.
"Zaderzhis'! -- Fat'ma pisala. -- Ne gotova ya, prosti!"
"CHto za vzdor! -- podumal vityaz'. -- CHto moglo proizojti?"

Nesmotrya na zapreshchen'e, raspahnul on dver' al'kova.
Pered nim Fat'ma sidela, i mila i chernobrova.
Avtandil zametil srazu, chto rydat' ona gotova,
No vlyublennaya hozyajka ne promolvila ni slova.

Seli vmeste, celovalis' za besedoyu sovmestnoj.
Vdrug yavilsya na poroge nekij vityaz' neizvestnyj.
Vsled za gostem nes nevol'nik mech ego i shchit zheleznyj,
No pri vide Avtandila oba vstali, kak nad bezdnoj.

I Fat'ma, zametiv gostya, poblednela, slovno mel.
S udivlen'em neznakomec na lyubovnika glyadel.
On skazal Fat'me: "Ne budu preryvat' ya vashih del,
No klyanus' tebe, chto zavtra budet gorek tvoj udel!

Ty menya svoim rasputstvom zatoptala v gryaz', sramnica!
Otomshchu tebe ya zavtra, kak tebe eshche ne snitsya:
Vseh detej svoih ot straha zagryzesh' ty, kak volchica!
Plyun' mne v borodu, zlodejka, esli eto ne sluchitsya!"

Tronuv borodu rukoyu, udalilsya gost' serdityj.
Zalilas' Fat'ma slezami, prinyalas' terzat' lanity.
"Gore mne! -- ona vskrichala. -- Vse grehi moi otkryty!
Pust' pob'yut menya kamnyami! Nedostojna ya zashchity!

Pogubila ya supruga i detej ne sberegla,
Poteryala samocvety, razorennaya dotla!
Razluchilas' ya s rodnymi, natvoriv nemalo zla,
Krov razrushila domashnij, gde tak radostno zhila!"

S udivlen'em slushal vityaz' eti gor'kie stenan'ya.
"CHto s toboyu? -- on voskliknul. -- Kak ponyat' tvoi rydan'ya?
Kto takoj on, etot vityaz', nashi videvshij lobzan'ya?
Za kakie on grozilsya rasschitat'sya zlodeyan'ya?"

"Lev, teryayu ya rassudok! -- tak Fat'ma emu skazala. --
Ne rassprashivaj naprasno, govorit' mne ne pristalo.
I detej ya pogubila, i sama teper' propala, --
Krasota tvoya, lyubimyj, serdce mne okoldovala.

Tot, kto v zhizni nerazumen i vedet sebya, kak lzhec,
Kto sberech' ne mozhet tajny -- pogibaet nakonec.
Pust' zhe plachut o neschastnoj, ne zhaleyushchej serdec!
Kto svoej zhelaet krovi, tot na svete ne zhilec.

Ty odno iz dvuh obyazan sovershit' bez promedlen'ya:
Il' ubej ty CHachnagira, zamyshlyayushchego mshchen'e, --
Ty spasesh' postupkom etim i menya, i vse imen'e,
YA zh tebe potom otkroyu vse bylye pregreshen'ya.

Ili, esli ty ne mozhesh', pogruzi na mulov v'yuki
I pokin' moi vladen'ya, kak ni gorek chas razluki.
Budu ya tebe protivna, kol', popavshis' v zlye ruki,
Zagryzu svoih detej ya, obrechennaya na muki".

Avtandil, besstrashnyj vityaz', vospylal, podobno l'vu.
Smelyj, doblestnyj i gordyj, vzyal on v ruki bulavu.
On skazal: "Zabud' ob etom! Do teh por, poka zhivu,
Bezzashchitnomu pogibnut' ne pozvolyu sushchestvu!

Mne pomoshchnikov ne nuzhno, nuzhen tol'ko provozhatyj,
CHtoby znal ya, gde zhivet on, etot vityaz' borodatyj.
On ne spravitsya so mnoyu, lyutoj yarost'yu ob®yatyj.
ZHdi menya i bud' spokojna, ne pugaj sebya rasplatoj!"

I hozyajka k Avtandilu provozhatogo prislala
I, proshchayas', ponemnogu uspokaivat'sya stala.
"Kol' ub'esh' ego segodnya, -- tak ona emu skazala, --
Ne zabud', snimi moj persten' s pal'ca etogo bahvala".

Avtandil iz doma vyshel, i proshel skvoz' gorod on.
Byl dvorec krasno-zelenyj vozle morya vozveden.
Okruzhaya ryad chertogov, nad balkonom shel balkon,
Stroj beschislennyh balkonov upiralsya v nebosklon.

Provozhatyj Avtandilu pokazal na eto zdan'e:
"Tot, kogo ty nyne ishchesh', zdes' imeet prebyvan'e.
Ty na verhnyuyu terrasu podnimis' bez koleban'ya:
Otdyhaet tam hozyain, vozvrativshis' so svidan'ya".

Dvuh privratnikov zametil vozle doma Avtandil,
I podkralsya k nim besshumno, i za gorlo ih shvatil,
I pripodnyal, i udaril drug o druga chto est' sil,
CHerepa razbil oboim i mgnovenno umertvil.


AVTANDIL UBIVAET CHACHNAGIRA

CHachnagir lezhal na lozhe v ogorchenii nemalom.
Avtandil k nemu vorvalsya, obagren potokom alym.
Sbrosiv vityazya s krovati, on pronzil ego kinzhalom
I raspravilsya bez shuma s etim voinom udalym.

Dlya druzej -- svetilo zhizni, dlya vragov -- groza i gore,
Otrubil on palec s perstnem, ne zabyv ob ugovore,
I bezzhiznennoe telo iz okna on brosil v more,
I nashlo ono mogilu v bespredel'nom tom prostore.

Delo vtajne sovershilos'. Kto ob etom mog uznat'?
Upodobyas' sladkoj roze, ustremilsya vityaz' vspyat'.
Kak reshilsya on na eto, nevozmozhno nam ponyat',
No znakomoyu dorogoj vozvratilsya on opyat'.

I kogda k Fat'me yavilsya etot lev i solnce sveta,
On skazal ej: "Tvoj obidchik ne prospitsya do rassveta:
On ubit moim kinzhalom, provozhatyj videl eto.
Vot tebe v utehu palec, i kol'co na nem nadeto!

Ob®yasni zhe mne bez straha, pochemu ty tak neschastna?
CHem grozil tebe tot vityaz', poricaya gromoglasno?"
I Fat'ma emu priznalas': "O vozlyublennyj! Nevlastna
Posmotret' tebe v lico ya, hot' lyublyu tebya ya strastno.

Vozvratil ty nyne k zhizni i menya, i vsyu sem'yu.
CHem tebya ya, lev, proslavlyu? Kak tvoj podvig vospoyu?
Tak kak ty ubil segodnya etu zlobnuyu zmeyu,
Prigotov'sya, solncelikij, povest' vyslushat' moyu".


FATXMA RASSKAZYVAET AVTANDILU ISTORIYU NESTAN-DAREDZHAN

"Novyj god my zdes' spravlyaem po svoim zavetam starym:
Ne torguem, kak obychno, i ne ezdim po bazaram.
V etot den', prinaryadivshis', my, podobno znatnym baram,
Vo dvorec na pir veselyj s dorogim prihodim darom.

V etot den' kupcy prinosyat gosudaryu prinoshen'ya,
Car' ih takzhe odelyaet soobrazno polozhen'ya,
Desyat' dnej igrayut arfy, vsyudu muzyka i pen'e.
Igry v myach, bega i skachki razvlekayut naselen'e.

Zdes' delami vseh torgovcev upravlyaet moj suprug,
YA schitayus' u caricy gospozhoyu ih podrug.
Zahvativ s soboj podarki i sobravshis' v tesnyj krug,
My provodim vmeste s neyu novogodnij svoj dosug.

Kak-to v prazdnik novogodnij prinimala nas carica,
Odelyala nas darami, vesela i svetlolica.
Vsled za tem moi podrugi pospeshili udalit'sya
I zashli ko mne v pokoi, prodolzhaya veselit'sya.

V sad my vecherom spustilis' i pevcov s soboyu vzyali,
I pevcy veselym pen'em nas iskusno razvlekali.
Zabavlyayas', ya menyala i pricheski i vuali
I s podrugami boltala bez zaboty i pechali.

V tom sadu, nad samym morem, prihotliva i strojna,
Sred' kustov byla besedka na skale vozvedena.
I prishla ya v tu besedku, roem zhen okruzhena,
I velela dat' podrugam ugoshchen'ya i vina.

Zanimala ya sosedok, chtoby im neskuchno bylo,
No v razgare udovol'stvij vdrug dusha moya zanyla.
Gosti stali rashodit'sya, uvidav, chto ya unyla,
I pechal', podobno sazhe, razom serdce mne pokryla.

YA okno priotvorila, ustremila vzglyad na more
I smotret' na volny stala, chtob svoe razveyat' gore.
CHto-to temnoe mel'kalo v bespredel'nom tom prostore,
To li zverya, to li pticu razglyadela tam ya vskore.

No ne zver' to byl, ne ptica: more tam neslo lad'yu,
Dva kakih-to chernokozhih plyli k nashemu zhil'yu,
I vezli oni s soboyu tu, o kom ya slezy l'yu,
CH'e chudesnoe viden'e dushu ranilo moyu.

Skoro malen'koe sudno okazalos' u prichala.
Ozirayas', oba strazha vyshli na bereg snachala, --
Sonnyj bereg byl bezlyuden, ih nichto ne ispugalo,
Lish' odna ya nezametno iz okoshka nablyudala.

I togda oni iz lodki izvlekli kovcheg, otkuda
Vyshla devushka na bereg, gde kamnej lezhala gruda:
V chernoj redkostnoj vuali, v plat'e cveta izumruda,
Zatmevalo obraz solnca to nevedomoe chudo.

Povela ochami deva -- zasiyal vokrug granit,
Nad zemlej voznik i nebom nezhnyj svet ee lanit.
YA glaza moi zakryla, ibo devy etoj vid
Oslepil menya vnezapno tak, kak solnce nas slepit.

CHetyrem rabam otvazhnym ya priblizit'sya velela.
"Posmotrite, chto za divom eta shajka ovladela!
Nuzhno vykupit' bednyazhku. Otpravlyajtes', lyudi, smelo,
CHto zaprosyat, to i dajte, no ustrojte eto delo.

Esli zh torg ne sostoitsya, to ubejte etih strazhej
I lunu ko mne dostav'te, chtob zhila pod krovlej nashej".
Tut raby moi, podkravshis', podoshli k stoyanke vrazh'ej,
No priezzhie i slushat' ne hoteli o prodazhe.

Vidya eto, ya vskrichala: "Smert' im! Smert'!" I predo mnoj
Dva ubitye zlodeya skoro skrylis' pod vodoj.
Lyudi devu okruzhili, poveli ee domoj,
I spustilas' ya navstrechu k neznakomke molodoj.

Kak byla ona prekrasna, rasskazat' ya ne umeyu!
Nazovut li solnce solncem, sopostaviv solnce s neyu!
Ne pod silu etot obraz nachertat' i charodeyu!
YA v luchah ego dosele vsya goryu i plameneyu!"

Tut Fat'ma, zaplakav, stala bit' rukami po lanitam.
Skorb', kak vidno, ovladela i torgovcem imenitym:
Pozabyv drug druga, oba s serdcem plakali razbitym,
Rastopiv snega v dolinah, slezy rekami tekli tam.

Plach umolk, i drug promolvil: "Prodolzhaj, molyu, rasskaz!"
"Deve toj, -- Fat'ma skazala, -- ya doverilas' totchas.
Vs¸ ya ej nadoedala, celovala mnogo raz,
Usadiv, ne otvodila ot nee vlyublennyh glaz.

YA ee sprosila: "Solnce! Doch' kakogo ty naroda?
Gde tebya, krasa sozvezdij, vzyali eti dva uroda?"
No ona ne otvechala mne i s samogo prihoda
Slezy gor'kie tochila, slovno v pole nepogoda.

Utomivshis' ot rassprosov i moih nadoedanij,
Ne moglo moe svetilo uderzhat'sya ot rydanij.
Iz narcissov skvoz' agaty tek na laly tok stradanij.
Iznyvala ya, ne v silah utolit' ee zhelanij.

Nakonec ona skazala: "Ty mne materi dorozhe,
No moe sushchestvovan'e lish' na vymysel pohozhe.
Ne pytaj menya, kol' boga prognevit' boish'sya tozhe.
YA -- skitalica prostaya, mne roptat' na zhizn' negozhe".

YA reshila: "Tot, kto noch'yu klichet solnce na vostok,
Tot poistine neschasten, skudoumen i ubog.
Nuzhno utrom zhdat' rassveta, chtob iz dela vyshel prok.
Podozhdu, poka ochnetsya eta deva ot trevog".


FATXMA SPASAET NESTAN-DAREDZHAN I RASSKAZYVAET O NEJ USENU

Solncelikuyu, kotoroj pohvaly obychnoj malo,
YA, klyanus' ee lyubov'yu, nikomu ne pokazala,
No ona struila slezy, zavernuvshis' v pokryvalo.
Roza ineem pokrylas', iz resnic metel' vzletala.

|tu devu moloduyu, stanom shodnuyu s aloe,
Privela ya nezametno v pomeshchen'e potajnoe.
Skryla ya ot lyubopytnyh eto divo nezemnoe,
Tol'ko negr, sluga moj vernyj, ej prisluzhival v pokoe.

Opisat' ee stradan'ya ne umeyu ya vpolne.
Den' i noch' ona rydala, ne smolkaya i vo sne,
Utihala na minutu lish' so mnoj naedine...
Otchego v razluke s neyu ya ne gibnu? Gore mne!

Den' i noch' pred neyu styli slez glubokie krinicy,
Nad puchinoj glaz chernil'nyh visli kop'yami resnicy,
Kak agatovye chashi, vlagu cherpali zenicy,
Bliznecy zubov siyali iz volshebnyh ust devicy.

Vidya devushku v pechali, dopytat'sya ne mogla ya,
Kto ona, otkuda rodom, v chem ee kruchina zlaya.
Vidno, vynesla bednyazhka, slez potoki prolivaya,
To, chto vynesti ne v silah ni odna dusha zhivaya.

Ni kovra, ni odeyala eta deva ne brala,
Lish' vual' iz chernoj tkani pokryvalom ej byla.
Ruku pod golovu klala -- tak, byvalo, i spala,
I edva kasalas' pishchi, toropyas' iz-za stola.

Rasskazhu ya o vuali tonkotkanoj i prelestnoj.
Mnogo ya perevidala vsyakoj roskoshi chudesnoj,
No takoj ya ne vstrechala divnoj tkani neizvestnoj:
Hot' ona kazalas' myagkoj, no byla prochnej zheleznoj.

Uzh davno v pomest'e nashem neznakomka ukryvalas',
Rasskazat' o nej Usenu ya, odnako, ne reshalas'.
"Dlya nego lyubuyu tajnu razboltat' -- pustaya malost'" --
Tak ya dumala o muzhe i, uvy, ne oshibalas'.

No potom ya spohvatilas': "Kol' o deve ya smolchu,
Ne smogu nichem pomoch' ej tak, kak etogo hochu,
Lish' so vremenem ot muzha po zaslugam poluchu...
Tak zachem zhe o bednyazhke ya naprasno hlopochu?

CHto mogla odna ya sdelat', istomlennaya toskoyu?
Budet luchshe, kol' Usenu etu tajnu ya otkroyu.
Pust' on tol'ko poklyanetsya predo mnoj, svoej zhenoyu,
CHto nigde ne budet hvastat' neznakomkoj molodoyu".

I prishla togda ya k muzhu, i, obnyav ego, skazala:
"Rasskazhu tebe ya, milyj, to, chto ranee skryvala,
No derzhat' vse eto v tajne golovoj klyanis' snachala!"
Muzh skazal: "Kol' proboltayus', mne s gory svalit'sya malo!

To, o chem ty mne rasskazhesh', sohranit' ya v tajne rad,
Ne pronyuhayut ob etom ni sobrat, ni supostat!"
I skazala ya Usenu, hot' moj muzh i prostovat:
"Vstan', pojdem! Uvidish' solnce, osleplyayushchee vzglyad!"

I kogda prishli my s muzhem v potajnoe pomeshchen'e,
Vzdrognul muzh, uvidev devu, i voskliknul v voshishchen'e:
"CHto ya vizhu pred soboyu? CHto za divnoe viden'e!
Neuzheli eto solnce -- nam podobnoe tvoren'e?"

"Nichego o nej ne znayu, -- otvechala ya suprugu, --
Znayu tol'ko, chto yavilas' iz-za morya k nam v okrugu.
Pust' ona sama rasskazhet, kak pomoch' ee nedugu,
Pust' svoe otkroet imya i okazhet nam uslugu".

I pochtitel'no skazali my, sklonivshis' pered nej:
"Nas luchi tvoi, svetilo, obzhigayut vse sil'nej.
Kak zhe nam lunu izbavit' ot skopleniya tenej?
Otchego zheltej shafrana stal rubin v rascvete dnej?"

Uslyhala nas devica ili vovse ne slyhala,
No usta svoi, kak rozy, nad zhemchuzhinami szhala,
Nad chelom, podobnym chudu, zmei kos prosterli zhala,
Solnce, skrytoe drakonom, lyudyam bol'she ne blistalo.

I ni slova ne skazala nasha yunaya zhilica,
Tol'ko sumrachno smotrela, kak ugryumaya tigrica.
No kogda ruch'i ustali iz ochej prekrasnyh lit'sya, --
"Uhodite! -- prosheptala. -- Dajte mne uedinit'sya!"

I zaplakali my s muzhem, sevshi okolo nee,
I samih sebya vinili za nevezhestvo svoe.
No bezmolvstvovala deva, pogruzivshis' v zabyt'e,
I naprasno my plodami ugoshchali tam ee.

Muzh skazal: "Ona mne budet utesheniem na svete!
Tol'ko solnce i dostojno celovat' lanity eti!
Tot, kto devushku obidit, sam okazhetsya v otvete!
Esli deti mne dorozhe, pust' moi pogibnut deti!"

I opyat' my lyubovalis' na nee sredi zabot.
Bylo radostno svidan'e, da neradosten uhod.
I ne raz potom my s neyu otdyhali ot hlopot,
I serdca tomilis' nashi v zapadne ee krasot.


USEN VYDAET NESTAN-DAREDZHAN CARYU MOREJ

Kak-to raz v moi pokoi muzh yavilsya so slovami:
"Redko stal carya ya videt', vechno zanyatyj delami.
CHto ty skazhesh', kol' segodnya ya pojdu k nemu s darami?"
"Otpravlyajsya, -- ya skazala, -- ty glava nad vsemi nami".

Vstav, Usen napolnil blyudo divnym zhemchugom i lalom.
YA skazala: "Mnogo p'yanyh tam ty vstretish' za bokalom.
Ne boltaj, smotri, o deve! Na piru ne bud' bahvalom!"
"Ne skazhu, -- Usen poklyalsya, -- hot' koli menya kinzhalom!"

Muzh yavilsya pryamo k piru. Naveshchaya carskij dom,
Byl caryu on drug-priyatel' i davno emu znakom.
Car', prinyav ego podarok, stal poit' ego vinom,
I smotrite, chto sluchilos' s oprometchivym kupcom!

Gosti pili, pirovali, kak polozheno ot veka,
I podvypivshego muzha ne spasla moya opeka:
Pozabyl svoyu on klyatvu -- chto emu Koran i Mekka!
Ne idut roga oslice, hmel' ne krasit cheloveka!

Gosudar' skazal Usenu, prikazav smenit' kuvshiny:
"Poricat' tvoi kamen'ya ne imeyu ya prichiny.
Udivlyayus', gde beresh' ty eti perly i rubiny!
YA za nih tebe ne v silah zaplatit' i poloviny!"

Otvechal Usen s poklonom: "O velikij vlastelin!
Ty, kak solnce, nas pitaesh', vseh tvorenij gospodin!
CH'e ono, moe bogatstvo? CHej on, etot moj rubin?
Vse, chto nyne ya imeyu, daroval mne ty odin!

Car', tebe ne podobaet voshishchat'sya etim darom,
Ne takim eshche gotov ya usluzhit' tebe tovarom.
YA nashel tebe nevestku -- devu, shodnuyu s chinarom.
Poluchiv ee, ty skazhesh', chto pocarstvoval nedarom".

Tak moj muzh narushil klyatvu, ne sderzhal obet svyashchennyj,
Vydal on caryu devicu, zapyatnal sebya izmenoj.
Gosudar' razveselilsya, i pozval dozor voennyj,
I poslal ego nemedlya za krasaviceyu plennoj.

O bede ne pomyshlyaya, ya sidela zdes' odna.
Vdrug yavilsya na poroge gosudarev starshina.
SHest'desyat emu podruchnyh polagalos' izdavna.
"CHto sluchilos'?" -- ya sprosila, vidom ih udivlena.

"O Fat'ma, -- skazala strazha, -- nam prikazano vladykoj,
CHtoby my k nemu vernulis' vmeste s devoj solncelikoj, --
V dar caryu ee prinosit tvoj Usen, bogach velikij".
Nebo ruhnulo na zemlyu predo mnoyu, goremykoj!

YA sprosila s udivlen'em: "Kto zh ona, devica eta?"
"Lik ee, -- skazala strazha, -- izlivaet volny sveta".
U kogo, ob®yata gorem, ya mogla prosit' soveta?
Zadrozhala ya, smeshalas', ne sumela dat' otveta.

Pospeshila ya k device, zhizn' neschastnuyu klyanya.
"O svetilo, izmenila nam sud'ba sred' bela dnya,
Otvernulos' v lyutom gneve nebo, polnoe ognya:
Otdal muzh tebya vladyke, vydal, bednuyu, menya!"

Otvechala mne devica: "Ne divis', moya sestrica:
Zlo ne stoit udivlen'ya, goryu nechego divit'sya,
Udivlyat'sya nuzhno schast'yu, ibo schast'e -- nebylica.
Vse ya bedy ispytala, novyh bed ne priklyuchitsya".

Tut, isterzannaya gorem, pospeshila ya v podval
I vzyala prigorshnyu lalov, udostoennyh pohval.
Byl cenoyu v celyj gorod v tom podvale kazhdyj lal.
Opoyasav imi devu, ya vernulas' s neyu v zal.

YA skazala: "|ti kamni sberegut tebya v nevole", --
I vruchila carskoj strazhe devu, skrytuyu dotole.
Uslyhav trezvon i kriki, car' podnyalsya na prestole,
No byla spokojna deva, ne skazav ni slova bole.

Vkrug nee narod tolpilsya i divilsya ej, pokuda
SHla ona, potupiv ochi, posredi prostogo lyuda.
I kogda pered vladykoj poyavilos' eto chudo,
Car' voskliknul v izumlen'e: "Kto ty, solnce, i otkuda?"

Ochi devushki slepili vseh pribyvshih vo dvorec.
Car' tverdil: "Vidavshij vidy, ya pred neyu kak slepec,
Sotvorit' ee dlya mira mog edinyj lish' tvorec.
Gore tem, kto ocharovan etoj radost'yu serdec!"

Usadiv devicu ryadom, car' skazal ej: "O svetilo,
Iz kakoj zemli yavivshis', ty nash gorod posetilo?"
No ona v otvet vladyke nichego ne govorila,
Tol'ko golovu sklonyala beznadezhno i unylo.

Ne uslyshala devica obrashcheniya careva,
Mysl'yu stranstvuya daleche, ne otvetila ni slova,
Zataila blesk zhemchuzhin, rozy stisnula surovo...
Krasotoyu eta deva izumit' mogla lyubogo!

"Kak ponyat' ee molchan'e? -- udivilsya car' morej. --
Tol'ko dva predpolozhen'ya izvinen'em sluzhat ej:
Il' ona kogo-to lyubit i sgoraet ot ognej,
I ne mozhet nam priznat'sya v strasti devich'ej svoej;

Ili, izbrannoe nebom yasnovidyashchee oko,
V smene radosti i gorya zdes' ona ne vidit proka.
Ej oni napominayut skazku smutnuyu Vostoka,
I dusha ee, kak golub', nad lyud'mi parit vysoko.

Poskorej by syn moj milyj vozvrashchalsya s polya brani!
YA hochu, chtob eta deva prigotovilas' zarane,
Pust' ona emu rasskazhet to, chto hochet, pri svidan'e,
A poka v razluke s solncem, kak luna, zhivet v tumane".

Rasskazhu o carskom syne. On, carevich zdeshnih mest,
Krasotoj svoej i siloj vsyudu slavitsya okrest.
Predvoditel'stvuya vojskom, on zaderzhival priezd.
Dlya nego otec gotovil zdes' nevestu iz nevest.

Tut na devushku nadeli dorogoe pokryvalo,
Ozherel'e iz kamen'ev, tozhe stoyashchih nemalo.
Byl venec ee iskusnyj divno vytochen iz lala,
I siyala nasha roza v bleske etogo kristalla.

Prikazav opochival'nyu ej ustroit' v luchshem meste,
Car' iz zapadnogo zlata divnyj tron vozvel neveste,
I kogda nastalo vremya, v znak osoboj carskoj chesti
On ee na son gryadushchij provodil s drugimi vmeste.

Devyat' evnuhov nadezhnyh u dverej postavil on
I za stol opyat' uselsya, soblyudaya svoj zakon,
Byl Usen-klyatvoprestupnik ot carya voznagrazhden.
Rokot trub i barabanov doletal so vseh storon.

I togda s sud'boyu sporit' stala deva molodaya:
"Otchego menya ty gonish', serdce gorest'yu snedaya?
Kto teper' vladeet mnoyu? Dlya chego prishla syuda ya?
CHto dolzhna ya nyne delat', chtob ne plakat', uvyadaya?

Ne hochu ya, tochno roza, rasstavat'sya s krasotoyu,
S bozh'ej pomoshch'yu ya nyne vrazh'i pomysly rasstroyu.
Ne dozhiv eshche do smerti, kto konchaet sam s soboyu?
Nuzhen razum cheloveku, chtoby spravit'sya s bedoyu".

I skazala deva strazham: "Priklonite, lyudi, sluh.
Vse vy nyne v zabluzhden'e -- car', vel'mozha i evnuh.
YA nevestoyu ne budu, -- znajte kazhdyj, kto ne gluh.
Zrya vy b'ete v barabany i trubite vo ves' duh.

U menya svoya doroga, ne gozhus' ya vam v caricy,
Mne ne mozhet byt' suprugom vash carevich svetlolicyj.
Dlya chego zh prosit' soglas'ya u nevedomoj devicy,
CHtob ona ostalas' s vami gosudarynej stolicy?

Esli zh ya u vas v nevole zakolyu sebya kinzhalom,
Car' i vas poshlet na plahu v ogorchenii nemalom.
Luchshe ya otdam vam poyas, polnyj zhemchugom i lalom,
Vy zh pozvol'te mne ischeznut', skryv lico pod pokryvalom".

Tut snyala ona kamen'ya i s vysokogo chela
Svoj venec, rubin prozrachnyj, karaul'nym otdala.
"Otpustite, -- prosheptala, -- i ne delajte mne zla,
Vsederzhitelyu ugodny miloserdnye dela!"

I raby vozzrilis' zhadno na roskoshnye kamen'ya,
I mgnovenno pozabyli gosudarevy velen'ya,
I reshili etu devu otpustit' bez promedlen'ya, --
Vot chto delaet bogatstvo -- koren' chertova rasten'ya!

Net tomu na svete schast'ya, kto zhivet vo imya zlata.
ZHadnyj shchelkaet zubami ot voshoda do zakata:
Vse emu, bednyage, mnitsya, budto deneg malovato,
I dusha ego vo prahe pogibaet bez vozvrata.

S devoj tak i postupili. Lish' nastalo vremya sna,
Dal ej rab svoyu odezhdu, i nakrylas' ej ona,
I byla skvoz' chernyj vyhod deva v sad uvedena...
Tak ot strashnogo drakona skrylas' yunaya luna.

Tol'ko devushka sbezhala, vsled za nej ischezli slugi.
Skoro ya vnizu u dveri uslyhala zov podrugi.
Vyshla ya navstrechu deve, obnyala ee v ispuge,
No ona pobyt' so mnoyu ne hotela na dosuge.

"ZHemchug tvoj, -- ona skazala, -- spas menya ot lyutyh strazhej.
Da vozdast tebe spasitel', pokrovitel' druzhby nashej!
Daj teper' mne argamaka, ibo, vzbeshennyj propazhej,
Skoro vyshlet vsled za mnoyu svoj otryad vladyka vrazhij".

Privela ya iz konyushni bystronogogo konya,
I v sedlo uselas' deva, tverdost' redkuyu hranya.
Tak poroj na L'va saditsya Solnce, polnoe ognya...
Urozhaj, chto ya rastila, sozreval ne dlya menya!

Gorod skoro ocepili, svet mel'knul, zarzhali koni,
I ko mne vorvalis' snova verhovye iz pogoni.
"V etom dome, -- ya skazala, -- net toj devushki v korone.
Kol' najdete, to hozyajku obvinite v bezzakon'e".

Ne nashli beglyanku strazhi i v smushchen'e vozvratilis'.
Car' i vse ego vel'mozhi beskonechno ogorchilis',
Pozabyli pro vesel'e, v chernyj traur oblachilis':
"Zakatilos' nashe solnce, ochi v sumrake zatmilis'".

YA o toj lune prekrasnoj rasskazhu eshche potom,
A teper' o CHachnagire rasskazhu ya molodom:
YA byla emu kozoyu, on zhe byl moim kozlom.
Blud zheny i merzost' muzha pokryvayut nas stydom.

Nadoel mne muzh-torgovec, nekazistyj, toshchij, vzdornyj,
CHachnagir zhe byl krasavec, da k tomu zhe i pridvornyj.
My soshlis'. Odnako nyne ne noshu odezhdy chernoj,
Ibo krov' ego, zlodeya, ne schitayu ya zazornoj.

YA lyubovniku, rehnuvshis', vse o deve rasskazala, --
Kak ona ko mne yavilas', kak ee ya v put' poslala.
S toj pory, ego uvidev, ya ot straha trepetala,
Lish' teper', kogda on umer, ya opyat' svobodna stala.

Na menya pri kazhdoj ssore on grozilsya donesti...
Raz, kogda on byl v ot®ezde, ya zvala tebya, prosti!
On zhe v gorod vozvratilsya i reshil ko mne prijti.
Ottogo tebya i vstretil moj poslanec na puti.

Ty nazad ne vozvratilsya, ty moej ne ponyal vesti,
I v moej opochival'ne CHachnagir nas videl vmeste.
YA ot straha chut' dyshala, ya ego boyalas' mesti,
On reshil pred gosudarem ulichit' menya v beschest'e.

Esli b ty, moj gost' prekrasnyj, ne ubil ego, zlodeya,
On by vse otkryl vladyke, sam soboyu ne vladeya.
Car' by szheg moj dom bogatyj, i, po slovu lihodeya,
Ozhidaya lyutoj kazni, pozhrala b svoih detej ya.

Da vozdast tebe sozdatel' nailuchshej iz shchedrot!
Mne tot zmej zloveshchim vzorom serdce bol'she ne gnetet!
YA sud'boj moej dovol'na, minovali dni nevzgod!
Ne grozit mne bol'she gibel'! Udivitel'nyj ishod!"

"Knigi, -- ej otvetil vityaz', -- govoryat caryam i slugam:
"Iz vragov vsego opasnej vrag, prikinuvshijsya drugom".
Mudryj muzh emu ne verit, vozdavaya po zaslugam.
Tvoj zhe vrag teper' v puchine, ty otdelalas' ispugom.

YA proshu tebya zakonchit' o device svoj rasskaz.
CHto potom sluchilos' s neyu, uskakavshej v pozdnij chas?"
Tut Fat'ma opyat' ponikla, slezy hlynuli iz glaz!
"Luch zari, upav na zemlyu, vspyhnul yarko i pogas!"


POVESTX O PLENENII NESTAN-DAREDZHAN KADZHAMI, RASSKAZANNAYA FATXMOJ AVTANDILU

O sud'ba, svoim kovarstvom ty posporish' s satanoyu!
Kto tebya na svete sozdal stol' opasnoj i durnoyu?
CHto ty sdelala, zlodejka, s toj prekrasnoyu lunoyu?
Vizhu ya, chto v etom mire vse mgnovenno predo mnoyu!

Vnov' Fat'ma zagovorila: "Lish' ischezlo solnce sveta,
CH'im siyaniem dosele zhizn' moya byla sogreta, --
Stala ognennym gornilom dlya menya razluka eta,
I rydala ya o deve, i stonala do rassveta.

Stal mne dom moj nenavisten, ohladela ya k rodne,
Vse mereshchilas' beglyanka nayavu mne i vo sne,
I Usen-klyatvoprestupnik, pozabyvshij o zhene,
Uboyas' moih proklyatij, podhodit' ne smel ko mne.

Kak-to raz, kogda sadilos' solnce, v vozduhe sverkaya,
SHla ya okolo harchevni, ot toski iznemogaya.
Vspominaya neznakomku, ya tverdila, ne smolkaya:
"Bud' ty proklyata naveki, klyatva lzhivaya muzhskaya!"

Nekij rab s tremya drugimi vossedal v harchevne ryadom,
Sred' tovarishchej nevzrachnyh vydelyalsya on naryadom.
Zakupiv na drahmu pishchi i blestya dovol'nym vzglyadom,
Puteshestvenniki eli, zaderzhav menya ne zrya tam.

|ti lyudi govorili: "Vse my zdes' kak na podbor,
No, za trapezoj piruya, neznakomy do sih por.
Ni odin iz nas ne znaet, s kem vedet on razgovor.
O sebe skazat' poleznej, chem boltat' razlichnyj vzdor".

Nachalis' povestvovan'ya, i, kogda konchalsya uzhin,
Rab zametil: "Vole neba zhrebij putnikov poslushen.
Vy poseyali zdes' proso, ya zh poseyu gorst' zhemchuzhin.
Pust' moyu ocenit povest' tot, kto zdes' so mnoyu druzhen.

Rab velikogo carya ya, povelitelya Kadzheti.
Porazhennyj zlym nedugom, umer on v godiny eti.
Mnogo l'etsya slez sirotskih bez nego na belom svete.
U sestry ego, caricy, vse ego ostalis' deti.

Dularduht, sestra careva, velichava, kak skala.
I nikto ee druzhine prichinit' ne smeet zla.
Dvuh sirot, Rosana s Rod'ej, pod prismotr ona vzyala
I, vossev na tron Kadzheti, pravit carskie dela.

U nee sestra vnezapno gde-to za morem skonchalas'.
Uslyhav pro eto gore, nasha znat' perepugalas':
Kak skazat' o tom carice, chtob ona ne ubivalas'?
I velel Roshak druzhine, chtob ona vooruzhalas'.

On skazal nam: "Hot' ubejte, ne zhelayu slushat' voya.
Luchshe my pojdem v dolinu dlya potehi i razboya.
Vozvratimsya my ne skoro, no bogache stanem vdvoe,
K pominan'yu ya uspeyu, hot' ne zhaluyu ego ya".

Prikazal nam predvoditel': "Lyudi dobrye, vpered!"
Sto rabov sebe on vybral i povel s soboj v pohod.
Noch'yu my dozor derzhali, dnem my grabili narod
I, napav na karavany, umnozhali svoj dohod.

Kak-to raz tumannoj noch'yu nash otryad v stepi skitalsya.
Vdrug kakoj-to svet chudesnyj pered nami pokazalsya.
"Neuzheli luch svetila cherez oblako prorvalsya?" --
Tak my dumali, i kazhdyj, rassuzhdaya, udivlyalsya.

"To luna, -- my govorili, -- ili svet zari za tuchej!"
I k chudesnomu viden'yu poneslis' tropoj dremuchej.
I, bezlyudnuyu ravninu ocepiv na vsyakij sluchaj,
My uslyshali iz sveta golos nezhnyj i pevuchij:

"Kto vy, vsadniki nochnye? CHto hotite zdes' najti?
YA, posol iz Gulansharo, edu k kadzham. Proch' s puti!"
My, uslyshav etot golos, pospeshili podojti,
I voznik pred nami vsadnik, slovno solnce vo ploti.

Vse lico ego v tumane, tochno molniya, sverkalo,
|to divnoe viden'e vsyu okrestnost' ozaryalo.
I hotya ezdok uchtivym ne staralsya byt' nimalo,
On sklonyal svoi resnicy kak agatovye zhala.

Tut rassprashivat' my stali i razglyadyvat' svetilo.
Vsadnik tot poslancem ne byl, eto lyudyam yasno bylo.
Vdrug Roshak, priznav v nem devu, dernul loshad' za udilo,
I druzhina neznakomku v plen totchas zhe zahvatila.

Snova my sprosili devu: "Ty otkuda, divnyj svet?
I zachem ty zdes' bluzhdaesh', napodobie planet?"
No ona, drozha ot gneva, tol'ko plakala v otvet.
Ploho, kol' lunu drakony pozhirayut v cvete let!

Ne prislushalas' devica ni k mol'bam, ni k ugovoram,
Ne skazala, kto velel ej po stepnym skakat' prostoram,
Tol'ko sumrachno molchala pred razbojnich'im dozorom,
I lyudej ona, kak aspid, oblivala gnevnym vzorom.

I skazal Roshak nam: "Brat'ya, ne prostoe eto delo:
Nelegko ej nam otkryt'sya, esli b dazhe zahotela.
No udel caricy nashej luchshe vsyakogo udela,
Tak kak bog svoi shchedroty posylaet ej vsecelo.

Nisposlav nam etu devu, vidno, hochet nash tvorec,
CHtoby my ee k carice provodili vo dvorec.
My skryvat' ee ne v silah ot vladychicy serdec:
Esli devu obnaruzhat, to i nam pridet konec!"

Vozrazhat' my ne reshilis' i, v otvet na rechi eti,
Vmeste s plennoyu devicej poneslis' nazad v Kadzheti.
Bol'she ej ne dokuchaya, my v ee kupalis' svete,
No ona rydala gor'ko, slovno pojmannaya v seti.

Obratilsya ya k Roshaku: "Vityaz', shelkovye tkani
YA kupil sebe nedavno v Gulansharo na majdane.
Otpusti menya za nimi! Prilozhu ya vs¸ staran'e,
CHtob dognat' tvoyu druzhinu i sluzhit' tebe, kak rane".

YA vozradovalas' duhom, uslyhav togo raba.
Znat', do pravednogo neba doneslas' moya mol'ba!
Na sledy moej beglyanki navela menya sud'ba,
I zazhglas' vo mne nadezhda, hot' byla eshche slaba.

YA rasskazchika nemedlya privela v svoe zhilishche
I skazala: "Povtori mne, chto skazal ty im, druzhishche!"
Povtoril on vse do slova, chto povedal brat'e nishchej,
I vernul menya on k zhizni, ne otpravil na kladbishche.

Dvuh iskusnyh chernokozhih ya derzhu dlya usluzhen'ya,
I lyuboj iz nih umeet stat' nevidimym dlya zren'ya.
S porucheniem v Kadzheti ih poslala v tot zhe den' ya:
"Otyshchite etu devu, esli hvatit vam umen'ya!"

Za tri dnya sletali k kadzham oba eti kolduna.
"Dularduht, -- oni skazali, -- ehat' za more dolzhna.
Vzor zhe devy solncelikoj izlivaet plamena,
I s carevichem Rosanom uzh pomolvlena ona.

"Byt' device za Rosanom! -- vozvestila tam carica.
No teper' mne ne do svad'by: umerla moya sestrica.
K obruchen'yu ih, odnako, ya uspeyu vozvratit'sya".
V bashne deve sluzhit evnuh, i ustroena svetlica.

Koldunov i charodeev Dularduht beret s soboyu,
Ibo put' ee opasen, a vragi gotovy k boyu.
Krepost' kadzhej ostaetsya pod ohranoj boevoyu,
I teper' uzhe carica, verno, plachet nad sestroyu.

Krepost' kadzhej nepristupna. Pod ohranoj treh vorot
Tam skala stoit krutaya, upirayas' v nebosvod,
I vnutri skaly toj chudnoj proveden podzemnyj hod,
On na samuyu vershinu v bashnyu plennicy vedet.

Tam vsegda stoit u vhoda boevoe ohranen'e.
Desyat' tysyach luchshih strazhej ohranyayut ukreplen'e,
Ih ne menee treh tysyach naschital ya v kazhdoj smene..."
Mir obrek tebya, o serdce, na zabotu i tomlen'e!"

Tak otkrylos' Avtandilu, pogruzhennomu v zaboty,
Gde skryvaetsya svetilo, unesennoe v vysoty.
I voznes hvalu on bogu za velikie shchedroty
I skazal Fat'me: "Smyagchila gore serdca moego ty!

Ty, lyubimaya, dostojna blagosklonnosti moej,
Ty obradovala serdce divnoj povest'yu svoej.
No kol' kadzhi bestelesny, slovno duhi, -- hot' ubej,
Ne pojmu, zachem ih plemya tak pohozhe na lyudej?

YA i sam skorblyu o deve, no ves'ma divlyus', ne znaya,
Dlya chego besplotnym duham eta zhenshchina zemnaya?"
I Fat'ma v otvet skazala: "Ob®yasnit' tebe dolzhna ya,
CHto oni sovsem ne duhi, eto vydumka sploshnaya.

Kadzhi -- eto te zhe lyudi, tol'ko, tajnami vladeya,
Kazhdyj kadzh napominaet kolduna i charodeya.
Oslepit' on nas sumeet luchshe vsyakogo zlodeya,
I srazhat'sya s nim, proklyatym, -- bespoleznaya zateya.

CHto oni tvoryat nad nami, eti izvergi zemli!
Podnimayut uragany, topyat lodki, korabli,
Po moryam umeyut begat' i, koshchunstvuya vdali,
Noch' v siyanii skryvayut, den' -- v tumane i pyli.

Potomu nazvan'e kadzhej i dano im zdes' narodom,
CHto oni, lyud'mi rozhdayas', pomykayut nashim rodom".
Molvil vityaz': "Polozhila ty konec moim nevzgodam,
Ibo radostnye vesti zdes' uznal ya mimohodom".

Prolivaya slezy schast'ya, on voskliknul: "Vsederzhitel'!
Ty mne v skorbi uteshitel' i ot gorya izbavitel'!
Ty, kotorogo ne uzrit i ne vyrazit myslitel',
Daroval svoyu mne milost', posetiv moyu obitel'!"

Tak hvalil i slavil boga yunyj vityaz', no Fat'ma,
Istomlennaya zhelan'em, revnovala bez uma.
Hot' i sderzhan byl lyubovnik i pochtitelen ves'ma,
Pav na grud', ego lobzala eta zhenshchina sama.

V etu noch' ona na lozhe schast'e polnoe vkusila,
Hot', po pravde, neohotny byli laski Avtandila.
Tajnym trepetom pechali Tinatin ego tomila,
Obezumevshee serdce, slovno zver', v lesu brodilo.

Slezy tajnye tochil on, iznyvaya ot pozora.
Plyl agatovyj korablik skvoz' chernil'nye ozera.
"Solovej, schital ya rozu uteshitel'nicej vzora,
No v razluke, stav voronoj, nyne sel na kuchu sora".

Skvoz' agatovye roshchi slezy on tochil ruch'em,
Rastopit' mogli by kamni na puti oni svoem.
No Fat'ma torzhestvovala, s milym buduchi vdvoem:
Ryadom s rozoj i vorona hochet shchelkat' solov'em.

Na rassvete solnce mira sovershilo omoven'e.
Podnesla emu hozyajka dorogoe podnoshen'e --
Plashch, chalmu, naryad bogatyj, blagovonnye kuren'ya:
"Vybiraj sebe, chto hochesh'! Naryazhajsya bez stesnen'ya!"

Avtandil zhe solncelikij, serdcem predannyj nadezhde,
Snyal kupecheskoe plat'e i odelsya tak, kak prezhde.
V etot den' on poyavilsya v dorogoj svoej odezhde.
Lev podoben stal svetilu, ne baryshniku-nevezhde.

V etot den' Fat'ma roskoshnyj prigotovila obed.
Vidit: gost' idet v pokoi, slavnym vityazem odet.
Udivilas', chto torgovec naryadilsya, kak spaspet:
"Tem, kto zdes' plenen toboyu, ty sulish' nemalo bed!"

Kak ona ni voshishchalas' vidom gostya molodogo,
Solncelikij etot vityaz' ne otvetil ej ni slova,
Lish' smeyalsya on, zametiv, skol' hozyajka bestolkova...
CHtob spasti ot smerti druga, on ne znal puti inogo!

Posle trapezy rasstalis', i, ispiv iz chashi vinnoj,
On zasnul v svoem pokoe, polon radosti nevinnoj.
Vvecheru prosnulos' solnce, svet rassypav nad dolinoj,
I Fat'me skazat' velelo: "Prihodi v moj sad pustynnyj!"

I Fat'ma k nemu yavilas' i pred nim sklonilas' nic:
"Ty moe pohitil serdce, moj ubijca iz ubijc!"
No velel ej sest' poblizhe etot vityaz', svetlolic,
I na sadik roz upala ten' ot hizhiny resnic.

"O Fat'ma, -- skazal ej vityaz', -- to, chto ya tebe otkroyu,
Mozhet byt', tebya uzhalit podkolodnoyu zmeeyu,
Ibo ty eshche ne znaesh', kto beseduet s toboyu...
Les agatovyh derev'ev, les resnic vladeet mnoyu!

Ne torgovec ya zaezzhij, ne nachal'nik karavana,
YA -- velikij polkovodec gosudarya Rostevana.
Rat' moya neischislima i ego dostojna sana.
Krome rati, mne podvlastny arsenal i zaradhana.

Nyne ya s toboj, kak s drugom, bez utajki govoryu.
Doch' carya pohozha likom na nebesnuyu zaryu.
Lish' o nej vospominaya, ya pylayu i goryu,
Po ee skitayas' vole, ne sluzhu teper' caryu.

Po zhelaniyu caricy v dal'nij put' ya nyne edu
Za devicej, o kotoroj ty vela so mnoj besedu.
Blednyj lev, ee lyubimyj, po ee skitayas' sledu,
Uzh otchayalsya, i gibnet, i ne veruet v pobedu.

O Fat'ma, ne ponaprasnu povestvuyu etu byl' ya,
Kak odetyj v shkuru tigra terpit gorya izobil'e!
Ty dolzhna pomoch' geroyu, chtoby on, sobrav usil'ya,
Podnyal vnov' svoi resnicy, slovno voronovy kryl'ya!

Pomogi, Fat'ma, midzhnuru, ibo ty emu bal'zam!
Mozhet byt', svetila eti sochetat' udastsya nam!
Blagodarnye potomki vozdadut nam po delam,
A vlyublennye razdelyat radost' zhizni popolam.

Privedi raba skoree, ya poshlyu ego v Kadzheti,
Pust' koldun plenennoj deve pro dela rasskazhet eti.
Deva nam pomoch' sumeet -- my nuzhdaemsya v sovete,
My hotim, chtob etih kadzhej bol'she ne bylo na svete".

"Slaven bog! -- Fat'ma skazala. -- |toj vest'yu zhivotvornoj
Iscelil menya ty nyne ot pechali nepritvornoj!"
Za rabom ona poslala. Tot prishel, kak voron, chernyj.
I poslal ego nemedlya Avtandil k tverdyne gornoj.

On skazal: "Kol' ty i vpravdu charodej, a ne hvastun,
Potushi moe gornilo radi dvuh prekrasnyh lun!
"Nastupil, -- skazhi ty deve, -- izbavleniya kanun!"
"Vse, chto nadobno, is