Lucij Annej Seneka. Fedra ---------------------------------------------------------------------------- Perevod S. Osherova BBK 84Rya 44 G 28 Grecheskaya tragediya. Vsemirnaya biblioteka poezii. Rostov-na-Donu, "Feniks", 1997 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Ippolit. Fedra. Kormilica Fedry. Tesej. Vestnik. Hor afinyan. Dejstvie proishodit v Afinah. Amazonka Antiopa rodila Teseyu Ippolita, kakovoj ob®yavil, chto zhizn' budet vesti celomudrennuyu, ibo, vsecelo predannyj ohote, chtil on Dianu i bezhal Venery. Fedra, macheha Ippolita, prel'shchennaya ego krasotoj, teryaet razum ot lyubvi. Poka Tesej prebyvaet v preispodnej, pytaetsya ona pobedit' celomudrie yunoshi mol'bami i lest'yu, no besstydnuyu zhenu Ippolit otvergaet. Togda v otchayanii menyaet ona lyubov' na nenavist' i po vozvrashchenii Teseya nagovarivaet na pasynka, budto tot siloyu hotel ee obeschestit'. Ippolit bezhit iz bogomerzkogo doma, odnako, kogda pospeshal on na chuzhbinu, nezhdanno predstal pred nim morskoj byk, poslannyj Neptunom po molitve Teseevoj, i, zagorodiv dorogu kolesnice, ispolnil uzhasom Ippolitovyh konej, tak chto te, ne chuya uzdy, ponesli, oprokinuli kolesnicu i telo upavshego yunoshi po kamnyam i terniyam, terzaya, povolokli. Uznav o smerti Ippolita, Fedra otkryvaet suprugu vsyu pravdu i sama pronzaet sebya mechom nad ostankami pogibshego. Tesej oplakivaet gibel' nepovinnogo syna i sokrushaetsya o prezhdevremennom svoem gneve i o zhestokom prigovore. Rasterzannye ostanki on sobiraet i soedinyaet, naskol'ko mozhet luchshe. Rannee utro. Pered dvorcom poyavlyaetsya Ippolit v soprovozhdenii ohotnikov. Ippolit Po krutym hrebtam, po tenistym lesam Razojdites' skorej, Kekropa syny! Provornoj stopoj obojdite krugom Te mesta, gde Parnet nad nizinoj navis Skalistoj gryadoj, gde burlivyj potok O bereg b'et Triasijskih dolin Bystrotechnoj volnoj; k vershinam holmov Vzojdite, sedym ot rifejskih snegov, A drugie - tuda, gde vysokoj ol'hi Verhushki splelis', gde laskaet luga Rosistyj Zefir, ch'e dyhan'e velit Vesennej trave prorastat' iz zemli, Gde lenivyj Iliss sred' toshchih polej Nespeshno skol'zit i zlovrednoj struej ZHmetsya tesnej k besplodnym peskam. Vy - nalevo, tuda, gde dorogu v lesa Otkryl Marafon, gde ovcy vedut Otary yagnyat za soboj, ishcha Pastbishch nochnyh; vy - tuda, gde Avstr Smyagchaet moroz surovyh Aharn Dyhan'em tepla. Pust' odin iz vas - na sladkij Gimet, K malolyudnym drugoj Afidnam idet, Davno my i tot ne trevozhili kraj, Gde bereg morskoj izognulsya lukoj, Gde Sunijskij mys. I Flii zovut Vseh, ch'ya slavoj desnoj dusha plenena: Tam vepr' zhivet - zemledel'cev groza, CHto mnozhestvom ran izvesten davno. A vy povodki molchalivyh sobak Otpustite vol'nej, no molossov pust' YAryh derzhit remen', pust' natyanut sil'nej Stertoj sheej svoej privyaz' kritskie psy, Gotovye v boj. A spartanskim psam (neobuzdan ih rod I do dichi ohoch) podvyazhite tesnej Uzlom povodki. Kogda vremya pridet, Mezhdu gulkih skal ih laj zazvuchit; A do toj pory pust' chutkij ih nos Lovit vse veterki i, nizko sklonyas', Ishchet nor, poka rassvet eshche tuskl I rosistaya vse otpechatki lap Sohranyaet zemlya. Pust' odin poneset gruz redkih tenet Na plechah, a drugoj - vitye silki, Pust' i dolgaya nit', bagryanym perom Vkrug lesov zapestrev, zveryam pregradit Tshchetnym strahom put'. Ty legkij drot s razmahu brosaj, Ty, v obeih rukah tyazhest' drevka derzha, S shirokim kop'e ostriem napravlyaj, Ty, v zasade zasev, gromkim krikom goni Puglivyh zverej, a tebe - svezhevat' Posle lova krivym dobychu nozhom. O boginya, tebya, deva-luchnica, zhdu, Komu otdana v zapovednyh krayah Nad pustynyami vlast', ty metkoj streloj Porazhaesh' zverej, chto studenyj tok Araksa p'yut il' rezvyatsya zimoj Na dunajskom l'du, presleduesh' ty I na Krite lan', i v Getulii l'va Desnicej tvoej ili, legkoe vzyav Oruzh'e, razish' bystronogih sern. Pestryj tigr tebe podstavlyaet grud', I zagrivok svoj - volosatyj zubr, I bezhit k tebe krutorogij tur, Vsem zveryam, chto zhivut v pustynnyh krayah, Tam, gde zrit ih arab mezh bescennyh derev, Ili v skudnyh svoih polyah - garamant, Il' v bezlyudnyh stepyah - kochevoj sarmat, Dikij pryachet li ih Pirenejskij hrebet, Skryvaet li ih Girkanskaya debr'. Strashen luk tugoj, o Diana, tvoj. Esli s tem, Kto tebya blagodarno chtit, Sila tvoya prebudet v lesah, Ne porvet ni odin ni tenet, ni silkov Rasstavlennyh zver'; i vozy zaskripyat Pod tyazhest'yu tush, i u sytyh sobak Alym cvetom krov' zapyatnaet nosy, I k lachugam svoim, torzhestvuya, pojdet Tolpa poselyan. O boginya, ty zdes': mne znak podayut Golosistye psy. Debri klichut menya. Syuda, syuda my pojdem, gde tropa Nam put' sokratit. Ohotniki uhodyat. Iz dvorca poyavlyaetsya Fedra, za neyu - Kormilica. Fedra Velikij Krit, beskrajnih vlastelin morej, CH'i korabli besschetnye prichaleny U vseh bregov i po putyam Nereevym Puchiny borozdyat vplot' do Assirii, Zachem ty v nenavistnyj dom zalozhnicej Menya otpravil, v zheny dal vragu, chtob ya V slezah i bedah chahla? Muzh daleko moj: Kak vsem svoim podrugam, veren mne Tesej. Vo mrake, za neprohodimym ozerom, - Tam brodit voin zheniha spesivogo, Caricy preispodnej pohititelya, Sluzha bezum'yu druga; i ni styd, ni strah Ego ne ostanovyat: lozhe bludnoe Za Stiks otca zamanit Ippolitova. No bol'she bol' gnetet teper' pechal'nuyu. Ni son glubokij, ni nochnoj pokoj menya Ne izbavlyayut ot zabot: nedug rastet, ZHzhet iznutri on, slovno raskalennyj par V peshcherah |tny. Remeslo Pallady ya Zabrosila, iz ruk rabota padaet. Ne lyubo ni darami chtit' svyatilishcha, Ni v shestvii nesti sred' zhen atticheskih Svidetelej bezmolvnyh tainstv - fakely, Ni pochitat' mol'bami i obryadami Zashchitnicu strany, sudom ej otdannoj, - Hochu zverej presledovat' ispugannyh, I krepkij drot metat' rukoj iznezhennoj. Zachem ty rvesh'sya v les, dusha bezumnaya? Tak vot on, materinskij rokovoj nedug! V lesa zovet ves' rod nash strast' prestupnaya. Tebya teper' zhaleyu, mat': nedugom zlym Ob®yata, stad svirepogo vozhatogo Ty derzko polyubila; soblaznitel' tvoj Byl dik i ne terpel yarma, no vse-taki On znal lyubov'. Kakie bogi mne teper' Unyat' ogon' pomogut il' kakoj Dedal? Pust' on, moguch iskusstvami Mopsopii, CHudovishch zatochivshij v dom bezvyhodnyj, Vernetsya, pomoshch' obeshchaya, - chto mne v tom? Venera rodu Solnca nenavistnogo Davno za ceni mstit svoi k Marsovy, Potomkov Feba otyagchaya gnusnymi Porokami. Iz Mnnoid nikto eshche Lyubvi ne vedal, legkoj: vseh ih greh vlechet. Kormilica O ty, zhena Teeeya, krov' YUpitera, Skoree strast' goni iz serdca chistogo! Ujmi ogon' bezumnyj i ne slushajsya Nadezhdy merzkoj. Kto lyubvi protivitsya V ee nachale - vyjdet pobeditelem. A vskormish' sladostnyj nedug poblazhkami. YArmo togda uzh pozdno budet sbrasyvat'. YA znayu, ne privykla k pravde spes' carej, Na vernyj put' ohotoj ne svernet ona. Lyuboj ishod, chto sluchaj dast, ya vynesu: Blizka svoboda - vot i hrabry starye. S puti ne sbit'sya, i zhelat' lish' chestnogo - Vot - pervoe; vtoroe - meru znat' v grehe. Kuda ty? CHto besslavnyj vnov' pozorish' rod? Mat' hochesh' prevzojti? Greh huzhe chudishcha: Tam lish' sud'ba vinovna, a v grehah - tvoj nrav. Ty verish': esli sveta dnya ne vidit muzh, Prostupok budet skryt, boyat'sya nechego? Ne dumaj! Pust' v Letejskoj bezdne sginul on Il' Stiksa vechnym unesen techeniem, - No razve tot, kto nad moryami vlastvuet, Otec, tvoryashchij sud nad sta narodami, Poterpit, chtoby zlo ostalos' tajnoyu? Roditeli ved' zorki! No poverim, chto My skroem gnusnyj greh lukavoj hitrost'yu, - A materi roditel', ozaryayushchij Vse na zemle? A tot, kto sotryasaet mir, CH'i mechut dlani molniyu etnejskuyu, Otec bogov? Il', mozhet byt', ty dumaesh', CHto ty ot dedov spryatalas' vsevidyashchih? No pust' ne vidyat bogi blagosklonnye Ob®yatij greshnyh, bludu pust' podaritsya Spokojstvie, chto zlym delam nevedomo, - A strah dushi, chto vedaet vinu svoyu I sam sebya pugaetsya, - ne kara li? Ne budet bezmyatezhnym beznakazannyj! Lyubvi prestupnoj plamya ugasi, molyu, Zabud' svoj greh, kakogo i u varvarov Ne znali - ni na Tavre neprivetlivom, Ni sredi skifov, po stepi razbrosannyh. Ochisti duh svoj ot prestupnyh zamyslov I, vspomniv mat', strashis' lyubodeyaniya! Delit' s otcom i synom lozhe hochesh' ty, Prinyat' ih semya v lono nechestivoe? CHto zh, izvrashchaj prirodu strast'yu merzostnoj! Kak sirotet' bez chudishch domu bratninu? Vsegda li mir uslyshit o neslyhannom, Vsegda li estestvo zakon zabudet svoj, Kogda krityanka lyubit? Fedra O kormilica, Vse pravda, znayu. No bezumstvo k hudshemu Tolkaet, k bezdne duh speshit zavedomo, Votshche vzyvaya k pomyslam spasitel'nym. Tak, esli protiv voln lad'yu gruzhenuyu Vedet grebec, naprasnyj propadaet trud: Valy otnosyat sudno pobezhdennoe. CHto mozhet razum? Pravit, pobezhdaya, strast', I vsya dusha vo vlasti boga moshchnogo. Krylatyj, vsej zemlej povelevaet on, Neukrotimym zhzhet ognem YUpitera, Izvedal zhar ego Gradiv voinstvennyj, Izvedal i kuznec trehzuboj molnii: On, kto pod |tnoj v Gornah vechno pyshushchih Vzduvaet plamya, malym opalen ognem. I dazhe Feba, strelami razyashchego, Pronzil streloyu mal'chik, metche pushchennoj. I nebu v tyagost' i zemle polet ego. Kormilica Da, chtoby volyu dat' poroku gnusnomu, Lyubov' nazvalo bogom sladostrastie, Pridav bezum'yu mnimuyu bozhestvennost'. Tak, znachit, syna po zemle skitat'sya vsej SHlet |ricina, chtob iz podnebes'ya on Rukoyu nezhnoj sypal strely derzkie, I naimen'shij vseh bogov sil'nee bog! Vse, vse bezumnyh dush pustye pomysly: Luk syna, moshch' bozhestvennaya materi. Kto, v roskoshi kupayas', naslazhdaetsya CHrezmernym schast'em, hochet neobychnogo, I tut, fortuny sputnica proklyataya, Prihodit pohot', i togda ne nravitsya Ni skromnyj krov, ni pishcha povsednevnaya. No chto zh tuda, gde beden lar, ta paguba Zahodit rezhe, chem v pokoj razubrannyj? No chto zh svyata Venera v nizkih hizhinah, Prostoj narod pitaet chuvstva zdravye I znaet meru? Vlastnye, bogatye Mezh tem zhelayut bol'she chem dozvoleno Moch' vse stremitsya tot, kto mozhet mnogoe. Kak zhit' carice podobaet, znaesh' ty. Strashis' zhe: ved' vernetsya muzh tvoj carstvennyj. Fedra Net, nado mnoj lyubov' odna lish' vlastvuet! Ego vozvrat ne strashen mne: pod svetlyj svod Nikto nazad ne vyshel iz spustivshihsya V obitel' vechnoj nochi i molchaniya. Kormilica Ne ver' Plutonu. Carstvo pust' zamknet svoe, K vratam pristavit strazhem psa stigijskogo, - Odin Tesej otyshchet zapovednyj put'. Fedra Togda prostit, byt' mozhet, on lyubov' moyu. Kormilica I k vernoj-to zhene on byl bezzhalosten: Uznala Antiopa ruku gnevnuyu. Pust' dazhe muzha yarostnogo tronesh' ty, - Emu kak tronut' dushu nepreklonnuyu? On dazhe slova "zhenshchina" gnushaetsya, V surovom yunost' provodya bezbrachii, Bezhit ob®yatij: viden amazonki nrav. Fedra K nemu, tuda, na te vershiny snezhnye, CHerez lesa i gory vsled za nim letet', Stopoyu legkoj put' kremnistyj topchushchim! Kormilica I on, ostanovivshis', dast sklonit' sebya, On dlya lyubvi nechistoj chistyj nrav predast? K tebe zabudet nenavist', chto dikogo Voznenavidet' zhenshchin vseh zastavila? Fedra Umeem dikih ukroshchat' lyubov'yu my. Kormilica On ubezhit. Fedra I v more pobegu za nim. Kormilica Otca popomni! Fedra Pomnyu i o materi. Kormilica Bezhit on zhenshchin. Fedra Ne strashny sopernicy. Kormilica Tvoj muzh vernetsya. Fedra Pirifoyu sluzhashchij? Kormilica Otec... Fedra Otec byl krotok s Ariadnoyu. Kormilica Moej kosoj, poserebrennoj starost'yu, Tebya vskormivshej grud'yu, serdcem gorestnym YA zaklinayu: pomogi sama sebe! ZHelan'e iscelit'sya - k iscelen'yu shag. Fedra Styd ne pokinul dushu blagorodnuyu YA povinuyus'. Napravlyat' nel'zya lyubov'. No mozhno pobedit'. Ne zapyatnayu ya Tebya, o slava. Vyhod est' iz bed: pojdu Za muzhem. Smert' predotvratit nechestie. Kormilica Ujmi dushi poryvy isstuplennye, Smiryaj sebya. Za to dostojna zhizni ty, CHto kazni priznaesh' sebya dostojnoyu. Fedra Smert' reshena. Lish' smerti rod ne izbran mnoj: Okonchit' v petle zhizn'? Na mech li brosit'sya? Il' s kruch tverdyni rinut'sya Palladinoj? Ruka s oruzh'em chistotu spaset moyu. Kormilica Moya l' dopustit starost', chtob pogibla ty Do sroka? Uderzhi poryv bezumyashchij! Togo, kto umer, k zhizni nelegko vernut'. Fedra Nichto ne pomeshaet umeret' tomu, CH'ya smert' - i dolg, i tverdoe reshenie. Kormilica O gospozha, moej otrada starosti, Kol' duh tomit bezum'e besposhchadnoe, Prezri molvu! Ej dela net do istiny, Slyvut za luchshih hudshie, a luchshie - Za hudshih. Dushu ispytaem mrachnuyu Ohotnika ugryumogo i dikogo: Moya zabota - serdce ukrotit' ego. Uhodit vsled za Fedroj. Hor O boginya, voln porozhden'e burnyh, Dvojstvennyj toboj Kupidon rozhdennyj Fakela ognem i strelami grozen, V bleske krasoty shalovlivyj mal'chik, O, kak metko on napravlyaet strely! Do mozga kostej prokradetsya yaryj Potajnoj ogon', issushaya zhily. Hot' yazvit strela neshirokoj ranoj, Do poslednih zhil bol' pronzaet telo. Mal'chiku pokoj neznakom: po miru On provorno mchit, rassypaya strely; V teh li stranah, chto zryat rozhden'e solnca, V teh li, chto vblizi Gesperijskoj mety, V teh, gde znojnyj Rak issushaet zemlyu, V teh li, gde na svet parrasijskoj nimfy Iz stepej glyadit ledyanyh kochevnik, Znayut etot zhar: on lihim ob®emlet YUnoshej ognem i ustalym starcam Vozvrashchaet pyl, uzh davno ugasshij, Devam v dushu l'et neznakomyj plamen' I velit bogam, pokidaya nebo, V izmenennyh zhit' na zemle oblich'yah. Feb gonyal korov v Fessalijskih dolah, Raznomernoj ih sozyval svirel'yu, Otlozhiv svoj plektr radi stad rogatyh. Sam gonitel' tuch i nebes sozdatel' CHasto prinimal oblik maloj tvari: Kryl'yami pleskal, chto belee snega, Sladkoglasnej pel, chem pred smert'yu lebed', Ili, stav bykom krutorogim, rezvym, Deve sredi igr svoj hrebet podstavil, S neyu vtorgsya vdrug vo vladen'ya brata I kopytom greb, kak veslom uprugim, Usmirennyj pont rassekaya grud'yu, Trepeshcha v dushe za svoyu dobychu. Ta, chto temnyj mir ozaryaet svetom, Znala zluyu strast': o nochah zabyla, Otdala svoyu kolesnicu bratu. Nauchilsya on upravlyat' upryazhkoj Temnoyu i put' vybirat' koroche. Stali nochi srok narushat' privychnyj, Pozdno stal vshodit' den', kogda pod tyazhkoj Kolesnicej toj sodrogalos' nebo. I Alkmeny syn otlozhil kolchan svoj, S groznoj shkuroj l'va Gerkules rasstalsya, Dal sebe nadet' s izumrudom perstni, Kosmy podchinil on zakonu grebnya, Zolotym remnem obvyazavshi golen', Na nogu nadel bashmachok shafrannyj, Vzyal vereteno, pryal rukoj, privykshej Palicu derzhat' i razit' chudovishch. Lidiya, kraj bogatejshih carej, I Persida glyadit: svirepogo l'va SHkura sbroshena s plech, Podpiravshih chertog vysokih nebes, I tonchajshij naryad s tirijskih kroen Pokryvaet ih. Ogon' etot svyat, pravdu te govoryat, Kto znal ego moshch'. Gde vokrug vseh stran Bezhit Okean, gde efirnym putem Svetila letyat, belym zharom gorya, Tam proster svoyu vlast' besposhchadnyj strelok. CH'ih strel ostrotu pod glubokoj volnoj Ispytyval sonm golubyh Nereid, I vse vody morej ne zalili ognya. |tot zhar ispytal i pernatyh rod, I, Veneroj yazvim, telec molodoj Srazhat'sya gotov, - chtoby stadom vladet', I robkij olen', kol' ego lyubvi Sopernik grozit, - rogami razit. Zychnym revom strast', zarodivshis' v dushe, Znat' daet o sebe. Zagorelym togda Indijcam strashnej polosatyj tigr, I tochit ostrej smertonosnyj svoj klyk Kaban, i past' ego v pene vsya. Pyshnoj grivoj tryasut punijskie l'vy, Kogda dvizhet Lyubov'. Svirepyj ryk napolnyaet ves' les, Lyubit v bujnyh volnah chudovishchnyj zver' I lukanskij byk: vsyu prirodu sebe Pokoryaet Lyubov'; nepodvlastnyh ej net. Po prikazu ee utihaet vrazhda, Pred ee ognem otstupaet gnev, - Est' li bol'she primer? Dazhe macheh zlost' Pobezhdaet ona. Vhodit Kormilica. S chem ty prishla, kormilica? I gde teper' Carica? Est' predel li strasti plamennoj? Kormilica Nadezhdy net utishit' zloj nedug ee, Konca ne budet plameni bezumnomu; Ee snedaet tajnyj zhar, skryvaemyj Naprasno: vydaet lico smyatenie, V glazah ogon', na svet zrachki ustalye Ne smotryat. CHto ni mig - zhelan'e novoe, To vstat', to lech' velit ej bol' neyasnaya. Idet - u nej koleni podgibayutsya I golova, kak pered smert'yu, klonitsya, A lyazhet na pokoj - polnochi v zhalobah, Zabyv pro son, provodit. To podnyat' sebya, To ulozhit' prikazhet, to prichesyvat', To raspustit' ej kudri. V tyagost' bednaya Sama sebe, ot etogo i mechetsya. O pishche, o zdorov'e i ne dumaet, SHatayas', brodit. Gde i sila prezhnyaya, I purpur, ej lico rumyancem krasivshij. Toska ej glozhet kosti. Nogi slabye Ne derzhat, krasota ischezla nezhnaya, V ochah siyan'e - priznak roda Febova - Uzh ne mercaet: blesk pomerk potomstvennyj. Iz glaz vse l'yutsya slezy neprestannye I oroshayut shcheki: tak na Tavre sneg Pod struyami dozhdya vlazhneet teplogo. No vot dvorca vorota otvoryayutsya. Otkinuvshis' na lozhe zolochenoe, Pokrov zhelaet sbrosit' svoj v bespamyatstve. Fedra (na lozhe v glubine sceny) Snimite plat'e, zatkannoe zolotom, S menya, sluzhanki! Proch', sok tirskih rakovin I niti, chto s vetvej serijcem sobrany. Pust' perevyaz' stesnit mne grud' otkrytuyu. Voz'mite ozherel'e! Kamen' matovyj S ushej snimite - morya dar Indijskogo. Ne nuzhny aromaty assirijskie: Pust' vol'no upadut vkrug shei volosy Do samyh plech, chtoby ot bega bystrogo Vilis' po vetru pryadi. Levoj tul rukoj Voz'mu, a pravoj - legkij fessalijskij drot. Byla takoyu pasynka rodivshaya, Kogda ot Ponta po zemle Atticheskoj Vela ona otryady meotijskie Il' tanaisskie, i v uzel volosy Sbirala, lunovidnym prikryvaya bok SHCHitom; takoyu polechu i ya v lesa. Hor Ne setuj: skorb' v neschast'e ne pomoshchnica. Boginyu-devu umolyaj o milosti. Kormilica (molitsya u altarya Diany) Carica roshch, vysokih gor pustynnica, V pustynnyh vysyah gor odna lish' chtimaya, Primety otvrati ot nas grozyashchie! Boginya, sred' lesnyh urochishch vlastnaya, Nochnyh nebes krasa, svetilo slavnoe, CH'ih peremen chredoyu ozaren ves' mir, Trehlikaya Gekata, snizojdi k mol'bam. Smyagchi upornyj, mrachnyj Ippolita duh, - Pust' vyslushaet nas, pust' sam nauchitsya Lyubit', pust' zagoritsya serdce dikoe. Oputaj dushu: pust' ugryumyj, yarostnyj Priznaet vlast' Venery. Radi etogo Vse sily prilozhi - i pust' zasvetitsya Tvoj yarche lik, pust' tuchu razorvut roga, I pust' konej tvoih s puti efirnogo Ne sovlekut zaklyat'ya fessalijskie; Pust' ni odin pastuh ne pohvalyaetsya Tvoej lyubov'yu. Vnemli, snizojdi k mol'bam! Poyavlyaetsya Ippolit. Vot on prishel pochtit' altar' obryadami I ryadom nikogo. CHto zh ty koleblesh'sya? Vse dal mne sluchaj - delo lish' za hitrost'yu. Trepeshchesh'? Zloe poruchen'e vypolnit' Neprosto, no kogda prikaza carskogo Poistine boish'sya - chest' iz serdca von: Velenij carskih hudshij ispolnitel' - styd. Ippolit Zachem syuda stopoj ustaloj starcheskoj Prishla ty? Otchego chelo nahmureno, Pechalen vzglyad? Otec zdorov moj, veryu ya; Zdorova l' Fedra i cheta synov ee? Kormilica Ne bojsya: carstvo nashe blagodenstvuet I dom cvetet, schastlivym vzyskan zhrebiem. Smyagchis' zhe, razdeli blazhenstvo obshchee! Lish' o tebe zabochus' i trevozhus' ya: Zachem sebya smiryaesh' pytkoj tyazhkoyu? Kol' gonit rok, neschastnym byt' prostitel'no; No esli kto po dobroj vole muchitsya, Dostoin blaga rasteryat', kotorymi Ne pol'zuetsya. Vspomni, skol'ko let tebe, Daj volyu serdcu! Fakel noch'yu prazdnichnoj Voz'mi: Vakh iscelit zaboty tyazhkie. Dni bystrotechny: naslazhdajsya yunost'yu. Teper' legko na serdce, lish' teper' mila Venera. CHto zhe vse odin na lozhe ty? Dlya negi volyu daj unyloj yunosti, Oslab' povod'ya, zhizni dnej prekrasnejshih Ne upuskaj. Svoe lyubomu vozrastu Naznachil bog, nash vek vedya stupenyami: Vesel'e - yunym, vzor surovyj - starosti. Zachem nasil'no estestvo smiryat' svoe? Ta niva bol'she paharyu dast pribyli, Gde bujno zeleneli vshody pyshnye; To derevo vseh vyshe v roshche vyrastet, CHto ne podrezano rukoj zlovrednoyu. Vysokij duhom blizhe k slavnym podvigam, Kogda svobodoj bodroj nrav ego vzrashchen. Neiskushennyj v zhizni, dikij, sumrachnyj, Venere chuzhdyj ty provodish' molodost'. Ty dumaesh', muzhchinam tol'ko trudnosti Dany v udel: stroptivyh ob®ezzhat' konej, Srazhat'sya v bitvah Marsa krovozhadnogo? Edva uvidev ruki Roka hishchnye, Otec vselennoj totchas ozabotilsya, CHtob vospolnyalo ubyl' vnov' rozhdennoe. Pust' rod lyudskoj rasstanetsya s Veneroyu, Ego ot ugasan'ya sberegayushchej, - I budet mir lezhat' pustynej zhalkoyu: Vse more opusteet, ryb lishennoe, Zverej v lesu ne budet, v podnebes'e - ptic, Odnih vetrov prolyazhet put' po vozduhu. Dlya smertnyh tolp est' mnogo vidov gibeli: Nas gubyat more, kozni i oruzhie. No pust' i ih ne budet - k Stiksu mrachnomu Speshim my sami. Esli zhizn' bezbrachnuyu Odobrit yunost' - vekom chelovecheskim Izmeriv zhizn', ischerpaetsya rod lyudskoj. ZHivi i ty, prirodu vzyav v nastavniki: Byvaj pochashche sred' sograzhdan v gorode. Ippolit No te zhivut vol'nej i besporochnee I luchshe chtyat obryady starodavnie, Kto, vozlyubiv lesa, bezhal iz goroda. Ni alchnym ne zazhzhetsya tot bezumiem, Kto predalsya goram dushoj nevinnoyu, Ni sredi cherni, k luchshim nedoverchivoj, Ne ishchet slavy, ni caryam ne sluzhit on. Ne zhazhdet carstva, i bogatstv, i pochestej, Nadezhdy chuzhd i straha, ne boitsya on YAzvyashchego ukusa chernoj zavisti, Zlodejstv, vozrosshih v mnogolyudstve goroda, Ne znaet i, vinovnyj, ne pugaetsya Lyubogo shuma: lzhivyh ne pletet rechej, Emu ne nuzhny tysyachekolonnye CHertogi, balki s pyshnoj pozolotoyu, Altar' on krov'yu ne kropit obil'noyu, Osypav sto bykov mukoj svyashchennoyu. ZHivet bezvinno pod otkrytym nebom on, Lish' pustosham hozyain; kovy hitrye Zveryam lish' stroit; ot trudov ustaloe V Ilisse nezhit telo, v ledyanoj strue. To na bereg idet Alfeya bystrogo. To skvoz' chashchobu lesom probiraetsya, Gde tok prozrachnyj Lerna l'et studenaya. Kochuet tam, gde ptich'i stony slyshatsya, Gde vetly na vetru slegka kolyshutsya, Gde buki stary. Vozle rechki-strannicy Na golom derne sladka drema legkaya, Il' tam, gde iz istochnika provornye Begut potoki, tam li, gde, sredi cvetov Viyas' vesennih, strui ruchejka zhurchat. Plody lesnye, pryamo s vetki sorvany, I zemlyanika v travyanistyh zaroslyah Legko progonyat golod. Carskoj roskoshi Bezhit on; pust' iz zolota trevozhnogo Nadmennyj p'et, a vodu rodnikovuyu Otradnej cherpat' gorst'yu; krepche vyspitsya, Kto spit na zhestkom, no uzh v bezopasnosti. Emu dlya del beschestnyh lozhe tajnoe V uglu ne nuzhno dal'nem; strah ne pryachet on Za mnogimi stenami; vol'nyj svet emu Lyubezen; vidit nebo vse dela ego. Tak, verno, zhili ot bogov rozhdennye V tot pervyj vek, kogda ni zhazhdy zolota Ne znali, ni sud'ej mezhdu narodami Ne vstal svyashchennyj kamen', razdeliv polya, Ni voln ne rassekal korabl' doverchivyj, - Svoe lish' more kazhdyj znal. Za nasyp'yu, Za stroem bashen goroda ne pryatalis'; Ne bralsya voin za oruzh'e groznoe, Tyazhelyj kamen', iz ballisty pushchennyj, Vorot ne sokrushal; zemlya hozyaina Ne znala i volam rabynej ne byla. Sama togda lyudej neprityazatel'nyh Kormila pashnya, pishchu les prirodnuyu Daval, i grot - prirodnoe ubezhishche. Soyuz poprali alchnost' nechestivaya, Neterpelivyj gnev i pohot' pylkaya, Szhigayushchaya dushu; vlastolyubie YAvilos', slabyj stal dobychej sil'nogo, A sila - pravom. Tut rukami golymi Srazhat'sya stali, tut oruzh'em sdelali Dubiny, kamni. Drevko drota legkoe ZHelezom ne venchalos', i u poyasa Ne veshali mechej, i dolgogrivogo Ne znali shlema. Gnev tvoril oruzhie. Pridumal Mars voinstvennye hitrosti I sotni vidov smerti. Vsya zemlya byla Zalita krov'yu, more krasnym sdelalos'. Vo vse doma zlodejstvo beznakazanno Voshlo; granic ne znalo prestuplenie: Brat ubivaet brata, syn rodnoj - otca, Muzh ot mecha zheny beschestnoj padaet, Detej svoih zhe istreblyayut materi. A macheha? Zverej ona svirepee! Vseh zol istochnik - zhenshchina; ona dushoj Zavladevaet, koznodejka. Blud ee - Prichina vojn, pozharov, istrebleniya, Krushen'ya carstv, plemen poraboshcheniya, Nazvat' dovol'no hot' zhenu |geevu, Medeyu, chtoby gnusny stali zhenshchiny. Kormilica Zachem grehi nemnogih stavit' vsem v vinu? Ippolit Vseh nenavizhu, vseh klyanu, ot vseh begu. To razum, il' priroda, il' bezumie, - No nenavidet' sladko. Ran'she vspyhnet led, Kovarnyj Sirt volnoj gostepriimnoyu Suda vstrechat' nachnet, na dal'nem Zapade Iz voln Tefii vstanet den' blistayushchij I volch'i pasti nezhny budut s lanyami, CHem duh smiritsya, pobezhdennyj zhenshchinoj. Kormilica Upryamcev Kupidon neredko vznuzdyval I nenavist' gasil. Na carstvo materi Vzglyani: i tam nesut yarmo Venerino, Svidetel' - ty, syn v plemeni edinstvennyj. Ippolit YA uteshayus' posle smerti materi Odnim: vseh zhenshchin vprave nenavidet' ya. Kormilica (v storonu) Kak skaly, otovsyudu nepristupnye, Protivyatsya priboyu, vlagu derzkuyu Prezrev, tak preziraet on slova moi. Vhodit Fedra Vot Fedra k nam speshit neterpelivaya. Na chto tolknet bezum'e? CHto sud'ba sulit? Pri vide Ippolita Fedra padaet bez chuvstv. Upala vdrug na zemlyu bezdyhannaya, I shcheki zalivaet blednost' smertnaya. Ippolit podnimaet Fedru. Ochnis', zagovori skorej, pitomica! Vot - Ippolit tvoj derzhit na rukah tebya. Fedra Kto mukam vozvratil menya, smyateniem Napolniv dushu? Sladko tak zabyt' sebya. Ippolit Zachem bezhish' ty sveta vozvrashchennogo? Fedra Derzaj, dusha! Pytajsya! Do konca idi! V besstrashnom slove - sila. Robkoj pros'boyu Otkazyvat' my uchim. Prestuplenie Pochti svershilos', i stydit'sya pozdno mne. Zlom bylo polyubit'; idi zhe dalee, Byt' mozhet, greh pokroyu brachnym fakelom. Uspeh ved' chestnym delaet beschestnoe. Nachni, dusha! (Ippolitu) Molyu, menya ty vyslushaj Naedine. Pust' otojdut vse sputniki. Ippolit Vot mesto, gde ne budet nam svidetelej. Fedra Usta, nachavshi, ne zhelayut vymolvit'. Rech' s siloj rvetsya, no sil'nej prepyatstvie. Svideteli mne bogi: ne hochu togo, CHego hochu. Ippolit Dusha skazat' zhelaet - i skazat' net sil? Fedra Bol'shoe gore nemo, tol'ko maloe Boltlivo. Ippolit Mat', tvoe povedaj gore mne. Fedra Moguche i pochetno imya materi. Skromnee zvat'sya chuvstvam nadlezhit moim, Zovi menya sestroyu il' sluzhankoyu, Sluzhankoj luchshe: rabstvo ya legko snesu. Idti prikazhesh' snezhnymi vershinami, - I Pinda ledniki ne otvratyat menya. Veli projti skvoz' plamya, skvoz' ryady vragov - Grud' pod mechi podstavlyu, ne zamedlivshi. Vot zhezl, chto mne poruchen: ty voz'mi ego: Carem ty dolzhen byt', a ya - sluzhankoyu. Ne delo zhenshchin - gorodami vlastvovat'; Ty, muzhestvennyj, ty, cvetushchij yunost'yu, Otcu vosled nad grazhdanami vlast' voz'mi I vdovuyu molyashchuyu rabu primi K sebe na grud'. Ippolit Primeta da ne sbudetsya! Syuda vernetsya cel i nevredim otec. Fedra Skupogo carstva car' puti obratnogo Ne otkryval ot Stiksa molchalivogo, - Tak pohititelya zheny otpustit on? Il' sam Pluton k vlyublennym snishoditelen? Ippolit Vernut Teseya bogi spravedlivye,