Seneka. Medeya (Otryvki) (Per.S.Solov'eva)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.Solov'eva
Hrestomatiya po antichnoj literature. V 2 tomah.
Dlya vysshih uchebnyh zavedenij.
Tom 2. N.F. Deratani, N.A. Timofeeva. Rimskaya literatura.
M., "Prosveshchenie", 1965
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Medeya. Vestnik.
YAson. Hor korifyan.
Kreont. Soldaty i slugi
Kormilica. Kreonta.
Mesto dejstviya - gorod Korinf, pered domom Medei.
Medeya
O bogi brachnye i ty, Lyupina {1},
Supruzheskogo lozha strazh, i ta {2},
Kto nauchila Tifisa {3} postroit'
Korabl', poraboshchayushchij puchinu,
I ty, morej svirepyj vlastelin {4}
I den' raspredelyayushchij po miru,
Titan luchistyj, i svyashchennodejstvam
Bezmolvnym dostavlyayushchaya svet
Trehlikaya Gekata {5}, i vse bogi,
Kotorymi poklyalsya mne YAson,
I ty, kogo Medee prizyvat'
Vsego zakonnej: vechnoj nochi haos,
Stranu tenej, protivnuyu bogam,
Vladyku carstva mrachnogo s caricej
Podzemnoyu, pohishchennoyu im {6}, -
YA golosom zloveshchim prizyvayu.
Teper', teper', bogini otomshchen'ya,
Predstan'te so zmeyami v volosah
I s fakelom v rukah okrovavlennyh,
Predstan'te, strashnye, kakimi vy
Na moj yavilis' brak, i novobrachnoj,
I testyu, i vsej carstvennoj sem'e
Nesite smert'. A muzhu moemu
O hudshem ya molyu: puskaj on nishchim
Bluzhdaet po bezvestnym gorodam
Izgnannikom bezdomnym. Pust' toskuet
On obo mne, otverzhennoj zhene,
Pust' te zh porogi dvazhdy obivaet.
I - verh skorbej - emu zhelayu ya
Detej, otcu i materi podobnyh.
Uzh mest' moya rozhdaetsya na svet:
YA - mat' detej. No v zhalobah naprasnyh
YA trachu vremya. Ili ne pojdu
YA na vragov, iz ruk ne vyrvu fakel
I s keba svet! I eto vidit solnce,
Nash prashchur {7}? I eshche na kolesnice
Stremit svoj put' po chistym nebesam!
I vse zh ne vozvrashchaetsya k voshodu.
Daj, daj mne mchat'sya v otchej kolesnice,
Daj mne, roditel', ognennye vozhzhi,
CHtob pravit' begom solnechnyh konej.
Korinf, raz®edinyayushchij dva morya,
Ognem sozhzhennyj, ih soedinit.
Odno mne ostaetsya: brachnyj fakel
Na prazdnike sama ya ponesu,
I vsled svyashchennodejstvennym molitvam
Na altaryah ya zhertvy zakolyu.
Po vnutrennostyam sredstvo k nakazan'yu
Ishchi, dusha, kol' ty eshche zhiva,
Kogda eshche v tebe ot prezhnej moshchi
Koj-chto ostalos'; proch' tvoj zhenskij strah!
Ispolnis' vsej zhestokost'yu Kavkaza!
Neschastiya, chto zreli Pont {8} i Fasis {9},
Uvidit Istm {10}. Nevedomoe miru,
Uzhasnoe dlya neba i zemli,
Vstaet v ume: i rany, i ubijstva,
I pogreben'e chlenov po chastyam {11}.
O slishkom legkom ya upomyanula:
YA eto devoj delala, uzhasnej
60 Teper' moj gnev i bol'shee zlodejstvo
Prilichno mne kak materi detej.
Tak prepoyash'sya gnevom i na gibel'
Izlej vsyu yarost'. Kak ostavit' muzha?
Tak, kak za nim bezhala! Nu, ne medli zh!
Priobretennyj prestuplen'em dom
Ostavit' dolzhno cherez prestuplen'e.
Medeya, Kormilica
Medeya
Pogibla ya. Napevy Gimeneya
Pronzili sluh... edva-edva mogu
130 Bede poverit'. Kak ty mog, YAson moj,
Otnyav otca, otchiznu i prestol,
Menya odnu pokinut' na chuzhbine?
Moi blagodeyan'ya on prezrel:
Zabyl, chto ya moej volshebnoj siloj
Pred nim smiryala more i ogon'.
Il' verit on, chto vse moi zlodejstva
Istoshcheny? Kak mechetsya moj um
Tuda, syuda, ishcha dorogu k mesti!
O, esli b brata on imel! ZHena
140 Est' u nego... ya na nee napravlyu
Udar mecha. Net, eto ne dovol'no
Dlya bed moih. Net, prestuplen'ya vse,
I grecheskim i varvarskim narodam
Znakomye, dolzhna ya sovershit'.
Pust' zlodeyan'ya prezhnie tvoi
Tebya podvignut: ukrashen'e carstva {12}
Pohishchennoe, maloletnij sputnik {13}
Bezbozhnoj devy, zaklannyj mechom,
I prah ego, razveyannyj po moryu
V glazah otca, i starca Peliya {14}
150 V kotle kipyashchem svarennye chleny.
Kak chasto krov' ya prolivala. No
Ne iz vrazhdy: odnoj lyubvi bezum'e
Menya vleklo... No mog li moj YAson
Protivit'sya, podpav chuzhomu pravu?
Net, on skorej byl dolzhen vstretit' grud'yu
ZHelezo! Tishe, tishe, skorb' moya!
Ne svirepej! Kogda vozmozhno, pust'
YAson zhivet i budet moj, kak prezhde.
160 Kogda zh nel'zya, pust' vse-taki zhivet
I, pomnya o moih blagodeyan'yah,
SHCHadit menya. Kreonta vsya vina,
Kotoryj, vlast'yu zloupotreblyaya,
Moj rastorgaet brak, beret detej
U materi, prestupno razrushaet
Soyuz lyubvi, uprochennyj det'mi.
Pust' on odin pogibnet i poterpit
Zasluzhennuyu karu: dom ego
YA v grudu pepla obrashchu. Maleya {15},
170 Derzhashchaya v zalivah korabli,
Uvidit stolb koleblemogo dyma.
Kormilica
Molchi, molchi i zhaloby svoi
Gluboko zatai. Kto terpelivo
V bezmolvii vynosit rany, tot
Za nih vozdast. Sokrytyj gnev opasen,
No on teryaet, vyrvavshis' na svet,
Vozmozhnost' mesti {16}.
Medeya
O, ta nichtozhna skorb',
Kotoraya rassudochnost' hranit
I pryachetsya. Ne skryt' bol'shih stradanij;
180 Hochu idti naprotiv.
Kormilica
Uderzhi
Neistovyj poryv, moya pitomka:
Ved' i pokoj edva tebya hranit.
Medeya
Sud'ba boitsya hrabryh, davit trusov.
Kormilica
Pohval'na doblest', no kogda umestna.
Medeya
Vsegda umestna doblest'.
Kormilica
Nikakoj
V tvoih delah pechal'nyh net nadezhdy.
Medeya
Komu nadezhdy net, ni v chem ne budet
Otchaivat'sya.
Kormilica
Daleka Kolhida,
Suprug tebe neveren, nichego
190 Ot vseh bogatstv tebe ne ostaetsya.
Medeya
Medeya ostaetsya: v nej ty vidish'
Ogon', zhelezo, molnii bogov.
Kormilica
Strashis' carya.
Medeya
Otec moj byl carem.
Kormilica
Ty ne boish'sya vojska?
Medeya
Net, hotya by
Ono vozniklo iz zemli.
Kormilica
Umresh'.
Medeya
Hochu...
Kormilica
Begi!
Medeya
Raskayalas' ya v begstve.
Kormilica
Medeya...
Medeya
Budu skoro takovoj.
Kormilica
Ty - mat'.
Medeya
Ty vidish', ot kakogo muzha.
Kormilica
Koleblesh'sya bezhat'?
Medeya
YA ubegu,
No ran'she otomshchu.
Kormilica
Nastignet mstitel'.
Medeya
Net, ya ego sumeyu zaderzhat'.
Kormilica
Bezumnaya, ostav' svoi ugrozy,
Smiri svoj duh myatezhnyj: my dolzhny
K tyazhelym vremenam prisposoblyat'sya.
Medeya
Sud'ba u nas otnyat' bogatstvo mozhet,
Otnyat' ne mozhet duh! No dver' dvorca
Pod ch'ej rukoyu skripnula? To sam
Kreont, nadmennyj vlastelin pelasgov.
Kreont, Medeya, Kormilica, slugi
Kreont
Medeya, doch' kolhidskogo |eta
210 Zlovrednaya, iz carstva moego
Eshche ne vyshla? CHto-nibud' ona
Zamyslila, ee kovarstvo znayu.
Kogo shchadit ona? Kto bezopasen
Ot etih koznej? Ran'she ya hotel
ZHelezom unichtozhit' etu yazvu,
Da zyat' menya mol'bami pobedil.
Dana ej zhizn': puskaj osvobodit
Ot straha kraj, puskaj uhodit s mirom.
Svirepaya shagaet mne navstrechu,
220 Grozya, pogovorit' ishcha so mnoj...
|j, slugi, uderzhite etu ved'mu,
CHtoby ona ko mne ne prikasalas'!
Velite zamolchat'! Pust' uchitsya
Perenosit' prikazy gosudarya.
Skoree dvigajsya i utashchi
CHudovishche svirepoe otsyuda!
Medeya
Kakoe prestuplen'e nakazuesh'
Izgnaniem?
Kreont
Nevinnaya, ne znaet,
Za chto ee ya izgonyayu.
Medeya
Esli
230 Ty - sudiya, moe rassleduj delo,
A esli car', prikazyvaj - i vse.
Kreont
Prikaz carya dolzhna ty ispolnyat'
I spravedlivyj i nespravedlivyj.
Medeya
Nespravedlivyh vlast' nedolgovechna.
Kreont
Idi v Kolhidu zhalovat'sya.
Medeya
CHto zhe,
Vernus', no s tem, chtob tot, kto iz Kolhidy
Menya privez, uvez menya nazad.
Kreont
Obzhalovan'yu mesta net, kogda
Dekretom postanovleno.
Medeya
Reshivshij,
240 Ne vyslushav odnoj iz dvuh storon,
Hotya ego reshen'e spravedlivo,
Nespravedliv.
Kreont
Toboj kaznennyj Pelij
Byl vyslushan? No, vprochem, govori.
Prekrasnomu daetsya mesto delu!
Medeya
Kak trudno gnev pylayushchij smirit'!
Skol' carstvennym schitayut skiptronoscy
Idti uporno nachatym putem {17},
Sama ya vo dvorce moem uznala.
Hot' na menya obrushilas' beda,
250 Tesnima otovsyudu, no kogda-to
Proslavlennym otcom blistala ya:
Nash rod idet ot plamennogo Solnca.
Vse strany, te, chto Fasis oroshaet
Struyami mirnymi, te, chto lezhat
Za Skifskim Pontom, gde morskie volny
Poslashcheny bolotnoyu vodoj,
Gde devstvennye rati amazonok
Pugayut Termodontovy {18} brega, -
260 Vsem etim carstvom moj otec vladeet, -
Schastlivaya, ya carstvennoyu chest'yu
Blistala, i ruki moej iskali
Zavidnye dlya mnogih zhenihi.
Vnezapnaya, nevernaya sud'ba
Menya iz carstva vyrvala, izgnan'e
Sudila mne. Kak doveryat' prestolu,
Kogda nichtozhnyj sluchaj razrushaet
Velikoe mogushchestvo?.. Odnim
Cari vladeyut blagom dragocennym,
270 Kotoroe nel'zya u nih otnyat':
Neschastnym pomogat', davat' zashchitu
Prositelyam. I eto ya odno
Iz vseh bogatstv Kolhidy sohranila:
Vsej Grecii krasu i slavnyj cvet,
Oplot ahejcev, otrasli bogov,
YA, ya spasla. Podarok moj - Orfej {19},
Lesa i kamni dvigayushchij pen'em,
Bozhestvennye Kastor i Polluks {20},
Syny Boreya, skrytye za morem,
280 I zorkim glazom vidyashchij Linkej {21},
I vse minijcy. YA molchu o tom
Vozhde vozhdej... nagrady za nego
YA ne ishchu: vseh prochih vam daryu ya,
A etogo edinogo - sebe.
Teper' Menya sudi za prestuplen'ya,
Soznayus' v nih, vinovna ya v odnom:
V vozvrate i spasen'e argonavtov.
Kogda by predpochla ya styd devichij,
Lyubov' k otcu - pelasgov vsya zemlya
290 Razrushilas' b s velikimi vozhdyami
I pervym by pogib tvoj zyat' ot pasti
Pylayushchej svirepogo byka.
I pust' moj zhrebij gorek, - ne zhaleyu,
CHto stol'kih sohranila ya carej.
Nagrada vsej moej viny velikoj
V tvoih rukah. Kol' hochesh', osudi
Vinovnuyu, no greh moj vozvrati mne.
Vinovna ya i, priznayus', Kreont,
Ty eto znal, kogda, prosya zashchity,
300 K tvoim kolenyam pripadala ya.
Dlya bed moih proshu v tvoih vladen'yah
Bezvestnogo, gluhogo ugolka.
Kogda menya iz goroda ty gonish',
V dalekom meste carstva daj priyut.
Kreont
YA ne iz teh, kto pravit besposhchadno,
Ottalkivayu gordoyu pyatoj
Neschastnogo, i eto dokazal ya,
Izgnannika prinyav sebe v zyat'ya,
Neschastnogo, drozhavshego ot straha,
310 Kogo Akast, Fessalii vlastitel',
Dlya nakazan'ya treboval sebe.
Emu v vinu on stavit smert' otca,
Drozhashchego, rasslablennogo starca,
I chleny rassechennye ego,
Kogda, tvoim ulovleny kovarstvom,
Derznuli sestry na bezbozhnyj greh.
Ot tvoego otmezhevavshis' dela,
YAson opravdan mozhet byt', ego
Ne oskvernyala krov', i on - nevinen,
320 Ne prikasalsya on k mechu i chist
Stoyal vdali ot vashego sobran'ya.
Ty, ty - izobretatel'nica zol:
V tebe negodnost' baby sochetalas'
S muzhskoyu siloj; dela net tebe
Do dobroj slavy; uhodi, ochisti
Moi vladen'ya, unesi s soboj
Proklyatye, gubitel'nye zel'ya,
V drugoj zemle trevozh' svyatyh bogov.
Medeya
Velish' bezhat'? Otdaj zhe mne korabl'
330 I sputnika otdaj. Zachem velish'
Bezhat' odnoj? Ved' ne odna prishla ya.
Kogda vojny boish'sya, progoni
Oboih nas iz carstva. Dlya chego
Ty razluchaesh' dvuh vinovnyh? Pelij
Ne dlya tebya ubit, a dlya nego.
Pribav' syuda pobeg, hishchen'e brata,
Isterzannogo, sirogo otca
I vse, chemu nauchena ot muzha
Supruga novobrachnaya. Vse eto -
340 Ne ot menya. YA stol'ko raz greshila,
No dlya sebya - pover' mne - nikogda.
Kreont
Tebe ujti davno uzh podobalo,
V pustyh rechah ottyagivaesh' srok.
Medeya
Poslednyuyu k tebe imeyu pros'bu:
CHtob materi vina ne porazila
Detej nevinnyh.
Kreont
Uhodi. YA ih
Sogreyu u moej otcovskoj grudi.
Medeya
Molyu tebya. Schastlivym etim brakom
V tvoej sem'e, gryadushcheyu nadezhdoj,
350 Sud'boyu carstv, podverzhennyh sud'be,
Tebya ya umolyayu: daj mne vremya,
Mne, materi, poslednij poceluj
Zapechatlet' na detyah pered smert'yu.
Kreont
Dlya koznej ty isprashivaesh' srok.
Medeya
Kakih zhe ty boyat'sya koznej mozhesh'
V stol' malyj srok?
Kreont
Dlya zlyh, chtoby vredit',
Ne nado mnogo vremeni.
Medeya
Otkazhesh'
Odno mgnoven'e dat' moim slezam?
Kreont
Vstupivshij strah velit otvergnut' pros'bu,
360 No den' odin dlya sborov ya dayu.
Medeya
Net, eto slishkom, mozhno pokoroche:
Speshu sama.
Kreont
Zaplatish' golovoj,
Kol' ne ostavish' Istma prezhde, chem
Podnimet Feb nad mirom den' gryadushchij.
Menya zh zovet svyashchennodejstvo braka,
Zovet k mol'bam svyashchennyj Gimenej.
Hor
Net, slishkom otvazhen, kto pervyj derznul
Puskat'sya na lomkom sudne po volnam
I, na zemlyu rodnuyu vziraya v tyl,
370 Svoyu zhizn' doveril nevernym vetram
I, v opasnom puti rassekaya morya,
Vozlagaya nadezhdy na hrupkij srub,
Mezh dorogami zhizni i smerti poplyl.
Otcy nashi videli svetlyj vek {22},
Nevinnyj, ne videvshij koznej zlyh,
I vse, ne kasayas' chuzhih beregov
I spokojno stareya na otchih polyah,
Dovol'ny nemnogim, ne znali bogatstv,
Krome teh, chto rozhdaet rodnaya zemlya.
380 Nikto ne sledil za techeniem zvezd,
Ukrashayushchih sinij, glubokij efir;
Korabl' ne umel izbegat' po nocham
Ni dozhdlivyh Giad, ni Olenskoj Kozy {23},
Ni Medvedicy Severnoj, koej vsled,
Napravlyaya ee, proplyvaet Boot {24}.
Ni groznyj Borej,
Ni teplyj Zefir ne imeli imen.
Nad shir'yu morskoyu Tifis derznul
Razvernut' parusa, i novyj zakon
390 Predpisat' vetram: to parus nadut',
To k podnozhiyu, machty ego opustit',
CHtoby vstrechnye, yuzhnye vetry pojmat',
To rei spokojno derzhat' posredi,
To podnyat' ih do samoj vershiny, kogda
Vsej buri vetrov zhelaet moryak,
I, vysoko rdeya bagryanoj kajmoj,
Drozhat parusa.
Horosho razdelennye mira koncy
Voedino svyazal fessalijskij korabl'
400 I moryu udary terpet' prikazal.
I k prezhnim straham pribavilsya strah
Pered puchinoj morskoj.
No karu pones nechestivyj korabl':
Sred' uzhasov dolgih on put' sovershal,
Kogda dve gory {25}, zatvory puchin,
Oshibayas' drug s drugom, daleko krugom
Stonali, gremeli kak gromy nebes.
Do samyh tuch
Stesnennoe more brosalo volnu.
410 I Tifis otvazhnyj licom poblednel
I vypustil rul' iz slabeyushchih ruk.
I nad liroj zastyvshej umolknul Orfej,
I Argo, pevuchij korabl' {26}, onemel...
Kakaya zh nagrada morskogo puti?
Zolotoe runo
I Medeya, kotoraya morya strashnej, -
Dostojnaya mzda za pervyj korabl'.
Teper' ustupilo nam more i vsem
430 Podchinilos' zakonam: ne nuzhen teper'
Nam Argo - postrojka Palladinyh ruk, -
Pogonyaemyj veslami slavnyh carej:
Puchina dostupna lyubomu chelnu.
Ischezli granicy, na novoj zemle
Postroili steny svoi goroda,
Nichego ne ostavil na prezhnih mestah
Kochuyushchij mir.
Iz Araksa holodnogo indus p'et,
I cherpayut persy |l'bu i Rejn.
440 Promchatsya goda, i chrez mnogo vekov
Okean razreshit okovy veshchej,
I ogromnaya yavitsya vzoram zemlya,
I novyj Tifis otkroet morya,
I Tule {27} ne budet predelom zemli.
Kormilica, Medeya
Kormilica
Kuda bezhish' takim pospeshnym shagom?
Ostanovi bushuyushchij poryv!
Kak bogom oderzhimaya menada
Besnuetsya i mchitsya po snegam
Vershiny Pinda {28}, po otrogam Nisy {29},
450 Tak i ona tuda, syuda bluzhdaet,
I priznaki bezumstva na lice,
Lico v ogne, gluboko dyshit grud',
Krichit, glaza kropit slezoj obil'noj,
Smeetsya vdrug: vse strasti v nej bushuyut.
Kolebletsya, kuda oborotit'
Vsyu tyazhest' duha, dyshashchego gnevom.
Grozit, bushuet, zhaluetsya, stonet...
Gde razob'etsya beshenstva priliv,
Razlivshijsya shirokimi volnami?
460 Ne legkoe, obychnoe zlodejstvo
Zamyslila ona, no prevzojdet
Sama sebya. Znakomy mne davno
Primety gneva yarostnoj Medei.
Gromadnoe zlodejstvo predstoit,
Svirepoe, bezbozhnoe. Pust' bogi
Ne opravdayut straha moego.
Medeya
Neschastnaya, kogda ty znat' zhelaesh'
Predel vrazhdy, to podrazhaj lyubvi.
Bezmerno ya lyubila, i teper'
470 Mne carskij brak terpet' neotomshchennoj?
I etot den' ya prazdno provedu,
Kotorogo uporno domogalas'?
Poka zemlya poseredine prochno,
Ustojchivo stoit, privodit nebo
V poryadke vernom zimu i vesnu,
Poka nel'zya peschinki schest' morskie,
Siyaet solnce dnem, a zvezdy - noch'yu,
Poka vrashchaet mirovaya os'
Sozvezdiya suhie dvuh Medvedic,
480 Poka stremyatsya reki v okean,
Dotole yarost' mshchen'ya ne utihnet,
No budet vozrastat' v moej grudi.
Kakoj svirepyj zver', kakaya Scilla
S Haribdoyu {30}, glotayushchej morya,
Il' |tna, podavivshaya titanov {31},
Ugrozami takimi zakipyat?
Ni bystraya reka, ni burnyj Pont,
Bushuyushchij pod naletevshim Korom {32},
Ni vetrom razduvaemoe plamya
490 Ne ostanovyat gneva moego.
YA vse razvorochu i oprokinu...
No, mozhet byt', boyalsya on Kreonta,
Vojny s carem Fessalii? Net, net:
Dlya istinnoj lyubvi nikto ne strashen.
Byt' mozhet, on pred siloj ustupil?
Ne mog prijti, pogovorit' s zhenoyu
V poslednij raz. I etogo - zhestokij -
On poboyalsya. Mog u testya on
Dobit'sya i otsrochki dlya izgnan'ya.
500 Odin mne den' darovan dlya proshchan'ya
S dvumya det'mi. No net, ya ne ropshchu
Na malyj srok, i mne ego dovol'no.
Svershit, svershit edinyj etot den',
O chem molchat' uzhe nikto ne budet.
YA vyzovu na boj bogov - i vse
YA pokoleblyu!
Kormilica
Spokojstvie vzvolnovannomu serdcu,
Smyagchis' dushoj.
Medeya
V odnom lish' ya mogu
Najti pokoj: razrushit' vse s soboj.
510 Pust' vse so mnoj ischeznet. O, kak sladko
Tomu, kto gibnet, uvlekat' drugih.
Kormilica
Kak mnogo strahov zhdet tebya, podumaj,
Kol' budesh' ty uporstvovat'. Nikto
Ne boretsya s caryami bezopasno.
YAson, Medeya
YAson
O Rok surovyj, zhrebij moj zhestokij
I v yarosti i v milosti ravno!
Kak chasto bog okazyval mne pomoshch'
Uzhasnee opasnostej samih.
Kogda b hotel ya vernym byt' supruge,
520 YA smerti byl by obrechen; teper'
Imeyu zhizn', zato teryayu vernost'.
Ne strah nad neyu vostorzhestvoval,
A lish' lyubov': posledovali b deti
Za mnoj vo grob. Svyataya Spravedlivost',
O, esli ty eshche zhivesh' na nebe,
Tebya zovu v svideteli: otca
Lish' deti pobedili. Polagayu,
CHto i sama ona, hot' i zhestoka,
Hot' i ne lyubit gnut'sya pod yarmom,
530 Detej predpochitaet laskam muzha.
Reshilsya k nej ya podstupit' s mol'boj,
No vot ona, edva menya zavidya,
Navstrechu prygnula: pered soboj
Neset vrazhdu, i na lice napisan
Ves' yaryj gnev.
Medeya
Begu, begu, YAson!
Menyat' mesta ne novo dlya menya,
Nova prichina begstva: dlya tebya lish'
Imela ya privychku ubegat'.
YA uhozhu, raz ty povelevaesh'
540 Mne ubezhat' iz doma: no kuda
Menya ty posylaesh'? Ustremlyus' li
YA v Fasis i Kolhidu - kraj otca,
Gde pazhiti omyty krov'yu brata?
Kakih zemel' iskat' povelevaesh'?
Kakie ukazuesh' mne morya?
Ne morya li Pontijskogo puchiny,
Gde ya vezla obratno rat' carej,
Za milym sleduya chrez Simplegady?
V Iolk {33} li malyj mne bezhat'? V doliny l'
550 Fessalii? YA zaperla sebe
Dorogi vse, kotorye otkryla
Pered toboj. Izgnannice izgnan'e
Povelevaesh' ty, no ne daesh'.
Pojdu, odnako; carskij zyat' velel -
Otkaza net. Podvergni istyazan'yam,
YA zasluzhila ih. Pust' carskij gnev
Sopernicu krovavym nakazan'em
Razdavit, ruki v uzy zaklyuchit,
Zapret menya v peshchere vechno temnoj.
560 YA bol'shego zasluzhivayu...
Neblagodarnyj! Ili ty ne pomnish'
Sred' uzhasa tovarishchej tvoih,
Na pazhityah |eta bronenosnyh,
Ogon' iz pasti plamennyh bykov,
Kogda po prikazan'yu moemu
Sebya samih vzaimno istrebili
Te voiny, rozhdennye zemlej {34}.
Pribav' syuda zhelannuyu dobychu -
Barana Friksa, kak ya usypila
570 Bessonnoe chudovishche - drakona,
Kak brata smerti predala, v odnom
Ubijstve dva ubijstva sovershila,
I docherej zastavila kovarstvom
Rassech' na chasti slabogo otca.
Vo imya budushchih tvoih detej,
CHudovishch pobezhdennyh, etih ruk,
Kotoryh dlya tebya ya ne zhalela,
Proshedshih strahov i nebes, i voln,
Svidetelej bezmolvnyh brachnoj klyatvy.
580 O, szhal'sya i za vse moe dobro
Vozdaj teper', kogda dostig ty schast'ya.
Ishcha chuzhih, pokinula ya carstvo
Moih otcov; iz etih vseh bogatstv,
Kotorye nam skify dostavlyayut
Ot opalennyh Indii plemen
(I tak kak dom sokrovishch ne vmeshchaet,
My ukrashaem zolotom lesa),
YA nichego s soboj ne zahvatila,
A tol'ko chleny brata, dlya tebya
590 Rasterzannye. Prinesla ya v zhertvu
Tebe otca, otchiznu, brata, styd!
S takim pridanym vyshla zamuzh ya -
Izgnannice verni ee bogatstvo.
YAson
Kogda Kreont hotel tebya kaznit',
Slezami ya kupil tebe izgnan'e.
Medeya
Za nakazan'e ya ego schitala,
No vizhu, chto ono - podarok.
YAson
Proch'
Begi ot nas, poka eshche vozmozhno:
Vsegda tyazhel byvaet gnev carej.
Medeya
600 Ty eto mne sovetuesh', zabotyas'
Lish' o Kreuse; hochesh' udalit'
Sopernicu postyluyu s dorogi.
YAson
Menya v lyubvi Medeya uprekaet?
Medeya
I v koznyah, i v ubijstve.
YAson
Nakonec,
V kakom menya vinish' ty prestuplen'e?
Medeya
Vo vseh, svershennyh mnoyu.
YAson
Odnogo
Nedostavalo: chtoby ya vinoven byl
Vo vseh tvoih zlodejstvah.
Medeya
Da, tvoi,
Tvoi oni. Komu zlodejstvo vprok,
610 Tot i svershil ego. Pust' vse tvoyu
Besslavnuyu suprugu obvinyayut, -
Odin lish' ty opravdyvaj ee.
V tvoih glazah nevinnoj byt' dolzhna,
Kto dlya tebya nevinnost' poteryala.
YAson
Protivna zhizn', kol' kuplena ona
Cenoj styda.
Medeya
A esli zhizni stydno,
Togda zachem derzhat'sya za nee?
YAson
Smiri skorej razgnevannoe serdce
I pozhalej detej.
Medeya
Net, ya ot nih
620 Otkazyvayus', otvergayu ih. Kreusa
Im brat'ev dast.
YAson
Moguchaya carica
Priyut okazhet detyam beglecov.
Medeya
Pust' bednye ne dozhivut do dnya,
Kotoryj otrasl' Febovu smeshaet
S negodnymi otrod'yami Sisifa! {35}
YAson
Neschastnaya, s soboyu i menya
V izgnan'e tashchish'? Uhodi, proshu ya.
Medeya
Moi molen'ya vyslushal Kreont.
YAson
No chto mogu ya sdelat'? Govori!
Medeya
630 Iz-za menya? Hotya by prestuplen'e!
YAson
Ved' s dvuh storon menya tesnyat cari.
Medeya
Medeya ih strashnee. YA gotova
Srazhat'sya, chtob YAsona poluchit'.
YAson
YA iznemog ot bedstvij... Il' zabyla
Ty uzhasy, chto my perenesli?
Medeya
YA nad sud'boj vsegda torzhestvovala.
YAson
Tesnit Akast {36}.
Medeya
Strashnee vrag Kreont,
Begi ot nih oboih, ne hochu ya,
CHtob ruku ty na testya podymal,
640 I oskvernyat' sebya rodnoyu krov'yu
Tebe, pover', Medeya ne velit.
Begi so mnoj nevinnyj.
YAson
Ustoim li,
Kogda na nas nagryanut dve vojny,
Kogda Kreont soedinit s Akastom
Svoi vojska?
Medeya
Pribav' kolhidcev k nim,
Vozhdya |eta, skifov i pelasgov
Soedini - ya potoplyu ih vseh.
YAson
Boyus' ya skiptrov carskih.
Medeya
Net, skoree
Ty zhazhdesh' ih.
YAson
Besedu sokrati,
650 CHtob ne navlech' opasnyh podozrenij.
Medeya
Nu, esli tak... togda gremi, YUpiter,
Prostri desnicu s vyshiny nebes,
Gotov' ogon' otmshchen'ya, pokolebaj
Ves' mir, perunom tuchi razorvav!
Ne razbiraj, kogo iz nas razit' -
Menya ili ego: kto upadet,
Tot i vinoven!.. Molniya tvoya
Nepogreshima.
YAson
Bud' blagorazumnej,
Spokojnee. Kogda u testya v dome
660 Est' chto-nibud' priyatnoe tebe,
CHto oblegchit izgnanie, prosi.
Medeya
Ty znaesh', ya umeyu prezirat'
Bogatstva carskie. Pozvol' odno;
Detej mne vzyat' v tovarishchi izgnan'ya,
CHtob inogda na ih grudi poplakat'.
Ty novymi uteshish'sya det'mi.
YAson
Hotel by ya tvoyu ispolnit' pros'bu -
Lyubov' meshaet. Net, k podobnoj zhertve
Ni car', ni test' menya ne prinudit.
670 Oni odni - moej prichina zhizni,
Oni odni - moej sozhzhennoj grudi
Uteha i otrada. YA b skorej
Rasstalsya s duhom, telom, svetom solnca!
Medeya
Tak lyubit on detej? Prekrasno. On
V moih setyah, otkrylos' mesto rane.
Po krajnej mere mne pered uhodom
Pozvol' ostavit' detyam nastavlen'e,
Zapechatlet' poslednij poceluj.
I eto mne otradno. Naposledok
680 Proshu tebya: ne pomni o slovah,
CHto vyrval u menya pripadok skorbi,
Pust' ostaetsya pamyat' u tebya
O nashih luchshih dnyah, a to, chto v gneve
Skazala ya, ob etom pozabud'.
YAson
Uzh ya zabyl, i sam proshu tebya
Kipyashchij duh smirit' i uspokoit'.
Pokornost' gore oblegchaet nam.
Medeya
On udalilsya. Kak? Uhodish' ty,
Zabyv menya, moi blagodeyan'ya?
690 YA vypala iz pamyati tvoej?
Net, nikogda ne vypadu! Vse sily
I vse svoe iskusstvo prizovu.
Tebe ostalsya plod tvoih zlodejstv:
CHtob nichego ne pochitat' zlodejstvom.
Zdes' mesta net kovarstvu: nas boyatsya.
Tam, gde nikto bedy ne ozhidaet,
YA napadu. Derzaj zhe, nachinaj
Vse, chto Medeya mozhet i ne mozhet.
Ty, vernaya kormilica, podruga
700 Moih skorbej i raznyh zloklyuchenij,
Mne v zamyslah pechal'nyh pomogaj.
Est' u menya odezhda, dar nebesnyj,
Prestola ukrashenie rodnogo,
Proishozhden'ya vyshnego zalog,
Darovannyj |etu bogom Solnca,
I, zhemchugom osypannyj obil'no.
Zlatoj venec dlya carstvennyh kudrej.
Ih ya s det'mi otpravlyu v dar neveste,
Volshebnym yadom ran'she napoiv.
710 Gekatu prizovem! K svyashchennodejstvam
Pristupim mrachnym. Stav'te altari,
I pust' na nih gudit i voet plamya.
[Kormilica govorit o zloveshchih zaklyatiyah Medei, o prigotovlenii eyu uzhasnogo
yada dlya svoej sopernicy.]
Medeya, Kormilica
Medeya
Zaklinayu teni mertvyh i podzemnyh vseh bogov,
Temnyj dom gluhogo Dita {37} i tebya, slepoj haos,
890 Smerti mrachnye peshchery v preispodnih beregah.
Dushi! Kazni pozabyvshi, sobirajtes' k nam na brak.
Iksion, padi na zemlyu! Stan' nedvizhno, koleso!
Pust' i Tantal bezzabotno p'et Pirenskuyu struyu.
Pust' Sisif svoj kamen' skol'zkij katit vspyat'
sred' vechnyh skal...
Takzhe vy, kogo terzaet tshchetnyj trud dyryavyh urn,
Soberites', Danaidy {38}, zdes' rabota est' dlya vas.
Pust' dostanutsya vse kazni testyu muzha moego.
I na zev moih zaklyatij, nochi yasnaya zvezda,
Podymis' v zloveshchem vide, likom trojstvennym grozya {39}.
900 Vozzvav k tebe i kudri raspustiv,
Voshla ya v roshchu tajnuyu bosaya
I vyzvala struyu iz tuch suhih,
Ponizila morya, i okean
Vernulsya vglub', smiriv svoi prilivy,
Uvidel mir v odno i to zhe vremya
I solnce, i zvezdu; kosnulis' morya
Sozdvezdiya Medvedic. Izmenila
YA hod vremen: ot pen'ya moego
V ishode leta zacvela zemlya,
910 I sred' zimy Cerera vidit zhatvu,
K svoim istokam Fasis vozvratilsya,
I Gistr {40}, tekushchij mnozhestvom ruch'ev,
Edva struit skudeyushchie vody,
Vzgremeli volny, more vzvolnovalos'
Bez vetra, roshcha drevnyaya stryahnula
Listy po prikazan'yu moemu.
Na polputi ostanovilsya Feb,
Giady {41} padayut s nebes. Pora,
Pridi k tvoim svyashchennodejstvam, Feba!
920 Rukoj okrovavlennoj venki pletu,
Ih obvivayut devyat' zmej.
A vot Tifeya chleny {42}, potryasavshego
YUpitera moguchij tron.
Zdes' Nessa {43}, perevozchika kovarnogo,
Kladu otravlennuyu krov'.
Zdes' pepel drevnij ot |tejskogo kostra,
Ispivshi Gerkulesov yad {44};
Alfei {45}, greshnoj materi, svyatoj sestry,
Zdes' vidish' mstitel'nyj ogon'.
A eti per'ya Garpiya ostavila,
CHto Dzeta ubegala ruk {46}.
Pribav' k nim per'ya Stimfalidy, ranennoj
Lernejskoj gibel'noj streloj {47}.
Gudit altar': ya vizhu, chto trenozhnik moj
Boginya dvizhet groznaya.
Kolesnica Gekaty, ya vizhu, plyvet...
Ne takaya, kakuyu na nebe nochnom
Ona gonit, siyaya polnym licom.
No kak budto nizrinuta s chistyh nebes
940 Fessalijskih koldunij zaklyat'em nochnym,
Priblizhaet ona k omrachennoj zemle
Svoj ushcherbnyj, zloveshchij krasneyushchij serp.
Tak razlej zhe pechal'nyj i blednyj tvoj luch,
Ustrani ty narody! Na pomoshch' tebe,
O boginya setej, pust' zvenit i gremit
Korinfskij kimval - dragocennaya med'.
Tebe prinoshu na krovavoj trave
Torzhestvennyj dar,
Tebe zazhigayu nochnye ogni,
950 Pohitivshi svetoch iz samyh mogil.
Tryasya golovoj,
So sklonennoyu vyej tebya ya zovu.
Dlya tebya povyazala ya kudri moi
Pogrebal'nym vencom; dlya tebya potryasu
YA pechal'nuyu vetv' ot stigijskoj volny.
Dlya tebya porazhu moi ruki nozhom,
Obnazhiv, kak menada, drozhashchuyu grud'.
Puskaj moya krov' potechet na altar'!
Privykajte, o ruki, mechi obnazhat',
960 Privykajte struit' doroguyu mne krov'!
Kaplet vlaga svyataya iz ranenyh ruk.
A chto slishkom ya chasto trevozhu tebya
Mol'bami i charami, ty mne prosti.
Prichina togo, chto tak chasto tebya
YA zovu, Perseida {48}, vse ta zhe vsegda!
Vsegda YAson.
Okras' zhe odezhdu Kreusy teper',
CHtob, kak tol'ko ee nadenet ona,
Polzuchee plamya proshlo do kostej.
970 V siyayushchem zolote zapert ogon'
Potaennyj i zhguchij; ego mne vruchil
Prometej, zaplativshij za krazhu ognya
Terzaniem vechnym utroby svoej,
I iskusstvu vladet' tem ognem nauchil.
I Mul'kiber {49} tajnye dal mne ogni,
Sokryvshi ih tonkoyu seroj ot glaz,
I molnii zhguchie ya sobrala
Ot nizverzhennyh s neba ostankov tvoih,
980 Moj rodnoj Faeton {50}; i Himery {51} ya imeyu ogon'.
Est' ogon' u menya i iz grudi byka,
Kolhidskogo strazha: smeshala ih vse
YA s zhelch'yu Meduzy i tajnoe zlo
Velela hranit'.
Usil' moi yady, Gekata, hrani
V darah moih skrytoe semya ognya.
Pust' obmanut i zren'e i ruki oni,
Pust' zhar pronikaet i v zhily, i v grud';
Pust' chleny rasslabyatsya, kosti chadyat;
990 Pust' plamya v kudryah novobrachnoj zheny
Prevoshodit siyan'e venchal'nyh svechej!
Zaklyat'ya uslyshany; trizhdy vdali
Gekata prolayala groznaya: vot
Ona posylaet svyatye ogni.
(K kormilice.)
Obryad volshebnyj konchen. Pozovi
Syuda detej; ya cherez nih poshlyu
Podarki dragocennye neveste {52}.
Te zhe i deti Medei
Idite, deti materi neschastnoj,
Umilostiv'te darom i mol'bami
1000 Vladychicu i machehu svoyu.
Idite i skoree vozvrashchajtes',
CHtob obnyala ya vas v poslednij raz.
Vestnik, hor, Kormilica
Vestnik
Pogiblo vse, razrushen carskij dom,
Otec i doch' smeshalis' v obshchem peple.
Hor
Kakaya zh kazn' sgubila ih?
Vestnik
Obychno
Gubyashchaya carej: podarki.
Hor
V nih
Kakoe zhe kovarstvo zaklyuchalos'?
Vestnik
YA sam divlyus', edva mogu poverit'.
Hor
Kak bedstvie sluchilos'?
Vestnik
1040 ZHadnyj plamen',
Kak budto po prikazu, ves' dvorec
Ohvatyvaet, dom uzhe razrushen,
Za gorod opasayutsya.
Hor
Voda potushit plamya.
Vestnik
Vot chto divno:
Voda pitaet plamya, i chem bol'she
Prepyatstvij, tem sil'nej gorit ogon';
On ohvatil storozhevye bashni.
Medeya, deti
Kormilica
Skorej begi iz Pelopova kraya {53},
Ishchi sebe, Medeya, stran drugih.
Medeya
CHtob ya ushla? Net, esli by ya prezhde
1050 Bezhala, vozvratilas' by teper';
Vot predo mnoyu novyj brak. CHto medlish',
Moya dusha, osushchestvit' poryv?
O, veliko li eto otomshchen'e?
Bezumnaya, dolzhno byt', do sih por
YAsona lyubish' ty, kogda dovol'no
Tebe ego bezbrachiya! Ishchi
Nevedomoj, neobychajnoj kary.
Ischezni styd, ischezni ves' zakon!
Nichtozhna mest', kogda nevinny ruki.
1060 O, razozhgi tvoj zadremavshij gnev
I yarosti starinnye poryvy
So dna dushi smyatennoj zacherpni!
Puskaj vse to, chto ya dosel' svershala,
Pokazhetsya svyatym! YA to svershu,
CHto nazovu obychnymi, pustymi
Moi zlodejstva prezhnie. YA v nih
Lish' uprazhnyala gnev moj. CHto mogli
Osushchestvit' neopytnye ruki
I devich'e bezumie? Teper'
1070 Medeya - ya: moj um sozrel sred' bedstvij.
Otradno brata golovu otsech'
I chleny razrubit' ego; otradno
Ukrast' otca svyashchennoe runo
I ruki docherej vooruzhit'
Na gibel' starca. Gnev, ishchi dobychi!
Dlya vseh zlodejstv godna moya ruka!
Kakie strely, gnev moj, ty gotovish'
Kovarnomu vragu? Ne znayu, chto
Dusha vnutri reshila, v chem ne smeet
1080 Sama sebe priznat'sya: slishkom ya
Potoropilas', glupaya. O, esli b
On ot tvoej sopernicy detej
Uzhe imel! No vse ravno: Kreusa
Tvoih detej YAsonu rodila.
YA izbirayu eto nakazan'e
I vizhu v nem venec moih zlodejstv {54}.
Dusha, gotov'sya! Deti, chto moimi
Kogda-to byli, vy padete zhertvoj
Za prestuplen'ya vashego otca.
1090 No uzhas serdce szhal, i holod - v chlenah,
I drozh' - v grudi. Ushel kuda-to gnev,
Vernulas' mat', suprugu progonyaya.
Uzhel' prol'yu ya krov' moih detej?
O, net! Pridumaj chto-nibud' poluchshe!
Puskaj ujdet podal'she ot menya
Bezbozhnoe, neslyhannoe delo!
Za greh kakoj prol'yut bednyazhki krov'?
Za to l', chto rozhdeny oni YAsonom
I mater'yu Medeej? Pust' padut!
1100 Ved' ne moi oni, puskaj pogibnut...
Oni moi, i net na nih viny,
Oni tak neporochny... |to - pravda...
No razve byl vinoven brat? Zachem
Koleblesh'sya, dusha moya, i slezy
Kropyat lico? Zachem lyubov' i gnev
Na chasti rvut vzvolnovannuyu dushu?
Kak yarostnye vetry boj vedut,
So vseh storon gonya morskie volny,
I mere neuverenno kipit,
1110 Tak i v moem zabushevavshem serdce
Lyubov' i gnev drug druga gonyat proch'.
Gnev, ustupi lyubvi! Syuda, o deti,
Edinaya uteha dlya sem'i
Razrushennoj, skorej syuda pridite,
CHtob potonut' v ob®yatiyah moih.
Pust' vas zhivyh otec imeet, tol'ko b
I materi imet' vas. No gnetet
Izgnanie i begstvo. Skoro, skoro
Ot grudi materinskoj otorvut
1120 Ih, plachushchih, rydayushchih. Puskaj zhe
Ne teshatsya lobzan'yami otca,
Kogda oni dlya materi pogibli.
Vnov' gnev rastet i nenavist' kipit,
Starinnaya |rinniya nevol'no
Tolkaet ruku, sleduyu za nej.
O, esli b vyshla iz moej utroby
Na svet tolpa nadmennoj Tantalidy {55},
I dvazhdy sem' ya rodila b detej!
Byla besplodna ya dlya nakazanij.
1130 No dvuh detej ya rodila - dovol'no,
CHtoby otomstit' za brata i otca.
Kuda stremyatsya eti tolpy furij?
Komu gotovyat plamennyj udar?
Komu grozyat krovavymi ognyami
Otryady preispodnej? Izvivayas',
Ogromnyj zmej gremit svoim bichom.
Komu grozit uzhasnaya Megera {56}?
A eto ch'ya rasterzannaya ten'?
A! |to - brat: on trebuet otmshchen'ya,
1140 I ya otmshchu. Pogasni, svet lyubvi!
Terzaj i zhgi, otkryta grud' dlya furij!
O, brat, ujdi, boginyam otomshchen'ya
Sokryt'sya v preispodnej prikazhi
I mne samoj ostav' menya. Vot etoj
Moej rukoyu, obnazhivshej mech,
Vospol'zujtes', o brat, i etoj zhertvoj
Smiryu ya ten' tvoyu. (Ubivaet syna.) No chto za shum?
Oruzhie gotovyat i izgnan'em
Grozyat mne. CHtob ubijstvo dovershit',
1150 Na krovlyu doma nashego vzojdu ya!
(Kormilice.)
I ty, kormilka, shestvuj vsled za mnoj.
(K ubitomu synu.)
Tvoj etot trup s soboyu zahvachu.
Nu, nu, dusha! CHto vtajne tratit' doblest'!
YAvi ee pered narodom vsem.
(Vzbiraetsya na kryshu.)
Te zhe, YAson, voiny
YAson
Sbegajtes' vse, kto verny, kto sostrazhdet
Neschastiyu carej, chtoby pojmat'
Vinovnicu uzhasnogo zlodejstva!
Syuda, syuda, voinstvennaya rat',
Razrush'te dom do samyh osnovanij!
Medeya
1160 I skipetr moj, i brata, i otca
Vernula ya. Vladeesh' vnov', Kolhida,
Dobycheyu barana zolotogo.
Vozvrashcheno pohishchennoe devstvo.
O, nakonec smyagchilis' bozhestva!
O, etot den' moj - prazdnichnyj i brachnyj!
No net, ne vse otmshchen'e sversheno,
Tak prodolzhaj, poka poslushny ruki.
CHto medlish' i koleblesh'sya, moj duh?
Moj gnev upal, raskayanie, styd
1170 Vladeyut mnoj. O, chto ya sovershila,
Neschastnaya! No pust' terzaet styd;
CHto sdelano, to sdelano. Nevol'no
Ogromnoe blazhenstvo podnyalos'
V moej dushe, ono rastet vse vyshe.
Nedostavalo tol'ko odnogo:
Vot etogo svidetelya. Dosele
YA nichego ne sdelala. Bez celi
Zlodejstva vse, chto byli bez nege,
YAson
Vot, vot ona grozit s obryva kryshi.
1180 Ognej syuda skoree, chtob ona
V svoem pogibla plameni!
Medeya
Mogilu,
Mogilu dlya detej gotov', YAson,
I holm nadgrobnyj. YA pohoronila
Tvoih zhenu i testya. |tot syn
Uzhe pogib, vtoroj pogibnet takzhe,
No na tvoih glazah.
YAson
Molyu tebya
Bogami vsemi, nashim obshchim begstvom
I vernost'yu supruzheskoj moej,
O, poshchadi ditya! Kol' kto vinoven,
Tak ya odin: ubej menya skoree,
Razi moyu prestupnuyu glavu.
Medeya
O net! Tam, gde vsego tebe bol'nee,
Vonzhu ya mech. Idi teper', gordec,
I domogajsya devich'ih ob®yatij,
Brosaya mat'.
YAson
Dovol'no odnogo!
Medeya
Kogda b odnim nasytit'sya ubijstvom
Mogla moya ruka, ni odnogo
Ona by ne svershila. Slishkom malo
I dvuh ubijstv dlya gneva moego.
1200 Kogda sejchas v utrobe materinskoj
Skryvaetsya zalog tvoej lyubvi,
Ego mechom ya vyrvu iz utroby.
YAson
O, prodolzhaj! YA bol'she ne proshu,
No hot' otsrochku daj moim muchen'yam.
Medeya
Net, naslazhdajsya medlenno, moj gnev!
Den' etot moj, ya pol'zuyus' otsrochkoj.
YAson
Menya, menya ubej, uzhasnaya.
Medeya
Vzyvaesh' ty o zhalosti?
(Ubivaet vtorogo syna.)
Gotovo.
Okoncheno, i utolen moj gnev.
1210 O, podymi, YAson neblagodarnyj,
Syuda glaza, opuhshie ot slez.
Ty uznaesh' zhenu? Ved' mne privychno
Tak ubegat'. Otkrylsya v nebo put'.
Dva zmeya mne cheshujchatye shei
Podstavili. Otec, primi detej,
A ya pomchus' v krylatoj kolesnice.
YAson
Nesyas' v prostranstve gornogo efira,
Svidetel'stvuj, chto v nem uzh net bogov!
1 Lyucina - YUnona, boginya rodov.
2 T. e. Afina.
3 Tifis - mificheskij kormchij korablya Argo, na kotorom argonavty plyli v
Kolhidu za, zolotym runom.
4 Neptun.
5 Boginya volshebstva carivshaya na nebe, na zemle i pod zemlej i nosivshaya
po trem svoim funkciyam tri imeni: Luny, Diany i Prozerpiny.
6 Pluton s pohishchennoj im Prozerpinoj.
7 Ded Medei - |et, syn boga solnca.
8 Pont - CHernoe more.
9 Fasis - reka v Kolhide (Rion).
10 V etom monologe Medei avtor podcherkivaet neukrotimuyu yarost' geroini,
ee zhelanie szhech' Korinf, gde dolzhna byla proishodit' svad'ba YAsona, i
unichtozhit' Istmijskij peresheek, raz®edinyayushchij dva morya - |gejskoe i
Ionijskoe. V silu svoih stoicheskih principov Seneka staraetsya izobrazit'
Medeyu kak rabu strastej, mstitel'nuyu furiyu.
11 Imeetsya v vidu ubijstvo Medeej ee brata Apsirta, kotoryj byl poslan
vsled za YAsonom, pohitivshim zolotoe runo.
12 Zolotoe runo, pohishchennoe YAsonom pri pomoshchi Medei u ee otca.
13 Maloletnij sputnik, zaklannyj mechom, - brat Medei Apsirt, ubityj eyu
radi YAsona.
14 Imeetsya v vidu Pelij, dyadya YAsona, car' Fessalii, kotorogo Medeya
pogubila, kovarno predlozhiv docheryam starika omolodit' ego; po ee predlozheniyu
Pelij byl izrublen i broshen v kotel s kipyatkom.
15 Maleya - mys na yuge Peloponnesa.
16 Avtor vkladyvaet v usta kormilicy tipichnuyu dlya stoikov moral' o
neobhodimosti smireniya i podchineniya strastej razumu.
17 Seneka izobrazhaet Kreonta tiranom. V etom kosvennyj protest protiv
despotizma rimskih cezarej.
18 Termodont - reka v predelah Skifii, vpadayushchaya v CHernoe more.
19 Orfej - mificheskij pevec, kotoryj byl sredi argonavtov, spasennyh
Medeej.
20 Kastor i Polluks - synov'ya YUpitera, sputniki YAsona.
21 Linkej - odin iz argonavtov, on imel takoe ostroe zrenie, chto mog
videt' skvoz' kamni.
22 Seneka idealiziruet dalekoe proshloe, patriarhal'nuyu starinu, kogda
lyudi, po ego mneniyu, ne znali bogatstva, ne vedali prestuplenij. Takaya
idealizaciya harakterna dlya rimskih stoikov, kotorye, ne vidya perspektivy
vperedi, schitali neobhodimym vernut'sya k starine, kogda, po ih mneniyu, i
nravy byli chisty, i lyudi byli schastlivy.
23 Sozvezdiya severnogo neba.
24 Boot - sozvezdie Volopasa.
25 Imeyutsya v vidu Simplegady - dve legendarnye stalkivayushchiesya i vnov'
rashodyashchiesya skaly u vhoda v CHernoe more.
26 Pevuchij korabl' Argo byl postroen pri pomoshchi Gery iz pelionskih
sosen, prichem v nosovuyu chast' sudna Afina vlozhila kusok ot dodonskogo duba,
s kotorogo razdavalis' (pelis') predskazaniya.
27 Tule - ostrov, lezhashchij v dalekom severnom more, po predstavleniyu
rimlyan, krajnyaya tochka zemnoj poverhnosti.
28 Pind - gora v Fessalii, gde sovershalis' orgii v chest' Vakha.
29 Nisa - odna iz vershin Parnasskih gor v Grecii.
30 Scilla i Haribda - dve skaly sicilijskogo mysa Pelora, zamykayushchego
Messinskij proliv. V mifologii eti skaly predstavlyalis' chudovishchami,
proglatyvayushchimi korabli.
31 Po mifu, gora |tna pridavila titana |nkelada,
32 Kor - severo-zapadnyj veter.
33 Iolk - gorodok v Fessalii, rodina YAsona.
34 Medeya napominaet YAsonu, kak on pri ee pomoshchi vypolnil neveroyatno
trudnuyu zadachu - vspahal pole na bykah, izvergayushchih plamya, i zaseyal borozdy
zubami drakona. Kogda iz etih zubov vyrosli voiny, to, po sovetu Medei, YAson
brosil v seredinu ih kamen', iz-za kotorogo voiny vstupili v bitvu i
perebili drug druga.
35 Otrasl' Febova - deti Medei, tak kak sama Medeya - doch' |eta, potomka
Feba. Otrod'e Sisifa - nevesta YAsona Kreusa, kotoraya, po mifu, byla potomkom
Sisifa, muchayushchegosya za svoi prestupleniya v podzemnom carstve.
36 Akast - syn Peliya, dyadya YAsona. Posle smerti Peliya ot ruki Medei
Akact izgnal YAsona iz Fessalii.
37 Rimskoe imya grecheskogo Plutona.
38 Danaidy - docheri Danaya, dolzhny byli v podzemnom carstve lit' vodu v
urny bez dna.
39 Trehlikaya Gekata, otozhdestvlyaemaya s lunoj (sm. st. 9).
40 Teper' Dunaj.
41 Sozvezdie.
42 Tifej, ili Tifon, - syn Gei i Tartara, chudovishche s sotnej zmeinyh
golov. On vel bor'bu s Zevsom, no byl pobezhden im i broshen v Tartar.
43 Kogda kentavr Ness perepravlyal cherez reku zhena Gerakla Deyaniru i
hotel v eto vremya ovladet' eyu, on byl porazhen propitannoj yadom streloj
Gerakla. Prolivshayasya krov' Nessa byla otravlena zhelch'yu ubitoj Geraklom
lernejskoj gidry.
44 ZHena Gerakla Deyanira, chtoby sil'nee privyazat' k sebe muzha, darit emu
prekrasnuyu odezhdu, kotoruyu ona poluchila ot Nessa. Okazyvaetsya, chto odezhda
byla propitana yadom. Vsledstvie etogo Gerakl tyazhko stradal; on reshil sam
okonchit' svoi mucheniya: podnyalsya na goru, slozhil koster, vzoshel na nego, a
kogda koster zapylal, to posypalis' molnii, i Gerakl na oblake podnyalsya na
nebo.
45 Alfeya pogubila svoego syna Meleagra za to, chto tot vo vremya
Kalidonskoj ohoty ubil brat'ev Alfei.
46 Krylatye Garpii muchili Fineya, rashishchaya ego pishchu. |et i Kelais,
synov'ya Boreya, sputniki YAsona, ubili Garpij, izbaviv Fineya ot ego muchenij.
47 Stimfal'skie pticy - na ozere Stimfale v Arkadii - imeli mednye
kogti i kryl'ya i strelyali svoimi per'yami, kak strelami. Gerakl ubil
Stimfalid pri pomoshchi strel, koncy kotoryh byli namazany yadovitoj zhelch'yu
ubitoj im lernejskoj gidry.
48 Perseida - Gekata, boginya volshebstva.
49 Mul'kiber - odno iz nazvanij boga Vulkana.
50 Faeton - syn boga solnca Feba, rodstvennik Medei, tak kak ona po
otcu vnuchka Feba. Faeton pogib, pytayas' proehat' po nebu na ognennoj
kolesnice svoego otca Feba.
51 Himera - chudovishche, izvergayushchee ogon', imevshee speredi vid l'va,
szadi - drakona i poseredine - kozy. Ubita Himera Bellerofontom pri pomoshchi
krylatogo konya Pegasa.
52 Seneka izobrazhaet Medeyu volshebnicej, kotoraya varit yadovitye zel'ya,
vyzyvaet sily podzemnogo carstva, chtoby pri pomoshchi ih osushchestvit' svoyu
strashnuyu mest'. Medeya u Seneki - prestupnica, vnushayushchaya chitatelyu uzhas svoimi
zlodeyaniyami. Avtor etim kak by podcherkivaet svoyu ideyu - chto strasti,
ovladevaya chelovekom, vlekut ego k nravstvennoj gibeli i tolkayut na
prestupleniya.
53 Pelopov kraj - Peloponnes; zdes' - Greciya voobshche.
54 Seneka usilivaet uzhas ot sovershennyh v proshlom i sovershaemyh na
scene prestuplenij Medei. Poslednyaya sama priznaetsya: "Dlya vseh zlodejstv
godna moya ruka". Evripid delal akcent na izobrazhenii muchenij etoj geroini, u
kotoroj chuvstvo lyubvi k detyam boretsya s chuvstvom mesti, vnushayushchim ej mysl'
ob ubijstve detej. Pobezhdaet strast', revnost', i Medeya posle muchitel'noj
dushevnoj bor'by ubivaet detej. U Seneki zhe Medeya - furiya, ohvachennaya
strast'yu, prestupnica, s naslazhdeniem mstyashchaya svoemu muzhu. Avtor stremitsya
vnushit' chitatelyam otvrashchenie k Medee. On pokazyvaet, kak gibel'na vlast'
strastej.
55 Tantalida - Nioba, doch' Tantala, imevshaya mnogochislennoe potomstvo,
kotorym ona ochen' gordilas', stavya sebya vyshe, bogini Latony, u kotoroj bylo
tol'ko dvoe detej - Apollon i Artemida. Za eto Nioba i byla nakazana bogami.
56 Megera - Odna iz |rinnij, bogin' mesti, zashchitnic materinskogo prava.
Last-modified: Wed, 09 Mar 2005 10:24:38 GMT