Lucij Annej Seneka. Nravstvennye pis'ma Poeticheskij perevod Aleksandra Krasnogo (Petr-ovich(a)yandex.ru) Original'nyj tekst na latyni s perevodom na russkij http://frank.deutschesprache.ru/latin.html ˇ http://frank.deutschesprache.ru/latin.html V kachestve podstrochnika perevoda s latinskogo, ispol'zovan perevod i kommentarii S.A.Osherova: http://cyrill.newmail.ru/seneka19.txt ˇ http://cyrill.newmail.ru/seneka19.txt ********************************* "On ne byl svet, no byl poslan, chtoby svidetel'stvovat' o Svete." In., 1, 8 *** "Babkin smel,- prochel Seneku I, nasvistyvaya tush, Snes ego v biblioteku, Na polyah otmetiv: "CHush'!" Babkin, drug, surovyj kritik, Ty podumal li hot' raz, CHto beznogij paralitik Legkoj serne ne ukaz?" Sasha CHernyj *** "Dajte cherep mne Seneki; Dajte mne Vergil'ev stih,- Zatryaslis' by cheloveki Ot glagolov ust moih!" Koz'ma Prutkov *** "Seneka sam razbiraet vopros o tom, kakim sleduet byt' poucheniyu filosofa. Po ego mneniyu, ono dolzhno byt' dostupnym (bez chrezmernyh tonkostej), legko zapominayushchimsya (chemu nemalo sposobstvuet stihotvornyj razmer), no glavnoe - "porazhayushchim dushu". " - S.A.Osherov "O Seneke" ========================================== Pis'mo I (O vremeni) Luciliya privetstvuet Seneka! Odno lish' vremya sleduet berech'. Ne daj ego ukrast' minutam negi, Pustym mgnoven'yam bespoleznyh vstrech. Vsyu zhizn' svoyu v delah provodim, no ne Poleznyh, bol'shej chast'yu, a durnyh... Zatem - bezdel'e, a, na ostal'noe - Godami ne vykraivaem mig. Ty nazovesh' kogo-to iz znakomyh, Kto b znal, chto umiraet kazhdyj chas? Ved' smert' - ne predstoyan'e strashnoj komy, A - v kazhdom, ezhednevno i sejchas. Vse nam - chuzhoe, tol'ko vremya - nashe! A my ego sovsem ne berezhem: Lyuboj znakomyj podstavlyaet chashu, I my emu - "po kraeshek" nal'em. Starayus' izbegat' podrobnyh pisem (Zachem peremyvat' v nih drebeden'): Tem menee ot "zavtra" ty zavisim, CHem luchshe kontroliruesh' svoj den'. YA udivlyayus': skol' zhe lyudi glupy, I kak nichtozhna tshchetnost' ih puti... Dayut v kredit - schitayut kazhdyj rubl', A vremya - im nikto ne vozvratit... Te, na kogo ty celyj den' potratil, Ne oshchushchayut, chto oni - v dolgu! Poprobuj-ka prizvat' ih vseh k rasplate: Odin otvet: Prostite, ne mogu! YA - rastochitel', tshchatel'nyj v podschetah. YA znayu: s kem i skol'ko poteryal... Ved' vremya bol'she trebuet ucheta, CHem populyarnyj zheltyj mineral. Bogat - lish' tot, kto malost'yu dovolen, Kto ne zovet na pomoshch' doktorov, Ne ponimaya, otchego on bolen... Ne zabyvaj pro vremya. Bud' zdorov. ========================================= Pis'mo II (O peremenah) Luciliya privetstvuet Seneka! Ty pishesh', chto spokoen, ne gorazd Do stranstvij. |to chuvstvo cheloveka - Vazhnejshee, v tebe otmetit' rad! Ne stoit peremenami trevozhit' Uklad vpolne slozhivshejsya dushi. Metaniya - bolezni nashi mnozhat, CHtob byt' soboyu, nekuda speshit'. Ne uvlekajsya modami na knigi, CHitaj velikih, myslyam ih vnemli. Dushe nuzhny ne sladen'kie figi, A kislorod - osnova vsej Zemli. Zdorov'yu vred - ot chastyh smen lekarstva. Ot pishchi ne usvoennoj, ot snov... Rasten'e, chelovek i gosudarstvo, Ne krepnut s peremenoyu osnov. Konechno, vse hotyat raznoobraz'ya, No raznyh blyud zheludok ne vmestit... Tak vozvrashchajsya k klassikam - ih fraza Byvaet glubzhe, chem sverhnovyj stil'. Ved' klassikami priznany te lyudi, Kto sovershenstva v tvorchestve dostig. CHto im zvuchalo notami prelyudij - Ty smozhesh' prevratit' v prekrasnyj stih. YA skromen, no chitayu |pikura - On k bednosti veseloj prizyval. A mnogie - lish' p'yanstvo vidyat sduru, Uznav pro ego zhizni karnaval. Ne tot bogat, kogo moshna tugaya Tolkaet: perelez'-ka etot rov... A kto - vo vsem izlishestv izbegaet, I bol'shego ne hochet. Bud' zdorov. ================================== Pis'mo III (O druzhbe) Luciliya privetstvuet Seneka! Ty pishesh', chto pis'mo otdast tvoj drug, I, tut zhe, zaklinaesh', chtob voveki Ne rasskazal emu, pro "tajnu dvuh". Opredelis' - on drug tebe il' nedrug? Raz drug, tak on s dushoj tvoej edin - Ne spryachesh' nichego v dushevnyh nedrah... A, mozhet, on - "sluchajnyj gospodin"? Sperva sudi: dostoin li on druzhby? A, kol' reshil - dover'sya, kak sud'be. Podozrevaya, delaesh' nenuzhnym I verolomnym druga sam sebe. Odin - gotov doverit' vse prohozhim... Drugoj - sebe ne mozhet doveryat'... Kto verit vsem - tot blagorodnej, vse zhe, Riskuya na dover'i poteryat'. Kto suetliv - dostoin uvazhen'ya?! - Strast' k suete rozhdaet slabyj duh. Kto ekonomit kazhdoe dvizhen'e - Iznezhen i raspushchen, milyj drug. Kak napisal Pomponij v koi leta: "Est' lyudi, dlya kogo milee t'ma, Nastol'ko, chto oni ne vidyat sveta!" - Vot pishcha dlya dushi, i dlya uma! Nam nuzhen otdyh, esli sdelal delo. I noch' nuzhna, raz den' tvoj byl surov, Kto mudr - tot sochetaet vse umelo, Sovetuyas' s prirodoj. Bud' zdorov. ===================================== Pis'mo IV (O strahe smerti) Luciliya privetstvuet Seneka! CHto nachinaesh' - delaj, pospeshaj. Zabyv ponyat'ya: roskosh', len' i nega, Ty soberesh' dostojnyj urozhaj: Ty ispytaesh' chuvstvo naslazhden'ya, Proniknuvshis' spokojstviem v dushe. Ee pokoj - ne celi prividen'e, V nem - suetnost', lezhashchaya v tushe. Rebyachlivost' - porok preklonnyh starcev, Mladenchestvo - ih pomyslov porok. Pusty i mnimy strahi. Smerti carstvu Platit' boyatsya dannyj vsem obrok. Lish' sdelaj shag - pojm¸sh': ne vse tak strashno, Ved' smert' ne mozhet vechno byt' s toboj. Ona prishla - i stala dnem vcherashnim, A net ee - k chemu igrat' otboj? Inoj gotov pojti na smert' ot straha... Iz-za nichtozhnyh, v obshchem-to, prichin - Gotovy zhizn' zakonchit' odnim mahom. V prezren'i zhizni - krasota muzhchin. Smotri na zhizn' spokojno, ravnodushno. Tak, v kazhdyj chas proshu tebya smotret'. Pust' bol'shinstvo, v muchen'yah zhizni skuchnyh, ZHit' ne hotyat, ne mogut umeret'. Kak tol'ko ty ostavish' vse trevogi, Svet muzhestvo prol'et na slabyj duh. I stanet zhizn' priyatnoyu dorogoj, I mysli o Bozhestvennom pridut. Mal'chishka i skopec ubil Pompeya, Gaj Cezar' osudil - i pal Lepid Sam Cezar' preterpel udar Herei... Fortuna - to vzdymaet nas, to spit. Prezri boyazn' ubijstva gordoj vlast'yu, Hot', pered nej ty, nesomnenno slab. Ne tol'ko v nej skryvayutsya napasti: Ubit' tebya sposoben dazhe rab. Puskaj vragom prigovor¸n ty k smerti - Ty ot rozhden'ya k nej prigovor¸n. Kto pomnit eto, bezmyatezhno chertit Svoj put', ot straha ne terpya uron. V chem smysl bogatstva, dannogo prirodoj? - Ne zhazhdat' lish', ne merznut', ne alkat'. Vpolne dostupno eto dlya naroda, Zachem zhe svyshe etogo iskat'? Dlya mnimyh blag brodit' po belu svetu, I obivat' spesivosti porog? Bogat - kto vsem dovolen v zhizni etoj, Ne proklinaya bednost'. Bud' zdorov. ======================================= Pis'mo V (O vneshnem vide) Luciliya privetstvuet Seneka! YA tvoemu uporstvu ochen' rad, Dobivshijsya nemalogo uspeha, Derzaj i vpred', ne vedaya pregrad. Hochu predupredit' tebya: ne nado Byt' vneshne ne takim, kak vse vokrug. Inache, sam sozdash' sebe pregrady V obshchenii s lyud'mi, moj mudryj drug. Otlichie svoe hrani ukromno: Po duhu ty otlichen ot tolpy. Starajsya luchshe zhit', no, vse zhe, skromno, I pal'cami na lyudyah ne topyr'. V chem glavnyj filosofii podarok? V umenii prozhit' sredi lyudej. Puskaj odezhdoj budesh' ty ne yarok, Pust' mudrost' osveshchaet kazhdyj den'! Umerennost'yu zhiv lyuboj filosof, Bez grubosti i pytok nad soboj. Pri etom, srazu snimesh' t'mu voprosov I lyudi pobegut k tebe gur'boj. Ty sprosish': "CHem zhe budu ya otlichen Ot teh, kto v filosofii profan?" Dlya mnogih duh tvoj budet simpatichen, Ne dom tvoj, ne posuda, i ne san. Ved' tot, komu bogatstvo ne po silam - Slab duhom i posudoj dorozhit. Iz serebra, kak s gliny esh', moj milyj, Ved' zoloto dushe prinadlezhit. Nash Gekaton otkryl lekarstvo straha, Izrek: "CHtoby boyat'sya perestat', Zabud' o vseh nadezhdah odnim mahom: V nih - cep', chto podavlyaet tvoyu stat'." V nadezhdah - ozhidaniya trevozhnost' I pomysly, umchavshie vper¸d... Predviden'e - prekrasnaya vozmozhnost', Nesbyvsheesya - dushu nam der¸t... Opasnost' vynuzhdaet k begstvu zverya. No, strah projdet, edva nashel svoj krov. CHto v proshlyh ili v budushchih poteryah? Vsya zhizn' tvoya - segodnya. Bud' zdorov. =================================== Pis'mo VI (O peredache znanij) Luciliya privetstvuet Seneka! YA k luchshemu menyayus' na glazah... Vse luchshe vizhu razumu pomehi, Dusha moya ot etogo - v slezah. Svoih uspehov ya ne stanu slavit', Dostatochno, chto ubyvaet len'. Bol'nogo my i s tem dolzhny pozdravit', CHto on zametil v zerkale bolezn'. Hotelos' by, chtob eti peremeny Peredalis' tebe...No, kak sumet'?! Togda i nasha druzhba, nepremenno, Preodoleet strah, koryst' i smert'. Uspeh dushi mne ottogo tak dorog, CHto, ya - drugih mogu v nego vovlech'. Net proku dazhe v znan'yah blagotvornyh, Kol' dlya sebya ih vynuzhden berech'. Poshlyu tebe i knigi, i zakladki, CHtob v nih uvidet' zhemchug bez truda. Nam zhizn' vdvoem byla b svetla i sladka, Poka zhe - tol'ko vstrechi inogda... Skol' dolog put' zaochnyh nastavlenij, Stol' kratok ubeditel'nyj primer: Dlya glaz yasnee sut' opredelenij, CHem dlya ushej - istolkovan'e mer. Platon i Aristotel' byli rady Najti sebe duhovnogo otca: Dal bol'she ih umu sam nrav Sokrata, CHem vse slova ot pervogo lica. Segodnya ya prochel u Gekatona: "CHego dostig ya? - Drugom stal sebe!" Raz ryadom drug, bez odinokih stonov, Spokojno ty glyadish' v glaza sud'be. Kto ponyal eto - mnogim stanet drugom, On ponyal sut' nehozhennyh dorog. Kto odinok - vsegda v porochnom kruge... Bez pomoshchi, podderzhki. Bud' zdorov. ================================= Pis'mo VII (O tolpe) Luciliya privetstvuet Seneka! "CHego izbegnut' sleduet? Tolpy?"- Soglasen, chto k skoplen'yu chelovekov Ne stoit napravlyat' svoi stopy. V takih pohodah velika opasnost', CHto ne vernesh'sya ty takim, kak byl, CHto, vmesto trezvyh dum, pridut neyasnost', Porok, prel'shchen'e, neuemnyj pyl. Mne zrelisha podobny navazhden'yu: V nih est' zhestokost', roskosh' i porok, Vedushchij po doroge naslazhden'ya, Odolevaya skromnosti porog. Derzhat'sya nuzhno dal'she ot naroda S dushoyu, ne podverzhennoj dobru: Inache prevrashchaesh'sya v uroda, Stremyashchegosya tol'ko k serebru. Umenie filosofa - predvidet', I vot chto predskazhu tebe, moj drug: Ty stanesh' podrazhat' il' nenavidet', Tolpu, chto obrazuet obshchij krug. Est' tretij put'. Hot' on dovol'no slozhen, Mezh Scilloj i Haribdoj put' derzhi Obshchajsya s temi, kto tebe pomozhet Stat' luchshe. I - vzaimno. V etom - zhizn'. Votshche chitat' tolpe svoi poemy, Naivno chestolyubiyu vnimat' (Podvergnuty porokam etim vse my, No, est' li te, kto mozhet ponimat'?!) Odin-dva cheloveka... s raz®yasnen'em? "Tak, dlya chego zh uchilsya ya, lyubya?" Otvet zdes' prost, i net drugogo mnen'ya: Uchilsya radi samogo sebya! No, ya segodnya dlya tebya uchilsya... I obnaruzhil mysli... celyh tri... (Primi vpered, raz sluchaj priklyuchilsya) Vo-pervyh, tak pisal nam Demokrit: "Mne chelovek - srodni vsemu narodu, Narod zhe - kak edinyj chelovek." Drugoj zhe (on v iskusstve byl ot rodu, Ne znayu tochno - kto), no, tak izrek: "Pust' dlya nemnogih trud moj budet yasen, Pust' yasen budet - lish' dlya odnogo, Uveren - on userdiem prekrasen, Hot', dazhe, ne nashlos' by nikogo." Vot |pikur, prenebregavshij brennym: "Tebe ya govoryu, a ne tolpe. Ty - stoish' mne zapolnennoj areny, Gotov, Tebe, i molvit' ya, i spet'." Ne vdohnovlyajsya polnotoyu zala, Ne vnemli lesti, skazannoj hitro, Dostoinstva dushi - tvoi nachala, Oni - vsego dorozhe. Bud' zdorov. ================================= Pis'mo VIII (Sovet potomkam) Luciliya privetstvuet Seneka! "Kak ya truzhus'?"- YA prazdnosti ne drug, Do pozdnej nochi ne smykayu veki, Ne prekrashchaya svoj prilezhnyj trud. Svoi dela zabrosil... Zdes' ty tonko Voskliknesh': "Dlya chego zh sidish' ty noch'?!" Otvechu: |ti bden'ya - dlya potomkov, Nadeyus' im, hot' chem-nibud' pomoch'. Kak sostavlyayut cennye lekarstva, Tak ya nochami zanoshu v listy Slova soveta - lyudyam, gosudarstvam, Ne "slavy dlya", i pomysly - chisty. Pishu ya im o toj doroge zvezdnoj, CHto sam nashel, v bluzhdaniyah ustav. ZHaleyu, chto uzrel ee tak pozdno, No, veryu - prigoditsya im ustav. Krichu: Ne upovajte na nadezhdy: Oni - nachalo vashego konca! I ryby, i zavzyatye nevezhdy, Klyuyut na shevelenie zhivca... Im kazhetsya, dobycha ih - v karmane... No, rezko potyanuvshaya lesa Zvenit: "Fortunu, milyj, ne obmanesh'!" Vot chem chrevata vera v chudesa... Dlya tela ugozhdenie ne nuzhno: Ved' roskosh' zabyvaet o dushe. S solomennoyu krovlej zhit' ne huzhe, CHem s zolotoj. Teplo - i v shalashe. Kto sdelal ukrashen'e bez iz®yana, Tot zrya potratil vremya i svoj trud. V odnoj dushe - velich'e postoyanno. Osporivshie eto - lyudyam vrut. Kogda k potomkam v etot ponedel'nik YA obratit'sya snova budu rad, V tom bol'she pol'zy, chem, kogda bezdel'nik Prilozhit ruku k spisku dlya nagrad. Pora zakonchit'. Vspomnyu |pikura: "Svobodny - filosofii raby!" Filosof (ravno i v literature), Velik, kol' ustranilsya ot bor'by. Poety mnogo govoryat takogo, CHto stoilo b filosofam skazat', Ih mysl' v polete sbrosila okovy, Na chto ne vsyakij mozhet prityazat'. "Vs¸, chto dano nam, mozhet byt' iz®yato" - V tvoih slovah est' mudrosti pokrov. Moj dolg ostalsya tem zhe, chto i vzyato, Otdam tebe popozzhe. Bud' zdorov. ======================================= Pis'mo IX (Kak priobretat' druzej) Luciliya privetstvuet Seneka! Stil'pon skazal, chto tol'ko mudrecy Ne ishchut druzhby v brennom cheloveke, V sebe najdya nachala i koncy. Inoj mudrec nuzhdu bez druga terpit, Drugomu - i bez druga net nuzhdy. Naedine s soboj, kak s Bogom v cerkvi, Ne chuvstvuet ni gorya, ni bedy. Kto mudr - spokoen pri lyuboj potere. I druga on, pover', najdet vsegda, Kak Fidij, to, chto statue doveril, Vosstanovit' sposoben bez truda. Priobretat' druzej ne tak uzh trudno, Za Gekatonom sledom protrubim: "Bez snadobij, molitv i trav nagrudnyh, Lyubi drugih, kol' hochesh' byt' lyubim!" Est' te, kto pomoshch' ishchet v druzhbe novoj, CHtob bylo im, komu sebya vveryat'. No, lish' na druge zagremyat okovy - Pokinut on, vmig druzhbu poteryav... Poka v chesti - druzej ty vidish' more, Idut s toboj prilezhnoyu gur'boj... No, esli postigaet zloe gore - Pustynyu ty uvidish' pred soboj. Odni begut iz odnogo lish' straha, Drugie zhe, iz straha, predayut Tebya i druzhbu... Vse podobno prahu, Tem, kto iz vygod druzhbu poznayut. Moj drug - mne brat, a vovse ne sidelka, Sam za nego gotov otdat' ya zhizn'. A, iz korysti druzhba - prosto sdelka, I za takuyu druzhbu ne derzhis'. Vlyublennyh strast', poroj sil'nej chem razum, V nej - tyaga, vozhdelen'e, krasota, Nadezhda na otvet, hotya b ne srazu, Ne k pribyli poryvov chistota. Mudrec nichto ne chtit neobhodimym, Hotya potrebno mnogoe emu. Tomu zhe, kto glupec neprohodimyj, Vo vsem nuzhda - net tyagi ni k chemu. Mudrec gotov sobrat' druzej pod flagom, Hot', dlya blazhenstva v nih nuzhdy i net... Ved' mudrost' (net velichestvennej blaga) Ne trebuet orudiya vovne. Kogda vragi sozhgli Stil'pona gorod, I on iz pepla vyshel k nim odin, "CHto poteryal?" - sprosil Demetrij gordo. "Mo¸ - so mnoj, sebe - ya gospodin." Vot chelovek reshitel'nyj i smelyj! Net blaga v tom, chto mogut otobrat'. Nemnogie smogli by eto sdelat': Odin, on odolel vsyu vrazh'yu rat'! Vot - ideal, k chemu stremit'sya stoit: Na nem lezhit moguchaya ruka! YAvil Stil'pon, kak nesomnennyj stoik, I mudrost' i velich'e na veka. Lish' glupost' ne ocenit, chto imeet, A, dlya tepla, ne nuzhno mnogo drov... Schastlivym byt' - odin mudrec sumeet, Ne na slovah - na dele. Bud' zdorov. ===================================== Pis'mo H (Kto tvoj luchshij drug?) Luciliya privetstvuet Seneka! Ty hochesh' druga? Drugom bud' sebe. V tebe - vysokij obraz CHeloveka Ty - luchshij, kto spaset tebya ot bed. Gulyaya, Kratet, uchenik Stil'pona, Uvidel v odinochestve yunca: "Byt' odnomu - opasno, est' rezony Ne izbezhat' pechal'nogo konca!" Byt' odnomu opasno nerazumnym: V nih derzost', gnev rastut, kak na drozhzhah... Porok dushi, sredi kompanij shumnyh, Ih vynuzhdali skryt' i styd, i strah. Pust' kazhetsya, chto net im oblichen'ya: S voprosami nikto ne pristaet... No (gluposti - net vernogo lechen'ya), On - sam sebya v obshchen'i vydaet. Prosi zdorov'ya dlya dushi u Boga, Potom lish' o telesnom poprosi. I znaj, chto prosish' ty sovsem nemnogo: U Boga, dlya dushi - najdetsya sil. ZHivi s lyud'mi pod yasnym Bozh'im okom, Moli o blage pravednyh darov. YA veryu: ty podnimesh'sya vysoko, Kol' Bog s toboj prebudet. Bud' zdorov. =================================== Pis'mo XI (O duhovnom otce) Luciliya privetstvuet Seneka! Vchera ko mne prishel tvoj yunyj drug. YA ponyal, chto on delaet uspehi: On v razgovore raskrasnelsya vdrug. Zastenchivost' - horoshij priznak yunyh, Ona pri nih ostanetsya i vpred'. CHto ot rozhden'ya vlozheno fortunoj, To zhivo v nas, poka ne umeret'. Inyh, kto vystupal pered tolpoyu, Poroj brosalo v holod ili v zhar, I drozh' v rukah, kak v pyatyj den' zapoya, I blednost', budto hvatit ih udar. Odnim, malejshij shum, kak robkoj lani - Na ih shchekah ognem pylaet krov'. Drugie obretayut zhestkost' dlani, Kogda oni krasneyut, kak morkov'. Sulla krasnel... i stanovilsya strashen, ZHestokost'yu smiryaya goroda. A Fabian v senate - byl lish' krashe, I ne vsegda rumyanec - znak styda. Rumyanec v nas zalozhen ot prirody, Ego ne odoleet mudryj duh. Kak my ne mozhem izmenit' pogody: Krasneem ili net - odno iz dvuh. CHtoby akteru grust' yavit' na scene, On prislonyaet golovu k stene, I, tiho shepchet rol' - stenan'ya, peni No, odnogo ne mozhet - pokrasnet'. Vsegda imej v dushe, pered glazami Primernogo hranitelya dobra. Stremis' k nemu, sdavaj emu ekzamen: ZHivi i dejstvuj, svoj porok poprav. Ty zahotel skazat' durnoe slovo? - Sprosi ego, kak syn pered otcom. O, schastliv tot, kto v myslyah u drugogo, YAvlyaetsya dostojnym obrazcom. Lish' "po linejke" v silah my ispravit' Netochnost' provedennyh konturov. Ishchi togo, ch'e imya mozhesh' slavit', I - budesh' sam proslavlen. Bud' zdorov. =================================== Pis'mo XII (Ob ozhidanii smerti) Luciliya privetstvuet Seneka! Nedavno ya za gorod vyezzhal... CHto zh vizhu: vse platany, kak kaleki, A ih sobstvennoruchno ya sazhal. Moya usad'ba poteryala vneshnost': Kroshatsya kamni, krysha potekla. I v tom - ne upravitelya nebrezhnost', On govorit: "Usad'ba otzhila." Ee ya tozhe stroil, polon sily... Hot' ne vernut' davno minuvshih dnej, Ne stynet krov' v predchuvstvii mogily - Dyshu teper' ya glubzhe, i rovnej. CHto za starik stoit v senyah u dveri? YA ne hochu chuzhogo mertveca... "Ty kukol mne daril." Vozmozhno l' verit'? - To, syn slugi...na vzglyad - starej otca. YA star. No starost' - to zhe naslazhden'e, Vkusnej vsego - poslednie plody, I deti - kak prekrasnoe viden'e, Kogda uhodyat detstva ih sledy. Tomu, kto p'et - milej poslednij kubok, Kotoryj dovershaet put' ko dnu, Ot predydushchih - tol'ko sled zarubok. Kak sladok vdoh, pred tem, kak utonut'. Ty skazhesh': "Smert' mila?! - Neveroyatno... Da, kak ej mozhno otdavat' poklon?!" - Vseh vozrastov voistinu priyatnej, Kogda vsya zhizn' nesetsya pod uklon. Vse znat' dolzhny, chto chas smertel'nyj blizok, I yunoshi, i zrelye muzhi: Ne vozrastom diktovan etot spisok, Uhodit tot, kto... zhizn' svoyu prozhil. Ne videl starikov nastol'ko dryahlyh, CHtob v lishnij den' poverit' im nel'zya, Tak, den' za dnem, ih schet fortuna-pryaha Otmerivaet pal'cami skol'zya. "Odin den' raven vsyakomu drugomu" - Tak govoril tumannyj Geraklit. Nastanet den', i vse vpadayut v komu, I vse, chto tak bolelo - ne bolit. Lyuboj svoj den' zhivi, kak den' poslednij, "Prozhita zhizn'" - skazhi, lozhas' ko snu... Ne tak uzh strashno, ved' bessmert'e - bredni... A utrom... Bog pomozhet zhizn' vernut'. Skazhu eshche: "V nuzhde zhivetsya ploho, No net nuzhdy, chtob zhit' tebe nuzhdoj." Osilish' put', s blagosloven'ya Boga, CHtob odolet' nuzhdu svoyu trudom. Ty skazhesh': "|to - fraza |pikura... Na chto tebe, ego venok, lavrov?" Vsya istina, chto est' v literature - Moya, gotov delit'sya. Bud' zdorov. ================================== Pis'mo XIII (O muzhestve) Luciliya privetstvuet Seneka! Pogovorim o muzhestve s toboj. Atlet, chto ne imel krovopodteka, Ne mozhet vyhodit' s otvagoj v boj. Kogda tebya presleduyut problemy, To, ty pod nimi - kak na pashne vol, Pokazyvaesh' moshch', ved' znaem vse my, CHto muzhestvo ne terpit proizvol. Udar fortuny, vmesto ee priza, Ty chasto oshchushchaesh' nad soboj... No, doblest' vozrastaet, esli vyzov Ej broshen nepodatlivoj sud'boj . Nas men'she muchit to, chto muki stoit, CHem domysly o tom, chto mozhet byt'. I etot govorit tebe ne stoik, Dlya stoikov - sovsem nichtozhen byt. Tebya ot prezhdevremennyh stradanij YA ogradit' pytayus'. Dlya chego Tuzhit' o tom, chto, mozhet, ne nastanet? I, uzh navernyaka, chto net ego. Stradanij uvelichivaesh' meru, Izmyslivaya ih predotvratit'. S ispugu, efemernuyu himeru Sposobny my v real'nost' prevratit'. Kogda tebe tverdyat, kak ty neschasten, I gor'ko plachut nad tvoej bedoj, Poprobuj razobrat' bedu na chasti: Vse mozhet okazat'sya erundoj. Ty sprosish': "Vdrug trevogi ne naprasny? Ne luchshe li, zaranee kopnut'?" Zdorov? Svoboden? - Znachit vse prekrasno A v budushchnost' - uspeesh' zaglyanut'. Ne toropis' prijti k chuzhomu mnen'yu, Hotya b ono i prinyato tolpoj. Ego podvergni lichnomu somnen'yu: Vse hrupkoe - povergnuto stopoj. Vs¸ sushchee svoyu imeet meru, Ved' mera v nem soderzhitsya sama. Strah gibelen - kak zhizn' bez chuvstva very, Bez mudrosti, bez smysla, bez uma. Kogda pridet stradan'e, budesh' strazhdat'... Zachem emu navstrechu nam bezhat'? Tak my sebya nakazyvaem dvazhdy Tem, chto vpolne mogli by izbezhat'. Byvaet, chto fortuna promahnetsya (Ne vse zhe ej byvaet popadat'), I mech, chto nashih plech uzhe kosnetsya, Vdrug padaet, ne prichiniv vreda. Kogda beda vstaet zloveshchim rokom, Najdi v sebe zapas dushevnyh sil. Poprobuj odolet' porok porokom - Hot' u nadezhdy pomoshch' poprosi... Kol' schet nadezhd i strahov vidish' ravnym, I ne nahodish' pravil'noj cherty, Pover' nadezhdam - ih schitaj za pravdu, I v luchshee poverit' dolzhen ty! Postydny mne stol' slabye lekarstva... Pust' dazhe smert' nizvergnet tvoyu zhizn'... Vozmozhno, chto za nej uvidish' carstvo, CHto muzhestvom sumeesh' zasluzhit'. "Vse vremya nachinaet zhizn' snachala Kto glup, kak gruppa yunyh shkolyarov." (To - |pikur, opyat', kak obeshchal ya, Mne plagiat ne nuzhen). Bud' zdorov. ================================== Pis'mo XIV (Ob opasnostyah) Luciliya privetstvuet Seneka! Soglasen - telo sleduet berech'... Ne stanovis' rabom ego opeki, Dostoinstvo ego shvyryaet v pech'. Strashny nam bednost', boli i nasil'e, Poslednee - opasnee vsego, Ono prihodit, kak by ni prosili Ne trogat', i uzhasen vid ego: Predstavit' strashno, (pust' - nam tol'ko snitsya), Kak, s pyshnoj svitoj, cep'yu i plet'mi, Ono vvergaet nas vo mrak temnicy S nadezhdami, zhenoyu i det'mi. Lish' vidom arsenala sredstv dlya pytki Palach sposoben zhertvu pobezhdat': I zhertvy ostavlyayut vse popytki Soprotivlen'ya, v strahe ot vreda. Kogo nam bol'she sleduet boyat'sya: Pravitel'stvo, senat ili narod? Ot gneva vlast' imushchih uklonyat'sya Ty dolzhen, kak ot buri morehod. Kak uklonit'sya ot ugrozy cherni?- Ne pozhelaj togo zhe, chto ona. Ne bud' bogatym, chtoby v chas vechernij Ne vstretila razbojnikov stena. Izbegni zavist', nenavist', prezren'e. Kak? - Tol'ko mudrost' mozhet dat' sovet. Umerennost' vozdast tebe prozren'em, Kak ravnoudalit'sya etih bed. Zanyat'sya filosofiej pristalo - I pogruzit'sya v glubinu idej. Ne veryu, chtoby eto imya stalo Rugatel'nym, ne chtimym u lyudej. No zanimat'sya etim nuzhno tiho: Vzyat' - Mark Katon, vmeshavshijsya v vojnu... Filosof byl, no konchil gor'kim lihom: Vsled za Pompeem on poshel ko dnu. Ty skazhesh': Pobezhdaet tol'ko luchshij? - I hudshim dostaetsya blesk pobed. Tvoe li eto delo? CHasto, sluchaj Sposoben otdelit' uspeh ot bed. Mogu li ya skazat': Ne budet gorya Tomu, kto eti pravila blyudet? Opasnej korablyu v otkrytom more, CHem v gavani, kol' vovremya vojdet. CH'ya predpriimchivost' neugomonna - Riskuet, chtob sniskat' korzinu roz. Byvaet, chto pogibnet nevinovnyj, I prazdnost' ne spasaet ot ugroz... Kto mudr, tot vidit zamysel vnachale I znaet put', ne pokidaya stvor: Kogda korabl' ot berega otchalil - Gotov uzhe fortuny prigovor. "Poluchit radost' ot vladen'ya zlatom Lish' tot, kto ne boitsya za dobro." Primi sej lozung ezhednevnoj platoj, Opyat' hvalyu chuzhoe. Bud' zdorov. =================================== Pis'mo XV (O zdorov'e) Luciliya privetstvuet Seneka! "Kol' ty zdorov - prekrasno, ya zdorov." - Tak izdavna pisali pis'ma greki. Filosofy - nadezhnej doktorov. Zdorov'e - v filosofii, ne v tele... A bez nee - bol'na tvoya dusha. I, skol'ko by my giri ni verteli, Ne stoyat eti myshcy ni grosha. Kogda otdal vse sily trenirovke, V ume odno - prilech' i otdohnut'... Net v razume ni sily, ni snorovki, I tonkie predmety ne kopnut'. Ty vyberi lyubye uprazhnen'ya, CHtob utomlyalos' telo, krepla stat'. Rekomenduyu bystrye dvizhen'ya, I... vremeni ne zabyvaj schitat'. CHem rezhe smotrim vremya, tem skoree Toropitsya ot nas ujti ono. Zabot'sya o tom blage, chto stareya, Lish' kreplo by, kak dobroe vino. YA ne velyu vse dni sidet' za chten'em, Ved' otdohnut' dolzhna tvoya dusha. Dlya otdyha otdal by predpochten'e Besedam i progulkam ne spesha. Ne slushaj teh, kto hochet uhishchren'yam Tebya uchit': tak - est', tak - sel, tak - vstal... Ih naglost' vyzyvaet podozren'ya, CHto golod im nauku nasheptal. Kogda ty vystupaesh' s dlinnoj rech'yu, Za golosom, pozhalujsta, sledi. CHtob, ne sryvayas' v krik, on, to chut' legche, To gromche, vmeste s mysl'yu, prohodil. ZHizn' glupogo - bez radostej, no - v strahe: "Na zavtra" vse dela neset skorbya. Pytayas' obognat' vseh odnim mahom, Ne dogonyaet samogo sebya... Ustanovi zhelaniyam predely, Ostav' za nimi hlopot pustotu. Ved' glavnoe, chto ty sposoben sdelat' - Postich' dushi i mira krasotu. I eto dostizhenie vazhnee, Vseh vozliyanij v zolote pirov. Est' Istina - vsegda stremis' za neyu, A, ne kopi bogatstva. Bud' zdorov. ================================= Pis'mo XVI (O doroge k schast'yu) Luciliya privetstvuet Seneka! Ty znaesh': mudrost' - schastiya zalog. Kogda b vse znal "ot al'fy do omegi", To stat' schastlivej ty b uzhe ne smog. No, ochevidnoe nuzhdaetsya tem bole V razvitii...(Ne sporish'?- YA ved' prav.) Userdnye zanyat'ya tvoyu volyu Sumeyut prevratit' v prekrasnyj nrav. Nadeyus' ya, ne buduchi uveren V tebe. I ot tebya hochu togo zh... Ved' net prichin v sebya legko poverit', Poka svoi dela ne razberesh'. Nam mudrost' - ne priyatnyj den' bez skuki, A krepost' i umerennost' dushi. Ee sovet - vazhnej lyuboj nauki Dlya teh zadach, chto sleduet reshit'. Pust' kto-to tebe skazhet: "CHto v nej proku? Vsem pravyat sluchaj, rok il' Bozhestvo." No, mudrost' uchit: ne sdavat'sya roku, Snosit' sluchajnost', i poznat' Ego. Poka - ne vremya znat', chto v nashej vlasti, I zdes' s reshen'em nezachem speshit'. Poryv dushi - tvoya doroga k schast'yu, Kol' stanet... sostoyaniem dushi. Podarok: "Esli duhom ty - s prirodoj, To obednet' ne smozhesh' nikogda. A, esli budesh' slushat' gul naroda - S bogatstvom rasproshchajsya navsegda." Da - |pikur... Priroda zhazhdet malo, A lyudyam - beskonechno, chto ni daj. Vse dumayut: eshche by ne meshalo... Izlishestva ne vedayut styda. U estestva - predel pered glazami, A lozhnost' mnenij - bezdna vseh morej... Put' k celi - na doroge, gde ty zamer. Bluzhdanie - ub'et tebya skorej. Kogda, projdya sto dnej, tebe ostalos' Do celi bol'she dnej, chem komarov, Znaj: cel' ta - ne prirodoyu rozhdalas', V nej viden put' izlishestv. Bud' zdorov. ======================================= Pis'mo XVII (O vozderzhannosti) Luciliya privetstvuet Seneka! Ty meshkaesh' iz-za domashnih del? Staraesh'sya napolnit' vse suseki, Ne ponimaya, est' li v nih predel... Poka ty vse lish' v celom razlichaesh', No vspomni: Ciceron nam govorit, CHto mudrost' i v bol'shom nas vyruchaet, I v malom snishozhdenie darit. Bogatstvo ochen' mnogim pomeshalo Postignut' filosofii trudy. A bednyaku dlya zhizni nuzhno malo, Ved' on dalek ot istinnoj bedy: Kogda vokrug krichat o navodnen'i, On dumaet, kak vyplyt' samomu. Net polchishcha rabov - ne nuzhno deneg, CHtob ih kormit', no - est' prostor umu. ZHelaya, chtob dusha byla svobodna, Bud' beden il' vozderzhan - vse ravno. Znaj: vse, chto filosofii ugodno, Soderzhitsya v dushe tvoej odnoj. Ne govori s pechal'yu, sokrushayas': Mne nuzhno to i eto... Kak smotret': ZHit' horosho vsegda tebe meshayut? - A chto meshaet slavno umeret'? Kto osazhden, preterpit chto ugodno: Vynoslivost' smiryaet gnev vragov. Tebe zh nagrada - byt' vovek svobodnym, Kogda ne strashen gnev lyudej, bogov. A voiny? Idut na vse mytarstva, Edyat koren'ya, chahnut bez vody, V nadezhde na zavoevan'e carstva Ne dlya sebya... Bezumiya sledy... Doroga k filosofii izvestna, I na dorogu den'gi ne nuzhny. Zachem zhe ostavlyat' poslednim sredstvom To, v chem iskat' spaseniya dolzhny. Zri v mudrosti vazhnejshee nachalo, Puskaj v karmanah u tebya svishchi. A, esli i karmanov ne ostalos', To mudrost' prezhde prochego ishchi. "Bogatstvo - ne konec vsem nashim bedam, Ono - lish' znak nevedomoj bedy." (Zavet carya parfyanskogo mne vedom: S toboj prostit'sya ne mogu bez mzdy.) V chem raznica: na chem lezhat' bol'nomu - V krovati pyshnoj, na vyazanke drov? Dusha bol'naya tyanetsya k durnomu - Porok s nej nerazluchen. Bud' zdorov. ============================================ Pis'mo XVIII (O zakalke) Luciliya privetstvuet Seneka! SHum Saturnalij slyshitsya vokrug, Ves' gorod v lihoradke, vzryvy smeha... Dlya nas li eta radost', dobryj drug? V takie dni, dushoj vladeya strogo, Uvidish': ee tverdost' vysoka. Ne predavajsya radosti ubogoj Tolpy, chto veselitsya v kolpakah. Kogda tolpa ot p'yanstva v rvote plachet, Umerennyj ne vydelitsya v nej: On delaet vse to zhe, no inache, Ved' prazdniki ne tol'ko dlya svinej. Poprobuj, po sovetu |pikura, Dietu soblyudaya den' za dnem, V surovost' plat'ya oblekat' figuru... Ty skazhesh': "Tak chego zh boyat'sya v nem?" Soldata zakalyayut pered boem, CHtob proyavlyal on doblesti v boyu. Kto znal nuzhdu, tot vpred' uzhe spokoen, I ne boitsya za sud'bu svoyu. Ty dva-tri dnya pospal v prostoj krovati, Il' huzhe - byl podushkoj derna plast? Kogda fortune budem my nekstati, I gnevayas', ona vse eto dast. Ne dumaj, budto chem-nibud' osobym Ty zanyat v uprazhnenii takom. Takov, ot kolybeli i do groba, Udel dlya mnogih tysyach bednyakov. Napomnyu, chto nastavnik naslazhdenij, Mog zhit', ne tratya assa na edu... Kto naslazhdalsya v chas ogranichenij, Pri sluchae, poterpit i bedu. V tyur'me obil'nej kormyat osuzhdennyh, I, dazhe teh, kogo dolzhny kaznit'... Ne bojsya byt' fortunoj pobezhdennym: Kto zakalen - udary otklonit. Dostoin Boga, podnyatyj iz praha, Kogda emu bogatstvo nipochem. Vladej bogatstvom, no vladej bez straha, Vse prehodyashche: slava, i pochet. Znaj: "Sil'nyj gnev konchaetsya bezum'em." Lish' zapali - sgorit vyazanka drov... Pust' razum tvoj signalit, slovno zummer: Ne stoit volnovat'sya. Bud' zdorov. ============================================ Pis'mo XIX (O dosuge) Luciliya privetstvuet Seneka! YA rad lyubomu tvoemu pis'mu. Poprobuj, uberi vseh del pomehi: Delami my posazheny v tyur'mu. Ne k prazdnosti vzyvayu, a - k dosugu: V otkrytom more provedya vsyu zhizn', Najdi dlya smerti gavan' bez ispuga, Gde mozhno tiho golovu slozhit'. Teper' ty vybirat' uzhe ne volen: Izvestnost'yu izbalovan sud'boj. Tvoj svet, hot' pogruzhajsya v nedra shtolen, Siyaet v tom, chto sdelano toboj. Est' te, s kem ty ne mozhesh' zhit' v razluke?! A te, kto budut zhdat' tebya, skorbya?! - Vot tak! Pojmesh', chto stoit men'shej muki Teryat' drugih, chem...samogo sebya. CHto ishchesh'? Ispolnen'ya vseh zhelanij?- Cepi ih beskonechna chereda... Uzh luchshe... nozh na shee v tverdoj dlani, CHem bez konca pod ih yarmom stradat'. CHto vyberesh': nehvatku v izobil'i, Ili - v nuzhde, no, s sytost'yu vdvo¸m? Poka na vs¸ ty zarish'sya bessil'no, Vse zarit'sya gotovy na tvo¸. Kakov zhe vyhod? Dumaj sam, kak hochesh'... Tvoya sud'ba teper' v tvoih rukah. CHem bolee uspehov, vyshe pochest' - Tem huzhe son, chto omrachaet strah. "Udary molnij b'yut vsegda v vershiny" - To - Mecenata mysli-izrazcy... On ploho konchil, v puhovyh perinah, A, mog dat' krasnorech'ya obrazcy... Zakonchu vnov' slovami |pikura: "Smotri, s kem esh' i p'esh', potom - chto esh'." V uedinen'i - pole dlya kul'tury, Sredi tvoih "druzej" - polno nevezhd. Ty, delaya drugim blagodeyan'ya, V nih nenavist' skoree obretesh'. Ne vsem na pol'zu nashi podayan'ya, V otvet imeem - zavist', gnev i lozh'. Pokuda net uma, poslushaj mudryh: Ne vsem dari dobro svoe i krov, Razocharovan men'she budesh' utrom, I budesh' spat' spokojnej. Bud' zdorov. ================================= Pis'mo XX (O slove i dele) Luciliya privetstvuet Seneka! Zdorov?- YA rad s toboyu popolam. Filosofom ne stat' v biblioteke, Ih mudrost' poznaetsya po delam. Znak mudrosti - v edinstve slova s delom, So vsemi ostavajsya - sam soboj. Ty sprosish': "Kto zhe smog takoe sdelat'?"- Nemnogie... Ne teshus' pohval'boj. Ty oglyanis' - najdesh' protivorech'ya: Tvoj dom, odezhda, stol - vo vsem ravny? Ko vsem li obratish'sya s toj zhe rech'yu?- Nestojkost'yu otlichiya dany. Nikto ne znaet tverdo, chto on hochet? A esli znaet - net v uporstve sil. Nautro - vnov' zhelaet to, chto noch'yu Podverg somnen'yu, dazhe osudil... Hotet' i otvergat' vsegda vse to zhe - Znak mudrosti, ot prochego - beda. Nechestnym i nepravil'nym ne mozhet Byt' to, chto privlekaet nas vsegda. U bol'shinstva - zhelaniya, kak testo. V uporstve - dostizhenie vershin! Dopustim: ne vershina eto mesto... No, znat' ob etom budesh' ty odin. "A chto mne delat' s prisnoyu tolpoyu? Ih moya bednost' mozhet oskorbit'..."- Kto v bednosti ostanetsya s toboyu, Tot - lyubit!- Kak tut bednost' ne lyubit'? Dovolen bud' soboj i milym blagom, CHto porodit' svoim usil'em smog. Nel'zya otnyat' dobro pod etim flagom. Vse ostal'noe - kak rassudit Bog. "Kto v rubishche, s potrepannogo lozha, Zovet nas v bednost', zoloto poprav, Svoim primerom pobudit' nas mozhet, Ne boltovnej, a zhizn'yu dokazav." Velik dushoj, kto i v bogatstve beden, Kogo ono ne v silah razvratit'. Emu cennee Svyatyj duh obeden, CHem zoloto, chto v altare blestit. A, esli bednost' vpryam' k nemu nagryanet, On sohranit velich'e, hot' chut'-chut'? A, esli vdrug bednyak bogatym stanet, Sumeet li prezret' bogatstva put'?- Ne znayu...Po delam vse stanet yasno. No, bednost' nam priyatna i legka Lish' ottogo, chto, s neyu - bezopasnost', Vot eto - ya skazhu navernyaka. Priroda otpustila ochen' malo, Bogatym ne rozhdaetsya nikto. Grudnoe moloko lish' p'em snachala, I spim, ukryvshis' malym loskutom. Tak nachinaem... dal'she - carstva tesny, Nam ne hvataet zolota, shatrov... Zachem?!- Prirode eto neizvestno... Kto byl rozhden bogatym? Bud' zdorov. ===================================== Pis'mo HXl (O svete i bleske) Luciliya privetstvuet Seneka! Ty dumaesh', hlopochesh' za lyudej? Blesk etoj zhizni - kak sverkan'e snega, Upavshego na kamen' ploshchadej. Ot zhizni prezhnej, obraz zhizni novoj Otlichen, kak ot bleska - zvezdnyj svet. Blesk - otrazhen'e dobrogo, durnogo: Upala ten'... Gde blesk? - Propal i sled... Moj |pikur pisal Idomeneyu: "Ty zhazhdesh' slavy? Znaj: v moem pis'me Najdesh' izvestnost' ty, kuda vernee, CHem v teh delah, chto ty tvorish' vo t'me." On ne solgal...Kto b znal Idomeneya, Kogda i car' ego davno zabyt? Filosofy vsegda carej skromnee, No, duh - moshchnej, on proryvaet byt. Vseh skroet Hronos, no, odnih - mgnovenno, Drugie zhe - veka perezhivut. Tebya, Lucilij, esli otkrovenno, YA pred®yavlyu potomkam nayavu. Odnim sud'ba - podobie nirvany, Poka on zhiv - emu vo vsem pochet. Cena zhe u velikih darovanij CHem dal'she, tem vse bolee rastet. Puskaj Idomenej tebe zaplatit, Raz ya ego v pis'me upomyanul: "Ne dobavlyaj Pifoklu deneg, hvatit! ZHelaniya dostatochno svernut'..." Ne tol'ko deneg...Takzhe - naslazhden'ya, I pochesti, i dolgie goda... ZHelan'ya, kak mirazhnye viden'ya, Vlekut nas vseh nevedomo kuda. Est' lyudi, chto chitaya |pikura, Svoi poroki zhazhdut opravdat'. Vo vsem najti durnoe mozhno... sduru, V ego sadah ya vizhu blagodat'. ZHeludok skromen - mnogogo ne nado, Daesh' izlishek - stonesh' ot zhirov. Nadezhnej - srazu navesti poryadok, Potom - kuda trudnee. Bud' zdorov. =========================================== Pis'mo XXII (Ob izbavlenii ot del) Luciliya privetstvuet Seneka! Kak uhodit' ot del tvoih durnyh? - I vrach ne mozhet vypisat' v apteke Lekarstva, po zapiskam ot bol'nyh... Tak gladiator, tol'ko na arene Reshen'e prinimaet, uvidav Dvizheniya protivnika vo vremya Vsej shvatki, i szhimaet, kak udav. Zaochno, tol'ko obshchie sovety Druz'yam ili potomkam mozhno dat'. Konkretno zhe, kak delat' to i eto, Ne skazhesh' ty, poka ne uvidal. Ne upuskaj i mimoletnyj sluchaj, I izbavlyajsya - iz poslednih sil... Tebe reshat': ujti...iz zhizni luchshe, Ili ot zhizni etoj, kak sprosil. CHto b ni reshil, okonchi zabluzhden'ya: Rasputyvaj, ne rvi tuguyu set'. No, samyj robkij predpochtet paden'e, CHem - na verevke bez konca viset'. CHem zanyat - ogranich' sebya na etom, I ne schitaj, chto ty v plenu u del. Ostanovis', ne mchis' s poputnym vetrom - Izmenitsya sud'by tvoej udel. Ne toropis', starajsya vybrat' vremya, No, esli vidish', chto probil tvoj chas, Togda ne meshkaj - smelo nogu v stremya. Prost vybor: nikogda ili sejchas. Ty skazhesh': "CHto ya slyshu? Ty li, stoik, Brosaesh' giri, vzyatye na grud'?!" Otvechu: Ne vsegda trudit'sya stoit, Poroyu - luchshe brosit' etot gruz. Kogda dela somnitel'ny i stranny, I delaesh' ih - tol'ko radi del, Zadel ne nuzhen... Pozdno ili rano, Poleznee bezdel'ya bespredel. A, kak s plodami? S pustotoj v prihozhej? Kak s polya pered zhatvoyu ujti?- Na derzkuyu lyubovnicu pohozhe: I brosit' zhalko, i, net sil snesti. Skoree - lyudi derzhatsya za rabstvo, CHem rabstvo ih hvataet za rukav. YA prizovu stoicheskoe bratstvo, CHtob snyat' tebya s privychnogo kryuka. Bog posylaet pyshnye nevzgody, Po nashej pros'be - pytki, kipyatok. Kto s noshej - tyazhelo uhodit v vodu, A brosish' - snova vozduha glotok. "Uhodit vsyak iz zhizni, kak rodilsya?" - Nepravda - "slovno tol'ko chto voshel." Lish' tot, kto ot greha otgorodilsya, Umret, kak i rodilsya - horosho. My rozhdeny, chto zhizn' nam stala skazkoj: Bez strahov, vozhdelenij i kovarstv. Blazhen, kto umer s bezmyatezhnoj maskoj, Spokojno pokidaya brennost' carstv. Kak deti, stariki boyatsya smerti, Ne znaya zhizni, v nej ostaviv zlo, I, uhodya, krichat: "Spasite! Ver'te: YA zhit' hochu! Kak mne ne povezlo..." V kom zhazhda zhizni - tot ne sdelal blaga pri zhizni. Ih pugaet zhar kostrov. No, ne dobavish' zhizn', hotya by na god, I - pozdno delat' blago... Bud' zdorov. ======================================= Pis'mo HHIII (O radosti) Luciliya privetstvuet Seneka! CHto mne kovarstvo nyneshnej vesny? Pashal'naya trava pod sloem snega? - My ne ob etom govorit' dolzhny. Skazhu o tom, kak nauchit'sya myslit', Ne vidya sebe radosti v pustom. Kto radost' smog v samom sebe ischislit', Vovek ne sokrushaetsya o tom. Uchis' iskusstvu radosti. Lishaya Sebya sluchajnyh sladostnyh uteh, Ty mozhesh' otyskat', ne sogreshaya, Tu radost', chto lezhit vdali ot vseh. CHto teshit chern' - vse slabo i neverno, Kak zolota krupinki v blikah dna. Bogatstvo zhily - v glubine, naverno Voznagradit staratelya spolna. Ver': radost' nastoyashchaya surova, Kto derzhit naslazhdeniya v uzde, Kto ne stradaet ot poteri krova, S tem radost' budet vechno i vezde. Put' naslazhdenij - na krayu otkosa, Skatilsya - i stradaniya krugom... Izbegnut' ih - est' mery, no neprosto Zametit' blazh' v nameren'i blagom. V chem radost'? - V chistoj sovesti, harizme, Prezrenii k roskoshnomu kol'e. Nam radost' - plavnyj hod spokojnoj zhizni, Katyashchejsya po strogoj kolee. Reka sud'by neset lyudej, pugaya Techeniem i burnoyu volnoj. Nemnogie, soboj raspolagaya, Vsegda uporny v zamysle odnom. Kto kazhdyj den' stremitsya zhit' snachala, Edva nachav, boitsya umeret'.- Na korable, chto tronulsya s prichala, Ne mozhet kormchij v nebo posmotret'. Pochti nikto iz nas ne znaet istin, Prozhivshi v etom luchshem iz mirov. Konchaem zhit', ne nachinaya zhizni, Ne poznavaya blaga. Bud' zdorov. ==================================== Pis'mo XXIV (O muzhestve) Luciliya privetstvuet Seneka! Tebe sudom grozit tvoj yaryj vrag? Ty zhazhdesh' uteshen'ya ot kollegi: "Ver' v luchshee, nadejsya... |tih vrak Tebe proiznosit' sejchas ne stanu. K chemu nam pyl' istoptannyh dorog? Drugoj est' put' k spokojstviyu, kak stanu, Svobodnomu ot suetnyh trevog. Predstav', chto vse strashivshee sluchilos', Izmer' bedu i vzves' dushivshij strah. Togda pojmesh': tvoe neschast'e - milost': Neveliko il' korotko, kak krah. Neslozhno mne najti tomu primery, Ih nam daet lyuboj proshedshij vek: Izgnan'ya, pytki, kazni...Vysshej meroj Nahodit nakazan'ya chelovek. Rutilij Ruf, Panetiem obuchen, Spokojno osuzhden'e perenes. Nepravyh sudej kratok vek i skuchen. Ruf - i Sullu budil ot sladkih grez. Sokratu, chto besedy vel v temnice, Predlozhen byl spasitel'nyj pobeg - On otkazalsya, chtob primer zarnicej Prognal nash strah, dal znat', chto est' uspeh. Scevola, ne sumev ubit' Porsennu, Sam sunul ruku v lyutyj zhar ognya: Tak doblest' ob®yavlyaet svoyu cenu... Porsenna - izumlen, osadu snyal... Ty skazhesh': "|ti pesni perepety, Eshche rasskazhesh', kak pogib Katon?" - Da, rasskazhu...Pust' eti dva kupleta Dadut potomkam znanie o tom. Ne za svoyu svobodu on srazhalsya, Za Rodinu, svobodu vseh serdec. Odnoj rukoj Platona on derzhalsya, Drugoj - za mech - spasen'e i konec. On pal na mech...Vrachi zabintovali, CHtob ottyanut' dorogu v blizkij morg. No, ruki ego - ranu razorvali, On dushu svoyu siloyu istorg. I Scipion, zahvachennyj sluchajno, Upal na mech... Vragu, kogda voshel, Otvetil na vopros: "A gde nachal'nik?"- "S nachal'nikom vse ochen' horosho!" Takoj postupok poravnyal ih s predkom? - Net, bol'she! - On dedov zatmit' sumel. Razruha Karfagena - podvig redkij... No, bol'shij podvig - pobedivshij smert'! Pover', Lucilij, smert' ne stanet zhutkoj Dlya teh, komu i zhizn' ne doroga. Primi ee - sud'by poslednej shutkoj, Spokojno nablyudaya gnev vraga. Pust' sovest'yu ty chist bez prichashchen'ya - Est', sredi sudej, neskol'ko skotov... Nadejsya na pravdivoe reshen'e, No, k hudshemu, Lucilij, bud' gotov. Kto otdelil smyaten'e ot prichiny, Pojmet, chto v dele strashen - tol'ko strah. Podobny detyam - vzroslye muzhchiny, Ispugannye maskoj na glazah. Zachem pugat' nas ostrymi klinkami? Zachem na dybu vlech' lyudej shutya? Ne men'she bol' rozhdaet v pochkah kamen', I zhenshchi