stnik Bud' schastliva vsegda i ves' tvoj dom, Carya blagoslovennaya supruga! Iokasta Primi v otvet blagoe pozhelan'e - Ego ty zasluzhil svoim privetom. No s pros'boj ili s vest'yu pribyl ty? Vestnik Obraduyu i dom tvoj, i supruga. Iokasta 910 CHto razumeesh'? Kto prislal tebya? Vestnik YA - iz Korinfa. Vest' moya, pozhaluj, I radost' prineset tebe, i skorb'. Iokasta CHto za slova? V chem ih dvojnaya sila? Vestnik Korinfyane hotyat |dipa sdelat' Pravitelem. Takov ih prigovor. Iokasta Kak? Razve vlast' uzh ne v rukah Poliba? Vestnik Nedavno smert' svela ego v mogilu. Iokasta CHto govorish'? Polib skonchalsya? Vestnik Esli Skazal ya lozh', to sam dostoin smerti. Iokasta 920 Sluzhanka, poskoree v dom begi, Zovi carya... Gde vy, bogov veshchan'ya? Boyalsya car' |dip ego ubit' - I proch' bezhal; Polib zhe sam skonchalsya, Kak rok velel, ne ot ego ruki. Vhodit |dip. |dip O milaya supruga Iokasta, Zachem menya ty vyzvala iz doma? Iokasta Ego poslushaj i sudi, sbylos' li Uzhasnoe veshchanie bogov? |dip Kto on takoj? CHto hochet mne skazat'? Iokasta 930 On iz Korinfa, s vest'yu, chto Polib, Otec tvoj, umer,- net ego v zhivyh. |dip CHto govorish' ty, gost'? Skazhi mne sam. Vestnik Kol' dolzhen ya skazat' sperva ob etom, Znaj, chto stezeyu mertvyh on ushel. |dip Ubit on? Ili umer ot bolezni? Vestnik CHtob umeret', nemnogo starcu nuzhno. |dip Tak ot bolezni umer on, neschastnyj? Vestnik I ottogo, chto byl preklonnyh let. |dip Uvy! K chemu nam bylo chtit', zhena, 940 Polety ptic i zhertvennik pifijskij, Provozglasivshie, chto suzhdeno mne Otca ubit' rodnogo? Vot on - mertvyj Lezhit v zemle,- a ya ne prikasalsya K mechu. No, mozhet byt', s toski po synu Skonchalsya on,- tak ya tomu vinoj? V Aid unes Polib vse prorican'ya... Poistine, oni lish' zvuk pustoj! Iokasta Tebe ob etom malo l' ya tverdila? |dip Tverdila ty - no strah menya smushchal. Iokasta 950 Otnyne strahom ne terzaj dushi. |dip No lozha materinskogo boyus'. Iokasta CHego boyat'sya smertnym? My vo vlasti U sluchaya, predviden'ya my chuzhdy. ZHit' sleduet bespechno - kto kak mozhet... I s mater'yu supruzhestva ne bojsya: Vo sne neredko vidyat lyudi, budto Spyat s mater'yu; no eti sny - pustoe, Potom opyat' zhivetsya bezzabotno. |dip Ty del'no govorish'... No mat' - v zhivyh. 960 A esli mat' v zhivyh, to, hot' i del'no Ty govorish', menya trevozhit strah. Iokasta No grob otca - tebe uspokoen'e. |dip O da, no toj... zhivoj eshche... boyus'. Vestnik No kto zh ona, kotoroj ty strashish'sya? |dip Polibova vdova, Meropa, starec. Vestnik CHem vyzvan tvoj velikij strah pred neyu? |dip Uzhasnym bozhiim veshchan'em, gost'. Vestnik Dozvoleno uznat' ego il' net? |dip Izvol'. Kogda-to byl ot Apollona 970 Mne glas, chto v brak ya s mater'yu vstuplyu I krov' otca prol'yu svoej rukoyu. Vot otchego daleko ot Korinfa ZHivu teper',- i schastliv zdes'. A vse zh Milej vsego - roditel'skie ochi. Vestnik Tak etot strah privel tebya k izgnan'yu? |dip Eshche boyalsya ya otca ubit'. Vestnik Togda tebya izbavlyu ya, vladyka, Ot straha - ya nedarom dobryj vestnik. |dip I po zaslugam budesh' nagrazhden. Vestnik 980 Zatem ya i prishel, chtoby vernut' Tebya v Korinf - i poluchit' nagradu. |dip Ne vozvrashchus' voveki v dom otcovskij. Vestnik Ne znaesh', syn, chto delaesh', kol' eto... |dip CHto, starec?.. Govori zhe, radi boga! Vestnik ...Tebya ot doma derzhit vdaleke. |dip Strashus', glagoly Feba ne sbylis' by.. Vestnik Roditelej bezhish'? Boish'sya skverny? |dip Da, eto, starec, eto strashno mne. Vestnik Skazat' po pravde, strah naprasen tvoj. |dip 990 No kak zhe, esli ya ot nih rodilsya? Vestnik Zatem, chto ne v rodstve s toboj Polib. |dip CHto ty skazal? Polib mne - ne otec? Vestnik Takoj zhe on tebe otec, kak ya. |dip Ty dlya menya - nichto, a on roditel'! Vestnik Ni on tebya ne porodil, ni ya. |dip No pochemu zh menya on synom zval? Vestnik Iz ruk moih tebya on prinyal v dar. |dip I tak lyubil, iz ruk prinyav chuzhih? Vestnik Da, potomu chto sam on byl bezdeten. |dip 1000 A ty kupil menya ili nashel? Vestnik Nashel v lesu, v ushchel'e Kiferona. |dip A pochemu ty v teh mestah brodil? Vestnik Postavlen byl stada pasti v gorah. |dip Tak ty pastuh, batrak naemnyj byl? Vestnik YA byl tvoim spasitelem, moj syn. |dip No otchego zhe ya togda stradal? Vestnik |dip Uvy! CHto vspominat' o starom gore? Vestnik YA razvyazal prokolotye nogi. |dip 1010 O bogi! Kto zh prestupnik? Mat'? Otec? Vestnik To znaet luchshe davshij mne tebya. |dip Ty poluchil menya, ne sam nashel? Vestnik Mne peredal tebya drugoj pastuh. |dip A kto on byl? Skazat', naverno, smozhesh'? Vestnik On, pomnitsya, slugoj nazvalsya Laya. |dip Ne prezhnego l' fivanskogo carya? Vestnik Da, u carya sluzhil on pastuhom. |dip On zhiv eshche?.. Uvidet' by ego... Vestnik Vam, mestnym lyudyam, luchshe znat' ob etom. |dip 1020 Iz vas komu-nibud' izvesten, starcy, Pastuh, pomyanutyj sejchas goncom? Kto s nim vstrechalsya zdes' il' na lugah, Otvet'te! Srok nastal vsemu raskryt'sya. Hor On, dumayu, ne tot li poselyanin, Kotorogo uvidet' ty zhelal?.. No raz®yasnit vseh luchshe Iokasta. |dip ZHena, goncom pomyanutyj pastuh - Ne tot li, za kotorym my poslali? Iokasta Ne vse l' ravno? O, polno, ne trevozh'sya 1030 I slov pustyh ne slushaj... pozabud'... |dip Ne mozhet byt', chtob, nit' derzha takuyu, YA ne raskryl rozhden'ya svoego. Iokasta Kol' zhizn' tebe mila, molyu bogami, Ne sprashivaj... Moej dovol'no muki! |dip Muzhajsya! Bud' ya trizhdy syn rabyni, Ot etogo ne stanesh' ty neznatnoj. Iokasta Poslushajsya, molyu... O, vozderzhis'! |dip Ne ubedish' menya. YA vse uznayu. Iokasta Tebe dobra hochu... Sovet - blagoj... |dip 1040 Blagie mne sovety nadoeli. Iokasta Neschastnyj! O, ne uznavaj, kto ty! |dip Stupajte, privedite pastuha,- Pust' znatnost'yu svoej odna kichitsya. Iokasta Uvy, zloschastnyj! Tol'ko eto slovo Skazhu tebe - i zamolchu navek. (Uhodit.) Hor Kuda poshla zhena tvoya, |dip, Gonima lyutoj skorb'yu? YA boyus', Ne razrazilos' by molchan'e burej. |dip Pust' chem ugodno razrazitsya. YA 1050 Uznat' hochu svoj rod - pust' on nichtozhen! A ej v ee tshcheslav'e zhenskom stydno, Navernoe, chto nizko ya rozhden. YA - syn Sud'by, daruyushchej nam blago, I nikakoj ne strashen mne pozor. Vot kto mne mat'! A Mesyacy - mne brat'ya: To voznesen ya, to nizrinut imi. Takov moj rod - i mne ne byt' inym. YA dolzhen znat' svoe proishozhden'e. STASIM TRETIJ Hor STROFA Esli darom prorican'ya 1060 Moj ispolnen veshchij duh, To klyanus' Olimpom gornim: Ty uslyshish', Kiferon, Kak my zavtra v polnolun'e Proslavlyat' tebya nachnem, O |dipa kraj rodimyj - I otec ego i pestun! Budem vodit' horovody, Ibo izdrevle ugoden Byl ty fivanskim caryam. Bud' zhe, o Feb, blagosklonen K nam! Prizyvaem tebya! ANTISTROFA Kem zhe ty rozhden, mladenec, Iz zhivushchih dolgo dev? Vzyal li nimfu gost' nagorij Pan-roditel' ili Loksij,- Ibo on ot veka lyubit Pastbishch dikie luga? Il', byt' mozhet, car' Killeny Byl roditelem tebe? Ili, vershin obitatel', Prinyal mladenca ot nimfy Novorozhdennogo Vakh Na Gelikone, gde s nimfami Bog svoi igry vedet? |PISODIJ CHETVERTYJ |dip V lico ne znayu pastuha, odnako Dogadyvayus', starcy,- eto on, Kotorogo my zazhdalis': starik Glubokij, on v odnih godah s goncom, A v provozhatyh uznayu kak budto 1090 Moih rabov... Tochnee skazhesh' ty, Ved' pastuha uzhe ne raz ty videl. Hor Da, bud' uveren, car', on mne izvesten,- On byl u Laya chestnym pastuhom. Vhodit pastuh. |dip Sperva tebya sproshu, korinfskij gost': O nem li govoril ty? Vestnik Da, o nem. |dip Na vse voprosy otvechaj, starik, V glaza mne glyadya: byl rabom ty Layu? Pastuh Byl, no ne kuplennym,- ya ros pri dome. |dip Kakim sushchestvoval ty remeslom? Pastuh 1100 YA bol'shuyu chast' zhizni pas stada. |dip Nu, a v kakih mestah zhival ty chashche? Pastuh Na Kiferone i v ego okruge. |dip Ego ty znaesh'? Ty ego vstrechal? Pastuh CHto delal on? O kom ty govorish'? |dip O tom, kto pred toboj. Ty s nim vstrechalsya? Pastuh Vozmozhno, tol'ko srazu ne pripomnyu. Vestnik V tom diva net, vladyka. No zastavlyu Zabyvshego vse v tochnosti pripomnit'. Pover', on pomnit, kak brodili my 1110 Po Kiferonu. On dva stada pas, A ya - odno, poblizosti, - s vesny Do holodov, tri polugod'ya kryadu. Zimoj zhe s gor ya stado ugonyal V svoj hlev, a on - na Laev skotnyj dvor. Vse bylo tak, kak govoryu, il' net? Pastuh Vse pravda... hot' proshlo godov nemalo. Vestnik Skazhi, ty mal'chika mne otdal - pomnish', - CHtob ya ego, kak syna, vospital? Pastuh Tak chto zhe? Pochemu takoj vopros? Vestnik Vot, milyj drug, kto byl mladencem etim. Pastuh O, bud' ty proklyat! Zamolchish' li ty? |dip Net, net, starik, ego ty ne brani; Tvoi slova skorej dostojny brani. Pastuh No v chem zhe ya povinen, gosudar'? |dip Ty o mladence otvechat' ne hochesh'! Pastuh Da nichego ne znaet on; vse vzdor. |dip Dobrom ne hochesh',- skazhesh' pod bichom. Pastuh Net, radi boga, starika ne bej! |dip Emu svyazhite ruki za spinoyu! Pastuh 1130 Ah ya, neschastnyj! CHto zhe znat' ty hochesh'? |dip Mladenca ty peredaval emu? Pastuh Peredaval... Pogibnut' by v tot den'!.. |dip CHto zh, i pogibnesh', kol' ne skazhesh' pravdy. Pastuh Skorej pogibnu, esli ya otvechu. |dip On, kak ya vizhu, hochet uvil'nut'! Pastuh Da net! Skazal ya, chto otdal kogda-to. |dip Gde vzyal ego? On svoj byl il' chuzhoj? Pastuh Ne svoj... Ego ya prinyal ot drugogo. |dip A iz kakogo doma? Ot kogo? Pastuh 1140 Ne sprashivaj ty bol'she, radi boga! |dip Pogibnesh' ty, kol' povtoryu vopros! Pastuh Uznaj zhe: byl on domochadcem Laya. |dip Rabom on byl il' rodstvennikom carskim? Pastuh Uvy, ves' uzhas vyskazat' pridetsya... |dip A mne - uslyshat'... Vse zh ya slushat' dolzhen. Pastuh Rebenkom Laya pochitalsya on... No luchshe raz®yasnit tvoya supruga. |dip Tak otdala tebe ona mladenca? Pastuh Da, car'. |dip Zachem? Pastuh Velela umertvit'. |dip 1150 Mat'-syna? Pastuh Zlyh strashilas' predskazanij. |dip Kakih? Pastuh Byl glas, chto on ub'et otca. |dip No kak ego otdat' posmel ty starcu? Pastuh Da pozhalel: ya dumal, v kraj dalekij, Na rodinu sneset ego, no on Dlya bed velikih spas ditya, i esli Ty mal'chik tot, znaj, ty rozhden na gore! |dip Uvy mne! YAvno vse idet k razvyazke. O svet! Tebya v poslednij raz ya vizhu! V proklyatii rozhden ya, v brake proklyat, 1160 I mnoyu krov' prestupno prolita! (Ubegaet vo dvorec.) STASIM CHETVERTYJ Hor STROFA 1 Lyudi, lyudi! O smertnyj rod! ZHizn' lyudskaya, uvy, nichto! V zhizni schast'ya dostig li kto? Lish' podumaet: "Schastliv ya!" - I lishaetsya schast'ya. Rok tvoj uchit menya, |dip, O zloschastnyj |dip! Tvoj rok Nyne urazumev, skazhu: Net na svete schastlivyh. ANTISTROFA 1 1170 Metko metil on, schast'e vzyal. Zevs, on devu kogtistuyu, Pesni temnye pevshuyu, Unichtozhil, strane rodnoj Stal nadezhnoj tverdynej. Stal ty zvat'sya s teh por, |dip, Gosudarem u nas. Tebe Vysshij byl ot lyudej pochet V nashih Fivah velikih. STROFA 2 A nyne syshchetsya l' neschastnej kto iz smertnyh? 1180 Tomitsya l' tak drugoj u bed i muk v plenu, Nasledovav takuyu dolyu? Uvy, proslavlennyj |dip! Syn i muzh v tebe edinom Blagosklonno byli prinyaty Tihoj pristan'yu edinoj - Lozhem svadebnym tvoim. Zloschastnyj! Kak mogla tak dolgo Otcom zaseyannaya niva Tebya v bezmolvii terpet'? ANTISTROFA 2 1190 Teper' vsezryashchee tebya nastiglo vremya I osudilo brak, ne dolzhnyj zvat'sya brakom, V kotorom dolgo prebyvali Sliyannymi otec i syn. Gore! Laya syn neschastnyj! O, kogda by ya voveki Ne vidal tebya! Stenayu, Kak nad mertvym, nad toboyu. Poistine skazat' ya dolzhen: Ty odaril nas zhizn'yu novoj, 1200 Ty mrak na ochi nam navlek. Vhodit domochadec. |KSOD Domochadec O grazhdane pochtennye strany! CHto predstoit i slyshat' vam i videt'! Kakoe bremya skorbi nest' vam, esli V vas predannost' zhivet k sem'e carya! Net, ne omoyut dazhe Istr i Fasis Labdaka dom; stol' mnogo strashnyh del Taitsya v nem, i vol'nyh i nevol'nyh,- I novye ob®yavyatsya!.. Net gorshe Po dobroj vole ponesennyh muk. Hor 1210 Net tyazhelee bed, uzhe izvestnyh... No chto eshche sluchilos', govori! Domochadec Uvy, skazat' i vyslushat' nedolgo: Bozhestvennoj ne stalo Iokasty. Hor Zloschastnaya! No chto tomu prichinoj? Domochadec Ona sama, uvy! No ty ne mozhesh' Tak gorevat', kak ya: vy ne vidali, A u menya vse v pamyati zhivet. Uznajte zh, kak neschastnaya stradala: Lish' v dom voshla, ob®yata isstuplen'em, 1220 K posteli brachnoj rinulas' ona I volosy obeimi rukami Rvala. I, dver' zahlopnuv, stala zvat' Uzhe davno skonchavshegosya Laya; Upominala pervenca, kotorym Byl muzh ee ubit; i to, kak synu Dostalas' mat' dlya strashnyh porozhdenij. Rydala nad svoim dvubrachnym lozhem, Gde muzhem dan ej muzh i synom - deti. I vot - pogibla, no ne znayu kak, 1230 Zatem, chto tut |dip vorvalsya s voplem, I ya sledit' za neyu perestal. YA na carya smotrel - kak on metalsya. On treboval mecha, iskal zhenu, Kotoruyu ne mog nazvat' zhenoyu,- Net, mat' svoyu i mat' ego detej! Vela ego v bezum'e sila svyshe, Sovsem ne my - prisluzhniki ego. Vdrug s dikim krikom, slovno vsled komu-to, On brosilsya k dvustvorchatym dveryam 1240 I, vylomav zasovy, vtorgsya v spal'nyu. I vidim my: povesilas' carica - Kachaetsya v kruchenoj petle. On, Ee uvidya vdrug, zavyl ot gorya, Verevku raskrutil on - i upala Zloschastnaya. Potom - uzhasno molvit'! - S ee odezhdy carstvennoj sorvav Naplechnuyu zastezhku zolotuyu, On stal iglu vo vpadiny glaznye Vonzat', kricha, chto zret' ocham ne dolzhno 1250 Ni muk ego, ni im svershennyh zol,- Ocham, privykshim videt' lik zapretnyj I ne uznavshim milogo lica. Tak muchayas', ne raz, a mnogo raz On porazhal glaznicy, i iz glaz Ne kaplyami na borodu ego Stekala krov' - bagrovo-chernyj liven' Ee sploshnym potokom oroshal. Poistine ih schastie byloe Zavidnym bylo schast'em. A teper' 1260 Stenan'e, gibel', smert', pozor - vse bedy, Kakie est', v ih dome sobralis'. Hor CHto s nim teper'? Prishel v sebya neschastnyj? Domochadec Krichit, chtob dver' otkryli i kadmejcam Otceubijcu totchas pokazali, Kotoryj mat'... no ust ne oskvernyu... CHto sam sebya izgonit, chtob proklyat'ya On, proklyatyj, na dom svoj ne navlek. On oslabel, i provozhatyj nuzhen Neschastnomu. On strazhdet svyshe sil. 1270 Uvidite sejchas... Uzhe zasov Otodvigayut... Zrelishche takoe Razzhalobit' sposobno i vraga. KOMMOS Hor O, kak smertnomu strashno stradaniya zret'! Nikogda ya strashnee ne vidyval muk! Zlopoluchnyj! Kakim ty bezum'em ob®yat? CHto za demon svirepym pryzhkom naskochil Na tvoyu neschastlivuyu dolyu? YA ne v silah smotret' na tebya, - a mezh tem YA o mnogom uznat', rassprosit' by hotel! - 1280 Stol' uzhasnyj vnushaesh' mne trepet! |dip Gore! Gore! Uvy! O, neschast'e moe! O, kuda zh ya bedoyu svoej zaveden I kuda moj unositsya golos? Ty privel menya, Rok moj, kuda? Hor V pugayushchuyu sluh i vzory bezdnu. |dip STROFA 1 O, tucha mraka!.. YA uzhasom ob®yat nevyrazimym, Neset menya neoborimyj vihr'! O, gore mne! 1290 O, gore mne, o, gore! Kak vonzilsya V menya klinok! Kak pamyat' bed yazvit! Hor Ne divo, chto vdvojne v takih stradan'yah Skorbish' i o bede krichish' dvojnoj... |dip ANTISTROFA 1 Uvy! Moj drug! Odin ty mne sluga ostalsya vernyj,- Zabotish'sya ty obo mne - slepce. Uvy! Uvy! Ty ot menya ne skryt, hot' ya vo mrake, No yavstvenno tvoj golos razlichayu. Hor 1300 O strashnoe svershivshij! Kak derznul Ty ochi pogasit'? Vnushili bogi? |dip STROFA 2 Apollonovo velen'e, Apollon reshil, rodnye! Zavershil moi on bedy! Glaz nikto ne porazhal mne,- Sam glaza ya porazil. Gore, gore... Na chto mne i ochi teper', Kol' nichto usladit' ih ne mozhet? Hor Svershilos' vse, kak ty predrek. |dip 1310 Na chto smotret' mne nyne? Kogo lyubit'? Kogo darit' privetstviem? Slushat' kogo s umileniem? Proch' poskoree otsyuda Vy uvedite menya, Skrojte postydnuyu skvernu! YA trizhdy proklyat mezh lyudej. Bessmertnym Vseh nenavistnej ya! Hor Ty, ch'ya sud'ba i duh ravno pechal'ny, 1320 Tebya mne luchshe vovse b ne vstrechat'! |dip ANTISTROFA 2 Propadi na veki vechnye, Kto s moih stupnej mladencheskih Snyal remnej tugie puty I menya ot muk izbavil, Ne na radost' mne, uvy! A umri ya togda, ni rodnye, ni ya Ne uznali b stol' gor'kogo gorya! Hor Tak luchshe bylo by, ty prav. |dip Syuda ya ne prishel by 1330 Ubit' otca, Ne stal by muzhem materi. Nyne bogami otvergnutyj, YA, porozhden'e prestupnicy, Lozhe ee unasledoval - To, chto menya porodilo. O, esli v mire est' beda vsem bedam, Ee vkusil |dip!.. Hor Hvalit' li mne postupok tvoj - ne znayu. No luchshe ne rodit'sya, chem oslepnut'... |dip 1340 Mne ne tverdi o tom, chto ya izbral Ne nailuchshij vyhod. Bros' sovety. Sojdya v Aid, kakimi by glazami YA stal smotret' roditelyu v lico Il' materi neschastnoj? YA pred nimi Stol' vinovat, chto mne i petli malo! Il', mozhet byt', mne videt' bylo b sladko Moih detej, uvy, rozhdennyh eyu? Net, vida ih ne vynes by moj vzor... A gorod nash, tverdyni, izvayan'ya 1350 Svyashchennye bogov, kotoryh ya Sebya lishil - neschastnyj! YA - pervejshij Iz grazhdan zdes'. Sam prikazal ya gnat' Bezbozhnika, v kom bozhij glas ukazhet Prestupnogo skvernitelya strany!.. S takim pyatnom kak mog by ya teper' Smotret' spokojnym vzorom na sograzhdan? Net, nikogda! O, esli b byl ya v silah Istochnik sluha pregradit', iz ploti Svoej neschastnoj sdelal by tyur'mu, 1360 CHtob byt' slepym i nichego ne slyshat'... ZHit', bed ne soznavaya, - vot chto sladko. O Kiferon! Zachem menya ty prinyal, Zachem, prinyav, totchas zhe ne sgubil, CHtoby moe rozhden'e ne otkrylos'? Polib, Korinf, o krov rodnogo doma! Kak byl ya - vash pitomec - chist naruzhno I skol'ko zol v dushe svoej vzrastil! O tri dorogi, tesnoe ushchel'e, Vy krov' moyu goryachuyu ispili,- 1370 Ee ya prolil sobstvennoj rukoj,- Vy pomnite l', chto ya togda svershil? CHto posle sovershal?.. O brak dvojnoj! Menya ty porodil i, porodiv, Vosprinyal to zhe semya; ot nego zhe Poshli syny i brat'ya,- krov' odna! - Nevesty, zheny, materi... Pozornej Sobytiya ne videla zemlya... No rech' vesti ne dolzhno o postydnom... Bogami zaklinayu: o, skorej 1380 Menya podal'she skrojte, il' ubejte, Il' v more bros'te proch' ot glaz lyudskih! Pribliz'tes', umolyayu, prikosnites' K neschastnomu. Ne bojtes': moj nedug Ni dlya kogo iz smertnyh ne opasen. Hor No vot idet k nam vovremya Kreont,- Ispolnit pros'by i podast sovet: Ostalsya on odin blyusti stolicu. |dip Uvy! Kak rech' k nemu ya obrashchu? Kak ot nego dover'ya zhdat' i pravdy, Kogda ya s nim byl tak nespravedliv? Vhodit Kreont. Kreont Ne nasmehat'sya ya prishel, |dip, Ne za obidu ukoryat' byluyu. No esli net styda pered lyud'mi, Hot' Solnce, vsem daruyushchee zhizn', Pochtit' nam nado... Mozhno l' pokazat' Podobnyj sram?.. Ego zemlya ne primet, Ni dozhd' svyashchennyj, ni nebesnyj svet. Skoree v dom |dipa otvedite,- Zatem, chto gore rodstvennikov blizkih 1400 Vnimat' i videt' dolzhno lish' rodnym. |dip Molyu tebya, raz ty moj strah rasseyal, Mne - gnusnomu - yavivshis' stol' prekrasnym, Poslushaj... o tebe zabochus' ya. Kreont Kakoj uslugi prosish' tak uporno? |dip O, izgoni menya skorej - tuda, Gde b ne slyhal lyudskogo ya priveta. Kreont Tak ya i postupil by, tol'ko ran'she Hochu sprosit' u boga, chto nam delat'. |dip No yasno bog veshchal: karat' menya - 1410 Otceubijcu, nechestivca - smert'yu. Kreont Da, byl takov glagol, no vse zhe luchshe Uznat' pri zatrudnenii, kak byt'. |dip O stol' neschastnom sprashivat' bessmertnyh? Kreont A ty teper' gotov poverit' bogu?.. |dip Tebe ya poruchayu i molyu: Toj... chto v domu... ustroish' pogreben'e, Kak znaesh' sam,- to rodstvennyj tvoj dolg. Mne grad rodnoj da ne okazhet chesti, V nem zhit' dozvoliv do skonchan'ya dnej. 1420 Ujti mne razreshi na Kiferon moj, Kotoryj mne - zhivomu - mat' s otcom Zakonnoyu naznachili mogiloj. Pust' tam umru,- oni togo zhelali. No znayu, ne ub'et menya nedug, Nichto ne umertvit. YA byl spasen, CHtob ryad uzhasnyh novyh bed izvedat'. I pust' sud'ba idet svoim putem. O starshih detyah, synov'yah moih, Ty ne zabot'sya: vyrosli oni, 1430 Ne budet nedostatka im ni v chem. No o moih neschastnyh, bednyh dochkah, Kotorym nikogda pribor k obedu Ne stavilsya otdel'no ot otca, S kotorymi delil kusok ya kazhdyj,- O nih zabot'sya... A teper' dozvol' K nim prikosnut'sya, vyplakat' vse gore. Dozvol', o car'!.. Dozvol', o blagorodnyj! Tronuv ih, Podumayu, chto snova ih ya vizhu. 1440 CHto govoryu? O bogi! Razve ya ne slyshu? Vot... Moi rodnye, milye... Kreont Ko mne ih vyvel... dorogih moih... Tak? Verno li?.. Kreont Tak. S nimi byt' tebe ya predostavil; YA znal, kak ty otrady etoj zhdesh'. |dip O, bud' blagosloven! Da berezhet Tebya na vseh dorogah demon, luchshij, CHem moj! O deti, gde vy? Podojdite... 1450 Tak... Tron'te ruki... brata,- on vinoyu, CHto vidite blistavshie kogda-to Glaza ego... takimi... lik otca, Kotoryj, i ne vidya i ne znaya, Vas porodil... ot materi svoej. YA vas ne vizhu... no o vas ya plachu, Sebe predstaviv gor'kih dnej ostatok, Kotoryj vam pridetsya zhit' s lyud'mi. S kem iz sograzhdan vam sidet' v sobran'yah? Gde prazdnestva, s kotoryh vy domoj 1460 Vernulis' by s vesel'em, a ne s plachem? Kogda zhe vy vojdete v brachnyj vozrast, O, kto v tu poru soglasitsya, dochki, Prinyat' pozor, kotorym ya otmetil I vas i vam suzhdennoe potomstvo? Kakih eshche nedostaet vam bed? Otec ubil otca; on mat' lyubil, Rodivshuyu ego, i ot nee Vas porodil, sam eyu zhe zachatyj... Tak budut vas porochit'... Kto zhe vas 1470 Prisvataet? Takogo ne najdetsya. Bezbrachnymi uvyanete, siroty. Syn Menekeya! Ty odin teper' Dlya nih otec. I ya i mat', my oba Pogibli. Ih ne dopusti skitat'sya - Bezmuzhnih, nishchih i lishennyh krova, Ne daj im stat' neschastnymi, kak ya, Ih pozhalej,- tak molody oni! - Odin ty im opora. Daj zhe klyatvu, O blagorodnyj, i rukoj kosnis'!.. 1480 A vam, o deti,- bud' umom vy zrely, Sovetov dal by mnogo... Vam zhelayu ZHit', kak sud'ba pozvolit... no chtob uchast' Dostalas' vam schastlivej, chem otcu. Hor O sograzhdane fivancy! Vot primer dlya vas: |dip, I zagadok razreshitel', i mogushchestvennyj car', Tot, na chej udel, byvalo, vsyakij s zavist'yu glyadel, On nizvergnut v more bedstvij, v bezdnu strashnuyu upal! Znachit, smertnym nado pomnit' o poslednem nashem dne, I nazvat' schastlivym mozhno, ochevidno, lish' togo, Kto dostig predela zhizni, v nej neschastij ne poznav. KOMMENTARII Vstupitel'nyj tekst v kommentariyah prinadlezhit V. YArho, a primechaniya F. Petrovskomu. O vremeni postanovki tragedii dokumental'nyh svidetel'stv ne sohranilos'. Sovremennye issledovateli chashche vsego datiruyut ee pervoj polovinoj 20-h godov V veka, ishodya iz sleduyushchih dovodov: 1) trudno otkazat'sya ot mysli, chto, izobrazhaya v "Care |dipe" morovuyu yazvu, ne izvestnuyu iz drugih istochnikov, Sofokl mog izbezhat' vpechatlenij ot epidemii, trizhdy porazivshej Afiny s 430 po 426 god; 2) v aristofanovskih "Aharnyanah" (425 g.) i "Vsadnikah" (424 g.) mozhno predpolagat' parodiyu na otdel'nye stihi iz "Carya |dipa", chto imelo smysl, esli tragediya byla postavlena nezadolgo do etogo. Nazvanie "Car' |dip" bylo dano tragedii, veroyatno, v bolee pozdnee vremya, chtoby otlichit' ee ot drugogo sofoklovskogo "|dipa", dejstvie kotorogo proishodit v Kolone. Mif, polozhennyj v osnovu tragedii, byl izvesten uzhe iz gomerovskih poem, gde on, odnako, ne poluchal stol' mrachnogo zaversheniya: hotya |dip po nevedeniyu i zhenilsya na sobstvennoj materi (epos nazyvaet ee |pikastoj), bogi vskore raskryli tajnu nechestivogo braka. |pikasta, ne vynesya strashnogo razoblacheniya, povesilas', a |dip ostalsya carstvovat' v Fivah, ne pomyshlyaya o samoosleplenii ("Odisseya", XI, 271-280). V drugom meste ("Iliada", XXIII, 679 sl.) soobshchaetsya o nadgrobnyh igrah po pavshemu |dipu, - veroyatno, on pogib, zashchishchaya svoyu zemlyu i svoi stada ot vragov. Dal'nejshee razvitie mif poluchil v ne doshedshej do nas kiklicheskoj poeme "|dipodiya", o kotoroj my, odnako, znaem, chto chetvero detej |dipa (Polinik, |teokl, Antigona i Ismena) izobrazhalis' v nej rozhdennymi ot ego vtorogo braka. Takim obrazom, nad nimi eshche ne tyagotelo proklyat'e nechestivogo proishozhdeniya. Pervym, kto otstupil v etom otnoshenii ot epicheskoj versii, razviv motiv prestupnogo rozhdeniya detej |dipa ot krovosmesitel'nogo braka, byl, po-vidimomu, |shil, postavivshij v 467 godu svoyu fivanskuyu trilogiyu. Dve ee pervye chasti - "Laj" i "|dip"- takzhe ne sohranilis', i nekotorye zaklyucheniya o ih soderzhanii my mozhem delat' tol'ko na osnovanii poslednej, doshedshej trilogii - "Semero protiv Fiv". Mnogie motivy, svyazannye s proshlym |dipa i ego opoznaniem, yavlyayutsya novovvedeniyami Sofokla. 21. U prorocheskoj zoly Ismeny - u svyatilishcha Apollona na reke Ismene v Fivah, gde delalis' predskazaniya po zole ili peplu szhigaemyh zhertv. 36. Bezzhalostnaya veshchun'ya - krylatoe chudovishche s tulovishchem l'vicy i s golovoyu i grud'yu zhenshchiny (sm. st. 470-484, gde eto chudovishche nazvano "krylatoyu devoj"). Nazyvalos' ono Sfinks (po-grecheski - zhenskogo roda). Poyavivshis' okolo Fiv, eta "veshchun'ya" predlagala vsem prohodyashchim razgadat' ee zagadku. Nikto etogo sdelat' ne mog, i vse gibli v strashnyh lapah chudovishcha. No |dip zagadku razgadal, a Sfinks pogibla, brosivshis' so skaly. (Sm.130, 383 i 1171.) Zagadka i otvet |dipa sohranilis' v grecheskoj poezii. Vot ih perevod: Est' sushchestvo na zemle: i dvunogim, i chetveronogim Mozhet yavlyat'sya ono, i trehnogim, hranya svoe imya. Net emu ravnogo v etom vo vseh zhivotvornyh stihiyah. Vse zhe zamet': chem bol'she opor ego telo nahodit, Tem v ego sobstvennyh chlenah slabee dvizheniya sila. Vnemli na gibel' sebe, zloimennaya smerti pevica, Golosu rechi moej, koznej predelu tvoih. To sushchestvo - chelovek. Besslovesnyj i slabyj mladenec CHetveronogim polzet v pervom godu po zemle. Dni neuderzhno tekut, nalivaetsya telo mladoe: Vot uzh dvunogim idet postup'yu vernoyu on. Dalee - starost' prispeet, beret on i tret'yu oporu - Posoh nadezhnyj - i im stan svoj ponikshij krepit. 151. Ot zlatogo Pifona...- Pifon - drevnee nazvanie Del'fov po zmeevidnomu ohranitelyu goroda - Pifonu, kotorogo ubil Apollon. Zlatym Pifon nazvan po bogatstvu svoego hrama. 155. Iscelitel'-Deliec - Apollon, rodivshijsya na ostrove Delos. 193. Smerti plamennogo boga...- Rech' idet ob Arese, byvshem ne tol'ko bogom vojny, no i nasylavshim bolezni i drugie bedstviya. 198. Amfitrita - zhena vladyki morej Posejdona. 206. Car' Likejskij - Apollon. Znachenie epiteta Likejskij sporno. 211. V gorah Likejskih - Likii (Malaya Aziya). 270-271. |ti stihi, veroyatno, pozdnejshaya vstavka dlya ob®yasneniya rodoslovnoj |dipa. 383. ...ot hishchnoj toj pevun'i...- To est' ot Sfinksa. (Sm. komment. k st.36.) 439. ...skala veshchala v Del'fah? - Del'fy byli raspolozheny na skalistoj ploshchadke sklona Parnasa. Veshchan'ya Apollona vyhodili kak by iz rasshcheliny skaly, a izrekala ih osobaya zhrica - Pifiya. 452. Sredotochiya zemnogo...- To est' Del'fov, gde bylo glavnoe svyatilishche Apollona. V del'fijskom hrame stoyal mramornyj konus, "pup", oboznachavshij nahodivsheesya tam, po predaniyu, sredotochie zemli. 464. Polibom rozhdennyj - |dip.(Sm. st.750.) 478. Krylataya deva - Sfinks. 711. Davliya (Davlida) - gornaya oblast' okolo Parnasa. 844. Olimp - zdes' ne gora, na vershine kotoroj pomeshchaet bogov "Iliada", a nebesnaya obitel'. 875. Olimpiya - ravnina v |lide (v Peloponnese), gde byl hram Zevsa. Hram Abajskij. - V Abah (v Fokide) byl starinnyj hram Apollona. 1078. Car' Killeny - Germes, rodivshijsya na gore Killene v Arkadii. 1083. Gelikon - gornyj hrebet v Beotii, obitalishche Apolonna i Muz. 1171. Deva kogtistaya - Sfinks. 1205. Istr - Dunaj. Fasis - kavkazskaya reka Rion.