pobedu nad vragami; on predrekaet, chto odnazhdy afinyane vstupyat v bor'bu s fivancami i soglasno orakulu pobedyat ih blagodarya ego mogile. Dejstvie proishodit v Attike, v deme Kolona Konnika, u svyatilishcha Svyashchennyh bogin'. Hor sostoit iz afinskih grazhdan. Pervym v prologe vystupaet |dip. 102. "|dipa v Kolone" posle smerti deda postavil na scene Sofoklvnuk, syn Aristona, pri arhonte Mikone, chetvertom, schitaya ot Kalliya, pri kotorom, kak peredaet bol'shinstvo, umer Sofokl. |to yavstvuet iz togo, chto Aristofan v "Lyagushkah", postavlennyh pri Kallip, vyvodit tragikov na zemlyu, Frinih zhe v "Muzah", kotorye on postavil odnovremenno s "Lyagushkami", govorit tak: Blazhen Sofokl. On prozhil zhizn' i dolguyu, I schast'em polnuyu. I umer pravednym. Tragedij mnogo napisal prekrasnejshih. Skonchalsya mirno on, trevog ne vedaya. Dejstvie proishodit v Kolone, nazyvaemom Konnym. Sushchestvuet ved' i drugoj Kolon - Torgovyj, u svyatilishcha Evrisaka, gde sobirayutsya podenshchiki, tak chto privodyat i pogovorku pro opazdyvayushchih k sroku: Prishel ty slishkom pozdno, - pospeshi v Kolon. Upominaet o dvuh Kolonah Ferekrat v "Petale" vot kak: |j ty, otkuda vzyalsya? - SHel v Kolon, No ne v Torgovyj, v Konnyj put' derzhal. 103. S posohom starca vedya, yavilas' iz Fiv Antigona, Materi doch' i otca, ravnyh v zloschast'e odnom, V zemlyu Kekropa yavilas', na tuchnye pashni Demetry Smerti lishennyh bogin', v sen' ih zashchity svyatoj. Vsled i Kreont ne zamedlil primchat'sya s ugrozoj raspravy, Dlan'yu svyatoyu Fesej gostya ot bedstvij ukryl. Vest' o prorochestvah Feba pravdivyh |dip raskryvaet: Starec pobedu v vojne etoj zemle prineset. Syn Polinik, o zashchite bogov umolyaya, v Afiny Pribyl. Proklyat'ya otca uzhas sulili emu: Vechnyh stradanij dyhan'em poveyalo v Konnom Kolone, Mojry prignali ego. Neumolima ih mest'. CHto prorical Dal'noverzhec, uvidel Fesej bogoravnyj: V gromah i drozhi zemli skrylsya |dip ot lyudej. 104. PREDISLOVIE SALUSTIYA  Vse, chto proizoshlo s |dipom, my uznaem iz vtoroj tragedii o nem. Iskalechennyj, on prihodit v Attiku, vedomyj odnoj iz docherej - Antigonoj. |dip okazyvaetsya v obiteli Svyashchennyh bogin' - |rinij, ved' ona zdes' i nahoditsya, v tak nazyvaemom Kolone Konnom. Ego prozvali tak s teh por, kak tam stoit svyatilishche Posidona - konnika i Prometeya, i pogonshchiki chasto zdes' ostanavlivayutsya. |dipu dal prorochestvo Apollon, chto on dolzhen umeret' imenno v Kolone Konnom. I vskore prorochestvo osushchestvlyaetsya. Kakoj-to mestnyj zhitel' zamechaet |dipa i otpravlyaetsya vozvestit', chto kto-to sidit v svyashchennom meste. I togda syuda v vide hora sobirayutsya zhiteli zdeshnih mest. Itak, nachinaet tragediyu |dip, zavershaya svoj put' i razgovarivaya s docher'yu. Tragediya neskazanno prekrasna vo vsem svoem postroenii, ni u kogo net podobnoj ej. 105. PREDISLOVIE K "ANTIGONE" GRAMMATIKA ARISTOFANA  Vopreki predpisaniyu gosudarstva predav pogrebeniyu telo Polinika, Anntigona izoblichena i, zaklyuchennaya Kreontom v podzemnyj sklep, ona pogibla. Vsled za nej Gemon, prishedshij v otchayanie iz-za lyubvi k Antigone, nalozhil na sebya ruki. Posle ego smerti lishila sebya zhizni i mat' Gemona Evridika. |tot zhe mif polozhen v osnovu "Antigony" Evripida; raznica sostoit v tom, chto u Evripida Antigonu, shvachennuyu vmeste s Gemonom, vydayut za nego zamuzh, i ona rozhdaet ditya po imeni Meon. Scena predstavlyaet soboj beotijskie Fivy. Hor sostoit iz mestnyh starcev. Pervoj vystupaet v prologe Antigona. Delo proishodit vo vremya carstvovaniya Kreonta. Glavnoe v proizvedenii - eto pogrebenie Polinika, gibel' Antigony, smert' Gemona i konchina Evridiki, materi Gemona. Govoryat, chto Sofokl, proslavivshijsya postanovkoj "Antigony", byl udostoen zvaniya stratega nakanune vojny s Samosom. |to tridcat' vtoraya drama Sofokla. 106. PREDISLOVIE K "ANTIGONE" SALUSTIYA  |to odna iz prekrasnejshih dram Sofokla. P'esa kak by oprovergaet to, chto rasskazyvayut o geroine i ee sestre Ismene; ved' Ion Hiosskij v svoih difirambah soobshchaet, chto obe oni byli sozhzheny v hrame Gery Laodamantom, synom |teokla; Mimnerm zhe govorit, chto Ismena, vyshedshaya na svidanie s Feoklimenom, byla ubita Tideem po prikazu Afiny. Podobnye rasskazy chuzhdy tomu, chto povestvuyut ob etih geroinyah; ved' po obshchemu mneniyu oni userdny v vypolnenii dolga i neobyknovenno bratolyubivy, to est' imenno takovy, kakimi opisali ih tragicheskie poety. Nazvaniem tragediya obyazana Antigone. Lezhit nepogrebennym telo Polinika, i Antigone, pytayushchejsya pohoronit' ego, prepyatstvuet Kreont; vse zhe predav telo Polinika zemle, Antigona izoblichena i pogibaet; Gemon, syn Kreonta, vlyublennyj v nee, ne v silah perenesti takoe neschast'e, - on nakladyvaet na sebya ruki; posle ego gibeli konchaet zhizn' v petle i mat' ego Evridika. Ot "Antigony" Evripida drama Sofokla otlichaetsya tem, chto u Evrnpida izoblichennuyu Antigonu vydayut zamuzh za Gemona, tak kak on lyubit ee; u Sofokla zhe vse naoborot. Postavlena drama tridcat' vtoroj. 107. Kreont, brosiv nepogrebennym telo Polinika, pogibshego v edinoborstve s bratom, otdaet prikazanie, chtoby pod strahom smertnoj kazni nikto ego ne horonil. Sestra Polinika Antigona pytaetsya predat' telo brata zemle. I vtajne ot storozhej nasypaet mogil'nyj holm; Kreont ugrozhaet storozham smertnoj kazn'yu, esli oni ne otyshchut svershivshego pogrebenie. Smetya nasypannuyu zemlyu, storozha prinyalis' userdno ohranyat' telo. Kogda zhe prishla Antigona i nashla telo mertveca obnazhennym, to, gorestno vozopiv, obnaruzhila sebya. Storozha vydali ee, i Kreont vynes Antigone smertnyj prigovor, - on prikazal zhiv'em zatochit' ee v podzemnyj sklep. Posle etogo Gemon, syn Kreonta, svatavshijsya k Antigone, v negodovanii zakalyvaetsya u tela povesivshejsya nevesty; vse eto sovershaetsya soglasno predskazaniyu Tiresiya; vsled za Gemonom pronzaet sebya mechom ubitaya gorem Evridika, zhena Kreonta. Tragediya zakanchivaetsya tem, chto Kreont oplakivaet smert' syna i zheny. 108. PREDISLOVIE K "AYAKSU-BICHENOSCU"  Drama svyazana s troyanskimi sobytiyami, tak zhe, kak "Antenoridy", "Plennicy", "Pohishchenie Eleny" i "Memnon". Posle togo, kak pal v bitve Ahill, bol'she vseh, po obshchemu mneniyu, otlichilis' v spasenii ego trupa Ayaks i posle nego Odissej; kogda zhe stali sudit', komu dostanutsya Ahillovy dospehi, pobedu oderzhal Odissej. Poterpev v sude porazhenie, Ayaks vozmutilsya i povredilsya v rassudke nastol'ko, chto, rinuvshis' na stada, unichtozhil zhivotnyh, kak budto eto greki. Odnih chetveronogih on ubil, drugih, svyazav, otvel k svoemu shatru; sredi zhivotnyh vydelyalsya razmerami odin baran, - prinyav ego za Odisseya, Ayaks svyazal skotinu i ishlestal bichom, otkuda poyavilos' i dopolnitel'noe nazvanie tragedii "Bichenosec" v otlichie ot "Ayaksa Lokrijskogo". Dikearh ozaglavlivaet dramu "Smert' Ayaksa". V didaskaliyah zhe ona oboznachena prosto "Ayaks". Itak, vot chto sovershaet Ayaks. Afina zastaet Odisseya u shatra, vyslezhivayushchego, chto tvorit Ayaks, i ob®yasnyaet emu smysl sodeyannogo; ona vyzyvaet naruzhu Ayaksa, eshche oderzhimogo bezumiem i gordyashchegosya raspravoj nad vragami. Zatem on uhodit v shater, chtoby bichevat' Odisseya. Poyavlyaetsya hor salaminskih voinov, kotorye uvideli sovershennoe - perebityj skot ellinov, - no ne znayut, kto eto sodeyal. Vyhodit iz shatra i Tekmessa, plennica i nalozhnica Ayaksa, - ona znaet, chto ubijca zhivotnyh - Ayaks, no ej neizvestno, komu prinadlezhat stada. I uznavaya drug ot druga neizvestnoe, - hor ot Tekmessy, chto vse eto sotvoril Ayaks, a Tekmessa ot hora, chto skot prinadlezhit ellinam, oni plachut; i osobenno sil'no hor. Iz-za etogo i sam Ayaks, vyjdya iz shatra vpered i obretya razum, oplakivaet sebya. I Tekmessa prosit ego, chtoby on sderzhal svoj gnev; on zhe, sdelav vid, chto uspokoilsya, uhodit dlya ochishcheniya i ubivaet sebya. V konce dramy eshche Tevkr proiznosit rechi, obrashchayas' k Menelayu, ne pozvolyayushchemu predat' telo Ayaksa zemle. Nakonec, sovershiv pogrebenie, Tevkr oplakivaet brata. Smysl tragedii zaklyuchaetsya v tom, chto gnev i sopernichestvo privodyat lyudej k takim bedstviyam, kotorye nastigli Ayaksa, pozhelavshego stat' obladatelem dospehov Ahilla i ubivshego sebya posle togo, kak uznal, chto ne dostig ispolneniya svoego zhelaniya. Net pol'zy v podobnom sopernichestve ni dlya pobeditelej, ni dlya pobezhdennyh. Posmotri hot' i u Gomera, kak v nemnogih slovah, no ves'ma vzvolnovanno on govorit o neschast'e Ayaksa: ...tol'ko dusha Telamonova syna Ayaksa Molcha stoyala vdali, odinokaya, vse na pobedu Zlobyas' moyu... Teper' poslushaj oderzhavshego nad nim verh: O dlya chego v sostyazan'e takom oderzhal ya pobedu! I v samom dele, pobeda ne prinesla emu pol'zy, tak kak iz-za raspri pogib takoj muzh. [Akteru nado kak mozhno vnimatel'nee sledit' za tem, chtoby ne pokazat'sya napugannym. Odissej poyavlyaetsya na scene, ob®yatyj trevogoj i bespokojstvom: kak by ne postradat' ot vraga. V predislovii kratko skazano, k komu obrashchena rech' v prologe, gde proishodit dejstvie i chto delaet Odissej; v slovah "kogo pytaesh'sya zahvatit'" soderzhitsya namek na to, chto on idet k vragu. Nuzhno, chtoby v nachale bylo kratkoe soderzhanie]. Mesto dejstviya - stoyanka korablej vozle shatra Ayaksa. Pervoj vystupaet v prologe Afina. [Sofokl voshititel'no vvodit ee v dejstvie. Ved' bylo by nepravdopodobnym, chtoby Ayaks, vojdya, rasskazal o sovershennom im, kak budto by izoblichaya sam sebya; i nikto drugoj ne znal o proisshedshem, tak kak Ayaks dejstvoval vtajne i noch'yu. Raz®yasnit' proishodyashchee bylo delom bozhestva, i, tak kak Afina zabotitsya ob Odissee, ona govorit: Mne vse izvestno - i tvoej ohote Pomoshchnicej i strazhem ya prishla (36-37). O smerti Ayaksa rasskazyvali po-raznomu. Odni govorili, chto, istekaya krov'yu, on vernulsya k korablyam, ranennyj Parisom; drugie, chto troyancy poluchili orakul brosit' v nego gryaz'yu (potomu chto mech ego ne bral), i on ot etogo skonchalsya. Inye, chto on stal samoubijcej, i sredi nih - Sofokl. Pindar povestvuet, chto edinstvennym uyazvimym mestom byl u nego bok; ego telo, pokrytoe l'vinoj shkuroj, bylo neuyazvimym, nepokrytaya zhe ego chast' - ostavalas' bezzashchitnoj.] PREDISLOVIYA K "FILOKTETU"  109. Na Hrise izukrashennyj altar' Afiny, Gde zhertv ahejcev zhdal prorochestva prikaz? Odin lish' syn Peanta znal, Gerakla drug. Hotel on pokazat' altar' morskim vojskam, No tyazhko zabolel, zmeej ukushennyj. Na Lemnose ostavili ego stradat'. Elen skazal ahejcam: Ilion padet Ot syna Ahillesa i Gerakla strel. U Filokteta odnogo nashlis' oni, I Filokteta, i Ahillovo ditya privel Pod Troyu Odissej, za nimi poslannyj. 110. Filokteta s Lemnosa otvozyat pod Troyu Neoptolem i Odissej, soglasno predskazaniyu Elena, znavshego, kak prorochestvoval Kalhant, orakul, soglasno kotoromu byla vzyata Troya. Noch'yu on byl shvachen Odisseem i v okovah priveden k ahejcam. Dejstvie proishodit na Lemnose. Hor sostoit iz starcev, priplyvshih vmeste s Neoptolemom. |tot mif ispol'zoval takzhe |shil. Tragediya byla postavlena pri Glavkippe. "Pobedu oderzhal Sofokl. PREDISLOVIYA K "|LEKTRE"  111. Soderzhanie sostoit v sleduyushchem: vospitatel' pokazyvaet Orestu, chto proishodit v Argose. Orest byl eshche malen'kim, kogda |lektra, posle togo, kak zarezali ih otca, spryatala ego i otdala vospitatelyu, boyas', kak by i Oresta ne ubili vmeste s otcom. 112. Tragediyu nachinaet vystupayushchij v prologe vospitatel' Oresta... Ego dyad'ka - starik, kotoryj prinyal i spryatal svoego pitomca v Fokide u Strofiya, - on pokazyvaet Orestu proishodyashchee v Argose. Pohitiv Oresta iz Argosa malen'kim, vospitatel' bezhal i, vozvrativshis' s nim v Argos cherez dvadcat' let, pokazyvaet emu, chto delaetsya v Argose. Dejstvie proishodit v Argose. Hor sostoit iz mestnyh devushek. "S prologom vystupaet vospitatel' Oresta. 113. PREDISLOVIE K "TRAHINYANKAM"  Moshch' nemejskogo l'va sokrushil on v podvige pervom. V Lerne, to podvig vtoroj, on srazil mnogoglavuyu Gidru. Tretij - odin na odin on poverg |rimanfskogo veprya. Lan' zlatoroguyu - podvig chetvertyj - dostavil s ohoty. Pyatym podvigom ptic stimfalijskih yavilos' izgnan'e. Poyas blistayushchij dev amazonok pohitil - shestoe. Avgiya stojla, v-sed'myh, on ochistil ot skopishch navoza. Byk ognedyshashchij s Krita dostavlen v Mikeny - vos'moe. Podvig devyatyj - prignal on frakijskih konej Diomeda. Ostrov |rifiya vsled bez korov Geriona ostalsya. Kerbera vyvel iz Gadesa, - stalo odinnadcat' kryadu. Zoloto yablok v |llade sverkaet - dvenadcatyj podvig. Festiya vzyal docherej on, trinadcatyj podvig svershivshi. SPISOK SOKRASHCHENIJ TRAGEDII SOFOKLA A. "Ayaks" C|. "Car' |dip" AN. "Antigona" |K. "|dip v Kolone" T. "Trahinyanki" |l. "|lektra" F. "Filoktet" DRUGIE ANTICHNYE AVTORY I PROIZVEDENIYA AS Antichnye svidetel'stva o zhizni i tvorchestve Sofokla Apollod. Apollodor Afin. Afinej Ges. Gesiod Teog. "Teogoniya" T.i D. "Trudy i Dni" Diod. Diodor Sicilijskij Evr. Evripid Andr. "Andromaha" Ipp. "Ippolit" If.Avl. "Ifigeniya v Avlide" Med. "Medeya" Finik. "Finikiyanki" |l. "|lektra" ZH ZHizneopisanie Sofokla Il. "Iliada" Od. "Odisseya" Pavs. Pavsanij Pind. Pindar Istm. Istmijskie ody Nem. Nemejskie ody Ol. Olimpijskie ody Pif. Pifijskie ody Tusk. "Tuskulanskie besedy" (Cicerona) |sh. |shil Ag. "Agamemnon" Evm. "Evmenidy" Mol. "Molyashchie" Ps. "Persy" Pr. "Prometej" Sem. "Semero protiv Fiv" Ho. "Hoefory" SOVREMENNAYA LITERATURA Bernabe Poetarum Epicorum Graecorum testimonia et fragmenta. P. I / Ed. A. Bernabe. Lpz., 1987 Dzhebb Sophocles. The Plays and Fragments / By Sir R. Jebb. Cambridge, 1883-1896. P. I - VII. (Repr. 1962-1966). Dou Sophocles. Tragoediae / Ed. R. W. Dawe. Lpz., 1984-1985. T. I-II. Den Sophocle. T. I-III. Texte etabli par A. Dain. P. 1956- 1960. Pirson Sophocles. Fabulae / Rec. A. C. Pearson. Oxf., 1928. P Oxy The Oxyrhynchus Papyri. Egypt. Exploration Society. Oxf., 1898-1987. V. I-LIV. TrGF Tragicorum Graecorum Fragmenta. Gottingen, 1977-1986. T. 1-4. (Po etomu izdaniyu dayutsya ssylki na fragmen- ty |shila i drugih grecheskih tragikov, krome Evri- pida, dlya kotorogo istochnikom sluzhit izd.: Tragicorum Graecorum fragmenta. Rec. A. Nauck. Lpz., 1889.) ZPE Zeitschrift fur Papyrologie nnd Epigraphik. Bonn, 1967- 1989. Bd. 1-76. OTECHESTVENNYE ZHURNALY ZHMNP "ZHurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniya" FO "Filologicheskoe obozrenie" ANTICHNYE SVIDETELXSTVA O ZHIZNI I TVORCHESTVE SOFOKLA  V etot razdel vklyucheny svidetel'stva razlichnogo haraktera p razlichnoj dostovernosti, izvlechennye iz antichnyh i srednevekovyh istochnikov. Mnogie iz nih pereklikayutsya so svedeniyami, soderzhashchimisya v "ZHizneopisanii" (dalee sokrashchenno ZH), drugie vnosyat dopolnitel'nye cherty v zhiznennyj oblik Sofokla i sud'bu ego tvorcheskogo naslediya. Polnost'yu svidetel'stva opublikovany v sobranii fragmentov Sofokla, vypolnennom S. Radtom (TrGF. T 4), kotorym i rukovodilis' dlya nastoyashchego izdaniya sostaviteli i perevodchik. Nomera Radta postavleny v skobkah. Tam zhe specialisty najdut bolee podrobnye ukazaniya istochnikov. Iz pomeshchennyh zdes' perevodov | 10 prinadlezhit V. O. Nilenderu, | 53 - Adr. Piotrovskomu, | 69 i 70 - S. V. SHervinskomu, | 76 - D. S. Nedovichu i F. A. Petrovskomu, | 89 - L. Blumenau. Vse ostal'nye perevody vypolneny V. N. CHemberdzhi special'no dlya nastoyashchego izdaniya i publikuyutsya zdes' vpervye. 1(13). Iz kommentariya vizantijskogo uchenogo Evstafiya (2-aya pol. XII v.) k "Iliade". 2(28). Afin. I, 20 e. Sr. ZH 3; 5. chNavsikaya® - sm. fr. 325-326. 3(29). Iz kommentariya Evstafiya k "Iliade". 4(30). Iz kommentariya Evstafiya k "Odissee". 5(64). Sholij k st. 73 "Lyagushek" Aristofana. Sm. AS 1 i primech. 6(65). To zhe, k st. 78. Zdes' bog Dionis govorit, chto hochet proverit', kak Iofont budet sochinyat' tragedii, ostavshis' bez podderzhki tol'ko chto skonchavshegosya Sofokla. 7(66). Iz vizantijskogo slovarya "Suda". V 435 g. Iofont oderzhal pobedu na Velikih Dionisiyah; v 428 g. zavoeval vtoroe mesto. Deksamen - mificheskij car' Olena v Ahee. Sm. Fr. 378. 8(164). Iz "Ritoriki" Aristotelya I, 14, 1374 b 34. 9(167). Iz sochineniya Cicerona "O divinacii" I, 54. Sr. ZH 12. Areopag - v Afinah verhovnoe sudilishche po religioznym prestupleniyam. 10(75). Rasskaz afinskogo poeta Iona (ok. 490-422), privodimyj u Afineya XIII, 603 f - 604 b. Prebyvanie Sofokla na o-ve Hiose otnositsya ko vremeni ego pervoj strategii. Proksen - grazhdanin, berushchij na sebya v svoem gosudarstve zashchitu interesov grazhdan drugogo gosudarstva. Frinih - afinskij tragicheskij poet, starshij sovremennik |shila. |retriec - zhitel' goroda |retrii na Evbee. Simonid - drevnegrecheskij liricheskij poet (556-468). Drugoj poet - Pindar; "zlatokudrym" nazvan Apollon v ego Ol. VI, 41; VII, 32. "Rozoperstaya" - postoyannyj epitet Zari <|os> v "Odissee" ("s perstami purpurnymi", v per. V. A. ZHukovskogo). 11(61). Iz pozdneantichnogo sbornika fiktivnyh pisem, hodivshego pod imenem Evripida. Rech' idet o toj zhe poezdke Sofokla na Hios, o kotoroj govoritsya v | 10, odnako dostovernost' soobshchaemyh zdes' svedenij (v chastnosti, o gibeli vo vremya morskoj buri ego dram) ves'ma somnitel'na. Hionid i Kratin - afinskie komicheskie poety, no edva li oni imeyutsya zdes' v vidu. Laprep i Antigen iz drugih istochnikov neizvestny. Skoree vsego, imena zdes' tak zhe pridumany k sluchayu, kak i vse pis'mo. 12(165). Iz "Ritoriki" Aristotelya III, 15, 1416 a 13. O kakom obvinenii Sofokla idet rech', neizvestno. V processe, vozbuzhdennom protiv nego Iofontom, staryj poet vel sebya, po predaniyu, sovsem inache, sr. A S 15-17. 13(54). Iz "ZHizneopisaniya" Evripida, sohranivshegosya v srednevekovyh rukopisyah. 14(57). Iz Vatikanskogo gnomologiya - sbornika izrechenij znamenityh lyudej drevnosti. 15(81). Iz dialoga Cicerona "O starosti" 22. 16(82). Iz traktata Plutarha "Dolzhno li stariku uchastvovat' v gosudarstvennoj deyatel'nosti". 17(83). Iz "Apologii" Apuleya 37. 18(85). Iz "Istorii" Diodora Sicilijskogo XIII, 103, 4. V eto samoe vremya... - V 406 g. Apollodor iz Afin (II v.) - izvestnyj uchenyj, avtor istoricheskih, literaturnyh, mifologicheskih i drugih issledovanij. 19(89). Iz stihov, pripisyvaemyh ellinisticheskomu poetu Sotadu (1-aya pol. III V".). Prichiny smerti nazyvaemyh zdes' lyudej nosyat anekdoticheskij harakter. 20(92). Iz "Estestvennoj istorii" Pliniya VII 109. Sr. ZH 15 i primech. Liber - rimskoe naimenovanie Dionisa. 21(94). Iz "Opisaniya |llady" Pavsaniya I, 21, 1. 22(3). Iz nadpisi na kamne, vypolnennoj na o-ve Parose v 263 g. i ukazyvayushchej, za skol'ko let do ee sostavleniya proizoshlo to ili inoe sobytie. Proshlo sto sorok tri goda... - S 406 g. ...devyanosto dva goda... - V etom sluchae godom rozhdeniya Sofokla nado schitat' 498 ...vystupil v pohod Kir, - Imeetsya v vidu Kir-mladshij, syn Dariya II, nachavshij v 405 g. podgotovku pohoda protiv svoego starshego brata Artakserksa II. Istoriya pohoda opisana v "Anabasise" Ksenofonta. 23(5). Iz "Atticheskih nochej" Avla Gelliya XVII, 21, 42. Pri konsulah... - V 240g. 24(15). Iz "Estestvennoj istorii" Pliniya XXXVII, 40. 25(20). Iz "Geografii" Strabona XIV, 1, 18, 638 s. |kspediciya protiv Samosa v 441 g. imela cel'yu predotvratit' vyhod iz afinskogo Morskogo soyuza odnogo iz samyh krupnyh ego chlenov. Osada dlilas' okolo devyati mesyacev. Kleruhi - afinskie bezzemel'nye grazhdane, poluchayushchie vo vladenie nadel zemli ("kler") v soyuznom gosudarstve. 26(21). Iz sochineniya pozdneantichnogo kompilyatora Aristodema. Na chetyrnadcatom godu... - Avtor schitaet ot vremeni zaklyucheniya mezhdu Afinami i Spartoj v 445 g. tak nazyvaemogo Tridcatiletnego mira, no oshibaetsya na 10 let. 27(22). Iz sholiev k pozdneantichnomu ritoru Germogenu (2-aya pol. II v. n. e.). 28(26). Plutarh. Nikij 15, 2. 29(27). Iz "Ritoriki" Aristotelya III, 18, 1419 a 25. Rech' idet ob uchastii Sofokla v kollegii probulov, kotorym v 413 g. bylo porucheno podgotovit' reformu afinskogo gosudarstvennogo ustrojstva v chrezvychajno tyazhelyh usloviyah, slozhivshihsya posle porazheniya afinyan v Sicilii i zahvata spartancami atticheskogo poseleniya Dekelej. Rezul'tatom deyatel'nosti probulov stal zahvat vlasti oligarhiej CHetyrehsot. Pisandr - odin iz rukovoditelej oligarhicheskoj verhushki. 30(67). Plutarh. Numa 4, 8 ...gostepriimstvo Asklepiyu. - T. e. u nego v dome nahodilas' statuya Asklepiya, dostavlennaya iz |pidavra v 420 g. ...drugoj bog... - Dionis, sm. vyshe, | 20-21. 31(69). Iz pozdneantichnogo slovarya. Sm. | 30 i 32 i primech. 32(70). Nadpis' na kamne, neskol'ko pozzhe serediny IV v. Orgkoni - bukv., "pochitateli", chleny kul'tovogo sodruzhestva, ob®edinyavshiesya dlya podderzhaniya kul'ta kakogo-libo bozhestva. V dannom sluchae rech' idet o dvuh svyatilishchah: odno - sovmestnoe svyatilishche Asklepiya i bozhestva - "Otvratitelya (boleznej)" Amina; drugoe - svyatilishche Deksiona, pod kotorym byl geroizirovan i pochitalsya posle smerti Sofokl. Melita, Pirej - nazvaniya afinskih demov - pervichnyh administrativno-territorial'nyh edinic v Attike. 33(2). Zametka iz slovarya "Suda". Sem'desyat tret'ya Olimpiada - 488-485 g. Sledovatel'no, sostavitel' zametki oshibaetsya na 10 let. ...starshe Sokrata... - Sokrat rodilsya v 469 g. ...sostyazaniya... dram, a ne tetralogij. - Netochno: i Sofokl stavil tetralogii, no oni sostoyali iz dram, ne svyazannyh mezhdu soboj syuzhetom, kak eto bylo u |shila ...dvadcat' chetyre pobedy. - Sm. primech. k ZH 8 34(33). Iz nadpisi s o-va Parosa (sm. prim. k | 22)... dvesti shest' let... - Ot 263 g. dayut datu pobedy Sofokla - 469/468 g. 35(36). Plutarh. Kimon 8, 7 ...ustroili... sostyazanie... - Oshibka Plutarha: sostyazaniya tragicheskih poetov voshli v sostav Velikih Dionisij s nachala V v. ... stavil svoyu pervuyu p'esu... - V "Hronike", sostavlennoj v nachale IV v. n. e. hristianskim avtorom Evseviem, pervoe vystuplenie Sofokla otneseno k 470 g., a pervaya pobeda - k 468 g. Fila - territorial'no-administrativnaya edinica, na kotorye delilas' Attika; v V v. bylo desyat' fil ...|shil... udalilsya v Siciliyu. - Snova putanica Plutarha v hronologii: |shil byl v Sicilii dvazhdy, ok. 470 g. i posle 458 g. Poskol'ku zhe izvestno, chto v 467 g. |shil oderzhal pobedu svoej fivanskoj trilogiej, to v 468 g. on skoree vsego vovse ne prinimal uchastiya v sostyazanii. 36(37). Iz "ZHizneopisaniya" |shila, sohranivshegosya v srednevekovyh rukopisyah, 8. 37(95). Iz "Poetiki" Aristotelya 4, 1449 a 15. 38(97). Diogen Laertskii III, 56. Vyskazyvanie netochnoe: tol'ko s vvedeniem aktera tragediya oformilas' kak zhanr; do Fespida, vpervye postavivshego tragediyu v 534 g., ee prosto ne bylo. 39(118). Iz "ZHizneopisaniya" |shila 16. 40(117). Iz neizvestnogo antichnogo grammatika. |kkiklema - vydvizhnaya ploshchadka, na kotoroj razygryvalas' scena, proishodyashchaya vnutri doma ili dvorca; eksostra - vrashchayushchayasya platforma, takzhe ispol'zovavshayasya dlya pokaza dejstviya, proishodyashchego za predelami sceny; periakty - trehgrannaya prizma, kazhdaya iz storon kotoroj sluzhila dekoraciej dlya odnoj iz p'es trilogii; proskenij - pered scenoj; zhuravl' - ustrojstvo, napominayushchee dlinnyj rychag derevenskogo kolodca; s ego pomoshch'yu mozhno bylo izobrazit', kak geroj ili bog vzmyvaet vvys'. On slovno oblizal... - Dvustishie komediografa Aristofana (fr. 581). 41(99). Iz kommentariya rimskogo grammatika Serviya k Vergiliyu. Koturn - obuv' iz myagkoj kozhi na elastichnoj podoshve. Koturny na vysokoj platforme voshli v praktiku antichnogo teatra ne ranee ellinisticheskogo vremeni. 42(100). Iz traktata Plutarha "O preuspeyaniyah v doblesti". 43(52a). Afinej X 428? ...izobrazhenie p'yanyh. - Imeetsya v vidu nedoshedshaya tragediya "Kabiry", v kotoroj YAson i ego sputniki byli izobrazheny v sostoyanii op'yaneniya. O pristrastii samogo |shila k vinu - iz oblasti antichnyh anekdotov. Hameleon (konec IV v.) - filosof i avtor biografij poetov, snabzhavshij ih zanimatel'nymi podrobnostyami, ne zasluzhivayushchimi doveriya. 44(53a). Iz "Poetiki" Aristotelya 25, 1460 b 32. 45(132). To zhe 18, 1456 a 25. 46(99a). Iz anonimnogo vizantijskogo sochineniya "O tragedii". Lady v grecheskoj muzyke razlichalis' v esteticheskom plane po sozdavaemomu imi dushevnomu sostoyaniyu. Dorijskij lad nosil torzhestvennyj i muzhestvennyj harakter, miksolidijskij, naprotiv, sposobstvoval narusheniyu psihicheskogo ravnovesiya. Frigijskij lad associirovalsya s orgiasticheskim dejstvom, lidijskij - s nadgrobnym plachem. 47(99b). Iz togo zhe sochineniya. 48(31). Kratin - drevnegrecheskij komediograf (V v.) - vysmeival v etih stihah (fr. 15) bestalannogo poeta Gnesippa ("potomok Kleomahov"), kotorogo arhont, vedavshij teatral'nym delom, predpochel odnazhdy Sofoklu. Adonii - zhenskij prazdnik. 49(40). Iz rechi ritora Aristida (II v. n. e.): 46. 256, 11. ...slova Pindara. - Fr. 38 iz gimna "K Udache". Filokl - tragicheskij poet, plemyannik |shila; izvestny nazvaniya ego 8 dram (v t. ch. "|dip" i "Filoktet") i odnoj tetralogii. 50(130). Sholij k C|. 264. 51(131). Sholij k |K. 220 ....Evripid delaet inache... - Imeetsya v vidu scena iz tragedii "Prositel'nicy" 104-160. 52(105). CHetverostishie iz komedii "Muzy" (fr. 31), poeta Friniha (ne smeshivat' s tragikom, sovremennikom |shila!), postavlennoj v 405 g. Sr. | 102. 53(102, 103). Iz komedii Aristofana "Lyagushki" (405 g.), v kotoroj bog Dionis byl izobrazhen spustivshimsya v Aid, chtoby vyvesti ottuda na zemlyu odnogo iz treh velikih tragikov. Pervoe chetverostishie (786-789) - iz razgovora dvuh slug v podzemnom carstve; vtoroj otryvok (1515-1519) - iz proshchal'noj rechi |shila, pokidayushchego obitel' mertvyh. 54(172). Iz pozdneantichnogo sobraniya izrechenij. Po soderzhaniyu - variant | 44. Filoksen - afinskij poet rubezha V - IV vv. 55(145). Afin, XIV, 652 s. Linkej (III v.) - drevnegrecheskij istorik. 56(156). Iz sochineniya "ZHizneopisanie desyati oratorov" (841I), sohranivshegosya pod imenem Plutarha. Likurg (ok. 390-325) - afinskij orator i politicheskij deyatel'; pri nem v Afinah byl otstroen kamennyj teatr. 57(151) - 58(152). Diogen Laertskij V, 87-88. Geraklid Pontijskij (IV v.) - drevnegrecheskij filosof, uchenik Platona i Aristotelya. 59(44). Iz rechi Demosfena "O predatel'skom posol'stve" XIX, 246, napravlennoj protiv ego politicheskogo protivnika |shina, vystupavshego odno vremya v kachestve tritagonista. On sam - |shin. Feodor, Aristodem - izvestnye v IV v. aktery. 60(46). Iz "Atticheskih nochej" Avla Gelliya VI, 5. Pol - sovremennik Demosfena. 61(169). Plutarh. Aleksandr 8, 3. Imeetsya v vidu Aleksandr Makedonskij. Garpal - ego kaznachej. Filist (konec V - 1-aya pol. IV v.) - sicilijskij istorik i politicheskij deyatel'. 62(149). Zametka iz slovarya "Suda". Filohor (konec IV - 1-aya pol. III v.) - afinskij istorik. 63(158a). Iz traktata vizantijskogo uchenogo Ioanna Ceca "O komedii". Ptolemej Filadel'f - car' Egipta (285-246). Aleksandr |tolijskij (1-aya pol. III v.), Likofron iz Halkidy (1-aya pol. III v.) - aleksandrijskie filologi i poety. |ratosfen (ok. 275-195) - rukovoditel' Aleksandrijskoj biblioteki primerno s 235 g., poet i geograf. Kallimah (ok. 310-240) - krupnejshij predstavitel' "uchenoj" aleksandrijskoj poezii. Aristarh (217-145) i Zenodot (pervyj rukovoditel' Aleksandrijskoj biblioteki, ok. 285-260) zanimalis' izucheniem i izdaniem grecheskih avtorov klassicheskogo perioda. 64(157). Iz kommentariev antichnogo medika Galena (129-200 n. e.) k sochineniyu Gippokrata "|pidemii". Ptolemej Everget - car' Egipta (246-221). 65(115 b). Zametka iz slovarya "Suda". Polemon (II v.) - drevnegrecheskij pisatel', avtor putevoditelya po grecheskim gorodam. 66(148). Iz Oksirinhskogo papirusa s biografiej Evripida. 67(14). Iz traktata Cicerona "O granicah dobra i zla" 5, 3, - slova, vlozhennye avtorom v usta ego brata Kvinta. 68(147). Iz sochineniya Cicerona "Orator" 1, 4. 69(125). Vergilij. Bukoliki VIII, 9 sl. 70(126). Ovidij. Lyubovnye elegii I, 15, 15. 71(48). Sholij k A. 864. 72(111). Sholij k A. 1199. 73(119). Iz sochineniya ritora Dionisiya Galikarnasskogo (2-aya pol. I v.), "O soedinenii slov" 24, 187. Stesihor (konec VII - 1-aya pol. VI v.) i Alkej (konec VII - 1-aya pol. VI v.) - znamenitye drevnegrecheskie poety, predstaviteli zhanra rannej meliki. 74(121). Iz traktata "O vozvyshennom" (1-aya pol. I v. n. e.), izvestnogo pod imenem Longina. 75(124). Iz sochineniya Kvintiliana (I v. n. e.) "Vospitanie oratora". X, 1, 66. 76(127). YUvenal VI, 634. 77(168). Iz sochinenij Valeriya Maksima (I v. n. e.), sostavitelya sbornika znamenityh deyanij i izrechenij. 78(123). Iz rechi (52, 15) Diona Hrisostoma (I v. n. e.), soderzhavshej sravnenie tragedij "Filoktet", napisannyh |shilom i Evripidom (ne sohranilis'), s odnoimennoj tragediej Sofokla. 79(161). Iz "Opisaniya |llady" Pavsaniya (I, 21, 1). 80(153). Iz sochineniya "Protiv matematikov" (III, 3) Seksta |mpirika (II v. n. e.). 81(133). Vyskazyvanie pozdnego ritora Friniha (2-aya pol. II v. n. e.), sohranivsheesya v "Biblioteke" vizantijskogo patriarha Fotiya. 82(135). Iz rechi Aristida (46, 133, 2). 83(174). Iz sochineniya pozdnegrecheskogo ritora Filostrata-mladshego (2-aya pol. III v. n. e.) "Kartiny", 13 ..."ne prezreny dary bogov"... - Il. III, 65 ...odin iz posvyashchennyh... - T. e. Gomer kak sluzhitel' muzy epicheskoj poezii Kalliopy. Pean Sofokla v chest' Asklepiya byl shiroko izvesten v Afinah, kak eto yasno iz otryvka ego teksta, sohranivshegosya v nadpisi na oblomke kamnya III v. n. e., i AS 85. 84(108 a). Iz teh zhe "Kartin" Filostrata 3, 2. Citata iz Sofokla - |K. 17 sl. 85(73a). Iz "ZHizneopisaniya Apolloniya Tianskogo" Filostrata starshego (1-aya pol. III v. n. e.) III, 17. 86(106d). Iz pamfleta hristianskogo pisatelya Origena (1-aya pol. III v. n. e.) "Protiv Cel'sa" 7, 6. 87.88. |pigrammy Simiya (III v.) iz VII knigi Palatinskoj antologii (fiktivnye epitafii) 21 i 22. 89(179). |pigramma Dioskorida (III v.) iz toj zhe knigi | 37. |pitafiya napisana ot lica satira, ch'e izvayanie stoit na mogile. Fliuntskij pomost - oformlenie satirovskoj dramy v samostoyatel'nyj zhanr pripisyvalos' dramaturgu Pratinu (1-aya pol. V v.) iz Fliunta. Strizhenoj devy... - T. e. ostrigshej volosy v znak traura. 90(180). |pigramma |rikiya (I v. n. e.) - iz toj zhe knigi, | 36... potomki volov'i... - V drevnosti schitali, chto pchely zarozhdayutsya v tushe ubitogo byka. Sr. Vergilij. Georgiki IV, 281-314. Gimett - gora v Attike, vostochnee Afin. 91(181). |pigramma Statiliya Flakka iz Palat, antologii IX, 98. Pir Atreya - soglasno mifu, bog Gelios, uvidev, kak Fiest poedaet myaso svoih detej, ubityh Atreem, povernul solnechnuyu kolesnicu v obratnom napravlenii. Fias - sm. ZH 6 i primech. 92(182). |pigramma neizvestnogo avtora iz Palat, antol. VI, 145. 93(183). Dvustishie vizantijskogo avtora Ioanna Geometra. 94(155). Spravka iz slovarya "Suda". Kolometriya - analiz ritmicheskoj struktury. Pyatnadcat' dram - v ih chislo, po-vidimomu, vhodila vizantijskaya triada Sofokla (sm. predvaritel'nye svedeniya v Primechaniyah), takaya zhe triada |shila ("Persy", "Prometej", "Semero protiv Fiv") i 9 tragedij Evripida ("Alkestida", "Medeya", "Ippolit", "Andromaha", "Gekuba", "Troyanki", "Finikiyanki", "Orest", "Vakhanki"). 95-113. Pod etimi nomerami ob®edinyayutsya sohranivshiesya v srednevekovyh rukopisyah Sofokla svoego roda vvedeniya i spravochnyj material k semi tragediyam. (Inogda on pomeshchaetsya i posle teksta dramy). Proishozhdenie etih "predislovij" razlichno. Naibolee drevnim yavlyaetsya | 105, prinadlezhashchij v osnove svoej aleksandrijskomu grammatiku Aristofanu Vizantijskomu; v nem daetsya szhatoe izlozhenie soderzhaniya i svedeniya o postanovke. Vozmozhno, chto Aristofan yavlyaetsya takzhe avtorom | 102, ili zdes', kak i v | 112, ispol'zovan ego material. Stihotvornoe izlozhenie soderzhaniya tragedij (| 95, oshibochno pripisannyj Aristofanu; | 103 i 109) voshlo v modu v pozdneantichnye vremena. S imenem Salustiya, filologa IV v. n. e., svyazany | 104 i 106. Naibolee prostrannye i dostatochno kompilyativnye "predisloviya" predstavlyayut soboj uzhe produkt vizantijskoj uchenosti. 96. Dikearh (2-aya pol. IV - nach. III v.) - uchenik Aristotelya, istorik i geograf. Arhiloh (ok. 680-640) - drevnegrecheskij poet-yambograf. Gippij iz |lidy (2-aya pol. V v.) - ritor i teoretik krasnorechiya ...k |hetu caryu... - Od. XVIII, 85. Tiran, v drevnegrecheskom pervonachal'no oboznachalo pravitelya, prishedshego k carskoj vlasti ne po pravu nasledovaniya; v etom smysle ono vpolne podhodit k |dipu s tochki zreniya fivancev, dlya kotoryh spasitel' Fiv byl prishlym chelovekom. "Kimskaya politiya" - odno iz mnogochislennyh, ne sohranivshihsya sochinenij Aristotelya, posvyashchennyh gosudarstvennomu ustrojstvu grecheskih polisov. 98. Sm. vstupitel'nuyu zametku v primech. k C|. 99. Krome rukopisej C|., tekst zagadki vstrechaetsya v "predislovii" k "Finikiyankam" Evripida i v sholii k st. 50 toj zhe tragedii, a takzhe v Palatinskoj antologii pod imenem ellinisticheskogo poeta Asklepiada. 100. Tekst razgadki zaimstvovan iz srednevekovoj rukopisi "Finikiyanok" i sholiya k st. 50 toj zhe tragedii. 102. Sm. vstupitel'nuyu zametku v primech. k |K ...Aristofan v "Lyagushkah"... - Sm. AS 53; Frinih - sm. AS 52. Evrisaku - synu Ayaksa Salaminskogo, bylo posvyashcheno svyatilishche v deme Melite. Ferekrat (V v.) - afinskij komediograf, starshij sovremennik Aristofana. "Letala" - veroyatno, imya getery. 103. Zemlya Kekropa - Afiny, nazyvaemye tak po imeni ih legendarnogo carya. 105. Ot "Antigony" Evripida sohranilis' tol'ko otryvki - fr. 157-178. Beotijskie Fivy - v otlichie ot odnoimennyh gorodov v Fessalii, Maloj Azii, Egipte. Tridcat' vtoraya drama... - Po-vidimomu, v hronologicheskom poryadke; neyasno, odnako, imeyutsya li v vidu vse proizvedeniya Sofokla, ili tol'ko doshedshie celikom do aleksandrijskih filologov. 106. P'esa kak by oprovergaet... - Dal'she dejstvitel'no idet kakaya-to putanica: prichina, po kotoroj Laodamant mog szhech' obeih tetok mnogo let spustya posle gibeli otca, sovershenno neponyatna. CHto kasaetsya svidaniya Ismeny s Feoklimenom, to vmeshatel'stvo Tideya zastavlyaet otnesti eto sobytie ko vremeni pervoj osady Fiv sem'yu polkovodcami ...konchaet zhizn' v petle... - Oshibka Salustiya: u Sofokla Evridika srazhaet sebya mechom; mozhet byt', Salustij, izlagaya soderzhanie po pamyati, sputal Evridiku s Iokastoj v C|., kotoraya dejstvitel'no konchaet zhizn' v petle, 108. ...tol'ko dusha Telamonova syna... - Od. XI, 543 sl. (iz rasskaza Odisseya o poseshchenii podzemnogo carstva i vstreche s ten'yu Ayaksa). O dlya chego... - Tam zhe, 548. Akteru nado... - V kvadratnye skobki pomeshchen passazh, ne imeyushchij otnosheniya k predisloviyu; on zaimstvovan iz sholiev k st. 1-2. Sofokl... vvodit ee v dejstvie. - Otryvok v kvadratnyh skobkah otsutstvuet v naibolee nadezhnyh rukopisyah ...vernulsya k korablyam... - Versiya, voshodyashchaya k aleksandrijskomu grammatiku III v. Antiklidu ...brosit' v nego gryaz'yu... - Variant, izvestnyj iz mima sicilijskogo komediografa Sofrona (ser. V v.) ...edinstvennym uyazvimym mestom... - Versiya o neuyazvimosti Ayaksa byla izvestna v V v. (|shil, fr. 83; Platon. Pir, 219 e), no Sofokl ee ne ispol'zoval. Pindar povestvuet... - Sostavitel' imel v vidu libo 6 Istm. 47, gde Gerakl molit Zevsa o darovanii Telamonu syna, - "nesokrushimogo, kak ta shkura" (l'va), chto ego okutyvaet, libo kakoe-to ne doshedshee do nas proizvedenie. 109. Stihotvornoe predislovie k "Filoktetu" posvyashcheno bol'she sobytiyam, predshestvovavshim dejstviyu v tragedii Sofokla, chem samoj tragedii. 113. Predislovie ne imeet pryamogo otnosheniya k soderzhaniyu "Trahinyanok". Vizantijskij filolog Ioann Cec pripisyvaet ego epicheskomu poetu IV v. n. e. Kvintu Smirnskomu; bez imeni avtora ono soderzhitsya v tak naz. Prilozhenii Planuda k Palatinskoj antologii XVI, 92. Fespiya vzyal docherej on... - Sr. Apollod. II, 4, 10; Pavs. IX, 27, 6. Sost. V. N. YArho