Tragediya
----------------------------------------------------------------------------
Perevod S.V. SHervinskogo
Original zdes' - http://lib.userline.ru/
----------------------------------------------------------------------------
DEJSTVUYUSHCHIE LICA
|dip.
ZHrec.
Kreont.
Hor fivanskih starejshin.
Tiresij.
Iokasta.
Vestnik.
Pastuh Laya.
Domochadec |dipa.
|dip
O deda Kadma yunye potomki!
Zachem sidite zdes' u altarej,
Derzha v rukah molitvennye vetvi,
V to vremya kak ves' gorod fimiamom
Napolnen, i molen'yami, i stonom?
I potomu, zhelaya samolichno
O vsem uznat', ya k vam syuda prishel,-
YA, nazvannyj u vas |dipom slavnym.
Skazhi mne, starec,- ibo rech' vesti
10 Tebe za etih yunyh podobaet,-
CHto privelo vas? Pros'ba ili strah?
S ohotoj vse ispolnyu: besserdechno
Ne pozhalet' yavivshihsya s mol'boj.
ZHrec
Vlastitel' kraya nashego, |dip!
Ty vidish' - my sidim zdes', star i mlad:
Odni iz nas eshche ne operilis',
Drugie godami otyagcheny -
ZHrecy, ya - Zevsov zhrec, i s nami vmeste
Cvet molodezhi. A narod, v venkah,
20 Na torge zhdet, u dvuh svyatyn' Pallady
I u prorocheskoj zoly Ismena.
Nash gorod, sam ty vidish', potryasen
Uzhasnoj burej i glavy ne v silah
Iz bezdny voln krovavyh pripodnyat'.
Zachahli v pochve molodye vshody,
Zachah i skot; i deti umirayut
V utrobah materej. Bog-ognenosec -
Smertel'nyj mor - postig i muchit gorod.
Pusteet Kadmov dom, Aid zhe mrachnyj
30 Opyat' toskoj i voplyami bogat.
S bessmertnymi tebya ya ne ravnyayu,-
Kak i oni, pribegshie k tebe,-
No pervym chelovekom v bedah zhizni
Schitayu i v obshchenii s bogami.
YAvivshis' v Fivy, ty izbavil nas
Ot dani toj bezzhalostnoj veshchun'e,
Hot' nichego o nas ne znal i ne byl
Nikem nastavlen; no, vedomyj bogom,
Vernul nam zhizn',- takov vseobshchij glas.
40 O nailuchshij iz muzhej, |dip,
K tebe s mol'boj my nyne pribegaem:
Najdi nam oboronu, vnyav glagol
Bozhestvennyj il' voprosiv lyudej.
Vsem vedomo, chto opytnyh sovety
Blagoj ishod sposobny ukazat'.
O luchshij mezhdu smertnymi! Vozdvigni
Vnov' gorod svoj! I o sebe podumaj:
Za proshloe "spasitelem" ty nazvan.
Da ne pomyanem vpred' tvoe pravlen'e
50 Tem, chto, podnyavshis', ruhnuli my vnov'.
Vosstanovi svoj gorod,- da stoit on
Nekolebim! Po znamen'yu blagomu
Ty ran'she dal nam schast'e - daj i nyne!
Kol' ty i vpred' zhelaesh' kraem pravit',
Tak luchshe lyudnym, ne pustynnym prav'.
Ved' krepostnaya bashnya il' korabl' -
Nichto, kogda zashchitniki bezhali.
|dip
Neschastnye vy deti! Znayu, znayu,
CHto nado vam. YA vizhu yasno: vse
60 Stradaete. No ni odin iz vas
Vse zh ne stradaet tak, kak ya stradayu:
U vas pechal' lish' o samih sebe,
Ne bolee,- a ya dushoj boleyu
Za gorod moj, za vas i za sebya.
Menya budit' ne nado, ya ne splyu.
No znajte: gor'kih slez ya mnogo prolil,
Dorog nemalo dumoj ishodil.
Razmysliv, ya nashel odno lish' sredstvo.
Tak postupil ya: syna Menekeya,
70 Kreonta, brata zhenina, otpravil
YA k Febu, u orakula uznat',
Kakoj mol'boj i sluzhboj grad spasti.
Pora emu vernut'sya. YA trevozhus':
CHto priklyuchilos'? Srok davno istek,
Polozhennyj emu, a on vse medlit.
Kogda zh vernetsya, vpryam' ya budu ploh,
Kol' ne ispolnyu, chto velit nam bog.
ZHrec
Ko vremeni skazal ty, car': kak raz
Mne znak dayut, chto k nam Kreont podhodit.
|dip
80 Car' Apollon! O, esli b vossiyala
Nam vest' ego, kak vzor ego siyaet!
ZHrec
On radosten! Inache b ne ukrasil
Svoe chelo on plodonosnym lavrom.
|dip
Sejchas uznaem. On rasslyshit nas.
Vlastitel'! Krovnyj moj, syn Menekeya!
Kakoj glagol ot boga nam nesesh'?
Kreont
Blagoj! Pover'te: kol' ukazan vyhod,
Beda lyubaya mozhet blagom stat'.
|dip
Kakaya zh vest'? Poka ot slov tvoih
Ne chuvstvuyu ni bodrosti, ni straha.
Kreont
Ty vyslushat' menya pri nih zhelaesh'?
Mogu skazat'... mogu i v dom vojti...
|dip
Net, govori pri vseh: o nih pechalyus'
Sil'nee, chem o sobstvennoj dushe.
Kreont
Izvol', otkroyu, chto ot boga slyshal.
Nam Apollon povelevaet yasno:
"Tu skvernu, chto v zemle vzrosla fivanskoj,
Izgnat', chtob ej ne stat' neiscelimoj".
|dip
Kakim zhe ochishchen'em? CHem pomoch'?
Kreont
100 "Izgnaniem il' krov' proliv za krov',-
Zatem, chto grad otyagoshchen ubijstvom".
|dip
No ch'yu zhe uchast' razumeet bog?
Kreont
O car', vladel kogda-to nashim kraem
Laj,- pered tem, kak ty stal pravit' v Fivah.
|dip
Slyhal,- no sam ne vidyval ego.
Kreont
On byl ubit, i bog povelevaet,
Kto b ni byli oni, otmstit' ubijcam.
|dip
No gde oni? V kakom krayu? Gde syshchesh'
Neyasnyj sled davnishnego zlodejstva?
Kreont
110 V predelah nashih,-on skazal: "Prilezhnyj
Najdet ego, no ne najdet nebrezhnyj".
|dip
No doma u sebya, ili na pole,
Ili v chuzhom krayu ubit byl Laj?
Kreont
On govoril, chto boga voprosit'
Otpravilsya i bol'she ne vernulsya.
|dip
A iz togdashnih sputnikov carya
Nikto ne dast nam svedenij poleznyh?
Kreont
Ubity. Lish' odin, bezhavshij v strahe,
Pozhaluj, nam otkryl by koe-chto.
|dip
120 No chto? Poroj i meloch' mnogo skazhet.
Kogda b lish' kraj nadezhdy uhvatit'!
Kreont
On govoril: razbojniki ubili
Carya. To bylo delo mnogih ruk.
|dip
No kak reshilis' by na to zlodei,
Kogda by zdes' ne podkupili ih?
Kreont
Pust' tak... No ne nashlos' v godinu bed
Otmstitelya ubitomu caryu.
|dip
No esli car' pogib, kakie zh bedy
Mogli meshat' razyskivat' ubijc?
Kreont
130 Veshchun'ya-sfinks. Blizhajshie zaboty
Zastavili o rozyske zabyt'.
|dip
Vse delo vnov' ya razobrat' hochu.
K zakonnomu o mertvom popechen'yu
Vernuli nas i Apollon i ty.
Soyuznika vo mne vy obretete:
YA budu mstit' za rodinu i boga.
YA ne o kom-nibud' drugom zabochus',-
Pyatno snimayu s samogo sebya.
Kto b ni byl tot ubijca, on i mne
140 Rukoyu toj zhe mstit', pozhaluj, stanet.
CHtya pamyat' Laya, sam sebe sluzhu.
Vstavajte zhe, o deti, so stupenej,
Molitvennye vetvi unosite,-
I pust' narod fivanskij sozovut.
Ispolnyu vse: il' schastlivy my budem
Po vole bozh'ej, il' vkonec padem.
ZHrec
O deti, vstanem! My soshlis' syuda
Sprosit' o tom, chto car' i sam povedal.
Pust' Apollon, poslavshij nam veshchan'e,
Nas zashchitit i unichtozhit mor.
Uhodyat.
Sladkij Zevsa glagol! Ot zlatogo Pifona
CHto prinosish' ty nyne
V znamenitye Fivy?
Trepeshchu, sodrogayus' smushchennoj dushoj.
Iscelitel'-Deliec!
Voproshayu pochtitel'no:
Novogo l' zhdesh' ty sluzheniya
Il' obnovlennogo prezhnego
Po istechenii let?
160 O, povedaj, bessmertnyj,
Porozhdennyj zlatoyu Nadezhdoj glagol!
Nyne pervoj tebya prizyvayu, doch' Zevsa,
Afina bessmertnaya!
I sestru tvoyu, devu
Artemidu, hranyashchuyu nashu stranu,
CHej na ploshchadi glavnoj
Tron stoit dostoslavnyj,
I Feba, strelka nesravnennogo!
Tri otrazitelya smerti!
Nyne yavites'! Kogda-to
Otognali vy zhguchij
Mor, napavshij na gorod! YAvites' zhe vnov'!
Gore! Mery net napastyam!
Nash narod isterzan morom,
A oruzh'ya dlya zashchity
Mysl' ne v silah obresti.
Ne vzrastayut plody nashej materi Gei,
I ne v silah rodil'nicy vyterpet' muk.
Posmotri na lyudej,- kak odin za drugim
180 Bystrokrylymi pticami mchatsya oni
Ognenosnogo mora bystrej
Na pribrezh'ya zakatnogo boga.
ZHertv po gradu ne ischislit'.
Neshoronennye trupy,
Smerti smrad rasprostranyaya,
Neoplakany lezhat.
ZHeny mezh tem s materyami sedymi
Molyat, pripav k altaryam i stenaya,
Ob izbavlen'e ot tyagostnyh bed.
190 Smeshany vopli s peanami svetlymi.
O zlataya doch' Zevsa, yavis'
YAsnolikoj zashchitoj molyashchim!
Smerti plamennogo boga,
CHto bez mednogo shchita
Nas razit pod kriki brannye,-
Molim: v begstvo obrati
Iz zemli rodnoj i vvergni
V bezdnu Amfitrity!
Il' umchi k beregam bez pristanishch,
200 Gde bushuet frakijskij priboj
Ibo mochi ne stalo:
CHto noch' zakonchit' ne uspeet,
To, vstav, zakanchivaet den'.
Ty, derzhashchij v ruke moshch' pylayushchih molnij,
Zevs-otec, porazi ego gromom svoim!
Ty mechi, o car' Likejskij,
S tetivy, iz zlata skruchennoj,
Strely tuchej na vraga!
Da metnet i Artemida
210 Plamena, chto v dlanyah derzhit,
Mchas' v gorah Likijskih!
I ego prizyvaem my - Vakha,
Soimennogo s nashej zemlej,
So zlatoyu povyazkoj,
S hmel'nym rumyancem, okruzhennogo
Tolpoj vostorzhennyh Menad,-
CHtob priblizil i on svoj siyayushchij fakel,
S nami boga razya, vseh prezrennej bogov!
Vhodit |dip.
|dip
Vy molite? Otvechu vam: nadejtes',
220 Sebe na pol'zu rech' moyu uvazhiv,
Zashchitu poluchit' i oblegchen'e.
Rech' povedu, kak chelovek storonnij
I sluham i sobyt'yu. Nedaleko
Ujdu odin - net nitej u menya.
YA stal u vas vseh pozzhe grazhdaninom.
K vam nyne obrashchayus', deti Kadma:
Kto znaet cheloveka, ch'ej rukoj
Byl umershchvlen kogda-to Laj, tomu
Mne obo vsem skazat' povelevayu.
230 A esli kto boitsya ukazat'
Sam na sebya, da znaet: ne sluchitsya
Hudogo s nim, lish' rodinu pokinet.
A ezheli ubijca chuzhestranec
I vam znakom,- skazhite. Nagrazhu
Kaznoyu vas i okazhu vam milost'.
No esli dazhe vy i umolchite,
Za druga li strashas' il' za sebya,-
Dal'nejshuyu moyu uznajte volyu:
Prikazyvayu, kto by ni byl on,
240 Ubijca tot, v strane, gde ya u vlasti,
Pod krov svoj ne vvodit' ego i s nim
Ne govorit'. K moleniyam i zhertvam
Ne dopuskat' ego, ni k omoven'yam,-
No gnat' ego iz doma, ibo on -
Vinovnik skverny, porazivshej gorod.
Tak Apollon nam nyne proveshchal.
I vot teper' ya - i pobornik boga,
I mstitel' za umershego carya.
YA proklinayu tajnogo ubijcu,-
250 Odin li skrylsya, mnogo l' bylo ih,-
Prezrennoj zhizn'yu pust' zhivet prezrennyj!
Klyanus', chto esli s moego soglas'ya
Kak gost' on prinyat v dome u menya,
Pust' pervyj ya podvergnus' nakazan'yu.
Vam nadlezhit ispolnit' moj prikaz,
Mne ugozhdaya, bogu i strane,
Besplod'yu obrechennoj gnevnym nebom.
No esli b dazhe ne bylo veshchan'ya,
Vam ochishchen'e vse zhe podobalo b,
260 Zatem, chto slavnyj muzh i car' pogib.
Itak, nachnite rozyski! Poskol'ku
YA prinyal Laya carstvennuyu vlast',
Nasledoval i lozhe i suprugu,
To i detej ego - ne bud' potomstvom
On obdelen - ya mog by vospitat'...
Bezdetnogo ego beda nastigla.
Tak vmesto nih ya za nego vstuplyus',
Kak za otca, i prilozhu vse sily,
CHtob otyskat' i zahvatit' ubijcu
270 Labdaka syna, vnuka Polidora,
CHej ded byl Agenor i Kadm - otec.
Molyu bogov: oslushniku zemlya
Da ne vernet poseva urozhaem,
ZHena ne dast potomstva... Da pogibnet
V napasti nashej il' v inoj i zlejshej!
A vam, potomkam Kadma, moj prikaz
Odobrivshim, pobornikami vechno
Da budut bogi vse i Spravedlivost'.
Hor
Na klyatvu klyatvenno otvechu, car':
280 Ne ubival ya Laya i ubijcu
Bessilen ukazat'; no v pomoshch' delu
Vinovnogo ob®yavit Apollon.
|dip
Ty sudish' verno. No bogov prinudit'
Nikto ne v silah protiv voli ih.
Hor
Skazhu drugoe, luchshee, byt' mozhet.
|dip
Hotya b i tret'e,- tol'ko govori.
Hor
Tiresij-starec stol' zhe prozorliv,
Kak Apollon derzhavnyj,- ot nego
Vsego yasnej, o car', uznaesh' pravdu.
|dip
290 Ne medlil ya. Sovetu vnyav Kreonta,
YA dvuh goncov podryad poslal za starcem
I udivlen, chto dolgo net ego.
Hor
No est' eshche davnishnyaya molva...
|dip
Skazhi, kakaya? Vse ya dolzhen znat'.
Hor
Carya, tolkuyut, putniki ubili.
|dip
Slyhal ya; hot' svidetelya ne videl.
Hor
No esli chuvstvovat' on mozhet strah,
Tvoih proklyatij groznyh on ne sterpit.
|dip
Kto v dele smel, tot ne boitsya slov.
Hor '
300 No von i tot, kto vlasten ulichit':
Vedut bogam lyubeznogo-providca,
Kotoryj druzhen s pravdoj, kak nikto.
Vhodit Tiresij.
|dip
O zryashchij vse Tiresij, chto dostupno
I sokrovenno na zemle i v nebe!
Hot' temen ty, no znaesh' pro nedug
Stolicy nashej. My v tebe odnom
Zastupnika v svoej napasti chaem.
Ty mog eshche ot vestnikov ne slyshat',-
Nam Apollon veshchal, chto lish' togda
310 Izbavimsya ot pagubnogo mora,
Kogda otyshchem my careubijcu
I umertvim il' vyshlem von iz Fiv.
I nyne, voprosiv u veshchih ptic
Ili k inym gadaniyam pribegnuv,
Spasi sebya, menya spasi i Fivy!
Ochisti nas, ubijstvom oskvernennyh.
V tvoej my vlasti. Pomoshch' podavat'
Posil'nuyu - prekrasnej net truda.
Tiresij
Uvy! Kak strashno znat', kogda ot znan'ya
320 Net pol'zy nam! O tom ya krepko pomnil,
Da vot - zabyl... Inache ne prishel by.
|dip
No chto sluchilos'? CHem ty tak smushchen?
Tiresij
Ujti dozvol'. Otpustish',- i nesti
Nam budet legche kazhdomu svoj gruz.
|dip
Neyasnye slova... Ne lyubish', vidno,
Rodimyh Fiv, kogda s otvetom medlish'.
Tiresij
Ty govorish', da vse sebe ne vprok.
I chtob so mnoj togo zhe ne sluchilos'...
Hor
Bessmertnyh radi,- znaya, ne tais',
330 K tvoim nogam s mol'boyu pripadaem.
Tiresij
Bezumnye! Vovek ya ne otkroyu,
CHto u menya v dushe... tvoej bedy...
|dip
Kak? Znaesh' - i ne skazhesh'? Nas predat'
Zamyslil ty i pogubit' svoj gorod?
Tiresij
Sebya terzat' ne stanu, ni tebya.
K chemu poprek? YA ne skazhu ni slova.
|dip
Negodnyj iz negodnyh! Ty i kamen'
Razgnevaesh'! Zagovorish' il' net?
Il' budesh' vnov' uporstvovat' bezdushno?
Tiresij
340 Menya korish', a nrava svoego
Ne primechaesh' - vse menya ponosish'...
|dip
No kto by ne razgnevalsya, uslyshav,
Kak ty sejchas nash gorod oskorbil!
Tiresij
Vse sbudetsya, hotya by ya molchal.
|dip
Tem bolee ty mne skazat' obyazan.
Tiresij
Ni zvuka ne pribavlyu. Volen ty
Pylat' teper' hot' samym yarym gnevom.
|dip
YA gnevayus' - i vyskazhu otkryto,
CHto dumayu. Uznaj: ya polagayu,
350 CHto ty zameshan v dele, ty - uchastnik,
Hot' ruk ne prilozhil, a bud' ty zryach,
Skazal by ya, chto ty i est' ubijca.
Tiresij
Vot kak? A ya tebe povelevayu
Tvoj prigovor ispolnit' - nad soboj,
I ni menya, ni ih ne trogat', ibo
Strany bezbozhnyj oskvernitel' - ty!
|dip
Takoe slovo ty izverg besstydno?
I dumaesh' vozmezd'ya izbezhat'?
Tiresij
Uzhe izbeg: ya pravdoyu silen.
|dip
360 Za etu rech' ne ozhidaesh' kary?
Tiresij
Net,- esli v mire est' hot' dolya pravdy.
|dip
Da, v mire, ne v tebe-ty pravde chuzhd:
V tebe ugas i sluh, i vzor, i razum.
Tiresij
Neschastnyj, chem menya ty poprekaesh',
Tem skoro vsyakij popreknet tebya.
|dip
Pitomec vechnoj nochi, nikomu,
Kto vidit den',- i mne,- ne povredish'!
Tiresij
Da, rok tvoj - past' ne ot moej ruki:
I bez menya vse Apollon ispolnit.
|dip
370 To umysel Kreonta ili tvoj?
Tiresij
Net, ne Kreont, a sam sebe ty vrag.
|dip
O den'gi! Vlast'! O moshchnoe orud'e,
Sil'nej vseh prochih v zhiznennoj bor'be!
O, skol'ko zhe zamanchivosti v vas,
CHto radi etoj vlasti, nashim gradom
Mne dannoj ne po pros'be, dobrovol'no,
Kreont, v minuvshem predannyj mne drug,
Podpolz tajkom, menya zhelaya svergnut',
I podoslal lukavogo proroka,
380 Obmanshchika i pluta, chto v odnoj lish'
Korysti zryach, v gadan'yah zhe - slepec!
Kogda, skazhi, ty vernym byl prorokom?
Skazhi mne, ty ot hishchnoj toj pevun'i
Izbavil li sograzhdan veshchim slovom?
Zagadok ne reshil by pervyj vstrechnyj,-
K gadaniyam pribegnut' nadlezhalo.
No ty ne vrazumilsya ptic poletom,
Vnusheniem, bogov. A ya prishel,
|dip-nevezhda,- i smiril veshchun'yu,
390 Reshiv zagadku,- ne gadal po pticam!
I ty menya zhelaesh' vygnat' von,
CHtob blizhe stat' k Kreontovu prestolu?
Raskaetes' vy oba - ty i on,
Revnitel' ochishchen'ya!.. YA by vyrval
Priznan'e u tebya, ne bud' ty star!
Hor
Mne dumaetsya - proiznes on v gneve
Svoi slova, a takzhe ty, |dip.
Net, kak ispolnit' bozh'e povelen'e -
Vot my o chem zabotit'sya dolzhny.
Tiresij
400 Hot' ty i car',- ravno imeyu pravo
Otvetstvovat'. I ya vlastitel' tozhe.
YA ne tebe, a Loksiyu sluga
I v milosti Kreonta ne nuzhdayus'.
Moyu ty slepotu korish', no sam
Hot' zorok ty, a bed svoih ne vidish' -
Gde obitaesh' ty i s kem zhivesh'.
Ty rod svoj znaesh'? Nevdomek tebe,
CHto zdes' i pod zemlej rodnym ty nedrug
I chto vdvojne - za mat' i za otca -
410 Nakazan budesh' gor'kim ty izgnan'em.
Zrish' nyne svet - no budesh' videt' mrak.
Najdetsya li na Kiferone mesto,
Kotoroe ne oglasish' ty voplem,
Svoj brak postignuv - rokovuyu pristan'
V konce blagopoluchnogo puti?
Ne chuesh' i drugih ty bedstvij mnogih:
CHto ty - i syn, i muzh, i detyam brat!..
Teper' slova Kreonta i moi
V gryaz' vtaptyvaj. Drugoj najdetsya smertnyj,
420 Kogo by gibel' zlejshaya zhdala?
|dip
Ugrozy eti ot nego ishodyat?
O, bud' ty proklyat! Von stupaj otsyuda!
Proch' uhodi ot doma moego!
Tiresij
YA ne prishel by, esli b ty ne zval.
|dip
Ne znal ya, chto uslyshu rech' bezumca,-
Inache ne poslal by za toboj.
Tiresij
Po-tvoemu, bezumec ya? Mezh tem
Roditelyam tvoim kazalsya mudrym.
|dip
Komu? Postoj... Kto porodil menya?
Tiresij
430 Sej den' rodit i umertvit tebya.
|dip
Opyat' slova neyasny, kak zagadki.
Tiresij
V otgadyvan'e ty li ne iskusnik?
|dip
Glumis' nad tem, chem vozvelichen ya.
Tiresij
No tvoj uspeh tebe zhe na pogibel'.
|dip
YA gorod spas, o prochem ne zabochus'.
Tiresij
Idu... Ty, mal'chik, uvedi menya.
|dip
I pust' uvodit... Mne nevmogotu
Terpet' tebya. Ujdesh' - mne stanet legche.
Uhodyat.
Hor
STROFA 1
No kto zhe on? O kom skala veshchala v Del'fah?
440 Uzhasnejshim iz del kto ruki obagril?
Verno, on bezhal bystree
Vihrem mchashchihsya konej:
Na nego, vo vseoruzh'e,
Naleteli v bleske molnij
Zevsov syn i sonm uzhasnyh,
Zabluzhden'ya chuzhdyh Ker.
S Parnasa snezhnogo nam prosiyalo slovo:
Zlodeya nam velit bezvestnogo iskat'.
Brodit v chashchah on, v ushchel'yah,
450 Slovno tur, toskoj tomim,
Hochet sbrosit' rok veshchanij
Sredotochiya zemnogo,-
No veshchan'ya rokovye
Vechno kruzhatsya nad nim.
Strashnym, vpravdu strashnym delom
Nas smutil veshchatel' mudryj.
Soglasit'sya ya ne v silah
I ne v silah otricat'.
CHto skazhu? Dusha v smyaten'e.
460 T'ma v bylom i t'ma v gryadushchem.
Nikogda - ni teper'
Ne slyhal ya, ni prezhde,
CHtoby rod Labdakidov
I Polibom rozhdennyj
Drug ot druga stradali.
Nyne protiv |dipa
YA ne vizhu ulik
I otmstit' ne mogu
Neizvestnomu Laya ubijce!
470 No u Zevsa s Apollonom
Ostry mysli. Im izvestny
Vse deyaniya lyudskie.
Vryad li ya skudnee znan'em
Prochih smertnyh, hot' razlichna
Mera mudrosti u vseh.
Do ulik nesomnennyh
Ne osudim |dipa:
Ved' krylataya deva
Na glazah u naroda
480 Podstupila k nemu,
I priznali |dipa
Nashi Fivy, zaslugu
Ocenili ego.
Net, ego ne schitayu prestupnym.
Vhodit Kreont.
Kreont
Sograzhdane! Uznal ya, chto |dip
Menya v delah uzhasnyh obvinyaet.
YA ne sterpel i k vam yavilsya. Esli
On dumaet, chto v obshchem zlopoluch'e
Starayus' ya slovami i delami
490 Emu vredit',- to ne mila mne zhizn'
S podobnoj slavoj. Mne v takom popreke
Uron nemalyj,- net, bol'shoj uron!
Plohoe delo, kol' menya zlodeem
I gorod nazovet, i vy, druz'ya!..
Hor
Net, bez somnen'ya, sporili oni
Vo vlasti gneva, zdravo ne razmysliv.
Kreont
On utverzhdaet, chto moi sovety
Zastavili gadatelya solgat'.
Hor
Skazal, no ya ne razumeyu celi.
Kreont
Bessovestnyj! Posmel v rassudke zdravom
Menya takim navetom ochernit'!
Hor
Ne znayu, nam temny dela carej...
No vot i sam on iz domu vyhodit.
|dip
Kak? |to ty? YAvit'sya smel? Neuzhto
Ty do togo besstyden, chto pod krov
Voshel ko mne - carya ubijca yavnyj
I vlasti nashej nesomnennyj vor?
Skazhi mne, radi boga, ty, reshayas'
Tak dejstvovat', schital menya glupcom
510 Il' trusom? Ili dumal-ne zamechu,
Kak ty podpolz, i ne oboronyus'?
I ne bezumnoe li predpriyat'e -
Bor'ba za vlast' bez deneg i druzej?
Tut nadobny storonniki i den'gi!
Kreont
Ty luchshe na slova svoi drugomu
Daj vozrazit' - i lish' togda sudi!
|dip
Ty govorish' iskusno, no tebya
Ne stanu slushat': ty mne zlejshij vrag.
Kreont
Net, slushaj,- vot chto ya tebe skazhu.
|dip
520 No tol'ko ne tverdi mne, chto nevinen.
Kreont
Kol' polagaesh' ty, chto samomnen'e
Bessmyslennoe vprok,- ty nerazumen.
|dip
Kol' polagaesh' ty, chto bez vozmezd'ya
Rodnym vredit' my mozhem,- ty ne prav.
Kreont
Pust' tak, soglasen. No skazhi, kakoj
CHerez menya ty poterpel ubytok?
|dip
Skazhi, ty mne sovetoval il' net
Poslat' za tem prorokom preslovutym?
Kreont
YA mneniya togo zhe i sejchas.
|dip
530 A mnogo l' let proshlo s teh por, kak Laj.
Kreont
S teh por kak Laj?.. YA ne pojmu tebya...
|dip
...Ischez, poverzhen gibel'nym udarom?..
Kreont
Proshlo s teh por nemalo dolgih let.
|dip
Togda uzhe byl v sile vash gadatel'?
Kreont
I stol' zhe mudr i stol' zhe pochitaem.
|dip
On pominal v te gody obo mne?
Kreont
Net, nikogda ne prihodilos' slyshat'.
|dip
Razyskivali vy togda ubijcu?
Kreont
Konechno, da. No ne mogli doznat'sya.
|dip
540 A pochemu zh togda molchal mudrec?
Kreont
Ne znayu; a ne znayu, tak molchu.
|dip
No vot chto znaesh' ty i skazhesh' yasno...
Kreont
CHto imenno? Ne umolchu, kol' znayu.
|dip
...CHto, esli b vy ne sgovorilis', vryad li
On gibel' Laya pripisal by mne.
Kreont
CHto molvil on, to luchshe znaesh' ty,
No sam na moj vopros teper' otvetstvuj.
|dip
Sprosi. Menya ne ulichish' v ubijstve.
Kreont
Poslushaj: ty - suprug moej sestry?
|dip
550 Togo, chto ty sprosil, ne otricayu.
Kreont
Nad Fivami ty delish' s neyu vlast'?
|dip
YA ispolnyayu vse ee zhelan'ya.
Kreont
A vam dvoim ne raven li ya - tretij?
|dip
Vot tut-to i skazalsya lozhnyj drug.
Kreont
Net. Ty v moi slova poglubzhe vnikni.
Sam posudi: zachem stremit'sya k vlasti,
S kotoroj vechno svyazan strah, tomu,
Kto vlastvuet i tak, trevog ne znaya?
YA nikogda ne zhazhdal stat' carem,
560 Predpochital vsegda lish' dolyu vlasti.
Tak sudit kazhdyj, kto zdorov rassudkom.
Tvoi dary bez straha prinimayu,
A prav' ya sam, ya delal by ne to,
CHego hochu. Uzheli carstvo slashche
Mne bezzabotnoj vlasti i vliyan'ya?
Eshche ne stol' ya oskudel umom,
CHtob novyh blag i pol'zy domogat'sya.
Vse schast'ya mne zhelayut, vse s privetom -
Kto s pros'boyu k caryu - idut ko mne,
570 V svoih rukah derzhu ya ih zhelan'ya.
I eto vse mne promenyat' na chto?
Ne stanet zabluzhdat'sya zdravyj razum.
Takogo poveden'ya sam ya chuzhd
I ne derznu v tom pomogat' drugomu.
CHtob ubedit'sya, sam sprosi ty v Del'fah,
Tebe ya verno l' peredal glagol
Bogov? Kol' ubedish'sya, chto vstupil
YA v zagovor s gadatelem,-kazni:
I sam sebya prigovoryu ya k smerti.
580 Nel'zya vinit', edva lish' zapodozriv,
Zatem, chto nam ne podobaet zvat'
Zlyh dobrymi, ravno i dobryh zlymi.
Otvergnut' druga predannogo - znachit
Lishit'sya dragocennejshego v zhizni.
Ty v etom skoro ubedish'sya sam.
Nam chestnogo lish' vremya obnaruzhit,-
Dovol'no dnya, chtob podlogo uznat'.
Hor
Razumnye odobryat rech' ego:
Pospeshnoe reshen'e nenadezhno.
|dip
590 No esli vrag mne speshno stroit kozni,
Pospeshno dolzhen dejstvovat' i ya.
A esli budu medlit', on dostignet,
CHego hotel, i ya ni s chem ostanus'.
Kreont
CHego zhe hochesh' ty? Izgnat' menya?
|dip
Net, bol'she: umertvit', a ne izgnat',
Togda pojmesh' ty, chto takoe zavist'.
Kreont
Nastaivaesh', znachit, i ne verish'?
|dip
Net: ty dover'ya mne vnushit' ne mog.
Kreont
Bezumen ty!
|dip
V svoih delah - ya zdrav.
Kreont
600 No o moih podumaj.
|dip
Ty - izmennik!
Kreont
Zatmilsya, chto li, um tvoj?
|dip
Vlast' - moya!
Kreont
Durnaya vlast' - ne vlast'.
|dip
O Fivy, Fivy!
Kreont
Ne ty odin,- ya tozhe vlasten v Fivah.
Hor
Dovol'no, gosudari. Vizhu: kstati
K nam iz dvorca vyhodit Iokasta.
Ona pomozhet konchit' spor dobrom.
Iokasta
Iz-za chego, neschastnye bezumcy,
Vy ssorites'? Kogda stradaet gorod,
Ne stydno l' schety lichnye svodit'?
610 Idi domoj, |dip... i ty, Kreont,-
Zlo maloe velikim da ne stanet.
Kreont
Sestra, |dip grozit mne strashnoj karoj:
YA k odnomu iz dvuh prigovoren -
K izgnaniyu ili k pozornoj kazni.
|dip
Vse tak, zhena: ego ya ulichil,-
Zamyslil on sgubit' menya kovarno.
Kreont
Bud' vechno ya neschastliv, bud' ya proklyat,
Kol' spravedlivo ty vinish' menya.
Iokasta
Bessmertnyh radi ver' emu, |dip,
620 Blagochestivoj radi klyatvy, radi
Menya i vseh, stoyashchih pred toboj.
Hor
Molyu, poslushajsya, podumaj, ustupi.
|dip
No v chem mne ustupit', skazhi?
Hor
O car', on otrodu byl chesten,
A nyne klyatvu dal;- molyu,
Prosti ego!
|dip
Ty ponimaesh',
O chem ty prosish'?
Hor
Da.
|dip
Skazhi.
Hor
Tvoj shurin chist, |dip,- iz-za pustoj molvy
Vinit' svoih druzej ne sleduet naprasno.
|dip
630 YA cel' tvoyu prozrel: stremish'sya ty
Sgubit' menya il' vygnat' von iz grada.
Hor
O vozhd' nebozhitelej,
Gelij, molyu:
Kol' myslyu ya zloe,
Pust', bogom otverzhen,
Druz'yami otrinut,
Postydno umru.
Net. Rodiny bedy -
O nih ya boleyu.
640 CHto budet, kol' ryad
Starodavnih neschastij
Umnozhim chredoj
Novoyavlennyh bed?
|dip
Pust' proch' idet - hotya by mne prishlos'
Byt' izgnannym postydno il' pogibnut'.
YA tronut rech'yu zhalobnoj tvoej,
A ne slovami etogo zlodeya.
Kreont
Ty ustupil so zloboj. No edva
Ostynet gnev, raskayan'e pridet.
650 S podobnym nravom sam sebe ty v tyagost'.
|dip
Ujdesh' ty nakonec?
Kreont
YA udalyus'.
Toboj otvergnut, no dlya nih ya - prezhnij.
(Uhodit.)
Hor
CHto medlish' vo dvorec vvesti ego, carica?
Iokasta
Net, vse razvedayu sperva.
Hor
Ot slov rodilos' podozren'e...
A mozhet byt', navet i lozhen,-
Nespravedlivost' tyazhela.
Iokasta
Branilis'?
Hor
Da.
Iokasta
O chem shla rech'?
Hor
Po mne, razumnee - pri bedstvii vseobshchem
660 Ne vozvrashchat'sya vnov' k ih prervannym recham.
|dip
Vot do chego ty s chestnost'yu svoej
Doshel. Moj gnev ty pogasit' stremish'sya.
Hor
O car', ya ne raz
V tom klyalsya tebe!
YA byl by i vpravdu
Bezumcem, glupcom,
Kogda by reshilsya
Pokinut' tebya.
Nash kraj dorogoj
670 V tot god rokovoj
Ty vyvel iz bedstvij
Na pravil'nyj put',-
Tak bud' zhe i nyne
Nam kormchim blagim!
Iokasta
Molyu bogami, car', i mne povedaj,
CHto stol' upornyj gnev zazhglo v tebe?
|dip
Izvol': tebya vseh vyshe chtu, zhena,-
V Kreonte delo i v ego kovarstvah.
Iokasta
Otkroj, kol' mozhesh', v chem prichina ssory?
|dip
680 On govorit, chto ya ubil carya.
Iokasta
On eto sam nadumal il' poduchen?
|dip
On podoslal lukavogo proroka
I utverzhdaet, budto sam nevinen.
Iokasta
O, perestan' ob etom dumat', car'!
Menya poslushaj: iz lyudej nikto
Ne ovladel iskusstvom prorican'ya.
Tebe ya kratkij dovod privedu:
Byl Layu bozhij glas,- sama ne znayu,
Ot Feba li, no chrez ego zhrecov,-
690 CHto sovershitsya rok - i Laj pogibnet
Ot nashego s nim syna, a mezh tem,
Po sluhu, ot razbojnikov bezvestnyh
On pal na perekrestke treh dorog.
Mladencu zh ot rozhden'ya v tretij den'
Otec svyazal lodyzhki i velel
Na nedostupnuyu skalu zabrosit'.
Tak Apollon veshchan'ya ne ispolnil,
Ne stal otceubijcej syn, pogib
Laj ne ot syna, a vsyu zhizn' boyalsya!
700 Mezh tem o tom prorochestva glasili.
Ne slushaj ih! Ved' esli hochet bog,
On bez truda svoyu ob®yavit volyu.
|dip
O, kak mne slovo kazhdoe tvoe
Trevozhit dushu i smushchaet serdce!
Iokasta
Kakoj sebya terzaesh' ty zabotoj?
|dip
Mne kazhetsya, skazala ty, chto Laj
Ubit na perekrestke treh dorog?
Iokasta
Takov byl sluh, tak govoryat i nyne.
|dip
A gde to mesto? Gde sluchilos' eto?
Iokasta
710 Zovetsya kraj Fokidoj, tri dorogi
Tam shodyatsya - iz Davlii i Del'f.
|dip
A mnogo li godov proshlo s teh por?
Iokasta
Da nezadolgo pered tem, kak vlast'
Ty prinyal zdes', opovestili gorod.
|dip
O Zevs! CHto ty sudil so mnoyu sdelat'?
Iokasta
No chto tebya smutilo tak, |dip?
|dip
Ne sprashivaj... A vneshnost'yu, skazhi,
Kakov byl Laj? On molod byl il' star?
Iokasta
On byl vysok i s prosed'yu srebristoj,-
720 Na vid pochti takov, kak ty sejchas.
|dip
O gore! Vizhu: strashnye proklyat'ya
V neveden'e prizval ya na sebya!
Iokasta
Mne zhutko, car'! Skazhi mne, chto s toboj?
|dip
Boyus', slepoj providec zryachim byl!
Vse proyasnitsya, kol' eshche otvetish'...
Iokasta
Mne strashno, no, chto znayu, vse skazhu.
|dip
Otpravilsya on s maloj svitoj ili
S bol'shim otryadom, kak vladyka-car'?
Iokasta
Ih bylo pyat', odin iz nih glashataj,
730 V edinstvennoj povozke ehal Laj.
|dip
Uvy! Uvy! Vse yasno. Kto zh, odnako,
Izvest'e vam dostavit' mog, zhena?
Iokasta
Sluga,- odin on spassya i bezhal.
|dip
Teper' u nas zhivet on, vo dvorce?
Iokasta
O net, syuda prishel on, no, uznav,
CHto vlast' tebe dostalas' posle Laya,
K moej ruke pripal on i molil
Ego poslat' na gornye luga,
CHtob tol'ko zhit' podal'she ot stolicy.
740 Ego ya otpustila. Hot' i rab,
On bol'shej byl by milosti dostoin.
|dip
Nel'zya l' ego skorej vernut' syuda?
Iokasta
Konechno, mozhno; no zachem tebe?
|dip
Boyus', zhena, skazal ya slishkom mnogo,
I potomu mne vstrecha s nim nuzhna.
Iokasta
Puskaj on yavitsya syuda,- no vprave
Uznat' i ya, chem udruchen ty, car'.
|dip
Ne otkazhu tebe, ya sam v trevoge.
Komu zh eshche otkryt'sya mne, zhena,
750 V moej bede? Itak, uznaj: otcom
Mne byl Polib, korinfskij urozhenec,
A mat' - Meropa, rodom iz doryan.
I pervym ya v Korinfe slyl, no sluchaj
Proizoshel, dostojnyj udivlen'ya,
No ne dostojnyj gneva moego:
Na pire gost' odin, napivshis' p'yanym,
Menya poddel'nym synom obozval.
I, oskorblennyj, ya s trudom sderzhalsya
V tot den' i lish' nautro soobshchil
760 Roditelyam. I raspalilis' oba
Na derzost' oskorbivshego menya.
Ih gnev menya obradoval,- no vse zhe
Somnen'ya gryzli: sluhi popolzli.
I, ne skazavshis' materi s otcom,
Poshel ya v Del'fy. No ne udostoil
Menya otvetom Apollon, lish' mnogo
Predrek mne bed, i uzhasa, i gorya:
CHto suzhdeno mne s mater'yu sojtis',
Rodit' detej, chto budut merzki lyudyam,
770 I stat' otca rodimogo ubijcej.
Veshchan'yu vnyav, reshil ya: pust' Korinf
Mne budet dal'she zvezd,- i ya bezhal
Tuda, gde ne prishlos' by mne uvidet',
Kak sovershitsya moj postydnyj rok.
Otpravilsya - i vot prishel v to mesto,
Gde, po tvoim slovam, ubit byl car'.
Tebe, zhena, ya rasskazhu vsyu pravdu.
Kogda prishel ya k vstreche treh dorog,
Glashataj i starik, kak ty skazala,
780 V povozke, zapryazhennoj loshad'mi,
Mne vstretilis'. Voznica i starik
Menya sgonyat' s dorogi stali siloj.
Togda voznicu, chto tolkal menya,
Udaril ya v serdcah. Starik mezh tem,
Kak tol'ko poravnyalsya ya s povozkoj,
Menya strekalom v temya porazil.
S lihvoj im otplatil ya. V tot zhe mig
Starik, moej dubinoj porazhennyj,
Upal, svalivshis' nazem', iz povozki.
790 I vseh ya umertvil... I esli est'
Rodstvo mezh nim... i Laem... O, skazhi,
Iz smertnyh kto teper' menya neschastnej,
Kto nenavistnej v mire dlya bogov?
"Kogo ni svoj ne dolzhen, ni chuzhoj
Privetstvovat' i prinimat', kak gostya,
No von iz doma gnat'". I eto - ya,
Sam na sebya obrushivshij proklyat'ya!
YA oskvernyayu lozhe mertveca
Krovavymi rukami. YA l' ne izverg?
800 YA l' ne bezbozhnik? Ubezhat' by mog...
No mne nel'zya k roditelyam vernut'sya,
V moj kraj rodnoj: vstupit' pridetsya tam
V brak s mater'yu i umertvit' otca,
Poliba, kem rozhden ya i vospitan.
No v tom, chto sila, vyshe cheloveka,
Mne posylaet vse,- somnen'ya net!
Net, groznye i pravednye bogi,
Da ne uvizhu dnya togo, da sginu
S lica zemli bessledno! Lish' by tol'ko
810 Takim pyatnom sebya ne oskvernit'!
Hor
I my, vladyka, v strahe. No nadejsya,
Poka ty ne uznal ot ochevidca.
|dip
Odno ostalos' dlya nadezhdy mne -
Dozhdat'sya, chtob syuda prishel pastuh.
Iokasta
CHto prineset tebe ego prihod?
|dip
Otvechu. Esli budet govorit'
Odno s toboj,- ya uzhasa izbeg.
Iokasta
No chto zhe ya stol' vazhnogo skazala?
|dip
Ved' rasskazal on, chto carya ubili
820 Razbojniki... Tak esli podtverdit,
CHto bylo mnogo ih,- ubil ne ya.
Ne mozhet ved' odin ravnyat'sya mnogim.
A esli skazhet, chto odin, to yavno
Lozhitsya prestuplen'e na menya...
Iokasta
O net! Kak raz peredaval on to zhe
I slov svoih ne stanet otricat'.
Ves' gorod slyshal, a ne ya odna.
A esli i otstupitsya ot slova,
Vse zh etim ne dokazhet, chto pravdiv
830 Glas Apollona, vozvestivshij, budto
Pogibnet Laj ot syna moego.
Poistine ego ne mog ubit'
Moj bednyj syn,- on sam pogib mladencem,
Vot pochemu sejchas bogov glagolu
Ne veryu ya - i ne poveryu vpred'.
|dip
Da, ty prava. Kogo-nibud', odnako,
Poshli za pastuhom, i poskorej!
Iokasta
Poshlyu sejchas zhe. No pojdem domoj...
YA vse ispolnyu, chto tebe ugodno.
Uhodyat.
Hor
840 Daj, Rok, vsechasno mne blyusti
Vo vsem svyatuyu chistotu
I slov i del, soglasno mudrym
Zakonam, svyshe porozhdennym!
Im edinyj otec - Olimp,
Porodil ih ne smertnyh rod,
I voveki ne smozhet v son
Ih povergnut' zabven'e.
V nih zhivet vsemogushchij bog,
Nikogda ne stareya.
850 Gordynej porozhden tiran.
Ona, bezumno vsem presytyas',
CHuzhda i pol'zy i dobra.
Vershiny schastiya dostignuv,
V bezdnu bedstviya vdrug padet,
Gde nel'zya utverdit' stopy.
Pust' zhe bog ne ubavit v nas
Rven'ya, gradu potrebnogo.
Da prebudet voveki bog
Pokrovitelem nashim!
860 Esli smertnyj prevoznessya
Na slovah ili na dele,
Ne boitsya pravosud'ya
I ne chtit kumirov bozh'ih,-
Zlaya uchast' da postignet
Spes' zloschastnuyu ego!
Kol' vygod ishchet on nepravyh,
Ne izbegaet chernyh del
I sokrovennyh tajn kasaetsya bezumno, -
Emu l' hvalit'sya, chto ot zhizni
870 Otvel on bozhiyu strelu?
O, esli chest' takim deyan'yam,-
CHto nam vstupat' v svyashchennyj hor?
Ne pojdu blagogovejno
YA k svyatoj sredine mira,
Ni v Olimpiyu, ni v drevnij
Hram Abajskij, esli nyne
Ochevidno ne ispolnitsya
Veshchij golos bozhestva.
No esli vpravdu ty, moguchij,
Nad vsem vladychestvuesh', Zevs,-
Da ne izbegnet zloj tvoej bessmertnoj vlasti!
Uvy! Prorochestva o Lae
Bessil'ny stali. Net nigde
Pocheta nyne Apollonu.
Bessmertnyh pozabyli my.
Iokasta
Vladyki Fiv, podumav, ya reshila
Otpravit'sya v svyatilishche bogov
S kuren'yami i svezhimi venkami.
Dusha |dipa sil'no smushchena,
890 On v skorbnyh dumah i, teryaya razum,
Po proshlomu ne sudit o gryadushchem,
Lish' tem on vnemlet, kto prorochit uzhas.
Bessil'na ya ego razubedit'...
I vot k tebe, o Apollon Likejskij,
Idu s mol'boj i s etimi darami,
Izbav' nas ot napastej. On - v smyaten'e,
I my trepeshchem,- tak vzirayut lyudi
Na kormshchika, ispugannogo burej.
Vhodit vestnik.
Vestnik
Mogu l' ot vas uznat', o chuzhestrancy,
900 Gde zdes' carya |dipa dom? A luchshe
Skazhite, gde nahoditsya on sam.
Hor
Vot dom ego; on sam - vnutri, o gost'.
A vot - carica, mat' ego detej.
Vestnik
Bud' schastliva vsegda i ves' tvoj dom,
Carya blagoslovennaya supruga!
Iokasta
Primi v otvet blagoe pozhelan'e -
Ego ty zasluzhil svoim privetom.
No s pros'boj ili s vest'yu pribyl ty?
Vestnik
Obraduyu i dom tvoj, i supruga.
Iokasta
910 CHto razumeesh'? Kto prislal tebya?
Vestnik
YA - iz Korinfa. Vest' moya, pozhaluj,
I radost' prineset tebe, i skorb'.
Iokasta
CHto za slova? V chem ih dvojnaya sila?
Vestnik
Korinfyane hotyat |dipa sdelat'
Pravitelem. Takov ih prigovor.
Iokasta
Kak? Razve vlast' uzh ne v rukah Poliba?
Vestnik
Nedavno smert' svela ego v mogilu.
Iokasta
CHto govorish'? Polib skonchalsya?
Vestnik
Esli
Skazal ya lozh', to sam dostoin smerti.
Iokasta
920 Sluzhanka, poskoree v dom begi,
Zovi carya... Gde vy, bogov veshchan'ya?
Boyalsya car' |dip ego ubit' -
I proch' bezhal; Polib zhe sam skonchalsya,
Kak rok velel, ne ot ego ruki.
Vhodit |dip.
|dip
O milaya supruga Iokasta,
Zachem menya ty vyzvala iz doma?
Iokasta
Ego poslushaj i sudi, sbylos' li
Uzhasnoe veshchanie bogov?
|dip
Kto on takoj? CHto hochet mne skazat'?
Iokasta
930 On iz Korinfa, s vest'yu, chto Polib,
Otec tvoj, umer,- net ego v zhivyh.
|dip
CHto govorish' ty, gost'? Skazhi mne sam.
Vestnik
Kol' dolzhen ya skazat' sperva ob etom,
Znaj, chto stezeyu mertvyh on ushel.
|dip
Ubit on? Ili umer ot bolezni?
Vestnik
CHtob umeret', nemnogo starcu nuzhno.
|dip
Tak ot bolezni umer on, neschastnyj?
Vestnik
I ottogo, chto byl preklonnyh let.
|dip
Uvy! K chemu nam bylo chtit', zhena,
940 Polety ptic i zhertvennik pifijskij,
Provozglasivshie, chto suzhdeno mne
Otca ubit' rodnogo? Vot on - mertvyj
Lezhit v zemle,- a ya ne prikasalsya
K mechu. No, mozhet byt', s toski po synu
Skonchalsya on,- tak ya tomu vinoj?
V Aid unes Polib vse prorican'ya...
Poistine, oni lish' zvuk pustoj!
Iokasta
Tebe ob etom malo l' ya tverdila?
|dip
Tverdila ty - no strah menya smushchal.
Iokasta
950 Otnyne strahom ne terzaj dushi.
|dip
No lozha materinskogo boyus'.
Iokasta
CHego boyat'sya smertnym? My vo vlasti
U sluchaya, predviden'ya my chuzhdy.
ZHit' sleduet bespechno - kto kak mozhet...
I s mater'yu supruzhestva ne bojsya:
Vo sne neredko vidyat lyudi, budto
Spyat s mater'yu; no eti sny - pustoe,
Potom opyat' zhivetsya bezzabotno.
|dip
Ty del'no govorish'... No mat' - v zhivyh.
960 A esli mat' v zhivyh, to, hot' i del'no
Ty govorish', menya trevozhit strah.
Iokasta
No grob otca - tebe uspokoen'e.
|dip
O da, no toj... zhivoj eshche... boyus'.
Vestnik
No kto zh ona, kotoroj ty strashish'sya?
|dip
Polibova vdova, Meropa, starec.
Vestnik
CHem vyzvan tvoj velikij strah pred neyu?
|dip
Uzhasnym bozhiim veshchan'em, gost'.
Vestnik
Dozvoleno uznat' ego il' net?
|dip
Izvol'. Kogda-to byl ot Apollona
970 Mne glas, chto v brak ya s mater'yu vstuplyu
I krov' otca prol'yu svoej rukoyu.
Vot otchego daleko ot Korinfa
ZHivu teper',- i schastliv zdes'. A vse zh
Milej vsego - roditel'skie ochi.
Vestnik
Tak etot strah privel tebya k izgnan'yu?
|dip
Eshche boyalsya ya otca ubit'.
Vestnik
Togda tebya izbavlyu ya, vladyka,
Ot straha - ya nedarom dobryj vestnik.
|dip
I po zaslugam budesh' nagrazhden.
Vestnik
980 Zatem ya i prishel, chtoby vernut'
Tebya v Korinf - i poluchit' nagradu.
|dip
Ne vozvrashchus' voveki v dom otcovskij.
Vestnik
Ne znaesh', syn, chto delaesh', kol' eto...
|dip
CHto, starec?.. Govori zhe, radi boga!
Vestnik
...Tebya ot doma derzhit vdaleke.
|dip
Strashus', glagoly Feba ne sbylis' by..
Vestnik
Roditelej bezhish'? Boish'sya skverny?
|dip
Da, eto, starec, eto strashno mne.
Vestnik
Skazat' po pravde, strah naprasen tvoj.
|dip
990 No kak zhe, esli ya ot nih rodilsya?
Vestnik
Zatem, chto ne v rodstve s toboj Polib.
|dip
CHto ty skazal? Polib mne - ne otec?
Vestnik
Takoj zhe on tebe otec, kak ya.
|dip
Ty dlya menya - nichto, a on roditel'!
Vestnik
Ni on tebya ne porodil, ni ya.
|dip
No pochemu zh menya on synom zval?
Vestnik
Iz ruk moih tebya on prinyal v dar.
|dip
I tak lyubil, iz ruk prinyav chuzhih?
Vestnik
Da, potomu chto sam on byl bezdeten.
|dip
1000 A ty kupil menya ili nashel?
Vestnik
Nashel v lesu, v ushchel'e Kiferona.
|dip
A pochemu ty v teh mestah brodil?
Vestnik
Postavlen byl stada pasti v gorah.
|dip
Tak ty pastuh, batrak naemnyj byl?
Vestnik
YA byl tvoim spasitelem, moj syn.
|dip
No otchego zhe ya togda stradal?
Vestnik
|dip
Uvy! CHto vspominat' o starom gore?
Vestnik
YA razvyazal prokolotye nogi.
|dip
1010 O bogi! Kto zh prestupnik? Mat'? Otec?
Vestnik
To znaet luchshe davshij mne tebya.
|dip
Ty poluchil menya, ne sam nashel?
Vestnik
Mne peredal tebya drugoj pastuh.
|dip
A kto on byl? Skazat', naverno, smozhesh'?
Vestnik
On, pomnitsya, slugoj nazvalsya Laya.
|dip
Ne prezhnego l' fivanskogo carya?
Vestnik
Da, u carya sluzhil on pastuhom.
|dip
On zhiv eshche?.. Uvidet' by ego...
Vestnik
Vam, mestnym lyudyam, luchshe znat' ob etom.
|dip
1020 Iz vas komu-nibud' izvesten, starcy,
Pastuh, pomyanutyj sejchas goncom?
Kto s nim vstrechalsya zdes' il' na lugah,
Otvet'te! Srok nastal vsemu raskryt'sya.
Hor
On, dumayu, ne tot li poselyanin,
Kotorogo uvidet' ty zhelal?..
No raz®yasnit vseh luchshe Iokasta.
|dip
ZHena, goncom pomyanutyj pastuh -
Ne tot li, za kotorym my poslali?
Iokasta
Ne vse l' ravno? O, polno, ne trevozh'sya
1030 I slov pustyh ne slushaj... pozabud'...
|dip
Ne mozhet byt', chtob, nit' derzha takuyu,
YA ne raskryl rozhden'ya svoego.
Iokasta
Kol' zhizn' tebe mila, molyu bogami,
Ne sprashivaj... Moej dovol'no muki!
|dip
Muzhajsya! Bud' ya trizhdy syn rabyni,
Ot etogo ne stanesh' ty neznatnoj.
Iokasta
Poslushajsya, molyu... O, vozderzhis'!
|dip
Ne ubedish' menya. YA vse uznayu.
Iokasta
Tebe dobra hochu... Sovet - blagoj...
|dip
1040 Blagie mne sovety nadoeli.
Iokasta
Neschastnyj! O, ne uznavaj, kto ty!
|dip
Stupajte, privedite pastuha,-
Pust' znatnost'yu svoej odna kichitsya.
Iokasta
Uvy, zloschastnyj! Tol'ko eto slovo
Skazhu tebe - i zamolchu navek.
(Uhodit.)
Hor
Kuda poshla zhena tvoya, |dip,
Gonima lyutoj skorb'yu? YA boyus',
Ne razrazilos' by molchan'e burej.
|dip
Pust' chem ugodno razrazitsya. YA
1050 Uznat' hochu svoj rod - pust' on nichtozhen!
A ej v ee tshcheslav'e zhenskom stydno,
Navernoe, chto nizko ya rozhden.
YA - syn Sud'by, daruyushchej nam blago,
I nikakoj ne strashen mne pozor.
Vot kto mne mat'! A Mesyacy - mne brat'ya:
To voznesen ya, to nizrinut imi.
Takov moj rod - i mne ne byt' inym.
YA dolzhen znat' svoe proishozhden'e.
Hor
Esli darom prorican'ya
1060 Moj ispolnen veshchij duh,
To klyanus' Olimpom gornim:
Ty uslyshish', Kiferon,
Kak my zavtra v polnolun'e
Proslavlyat' tebya nachnem,
O |dipa kraj rodimyj -
I otec ego i pestun!
Budem vodit' horovody,
Ibo izdrevle ugoden
Byl ty fivanskim caryam.
Bud' zhe, o Feb, blagosklonen
K nam! Prizyvaem tebya!
Kem zhe ty rozhden, mladenec,
Iz zhivushchih dolgo dev?
Vzyal li nimfu gost' nagorij
Pan-roditel' ili Loksij,-
Ibo on ot veka lyubit
Pastbishch dikie luga?
Il', byt' mozhet, car' Killeny
Byl roditelem tebe?
Ili, vershin obitatel',
Prinyal mladenca ot nimfy
Novorozhdennogo Vakh
Na Gelikone, gde s nimfami
Bog svoi igry vedet?
|dip
V lico ne znayu pastuha, odnako
Dogadyvayus', starcy,- eto on,
Kotorogo my zazhdalis': starik
Glubokij, on v odnih godah s goncom,
A v provozhatyh uznayu kak budto
1090 Moih rabov... Tochnee skazhesh' ty,
Ved' pastuha uzhe ne raz ty videl.
Hor
Da, bud' uveren, car', on mne izvesten,-
On byl u Laya chestnym pastuhom.
Vhodit pastuh.
|dip
Sperva tebya sproshu, korinfskij gost':
O nem li govoril ty?
Vestnik
Da, o nem.
|dip
Na vse voprosy otvechaj, starik,
V glaza mne glyadya: byl rabom ty Layu?
Pastuh
Byl, no ne kuplennym,- ya ros pri dome.
|dip
Kakim sushchestvoval ty remeslom?
Pastuh
1100 YA bol'shuyu chast' zhizni pas stada.
|dip
Nu, a v kakih mestah zhival ty chashche?
Pastuh
Na Kiferone i v ego okruge.
|dip
Ego ty znaesh'? Ty ego vstrechal?
Pastuh
CHto delal on? O kom ty govorish'?
|dip
O tom, kto pred toboj. Ty s nim vstrechalsya?
Pastuh
Vozmozhno, tol'ko srazu ne pripomnyu.
Vestnik
V tom diva net, vladyka. No zastavlyu
Zabyvshego vse v tochnosti pripomnit'.
Pover', on pomnit, kak brodili my
1110 Po Kiferonu. On dva stada pas,
A ya - odno, poblizosti, - s vesny
Do holodov, tri polugod'ya kryadu.
Zimoj zhe s gor ya stado ugonyal
V svoj hlev, a on - na Laev skotnyj dvor.
Vse bylo tak, kak govoryu, il' net?
Pastuh
Vse pravda... hot' proshlo godov nemalo.
Vestnik
Skazhi, ty mal'chika mne otdal - pomnish', -
CHtob ya ego, kak syna, vospital?
Pastuh
Tak chto zhe? Pochemu takoj vopros?
Vestnik
Vot, milyj drug, kto byl mladencem etim.
Pastuh
O, bud' ty proklyat! Zamolchish' li ty?
|dip
Net, net, starik, ego ty ne brani;
Tvoi slova skorej dostojny brani.
Pastuh
No v chem zhe ya povinen, gosudar'?
|dip
Ty o mladence otvechat' ne hochesh'!
Pastuh
Da nichego ne znaet on; vse vzdor.
|dip
Dobrom ne hochesh',- skazhesh' pod bichom.
Pastuh
Net, radi boga, starika ne bej!
|dip
Emu svyazhite ruki za spinoyu!
Pastuh
1130 Ah ya, neschastnyj! CHto zhe znat' ty hochesh'?
|dip
Mladenca ty peredaval emu?
Pastuh
Peredaval... Pogibnut' by v tot den'!..
|dip
CHto zh, i pogibnesh', kol' ne skazhesh' pravdy.
Pastuh
Skorej pogibnu, esli ya otvechu.
|dip
On, kak ya vizhu, hochet uvil'nut'!
Pastuh
Da net! Skazal ya, chto otdal kogda-to.
|dip
Gde vzyal ego? On svoj byl il' chuzhoj?
Pastuh
Ne svoj... Ego ya prinyal ot drugogo.
|dip
A iz kakogo doma? Ot kogo?
Pastuh
1140 Ne sprashivaj ty bol'she, radi boga!
|dip
Pogibnesh' ty, kol' povtoryu vopros!
Pastuh
Uznaj zhe: byl on domochadcem Laya.
|dip
Rabom on byl il' rodstvennikom carskim?
Pastuh
Uvy, ves' uzhas vyskazat' pridetsya...
|dip
A mne - uslyshat'... Vse zh ya slushat' dolzhen.
Pastuh
Rebenkom Laya pochitalsya on...
No luchshe raz®yasnit tvoya supruga.
|dip
Tak otdala tebe ona mladenca?
Pastuh
Da, car'.
|dip
Zachem?
Pastuh
Velela umertvit'.
|dip
1150 Mat'-syna?
Pastuh
Zlyh strashilas' predskazanij.
|dip
Kakih?
Pastuh
Byl glas, chto on ub'et otca.
|dip
No kak ego otdat' posmel ty starcu?
Pastuh
Da pozhalel: ya dumal, v kraj dalekij,
Na rodinu sneset ego, no on
Dlya bed velikih spas ditya, i esli
Ty mal'chik tot, znaj, ty rozhden na gore!
|dip
Uvy mne! YAvno vse idet k razvyazke.
O svet! Tebya v poslednij raz ya vizhu!
V proklyatii rozhden ya, v brake proklyat,
1160 I mnoyu krov' prestupno prolita!
(Ubegaet vo dvorec.)
Hor
Lyudi, lyudi! O smertnyj rod!
ZHizn' lyudskaya, uvy, nichto!
V zhizni schast'ya dostig li kto?
Lish' podumaet: "Schastliv ya!" -
I lishaetsya schast'ya.
Rok tvoj uchit menya, |dip,
O zloschastnyj |dip! Tvoj rok
Nyne urazumev, skazhu:
Net na svete schastlivyh.
1170 Metko metil on, schast'e vzyal.
Zevs, on devu kogtistuyu,
Pesni temnye pevshuyu,
Unichtozhil, strane rodnoj
Stal nadezhnoj tverdynej.
Stal ty zvat'sya s teh por, |dip,
Gosudarem u nas. Tebe
Vysshij byl ot lyudej pochet
V nashih Fivah velikih.
A nyne syshchetsya l' neschastnej kto iz smertnyh?
1180 Tomitsya l' tak drugoj u bed i muk v plenu,
Nasledovav takuyu dolyu?
Uvy, proslavlennyj |dip!
Syn i muzh v tebe edinom
Blagosklonno byli prinyaty
Tihoj pristan'yu edinoj -
Lozhem svadebnym tvoim.
Zloschastnyj! Kak mogla tak dolgo
Otcom zaseyannaya niva
Tebya v bezmolvii terpet'?
1190 Teper' vsezryashchee tebya nastiglo vremya
I osudilo brak, ne dolzhnyj zvat'sya brakom,
V kotorom dolgo prebyvali
Sliyannymi otec i syn.
Gore! Laya syn neschastnyj!
O, kogda by ya voveki
Ne vidal tebya! Stenayu,
Kak nad mertvym, nad toboyu.
Poistine skazat' ya dolzhen:
Ty odaril nas zhizn'yu novoj,
1200 Ty mrak na ochi nam navlek.
Vhodit domochadec.
Domochadec
O grazhdane pochtennye strany!
CHto predstoit i slyshat' vam i videt'!
Kakoe bremya skorbi nest' vam, esli
V vas predannost' zhivet k sem'e carya!
Net, ne omoyut dazhe Istr i Fasis
Labdaka dom; stol' mnogo strashnyh del
Taitsya v nem, i vol'nyh i nevol'nyh,-
I novye ob®yavyatsya!.. Net gorshe
Po dobroj vole ponesennyh muk.
Hor
1210 Net tyazhelee bed, uzhe izvestnyh...
No chto eshche sluchilos', govori!
Domochadec
Uvy, skazat' i vyslushat' nedolgo:
Bozhestvennoj ne stalo Iokasty.
Hor
Zloschastnaya! No chto tomu prichinoj?
Domochadec
Ona sama, uvy! No ty ne mozhesh'
Tak gorevat', kak ya: vy ne vidali,
A u menya vse v pamyati zhivet.
Uznajte zh, kak neschastnaya stradala:
Lish' v dom voshla, ob®yata isstuplen'em,
1220 K posteli brachnoj rinulas' ona
I volosy obeimi rukami
Rvala. I, dver' zahlopnuv, stala zvat'
Uzhe davno skonchavshegosya Laya;
Upominala pervenca, kotorym
Byl muzh ee ubit; i to, kak synu
Dostalas' mat' dlya strashnyh porozhdenij.
Rydala nad svoim dvubrachnym lozhem,
Gde muzhem dan ej muzh i synom - deti.
I vot - pogibla, no ne znayu kak,
1230 Zatem, chto tut |dip vorvalsya s voplem,
I ya sledit' za neyu perestal.
YA na carya smotrel - kak on metalsya.
On treboval mecha, iskal zhenu,
Kotoruyu ne mog nazvat' zhenoyu,-
Net, mat' svoyu i mat' ego detej!
Vela ego v bezum'e sila svyshe,
Sovsem ne my - prisluzhniki ego.
Vdrug s dikim krikom, slovno vsled komu-to,
On brosilsya k dvustvorchatym dveryam
1240 I, vylomav zasovy, vtorgsya v spal'nyu.
I vidim my: povesilas' carica -
Kachaetsya v kruchenoj petle. On,
Ee uvidya vdrug, zavyl ot gorya,
Verevku raskrutil on - i upala
Zloschastnaya. Potom - uzhasno molvit'! -
S ee odezhdy carstvennoj sorvav
Naplechnuyu zastezhku zolotuyu,
On stal iglu vo vpadiny glaznye
Vonzat', kricha, chto zret' ocham ne dolzhno
1250 Ni muk ego, ni im svershennyh zol,-
Ocham, privykshim videt' lik zapretnyj
I ne uznavshim milogo lica.
Tak muchayas', ne raz, a mnogo raz
On porazhal glaznicy, i iz glaz
Ne kaplyami na borodu ego
Stekala krov' - bagrovo-chernyj liven'
Ee sploshnym potokom oroshal.
Poistine ih schastie byloe
Zavidnym bylo schast'em. A teper'
1260 Stenan'e, gibel', smert', pozor - vse bedy,
Kakie est', v ih dome sobralis'.
Hor
CHto s nim teper'? Prishel v sebya neschastnyj?
Domochadec
Krichit, chtob dver' otkryli i kadmejcam
Otceubijcu totchas pokazali,
Kotoryj mat'... no ust ne oskvernyu...
CHto sam sebya izgonit, chtob proklyat'ya
On, proklyatyj, na dom svoj ne navlek.
On oslabel, i provozhatyj nuzhen
Neschastnomu. On strazhdet svyshe sil.
1270 Uvidite sejchas... Uzhe zasov
Otodvigayut... Zrelishche takoe
Razzhalobit' sposobno i vraga.
Hor
O, kak smertnomu strashno stradaniya zret'!
Nikogda ya strashnee ne vidyval muk!
Zlopoluchnyj! Kakim ty bezum'em ob®yat?
CHto za demon svirepym pryzhkom naskochil
Na tvoyu neschastlivuyu dolyu?
YA ne v silah smotret' na tebya, - a mezh tem
YA o mnogom uznat', rassprosit' by hotel! -
1280 Stol' uzhasnyj vnushaesh' mne trepet!
|dip
Gore! Gore! Uvy! O, neschast'e moe!
O, kuda zh ya bedoyu svoej zaveden
I kuda moj unositsya golos?
Ty privel menya, Rok moj, kuda?
Hor
V pugayushchuyu sluh i vzory bezdnu.
|dip
O, tucha mraka!..
YA uzhasom ob®yat nevyrazimym,
Neset menya neoborimyj vihr'!
O, gore mne!
1290 O, gore mne, o, gore! Kak vonzilsya
V menya klinok! Kak pamyat' bed yazvit!
Hor
Ne divo, chto vdvojne v takih stradan'yah
Skorbish' i o bede krichish' dvojnoj...
|dip
Uvy! Moj drug!
Odin ty mne sluga ostalsya vernyj,-
Zabotish'sya ty obo mne - slepce.
Uvy! Uvy!
Ty ot menya ne skryt, hot' ya vo mrake,
No yavstvenno tvoj golos razlichayu.
Hor
1300 O strashnoe svershivshij! Kak derznul
Ty ochi pogasit'? Vnushili bogi?
|dip
Apollonovo velen'e,
Apollon reshil, rodnye!
Zavershil moi on bedy!
Glaz nikto ne porazhal mne,-
Sam glaza ya porazil.
Gore, gore... Na chto mne
i ochi teper',
Kol' nichto usladit' ih ne mozhet?
Hor
Svershilos' vse, kak ty predrek.
|dip
1310 Na chto smotret' mne nyne?
Kogo lyubit'?
Kogo darit' privetstviem?
Slushat' kogo s umileniem?
Proch' poskoree otsyuda
Vy uvedite menya,
Skrojte postydnuyu skvernu!
YA trizhdy proklyat mezh lyudej. Bessmertnym
Vseh nenavistnej ya!
Hor
Ty, ch'ya sud'ba i duh ravno pechal'ny,
1320 Tebya mne luchshe vovse b ne vstrechat'!
|dip
Propadi na veki vechnye,
Kto s moih stupnej mladencheskih
Snyal remnej tugie puty
I menya ot muk izbavil,
Ne na radost' mne, uvy!
A umri ya togda, ni rodnye, ni ya
Ne uznali b stol' gor'kogo gorya!
Hor
Tak luchshe bylo by, ty prav.
|dip
Syuda ya ne prishel by
1330 Ubit' otca,
Ne stal by muzhem materi.
Nyne bogami otvergnutyj,
YA, porozhden'e prestupnicy,
Lozhe ee unasledoval -
To, chto menya porodilo.
O, esli v mire est' beda vsem bedam,
Ee vkusil |dip!..
Hor
Hvalit' li mne postupok tvoj - ne znayu.
No luchshe ne rodit'sya, chem oslepnut'...
|dip
1340 Mne ne tverdi o tom, chto ya izbral
Ne nailuchshij vyhod. Bros' sovety.
Sojdya v Aid, kakimi by glazami
YA stal smotret' roditelyu v lico
Il' materi neschastnoj? YA pred nimi
Stol' vinovat, chto mne i petli malo!
Il', mozhet byt', mne videt' bylo b sladko
Moih detej, uvy, rozhdennyh eyu?
Net, vida ih ne vynes by moj vzor...
A gorod nash, tverdyni, izvayan'ya
1350 Svyashchennye bogov, kotoryh ya
Sebya lishil - neschastnyj! YA - pervejshij
Iz grazhdan zdes'. Sam prikazal ya gnat'
Bezbozhnika, v kom bozhij glas ukazhet
Prestupnogo skvernitelya strany!..
S takim pyatnom kak mog by ya teper'
Smotret' spokojnym vzorom na sograzhdan?
Net, nikogda! O, esli b byl ya v silah
Istochnik sluha pregradit', iz ploti
Svoej neschastnoj sdelal by tyur'mu,
1360 CHtob byt' slepym i nichego ne slyshat'...
ZHit', bed ne soznavaya, - vot chto sladko.
O Kiferon! Zachem menya ty prinyal,
Zachem, prinyav, totchas zhe ne sgubil,
CHtoby moe rozhden'e ne otkrylos'?
Polib, Korinf, o krov rodnogo doma!
Kak byl ya - vash pitomec - chist naruzhno
I skol'ko zol v dushe svoej vzrastil!
O tri dorogi, tesnoe ushchel'e,
Vy krov' moyu goryachuyu ispili,-
1370 Ee ya prolil sobstvennoj rukoj,-
Vy pomnite l', chto ya togda svershil?
CHto posle sovershal?.. O brak dvojnoj!
Menya ty porodil i, porodiv,
Vosprinyal to zhe semya; ot nego zhe
Poshli syny i brat'ya,- krov' odna! -
Nevesty, zheny, materi... Pozornej
Sobytiya ne videla zemlya...
No rech' vesti ne dolzhno o postydnom...
Bogami zaklinayu: o, skorej
1380 Menya podal'she skrojte, il' ubejte,
Il' v more bros'te proch' ot glaz lyudskih!
Pribliz'tes', umolyayu, prikosnites'
K neschastnomu. Ne bojtes': moj nedug
Ni dlya kogo iz smertnyh ne opasen.
Hor
No vot idet k nam vovremya Kreont,-
Ispolnit pros'by i podast sovet:
Ostalsya on odin blyusti stolicu.
|dip
Uvy! Kak rech' k nemu ya obrashchu?
Kak ot nego dover'ya zhdat' i pravdy,
Kogda ya s nim byl tak nespravedliv?
Vhodit Kreont.
Kreont
Ne nasmehat'sya ya prishel, |dip,
Ne za obidu ukoryat' byluyu.
No esli net styda pered lyud'mi,
Hot' Solnce, vsem daruyushchee zhizn',
Pochtit' nam nado... Mozhno l' pokazat'
Podobnyj sram?.. Ego zemlya ne primet,
Ni dozhd' svyashchennyj, ni nebesnyj svet.
Skoree v dom |dipa otvedite,-
Zatem, chto gore rodstvennikov blizkih
1400 Vnimat' i videt' dolzhno lish' rodnym.
|dip
Molyu tebya, raz ty moj strah rasseyal,
Mne - gnusnomu - yavivshis' stol' prekrasnym,
Poslushaj... o tebe zabochus' ya.
Kreont
Kakoj uslugi prosish' tak uporno?
|dip
O, izgoni menya skorej - tuda,
Gde b ne slyhal lyudskogo ya priveta.
Kreont
Tak ya i postupil by, tol'ko ran'she
Hochu sprosit' u boga, chto nam delat'.
|dip
No yasno bog veshchal: karat' menya -
1410 Otceubijcu, nechestivca - smert'yu.
Kreont
Da, byl takov glagol, no vse zhe luchshe
Uznat' pri zatrudnenii, kak byt'.
|dip
O stol' neschastnom sprashivat' bessmertnyh?
Kreont
A ty teper' gotov poverit' bogu?..
|dip
Tebe ya poruchayu i molyu:
Toj... chto v domu... ustroish' pogreben'e,
Kak znaesh' sam,- to rodstvennyj tvoj dolg.
Mne grad rodnoj da ne okazhet chesti,
V nem zhit' dozvoliv do skonchan'ya dnej.
1420 Ujti mne razreshi na Kiferon moj,
Kotoryj mne - zhivomu - mat' s otcom
Zakonnoyu naznachili mogiloj.
Pust' tam umru,- oni togo zhelali.
No znayu, ne ub'et menya nedug,
Nichto ne umertvit. YA byl spasen,
CHtob ryad uzhasnyh novyh bed izvedat'.
I pust' sud'ba idet svoim putem.
O starshih detyah, synov'yah moih,
Ty ne zabot'sya: vyrosli oni,
1430 Ne budet nedostatka im ni v chem.
No o moih neschastnyh, bednyh dochkah,
Kotorym nikogda pribor k obedu
Ne stavilsya otdel'no ot otca,
S kotorymi delil kusok ya kazhdyj,-
O nih zabot'sya... A teper' dozvol'
K nim prikosnut'sya, vyplakat' vse gore.
Dozvol', o car'!..
Dozvol', o blagorodnyj! Tronuv ih,
Podumayu, chto snova ih ya vizhu.
1440 CHto govoryu?
O bogi! Razve ya ne slyshu? Vot...
Moi rodnye, milye... Kreont
Ko mne ih vyvel... dorogih moih...
Tak? Verno li?..
Kreont
Tak. S nimi byt' tebe ya predostavil;
YA znal, kak ty otrady etoj zhdesh'.
|dip
O, bud' blagosloven! Da berezhet
Tebya na vseh dorogah demon, luchshij,
CHem moj! O deti, gde vy? Podojdite...
1450 Tak... Tron'te ruki... brata,- on vinoyu,
CHto vidite blistavshie kogda-to
Glaza ego... takimi... lik otca,
Kotoryj, i ne vidya i ne znaya,
Vas porodil... ot materi svoej.
YA vas ne vizhu... no o vas ya plachu,
Sebe predstaviv gor'kih dnej ostatok,
Kotoryj vam pridetsya zhit' s lyud'mi.
S kem iz sograzhdan vam sidet' v sobran'yah?
Gde prazdnestva, s kotoryh vy domoj
1460 Vernulis' by s vesel'em, a ne s plachem?
Kogda zhe vy vojdete v brachnyj vozrast,
O, kto v tu poru soglasitsya, dochki,
Prinyat' pozor, kotorym ya otmetil
I vas i vam suzhdennoe potomstvo?
Kakih eshche nedostaet vam bed?
Otec ubil otca; on mat' lyubil,
Rodivshuyu ego, i ot nee
Vas porodil, sam eyu zhe zachatyj...
Tak budut vas porochit'... Kto zhe vas
1470 Prisvataet? Takogo ne najdetsya.
Bezbrachnymi uvyanete, siroty.
Syn Menekeya! Ty odin teper'
Dlya nih otec. I ya i mat', my oba
Pogibli. Ih ne dopusti skitat'sya -
Bezmuzhnih, nishchih i lishennyh krova,
Ne daj im stat' neschastnymi, kak ya,
Ih pozhalej,- tak molody oni! -
Odin ty im opora. Daj zhe klyatvu,
O blagorodnyj, i rukoj kosnis'!..
1480 A vam, o deti,- bud' umom vy zrely,
Sovetov dal by mnogo... Vam zhelayu
ZHit', kak sud'ba pozvolit... no chtob uchast'
Dostalas' vam schastlivej, chem otcu.
Hor
O sograzhdane fivancy! Vot primer dlya vas: |dip,
I zagadok razreshitel', i mogushchestvennyj car',
Tot, na chej udel, byvalo, vsyakij s zavist'yu glyadel,
On nizvergnut v more bedstvij, v bezdnu strashnuyu upal!
Znachit, smertnym nado pomnit' o poslednem nashem dne,
I nazvat' schastlivym mozhno, ochevidno, lish' togo,
Kto dostig predela zhizni, v nej neschastij ne poznav.
Vstupitel'nyj tekst v kommentariyah prinadlezhit V. YArho, a primechaniya F.
Petrovskomu.
O vremeni postanovki tragedii dokumental'nyh svidetel'stv ne
sohranilos'. Sovremennye issledovateli chashche vsego datiruyut ee pervoj
polovinoj 20-h godov V veka, ishodya iz sleduyushchih dovodov: 1) trudno
otkazat'sya ot mysli, chto, izobrazhaya v "Care |dipe" morovuyu yazvu, ne
izvestnuyu iz drugih istochnikov, Sofokl mog izbezhat' vpechatlenij ot epidemii,
trizhdy porazivshej Afiny s 430 po 426 god; 2) v aristofanovskih "Aharnyanah"
(425 g.) i "Vsadnikah" (424 g.) mozhno predpolagat' parodiyu na otdel'nye
stihi iz "Carya |dipa", chto imelo smysl, esli tragediya byla postavlena
nezadolgo do etogo. Nazvanie "Car' |dip" bylo dano tragedii, veroyatno, v
bolee pozdnee vremya, chtoby otlichit' ee ot drugogo sofoklovskogo "|dipa",
dejstvie kotorogo proishodit v Kolone.
Mif, polozhennyj v osnovu tragedii, byl izvesten uzhe iz gomerovskih
poem, gde on, odnako, ne poluchal stol' mrachnogo zaversheniya: hotya |dip po
nevedeniyu i zhenilsya na sobstvennoj materi (epos nazyvaet ee |pikastoj), bogi
vskore raskryli tajnu nechestivogo braka. |pikasta, ne vynesya strashnogo
razoblacheniya, povesilas', a |dip ostalsya carstvovat' v Fivah, ne pomyshlyaya o
samoosleplenii ("Odisseya", XI, 271-280). V drugom meste ("Iliada", XXIII,
679 sl.) soobshchaetsya o nadgrobnyh igrah po pavshemu |dipu, - veroyatno, on
pogib, zashchishchaya svoyu zemlyu i svoi stada ot vragov.
Dal'nejshee razvitie mif poluchil v ne doshedshej do nas kiklicheskoj poeme
"|dipodiya", o kotoroj my, odnako, znaem, chto chetvero detej |dipa (Polinik,
|teokl, Antigona i Ismena) izobrazhalis' v nej rozhdennymi ot ego vtorogo
braka. Takim obrazom, nad nimi eshche ne tyagotelo proklyat'e nechestivogo
proishozhdeniya.
Pervym, kto otstupil v etom otnoshenii ot epicheskoj versii, razviv motiv
prestupnogo rozhdeniya detej |dipa ot krovosmesitel'nogo braka, byl,
po-vidimomu, |shil, postavivshij v 467 godu svoyu fivanskuyu trilogiyu. Dve ee
pervye chasti - "Laj" i "|dip"- takzhe ne sohranilis', i nekotorye
zaklyucheniya o ih soderzhanii my mozhem delat' tol'ko na osnovanii poslednej,
doshedshej trilogii - "Semero protiv Fiv".
Mnogie motivy, svyazannye s proshlym |dipa i ego opoznaniem, yavlyayutsya
novovvedeniyami Sofokla.
21. U prorocheskoj zoly Ismeny - u svyatilishcha Apollona na reke Ismene v
Fivah, gde delalis' predskazaniya po zole ili peplu szhigaemyh zhertv.
36. Bezzhalostnaya veshchun'ya - krylatoe chudovishche s tulovishchem l'vicy i s
golovoyu i grud'yu zhenshchiny (sm. st. 470-484, gde eto chudovishche nazvano
"krylatoyu devoj"). Nazyvalos' ono Sfinks (po-grecheski - zhenskogo roda).
Poyavivshis' okolo Fiv, eta "veshchun'ya" predlagala vsem prohodyashchim razgadat'
ee zagadku. Nikto etogo sdelat' ne mog, i vse gibli v strashnyh lapah
chudovishcha. No |dip zagadku razgadal, a Sfinks pogibla, brosivshis' so skaly.
(Sm.130, 383 i 1171.) Zagadka i otvet |dipa sohranilis' v grecheskoj poezii.
Vot ih perevod:
Est' sushchestvo na zemle: i dvunogim, i chetveronogim
Mozhet yavlyat'sya ono, i trehnogim, hranya svoe imya.
Net emu ravnogo v etom vo vseh zhivotvornyh stihiyah.
Vse zhe zamet': chem bol'she opor ego telo nahodit,
Tem v ego sobstvennyh chlenah slabee dvizheniya sila.
Vnemli na gibel' sebe, zloimennaya smerti pevica,
Golosu rechi moej, koznej predelu tvoih.
To sushchestvo - chelovek. Besslovesnyj i slabyj mladenec
CHetveronogim polzet v pervom godu po zemle.
Dni neuderzhno tekut, nalivaetsya telo mladoe:
Vot uzh dvunogim idet postup'yu vernoyu on.
Dalee - starost' prispeet, beret on i tret'yu oporu -
Posoh nadezhnyj - i im stan svoj ponikshij krepit.
151. Ot zlatogo Pifona...- Pifon - drevnee nazvanie Del'fov po
zmeevidnomu ohranitelyu goroda - Pifonu, kotorogo ubil Apollon. Zlatym Pifon
nazvan po bogatstvu svoego hrama.
155. Iscelitel'-Deliec - Apollon, rodivshijsya na ostrove Delos.
193. Smerti plamennogo boga...- Rech' idet ob Arese, byvshem ne tol'ko
bogom vojny, no i nasylavshim bolezni i drugie bedstviya.
198. Amfitrita - zhena vladyki morej Posejdona.
206. Car' Likejskij - Apollon. Znachenie epiteta Likejskij sporno.
211. V gorah Likejskih - Likii (Malaya Aziya).
270-271. |ti stihi, veroyatno, pozdnejshaya vstavka dlya ob®yasneniya
rodoslovnoj |dipa.
383. ...ot hishchnoj toj pevun'i...- To est' ot Sfinksa. (Sm. komment. k
st.36.)
439. ...skala veshchala v Del'fah? - Del'fy byli raspolozheny na skalistoj
ploshchadke sklona Parnasa. Veshchan'ya Apollona vyhodili kak by iz rasshcheliny
skaly, a izrekala ih osobaya zhrica - Pifiya.
452. Sredotochiya zemnogo...- To est' Del'fov, gde bylo glavnoe svyatilishche
Apollona. V del'fijskom hrame stoyal mramornyj konus, "pup", oboznachavshij
nahodivsheesya tam, po predaniyu, sredotochie zemli.
464. Polibom rozhdennyj - |dip.(Sm. st.750.)
478. Krylataya deva - Sfinks.
711. Davliya (Davlida) - gornaya oblast' okolo Parnasa.
844. Olimp - zdes' ne gora, na vershine kotoroj pomeshchaet bogov "Iliada",
a nebesnaya obitel'.
875. Olimpiya - ravnina v |lide (v Peloponnese), gde byl hram Zevsa.
Hram Abajskij. - V Abah (v Fokide) byl starinnyj hram Apollona.
1078. Car' Killeny - Germes, rodivshijsya na gore Killene v Arkadii.
1083. Gelikon - gornyj hrebet v Beotii, obitalishche Apolonna i Muz.
1171. Deva kogtistaya - Sfinks.
1205. Istr - Dunaj. Fasis - kavkazskaya reka Rion.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 07:06:18 GMT