Sofokl. Antigona (per.D.S.Merezhkovskogo)
----------------------------------------------------------------------------
Perevod D. S. Merezhkovskogo
BBK 84Rya 44
G 28
Grecheskaya tragediya. Vsemirnaya biblioteka poezii.
Rostov-na-Donu, "Feniks", 1997
OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------
Antigona |
} docheri carya |dipa.
Ismena |
Kreont - novyj pravitel' Fiv.
|vridika - zhena Kreonta.
Gemon - syn Kreonta i zhenih Antigony.
Strazh.
Vestnik.
Sluga.
Hor starejshin fivanskih.
Tiresij - proricatel'.
Antigona
Daj golovu tvoyu obnyat', Ismena!
Sestra moya, skazhi, kakoj bede
Iz mnogih bed - otca i nas, nevinnyh
Ego detej, ostavshihsya v zhivyh,
Ne obrekal Zeves? I est' li v mire
Hot' chto-nibud' nepravednoe, zloe
I gor'koe, nevedomoe nam?
Ty slyshala l', sestra, o tom, chto nyne
Vsem grazhdanam pravitel' povelel?
Il', mozhet byt', ne znaesh' ty, Ismena,
CHto zhdet druzej tvoih sud'ba vragov?
Ismena
Eshche ko mne, sestra, ne dohodila
Ni gor'kaya, ni sladostnaya vest',
S teh por kak brat ubil v srazhen'e brata,
S teh por kak my lishilis' v tot zhe den'
Oboih. V noch' ushli vojska argoscev;
Ne slyshala ya bol'she nichego -
Ni radosti dostojnogo, ni gorya.
Antigona
YA pozvala tebya za dveri doma,
CHtob govorit' naedine s toboj.
Ismena
Kakoj polna ty dumoj sokrovennoj?
Antigona
Ne povelel li car' iz nashih brat'ev
Edinogo zemle predat', lishiv
Vseh pochestej drugogo? |teokl
Svyashchennogo obryada udostoen,
V podzemnyj mir soshel i rodnym tenyam.
A mezhdu tem ostanki Polinika
Kreont velel ne predavat' zemle
I, ne pochtiv obryadom, ne oplakav,
Ne priyutiv v mogile, bednyj trup
Pokinut' hishchnym pticam na s®eden'e.
Tak prikazal nash dobryj car' tebe -
I mne, uvy! Provozglasit' velen'e
On k nam idet. CHto b ni bylo, zakon
Ispolnitsya, i budet neposlushnyj
Na ploshchadi pobit kamnyami. Znaesh'
Teper' ty vse i pokazat' dolzhna,
Dostojnoj li ot predkov blagorodnyh,
Beschestnoj li ot chestnyh rodilas'.
Ismena
No esli car' velel, sestra, podumaj, -
Smiryus' il' net - chto sdelat' ya mogu?
Antigona
Zahochesh' li pomoch' mne v trudnom dele?
Ismena
Svoj zamysel otkroj mne.
Antigona
Telo brata
Pohoronit'.
Ismena
Zakon carya narushit'
Posmeesh'?
Antigona
Da. I esli ty boish'sya,
Odna ispolnyu ya obryad nad milym.
Izmennicej ne nazovut menya.
Ismena
Bezumnaya! Naperekor caryu?
Antigona
Car' ne zastavit ne lyubit' menya,
Kogo lyublyu!
Ismena
Sestra, ty pozabyla,
Kak nash otec, uznav, chto on - zlodej,
Otverzhennyj i nenavistnyj lyudyam,
Istorgnuv ochi sam sebe, pogib;
Kak mat' - ona byla emu zhenoyu
I mater'yu - na petle rokovoj
Povesilas'; kak oba brata pali
Neschastnye, drug druga umertviv
V edinyj mig na tom zhe pole bitvy.
Teper', kogda ostalis' my odni,
Bez pomoshchi, - podumaj, Antigona,
Kakaya zhdet nas gibel', esli, vlast'
Carya prezrev, zakon ego narushim.
My zhenshchiny, ne nam vesti bor'bu
Neravnuyu s muzhami: nasha dolya -
Pred sil'nymi pokorstvuya, molchat'.
U mertveca ya vymolyu proshchen'e
Nevol'nogo greha i pokoryus'
Veleniyu vladyki: nerazumno
ZHelat' togo, chto vyshe sil moih.
Antigona
YA ni o chem prosit' tebya ne budu,
I ne primu ya pomoshchi tvoej.
CHto hochesh' delaj, - ya zhe telo brata
Pohoronyu, i budet smert' moya
ZHelannoyu. Prezrev zakon lyudskoj,
Ispolnyu dolg i lyagu ryadom s nim,
V odnom grobu, lyubimaya s lyubimym
YA ne zhivym, a mertvym ugodit'
Hochu zatem, chto s nimi budu vechno
Lezhat' v zemle. A ty zhivi, prezrev
Vse, chto svyatym schitayut bogi.
Ismena
Svyato
YA serdcem chtu bogov, no sily net
Protivit'sya veleniyu zakonov.
Antigona
Ishchi sebe predloga... YA idu
Mogil'nyj holm vozdvignut' Poliniku.
Ismena
O milaya, mne strashno za tebya!
Antigona
Sebya spasaj, a za menya ne bojsya.
Ismena
Ne govori pro zamysel ni s kem...
Ne pravda li, hranit' my budem tajnu?
Antigona
O net, stupaj k vragam, otkroj im vse!
Bezmolvstvuya, ty budesh' nenavistnej.
Ismena
Kakim ognem polna tvoya dusha!
Antigona
Usopshemu lyubov' moya otradna.
Ismena
Ty vse ravno ne mozhesh'...
Antigona
Pust', - kogda
Ne hvatit sil, ya otrekus' ot celi.
Ismena
Ne luchshe li k tomu, chto vyshe sil,
Ne pristupat'?
Antigona
Molchi, molchi, Ismena,
Ne to vragom ty budesh' mne navek
I nenavistnoyu rodnym tenyam
Sojdesh' v mogilu. Daj ispolnit' mne
Moj zamysel bezumnyj i pogibnut', -
Prekrasnoj budet smert' moya!
(Uhodit.)
Ismena
Idi
I znaj, chto ty uhodish' nerazumnoj,
No lyubyashchej i vernoj do konca.
(Uhodit.)
Hor
Strofa I
Luch zari, pervyj vzglyad
Zolotistogo dnya,
Nad dirkejskoj volnoj
I nad Fivami
Semivratnymi
Ty blesnul - i, smutyas',
Pred toboyu bezhal
Voin s belym shchitom,
Muzh iz Argosa, -
Polinik k nam prishel,
Polnyj hitroj vrazhdy,
Polinik svoyu rat'
V shlemah bleshchushchih,
S konskoj grivoyu,
K nam privel: tak iz tuch
S belosnezhnym krylom,
S gromkim krikom orel
Nizvergaetsya.
Antistrofa I
On nad Fivami stal,
Podnyal kop'ya, otkryl
Krovozhadnuyu past',
Kak chudovishche.
No, ubijstvami
Ne nasytivshis', vrag
Otstupil: nashih sten
Ne kosnulsya pozhar.
Veya uzhasom,
Bog vojny zagremel;
I, nadmennuyu rech'
Nenavidyashchij Zevs,
Vidya gordoe,
V bleske zolota,
Vrazh'e vojsko togo,
Kto gotov byl krichat'
O pobede, - vo prah
Sbrosil molniej.
Strofa II
Pal, zagremel i o zemlyu udarilsya tyazhko
Molniej boga sozhzhennyj, za mig pered tem
Strashnyj i yarost'yu bure podobnyj.
No blagodatnyj, velikij Arej,
Nepobedimyj soyuznik,
Pokolebal ih ryady.
V pole rasseyal
I pogubil.
Sem' vozhdej begut, pokinuv
Bogu mednye trofei.
Tol'ko te, kogo vskormili
Mat' odna, odin otec,
Tol'ko dva neschastnyh brata
Ustremili drug na druga
Kop'ya, oba pobedili,
I udel oboih smert'.
Antistrofa II
V gorod, gde gul kolesnic ne smolkaet, s privetom,
S gromkoyu slavoj boginya Pobeda voshla.
Vojny zabudem i hramy napolnim
Pen'em i plyaskoj na celuyu noch'.
Vakh, potryasayushchij zemlyu
V plyaske udarom nogi,
Horov veselyh
Budet vozhdem.
No syuda gryadet vladyka
Menojkid, pravitel' novyj.
V etot den', kogda svershilas'
Volya vechnaya bogov,
Car', v dushe svoej pitaya
Novyj zamysel, nedarom
Na sovet starejshin fivskih
CHrez glashataev sozval.
Kreont
Vosstanoviv nash gorod, potryasennyj
Udarom voln vo vremya dolgih bur',
ZHelannyj mir nam bogi darovali.
Sozval ya grazhdan izbrannyh syuda,
CHtob ob®yavit' im volyu nashu: chtili
Vy drevnij skiptr i tron svyashchennyj Lajya;
Vy vernymi ostalis' do konca
I pri care |dipe i pri detyah
Pokojnogo carya. Kogda zhe brat'ya
V bratoubijstvennom srazhen'e pali,
Razyashchie, srazhennye drug drugom, -
Po vsem pravam blizhajshego rodstva
YA vlast' ot nih nasledstvennuyu prinyal.
Vy znaete, kak trudno ugadat'
I pomysly i dushu cheloveka,
Poka v rukah on vlasti ne imel.
Kto hochet byt' carem, ne pomyshlyaya
O blage vseh; kto istinu skryvaet
I dlya kogo ne vyshe vseh druzej
Otechestvo, - prezreniya dostojnym
Togo schitayu. Bog svidetel' mne:
Molchal li ya kogda-nibud' iz straha,
Skryval li ya grozyashchuyu bedu
I byl li vrag otechestva mne drugom?
O net, vsegda ya dumal ob odnom -
O blage obshchem: dlya nego i blizkih
YA zabyval. Tak dumayu i nyne
I pol'zu tem otchizne prinesu.
Vot i teper' ya prikazal - da budet
^Pohoronen kak doblestnyj geroj,
Za rodinu na pole brani pavshij,
S torzhestvennym obryadom |teokl.
A Polinik, beglec i vrag naroda,
Vernuvshijsya na rodinu zatem,
CHtob szhech' dotla i gorod nash i hramy
Rodnyh bogov, chtob nas porabotit',
Nasytivshis' ubijstvami i krov'yu,
YA povelel - da budet on lishen
Nadgrobnyh slez, i zhalob, i molitv,
Da budet trup ego, uzhasnyj lyudyam,
Dobychej psov i krovozhadnyh ptic./
YA tak hochu: ne dolzhen byt' porochnyj
Prevoznesen nad pravednym; a tot,
Kto vozlyubil otchiznu, budet nami
Vsegda pochten, i mertvyj i zhivoj.
Hor
Ty tak reshil, Kreont, o syn Menojka?
Sud'ba vragov otechestva, sud'ba
Ego druzej - v tvoih rukah: ty mozhesh'
Prikazyvat' i mertvym i zhivym.
Kreont
Vy izbrany ispolnit' volyu nashu.
Hor
O car', naznach' drugih, molozhe nas.
Kreont
YA storozhej davno pristavil k telu.
Hor
No chem eshche mogli by my sluzhit'?
Kreont
Hranya zakon, kaznite nepokornyh.
Hor
Kakoj bezumec sam pojdet na smert'?
Kreont
Hotya grozit vinovnym smert', no podkup
Uzh mnogo raz gubil lyudej.
Vhodit strazh.
Strazh
O car'!
YA ne bezhal - ya shel ne toropyas',
Ne raz moj shag ya zamedlyal v razdum'e,
Ne raz s puti vernut'sya ya hotel,
I govoril mne tajnyj golos: "Bednyj,
Ne sam li ty na kazn' svoyu bezhish'?
A mezhdu tem vernut'sya ty ne mozhesh':
Drugoj caryu rasskazhet etu vest',
I vse-taki ty kazni ne izbegnesh'".
Tak dumal ya i shel ne toropyas',
I kratkij put' mne pokazalsya dlinnym.
No nakonec ya dolzhen byl prijti.
Hotya i sam ya mnogogo ne znayu, -
Tebe, Kreont, vsyu pravdu ya skazhu.
Poslednee ostalos' uteshen'e:
CHto Rok sudil, togo ne minovat'.
Kreont
CHego ty tak boish'sya? CHto sluchilos'?
Strazh
Sperva skazhu ya o sebe: ni v chem
YA pred toboj ne vinovat, ne znayu
Vinovnogo, i bylo by, moj car',
Kaznit' menya nespravedlivo.
Kreont
Vizhu,
Staraesh'sya ty ogradit' sebya:
Dolzhno byt', vest' nedobraya.
Strazh
Velikij
Vnushaet strah predchuvstvie bedy.
Kreont
No znat' ya dolzhen. Govori zh skoree!
Strazh
Otkroyu vse: tajkom - ne znayu kto -
Prishel i, trup pokryv suhoyu pyl'yu,
Mogil'nye obryady sovershil.
Kreont
CHto govorish' ty? Kto posmel?
Strazh
Ne znayu.
Zemlya krugom netronuta byla
Ni zastupom, ni ostroyu lopatoj,
I sled koles glubokoj kolei
Ne prolozhil v kremnistom dikom pole,
I ne ostalos' nikakih ulik
Vinovnogo. Ot strazhi pervoj smeny
Uslyshali my utrom o bede,
I vse togda podumali: vot chudo
Zloveshchee... Nevidim byl mertvec,
Ne pogrebli, a lish' zemlej pokryli,
CHtob ohranit' ot svyatotatstva trup.
I ne nashli my nikakih sledov:
Ni hishchnyj zver', ni pes ne prihodil
I mertvogo ne trogal. Bran' i kriki
Poslyshalis': my vse napereryv
V nsschastii drug druga poprekali,
I drakoj spor okonchit'sya grozil.
My vernogo ne znali nichego,
I pomirit'sya ne mogli, i vtajne
Podozrevali my drug druga vse.
Mezh tem bogov v svideteli prizvat',
Projti ogon' i v ruki vzyat' zhelezo
Kalenoe gotov iz nas byl kazhdyj,
CHtob dokazat', chto ran'she ne slyhal
Pro zagovor prestupnyj i ni v chem
Ni pomyslom, ni delom ne povinen.
Tak sporili naprasno my; no vdrug
Odin iz nas skazal takoe slovo,
CHto golovoj ponikli molcha vse
V smushchenii, i kak bedy izbegnut' -
Ne vedali, i ne prinyat' sovet
My ne mogli. I bylo eto slovo
O tom, chto skryt' neschastie nel'zya,
CHto my dolzhny skazat' tebe vsyu pravdu.
Poslushalis' soveta - i menya
Po zhrebiyu kak vestnika izbrali.
I vot ya zdes' - naperekor tebe
I mne, zatem chto nenavidyat lyudi
Togo, kto vest' nedobruyu prines.
Hor
O car', davno ya dumal: eto chudo
Ne bogi li poslali nam?
Kreont
Molchi!
Ne to moj gnev zasluzhish' ty i lyudi
Sochtut tebya bezumnym. Neuzhel'
Ty mog skazat', podumat' mog, chto bogi
Zabotyatsya ob etom trupe, chtut,
Kak svoego izbrannika, horonyat
V zemle rodnoj togo, kto k nim prishel,
CHtob grabit', zhech', zakony ih razrushit'
I razmetat' svyashchennye dary,
I oskvernit' ih zhertvenniki? Bogi?
Ty videl li, chtob nagrazhdali zlyh
Bessmertnye? Net, ne bogov, a grazhdan
Vinyu vo vsem: roptali na menya
Buntovshchiki, glavami pomavaya,
Stryahnut' yarmo pytayas': moj zakon.
Ih zolotom podkuplennaya strazha
Narushena zatem, chto den'gi - zlo
Velikoe dlya smertnyh: iz-za deneg
Obrecheny na gibel' goroda
I otchij krov izgnannik pokidaet;
I, razvrativ nevinnye serdca,
Deyaniyam postydnym uchat den'gi,
I pomyslam kovarnym, i nechest'yu.
No chas pridet, i ne minuet kazn'
Prestupnikov, podkuplennyh vragami.
(Strazhu.)
A vy, - kol' teh, kto trup pohoronil,
Vy, otyskav, ko mne ne privedete, -
Klyanus' (i ver', poka ya chtu otca
Kroniona, toj klyatvy ne narushu!),
Ne budet smert' vam legkoj karoj. Net,
YA ne ub'yu - zhivymi vas poveshu
I pytkami zastavlyu govorit',
Poka ya vseh vinovnyh ne uznayu;
I pribyli iskat' vas nauchu
Gde sleduet, nagradu prinimaya
Ne vsyakuyu: prinosyat bol'she zla,
CHem vygody, nepravednye den'gi...
Strazh
Dozvolish' li mne slovo molvit', car'?
Kreont
YA slov pustyh uzhe dovol'no slyshal.
Strazh
CHto oskorbil ya: serdce ili sluh?
Kreont
K chemu ty rech' vedesh'?
Strazh
O car', podumaj:
Kto vest' prines, tot sluh tvoj oskorbil,
A dushu - tot, kto sovershil zlodejstvo.
Kreont
Lish' bez tolku umeesh' ty boltat'!
Strazh
A vse zhe, car', ya pred toboj nevinen.
Kreont
Ty izmenil, za den'gi sovest' prodal.
Strazh
O gore! CHem zhe ubedit' togo,
Kto lozhnomu poveril podozren'yu?
Kreont
Da govori chto hochesh' o svoej
Nevinnosti, no esli ne najdete
Prestupnika, uvidite, chto skorb'
Rozhdaetsya ot pribyli nechestnoj.
Strazh (pro sebya)
Otyshchut li vinovnika il' net -
O tom Sud'ba i bogi tol'ko znayut.
No vo dvorec uzh bol'she nikogda
YA ne vernus' k tebe, moj povelitel',
I nebesa blagodaryu za to,
CHto gibeli izbegnul tak nezhdanno!
(Uhodit.)
Hor
Strofa I
V mire mnogo sil velikih,
No sil'nee cheloveka
Net v prirode nichego.
Mchitsya on, nepobedimyj,
Po volnam sedogo morya,
Skvoz' revushchij uragan.
Plugom vzryvaet on borozdy
Vmeste s rabotnicej-loshad'yu,
Vechno terzaya Pramateri,
Neutomimo rozhdayushchej,
Lono bogini Zemli.
Antistrofa I
Zverya hishchnogo v dubrave,
Bystryh ptic i ryb, svobodnyh
Obitatel'nic morej,
Siloj mysli pobezhdaya,
Ulovlyaet on, raskinuv
Im nevidimuyu set'.
Gornogo zverya i dikogo
Poraboshchaet on hitrost'yu,
I na konya gustogrivogo,
I na byka nepokornogo
On vozlagaet yarmo.
Strofa II
Sozdal rech' i vol'noj mysl'yu
Ovladel, podobnoj vetru,
I zakony nachertal,
I nashel priyut pod krovlej
Ot gubitel'nyh morozov,
Bur' osennih i dozhdej.
Zloj nedug on pobezhdaet
I gryadushchee predvidit,
Mnogoumnyj chelovek.
Tol'ko ne spasetsya,
Tol'ko ne izbegnet
Smerti nikogda.
Antistrofa II
I, gordyas' umom i znan'em,
Ne umeet on poroyu
Otlichit' dobro ot zla.
CHelovecheskuyu pravdu
I nebesnye zakony
Nisprovergnut' on gotov.
No i car' nepobedimyj,
Esli net v nem pravdy vechnoj,
Na pogibel' obrechen:
YA ni chuvstv, ni myslej,
Ni ognya, ni krovli
S nim ne razdelyu!
Vdali pokazyvaetsya Antigona. Ee vedut pod strazhej.
Hor
Kto eto, bogi? Kakoe videnie chudnoe!
Ty l', Antigona, |dipa velikogo,
Mnogostradal'nogo
Skorbnaya doch'?
Nyne vedut Antigonu pod groznoyu strazheyu.
Ty li, zakonam lyudskim nepokornaya,
Smelo narushila
Volyu carya?
Vhodit strazh.
Strazh
Pred vami ta, chto telo Polinika
Predat' zemle pytalas'. Gde Kreont?
Hor
On iz dvorca vyhodit.
Kreont
CHto sluchilos'?
Kto sprashival menya?
Strazh
Pust' lyudi, car',
Sebya vovek ne svyazyvayut klyatvoj:
Vtoraya mysl' edva pridet na um,
Kak pervaya nam kazhetsya oshibkoj.
YA poklyalsya k tebe ne prihodit',
Ispugannyj ugrozami tvoimi,
No schastie nezhdannoe sil'nej
Vseh radostej drugih. Narushiv klyatvu,
Prishel opyat' i devushku privel,
Tu samuyu, chto mertvogo pochtila
Obryadami. No znaj: na etot raz
Ne izbran ya po zhrebiyu sluchajno, -
Net, sam nashel ee: mne odnomu
Prinadlezhit vsya chest'. Teper', vladyka,
Vinovnuyu ty mozhesh', doprosiv,
Izoblichit'. No, vidish', ya opravdan
I milosti tvoej dostoin.
Kreont
Gde
I kak ee nashel ty?
Strazh
Dlya mogily
Uzh zemlyu ryla.
Kreont
Pravda li?
Strazh
O Car'!
YA videl sam, kak trup ona hotela
Predat' zemle. Uzheli i teper'
Slovam moim pravdivym ty ne verish'?
Kreont
Rasskazyvaj: hochu ya znat' pro vse.
Strazh
Sluchilos' tak: lish' tol'ko my vernulis',
Drozhashchie, boyas' tvoih ugroz,
Kak, razmetav vsyu pyl' nad mertvym telom
I obnazhiv poluistlevshij trup,
V unynii my seli, protiv vetra,
CHtob zapaha izbegnut', na holme
I bodrstvovat' drug druga pobuzhdali
Slovami brannymi. V tot samyj chas.
Kogda stoit blestyashchij krug svetila
Velikogo v zenite i luchi
Palyashchie kidaet, vdrug my vidim,
Kak burya, pyl' vzmetaya do nebes,
Nad znojnoyu dolinoj zakruzhila
Vnezapnyj vihr' i list'ya sorvala
V dubrove, mgloj napolniv vozduh. Dolgo,
Zakryv glaza, my zhdali, chtob utih
Nebesnyj gnev. Kogda zh promchalas' burya,
Nad mertvecom, sklonennuyu v toske,
Uvideli my plachushchuyu devu,
I zhalobnyj byl golos u nee,
Pronzitel'no-unylyj, kak u pticy,
Kogda ona goryuet, uvidav,
CHto net v gnezde ee ptencov lyubimyh.
Tak bednaya nad oskorblennym trupom
I plakala i proklinala teh,
Kto razmetal mogil'nyj holm; i pyli,
V ladoni ruk sbiraya, prinesla;
Usopshego pochtiv, ona iz mednoj
I kovanoj amfory l'et strui
Svyashchennye trojnogo vozliyan'ya.
I my ee shvatili; no ona,
Besstrashnaya, viny ne otricala
I nam vo vsem priznalas' tak legko,
CHto radostno i gor'ko bylo mne:
Izbegnut' smerti - radostno, i gor'ko -
Obrech' na smert' dostojnuyu lyubvi...
No lyudyam zhizn' vsego dorozhe v mire.
Kreont
Zachem glavu sklonila? Otvechaj:
Vinovna ty il' net?
Antigona
YA ne skryvayu -
YA tvoj zakon narushila.
Kreont (strazhu)
Idi -
Opravdan ty ot obvinenij tyazhkih.
(Antigone.)
A ty skazhi nam pryamo: volyu nashu
Ty znala li?
Antigona
Ne znat' ya ne mogla:
Ves' gorod znal.
Kreont
I prestupit' zakon
Osmelilas'?
Antigona
Zakona tvoego
Ne nachertal ni bog, ni spravedlivost',
Caryashchaya v zagrobnom mire. Net,
Ne znala ya, chto, po zemnomu pravu
Carej zemnyh, ty mozhesh', chelovek,
Veleniya bozhestvennyh zakonov,
Nepisanyh, no vechnyh, prestupat',
I ne vchera rozhdennyh, ne segodnya,
No pravyashchih vsegda, - nikto iz nas
Ne vedaet, kogda oni voznikli.
YA dumala, chto lish' bessmertnym dam
Otchet vo vsem; chto voli cheloveka
YA na zemle boyat'sya ne dolzhna;
CHto esli b ty mne smert'yu neizbezhnoj
I ne grozil, - ya vse-taki umru:
Ne luchshe li mne umeret' do sroka?
Ne mozhet smert' ne byt' zhelannoj tem,
Kto zhizn', kak ya, provodit v skorbi vechnoj.
I vot zachem ya na sud'bu moyu
Ne zhaluyus'; no esli b telo brata,
Ispolniv dolg, zemle ne predala,
Togda skorbet' dolzhna by ya - ne nyne.
A ty smotri, chtoby, nazvav menya
Bezumnoyu, ty ne byl sam bezumcem!
Hor
U docheri surovyj duh otca:
Ona glavy ne sklonit pod udarom.
Kreont
Kto slishkom gord, togo slomit' legko:
I stal', prinyav v ogne zakal moguchij,
Lomaetsya, i maloyu uzdoj
Nam bujnogo konya smirit' ne trudno.
Nadmennye mechty v dushe pitat'
Ne dolzhno tem, kto u drugih vo vlasti.
Ona vdvojne vinovna: moj zakon
Narushila i nado mnoj smeyalas'
I hvastala. No esli etot smeh
I torzhestvo bez tyazhkogo vozmezd'ya
Ostanutsya, - o, pust' togda ee,
A ne menya schitayut muzhem. Znajte:
Hotya i doch' ona sestry moej.
No esli by eshche po krovi blizhe
Byla, chem vse, kogo ob®edinil
U ochaga semejnyj Zevs-hranitel',
I to, klyanus', vozmezd'ya ne mogla b
Izbegnut', - net! I s nej sestra pogibnet,
V ee vine soobshchnica... No gde
Ona? Puskaj mne privedut Ismenu.
Bezumnuyu, ot gorya vne sebya,
YA vo dvorce zastal ee nedarom.
Tak zluyu mysl' tayashchih vydaet
Smyatenie, no i prestupnik yavnyj,
Mechtayushchij slovami opravdat'
Vinu svoyu, mne stol' zhe nenavisten.
Antigona
Il' u menya otnyat' ty hochesh' bol'she.
CHem zhizn' moyu?
Kreont
Net, ya hochu obrech'
Tebya na smert', - mne bol'shego ne nado.
Antigona
Ne medli zhe. O chem nam govorit'?
I mne v slovah tvoih otrady malo,
I nichego zhelannogo, pover',
Iz ust moih uslyshat' ty ne mozhesh'.
Ispolnen dolg: moj brat pohoronen,
YA ne mogu dostignut' bol'shej slavy.
Kogda b ne strah, skovavshij im usta, -
Opravdana byla by ya narodom.
No, krome vseh neischislimyh blag,
Prinadlezhit zemnym vladykam pravo
Vse govorit' i delat', chto hotyat.
Kreont
Ty myslish' tak odna vo vsem narode.
Antigona
Tak myslyat vse, no pred toboj molchat.
Kreont
Ne stydno li, chto ty odna ne hochesh'
Molchat'?
Antigona
O net, ne stydno mertvyh chtit'!
Kreont
No ne byl li protivnik Polinika
Tvoj brat rodnoj?
Antigona
Ot odnogo otca
I materi.
Kreont
Zachem zhe oskorbila
Ty pochest'yu, okazannoj vragu,
Drugogo brata?
Antigona
Ten' ego, ya znayu,
Ne obvinit menya.
Kreont
Pochet odin
Ty vozdaesh' i dobromu i zlomu?
Antigona
No razve byl srazhennyj Polinik
Nevol'nikom - ne bratom |teokla?
Kreont
Odin vragom otchizny pal, drugoj -
Zashchitnikom.
Antigona
Ravnyaet vseh Aid.
Kreont
V Aide zlym i dobrym - vozdayan'e
Neravnoe.
Antigona
CHto svyato na zemle,
Schitayut li svyatym v zagrobnom mire?
Kreont
I mertvyj vrag ne mozhet drugom byt'.
Antigona
YA rodilas' ne dlya vrazhdy vzaimnoj,
A dlya lyubvi.
Kreont
Idi zhe ty v Aid
I tam lyubi. A na zemle ya zhenam
Carit' ne dam, - klyanus', - poka ya zhiv!
Strazhi vedut Ismenu.
Hor
Vot u poroga Ismena
L'et o sestre svoej bednoj
Tihie slezy lyubvi.
Skorb' opustilas', kak tucha,
I na prekrasnyh lanitah -
ZHarkij rumyanec ot slez.
Kreont (Ismene)
Ehidna, v dom pronikshaya, chtob vypit'
Vsyu krov' moyu, mezh tem kak ya ne znal,
CHto na grudi vskormil dvuh zmej, dvuh tajnyh
Vragov prestola moego, - idi,
Idi syuda i otvechaj: byla li
Soobshchnicej, il' klyast'sya budesh' nam,
CHto nichego ne znaesh'?
Ismena
YA vinovna,
I esli mne ona pozvolit, s nej
YA razdelit' hochu vinu i karu.
Antigona
Ty moj udel ne vprave razdelit':
YA pomoshchi tvoej ne prinimala.
Ismena
YA ne styzhus' v stradaniyah tebe
Na zhizn' i smert' byt' sputnicej i drugom.
Antigona
Kto drugom byl na dele - znaet ten'
Soshedshego v Aid; a teh, kto lyubit
Lish' na slovah, - ne nado mne.
Ismena
Sestra,
Ne oskorblyaj menya, pozvol', oplakav
Rodnuyu ten', s toboyu umeret'?
Antigona
Ty ne umresh' so mnoj: ty nedostojna.
YA umeret' hochu odna.
Ismena
Uvy!
Zachem mne zhit', kogda tebya ne budet?
Antigona
Sprosi o tom Kreonta, chej zakon
Ty chtila svyato.
Ismena
Poshchadi! Naprasno
Ne unizhaj menya!
Antigona
Kogda smeyus'
YA nad toboj, ya za tebya stradayu.
Ismena
O, chem pomoch' tebe?
Antigona
Lish' o sebe
Zabot'sya; ver': ya tvoemu spasen'yu
Zavidovat' ne budu.
Ismena
Gore mne!
YA uchasti tvoej, tvoih stradanij
Ne razdelyu.
Antigona
Tebe hotelos' zhit',
Mne - umeret'.
Ismena
Kak ya tebya molila!..
Antigona
Ty pred lyud'mi prava, a ya hochu
Byt' pravoyu pered tenyami mertvyh.
Ismena
No my v odnom s toboj vinovny...
Antigona
Net.
ZHivi, sestra. Bud' tverdoyu, muzhajsya.
A ya uzhe naveki otoshla
K moim tenyam vozlyublennym...
Kreont
YA vizhu:
Odna iz nih bezumnoj rodilas'
I tol'ko chto soshla s uma drugaya.
Ismena
Vladyka, um skorbevshego - ne tot,
CHto byl do skorbi: izmenyaet dushu
Stradanie.
Kreont
Dolzhno byt', razum tvoj
Zatmila skorb': vot pochemu tak zhazhdesh'
Ty razdelit' s prestupnymi vinu.
Ismena
Ah, chto mne zhizn', kogda sestry ne budet!
Kreont
Ne govori o nej: ee uzh net
Sredi zhivyh.
Ismena
I ty ub'esh' nevestu
Vozlyublennogo syna?
Kreont
Dlya muzhej -
Dovol'no zhen: zemli vsegda dovol'no
Dlya paharej!
Ismena
Pover', on ne najdet
Takoj dushi, emu rodnoj i blizkoj.
Kreont
CHtob vzyal zhenu porochnuyu moj syn,
YA ne hochu.
Antigona
O bednyj, milyj Gemon,
Tebya otec beschestno predaet!
Kreont (Antigone)
Ostav' menya, chtob ne slyhal ya bol'she
Ni o tebe, ni o lyubvi tvoej!
Ismena
Ty razluchish' ih?
Kreont
Smert' ih razluchit.
Ismena
Ona umret, - i znat', chto net spasen'ya!..
Kreont
Ona umret! Ne medlite, raby:
Vo vnutrennost' dvorca ih uvedite.
Vy tam dolzhny sterech' ih, nikuda
Ne vypuskat': spasen'ya ishchut v begstve
I smelye, kogda grozit im kazn'.
Raby uvodyat pod strazhej Antigonu i Ismenu.
Hor
Strofa I
Blago tem, kto vsyu zhizn' bez pechali provel.
No kogda potryasut nebozhiteli
Tvoe schast'e, tvoj dom, - eto bedstvie
Ot tebya cherez vse pokolen'ya projdet:
Tak, frakijskoyu burej gonimye,
Pronosyas' cherez bezdny podvodnye,
Podnimayut so dna volny chernyj pesok,
I polny berega potryasennye
Voplem i grohotom.
Antistrofa I
Mnogoletnyaya skorb' perehodit v sem'e
Labdakidov ot pradedov k pravnukam.
Net spasen'ya: bedy za bedami,
Smert' za smert'yu: ih gubit bezzhalostnyj bog.
Ostavalas' ot roda |dipova
Tol'ko slabaya vetv', bezzashchitnaya,
Luch, blesnuvshij vo mrake... No vot i tebya,
O poslednyaya zhertva bezumiya,
Porazhayut krovavoj sekiroyu
Bogi podzemnye.
Strofa II
Gromoverzhec, razve mozhet
CHelovecheskaya sila
Vlast' tvoyu preodolet'?
Zevs, odin ne pobezhdennyj
Snom, vladykoj vseh zhivushchih,
I techen'em bystryh let,
Ne stareyushchij, vsesil'nyj, -
Nad Olimpom svetozarnym
V bleske vechnom ty carish'.
Nami zhe, slabymi, zhalkimi,
Nyne, i v proshlom, i v budushchem
Pravit zakon: v chelovecheskoj
ZHizni skorbyam ne prichastnogo
Net nichego.
Antistrofa II
A lukavaya nadezhda,
Uteshitel'nica smertnyh,
Uvlekaet, obmanuv
Legkokrylye zhelan'ya,
I neznayushchih vedet
Pryamo k bezdne, pryamo k smerti.
I proslavleno nedarom
Izrechen'e mudreca:
Esli tebya nebozhiteli,
Smertnyj, vedut k prestupleniyu, -
Zloe togda tebe kazhetsya
Dobrym - i znaj, chto pogibeli
Ne izbezhish'.
Vdali pokazyvaetsya Gemon.
Vidish', car', podhodit Gemon,
Tvoj lyubimyj syn: dolzhno byt',
O neschastnoj Antigone
On goryuet, o neveste,
Lozha brachnogo lishen.
Kreont
Totchas my vse uznaem. Milyj Gemon,
Vragom li ty prihodish', uslyhav,
CHto ya obrek na smert' tvoyu nevestu,
Il' vse zh otec tvoj dorog dlya tebya?
Gemon
Tebe ya ves' prinadlezhu; davaya
Razumnye sovety, ty vedesh'
Menya k dobru. Ni dlya kakogo braka
Ne otstuplyu ot mudrosti tvoej.
Kreont
I horosho, ditya moe, chto volya
Otcovskaya tebe dorozhe vseh
ZHelanij. Vot za chto mne mil poslushnyj
I dobryj syn: on mstit vragu otca;
Ego druzej on tak zhe chtit i lyubit,
Kak samogo roditelya; a tot.
Kto synovej rozhdaet bespoleznyh,
Tot skorb' sebe rozhdaet i vragam
Velikoe posmeshishche. O Gemon,
Ty mudrost'yu ne zhertvuj nikogda
Dlya zhenshchiny: pokazhutsya suprugu
Holodnymi ob®yat'ya zloj zheny,
ZHivushchej s nim bez mira i soglas'ya.
CHto mozhet byt' gubitel'nej druzej
Neistinnyh? Izmennicu otvergni, -
Puskaj drugih v Aide zhenihov
Sebe najdet. V neposlushan'e derzkom
Odnu ee v narode ulichiv,
YA ne solgu pred gorodom i smerti
Ee predam, hotya b na pomoshch' Zevsa
Ona zvala, hranitelya sem'i.
Pokornosti i ot chuzhih ne trebuj,
Kto vospital myatezhnyj duh v sem'e;
A kto v delah domashnih mudr, - sumeet
I gorodom razumno upravlyat',
I vlastvovat', i pokoryat'sya vlasti.
Vo vsem emu dover'sya: budet on
V smyaten'e bitv nezamenimym drugom
I voinom bestrepetnym; no teh,
Kto carstvovat' mechtaet nad caryami,
Prezrev zakon, - ya teh ne pohvalyu.
CHtit' volyu teh, kto pravit nami, dolzhno
Ne tol'ko v legkom, no i v trudnom dele.
Net huzhe zla, chem duh myatezhnyj: gonit
Ot ochaga domashnego lyudej,
I voinov on obrashchaet v begstvo
Postydnoe, i gubit goroda.
A grazhdane, pokornye vladyke,
Spasayutsya. I tak, oberegat'
Nam sleduet zakon, ne dopuskaya,
CHtob zhenshchina vladela nami. Net,
Kogda mne past' naznacheno Sud'boyu,
Puskaj padu ya ot ruki muzhej, -
No zhenshchine ne pokoryus' voveki!
Hor
Naskol'ko ya, godami udruchennyj,
Mogu sudit', - ty pravdu govorish'.
Gemon
Darovannyj bogami, razum v lyudyah
Prekrasnee vsego, chto v mire est'.
YA ne skazhu, skazat' ya ne posmeyu,
CHto ty nepravdu govorish', o net!
No, mozhet byt', otec, est' dolya pravdy
I u drugih. Mne legche znat' pro to,
CHto dumaet narod, chto poricaet,
Mezh tem kak car' edinym vzorom strah
Vnushaet tem, ch'i pravednye rechi
Emu ne l'styat. I vot ya znayu, car',
CHto vtajne vse nevinnuyu zhaleyut
I setuyut, chto ozhidaet smert'
Pozornaya za podvig doch' |dipa
Neschastnuyu, chto ne hotela trup
Pogibshego v boyu rodnogo brata
V dobychu ptic i krovozhadnyh psov,
Lishennogo mogily, brosit' v pole.
"Ne dolzhno li nagradoj zolotoj
Ee pochtit'?" - tak v gorode gluhaya
Molva idet. A dlya menya, otec,
I zhizn' i chest' tvoya vsego dorozhe,
Zatem, chto syn velichiem otca
Byvaet gord, otec - velich'em syna.
Ne dumaj zhe, chto istina tebe
Prinadlezhit i nikomu drugomu:
Kto vseh umom mechtaet prevzojti,
I muzhestvom, i darom slova, chasto
Nichtozhnej vseh; a istinnyj mudrec
Uporstvovat' ne budet v zabluzhden'e:
Blagoj sovet on primet ne stydyas'.
Tak derevo, ponikshee vetvyami,
Ne padaet, a gordyj stvol, potok
Bushuyushchij s kornyami vyryvaet;
Tak morehod, svoj parus ne slozhiv
Pod bureyu, spasaetsya na utloj
Skam'e grebcov - oblomke korablya.
Zabud' zhe gnev, skazhi, chto otmenyaesh'
Ty prigovor. Naskol'ko ya mogu,
Kak yunosha, sudit' o tom, - nel'zya
ZHelat', chtob vse rozhdalis' mudrecami, -
A esli um - stol' redkij dar, to pust'
Hot' umnomu sovetu lyudi vnemlyut.
Hor
V chem Gemon prav - poslushajsya ego;
A ty primi sovet otca: razumno
Vy govorili oba.
Kreont
Nepristojno
Mne yunoshej vyslushivat' sovety
V moih letah.
Gemon
Bud' spravedliv, otec:
Ne skol'ko let ya zhil, a skol'ko pravdy
V moih rechah, podumaj.
Kreont
Rech' tvoya
Lish' ob odnom: chto sleduet prestupnym
Potvorstvovat'.
Gemon
YA ne prosil tebya
Prestupnogo shchadit'.
Kreont
Ty ne schitaesh'
Vinovnoj Antigonu?
Gemon
Net, otec.
Vse grazhdane i ves' narod fivaiskij
Ee viny ne priznayut.
Kreont
Narod
Ne mozhet mne povelevat'.
Gemon
O car',
Teper' ne ya - ty sam zagovoril,
Kak yunosha neopytnyj i pylkij.
Kreont
V moej zemle ya carstvuyu odin.
Gemon
Prinadlezhat' ne mozhet odnomu
Svobodnaya zemlya.
Kreont
Prinadlezhit
Zemlya tomu, kto v nej carit po pravu.
Gemon
Ne luchshe li v pustyne odnomu
Tebe carit'?
Kreont
On boretsya otvazhno
Za zhenshchinu!
Gemon
Tebya hochu spasti
I chest' tvoyu.
Kreont
Menya zhe obvinyaya
Vo vsem?..
Gemon
Otec, ty byl neprav...
Kreont
Neprav,
Kogda hotel, chtob grazhdane zakonov
Ne narushali?
Gemon
Ty neprav byl tem,
CHto sam zakon bozhestvennyj narushil.
Kreont
O, slabaya, prezrennaya dusha,
Rab zhenshchiny!
Gemon
Zato slepogo gneva
I nizkih chuvstv ne budu ya rabom!
Kreont
Za miluyu ty zastupilsya!
Gemon
Net!
YA zastupilsya za sebya, otec,
Za chest' tvoyu i za bogov podzemnyh.
Kreont
Dovol'no slov pustyh... Mne zhalok tot,
Kem zhenshchina vladeet.
Gemon
Tak ne hochesh'
Ty vyslushat' menya?
Kreont
YA vse reshil:
Tvoej zhenoj ne budet doch' |dipa
Zdes', na zemle...
Gemon
Kogda ona umret,
To i drugoj pogibnet!
Kreont
Ty grozish'?
Gemon
Ugroza li otvet recham bezumnym?..
Kreont
Osteregis', chtob sobstvennye rechi,
Oplakav ih, ty skoro ne nazval
Bezumnymi!..
Gemon
Kogda b otcom ty ne byl,
Nazval by ya tebya bezumcem!
Kreont
CHto?
CHto govorish'?.. Klyanus' Olimpom vechnym,
Ne otomstiv, ya ne snesu takoj
Obidy!.. Voiny, syuda vedite
Prestupnicu: ona umret sejchas zhe,
Zdes', na glazah ego!
Gemon
Net, ne uvidyat
Glaza moi: ya uhozhu, otec,
I ne vernus'; i s etih por odin,
Sredi rabov bezumstvovat' ty mozhesh'!
(Uhodit.)
Hor
O car', ushel on v gneve: beregis'.
V takoj dushe bezumnyj gnev opasen.
Kreont
Pust' delaet chto hochet, pust' grozit:
Hotya b on bol'she mog, chem smertnyj mozhet,
Ot kazni on nichem ih ne spaset.
Hor
Obeih li kaznish'? Odna vinovna...
Kreont
Ty prav: na kazn' ne budu obrekat'
YA toj iz nih, chto ne kasalas' trupa.
Hor
Kakuyu smert' ty dlya drugoj izbral?
Kreont
YA uvedu ee tropoj pustynnoj
I v kamennoj peshchere, pod zemlej,
Pohoronyu zhivuyu, dav ej pishchi
Ne bolee, chem nuzhno dlya togo,
CHtob goroda ne oskvernit' ubijstvom.
Iz vseh bogov ona lish' boga chtit
Podzemnogo: tak pust' k nemu vzyvaet,
CHtob spas ee ot smerti; tam, v grobnice,
Pojmet ona, kak bespolezno verit'
V zagrobnyj mir i mertvyh chtit'.
(Kreont uhodit.)
Hor
Strofa I
|ros, bog vsepobezhdayushchij,
Bog lyubvi, ty nad velikimi
Torzhestvuesh', a potom,
Ubayukannyj, pokoish'sya
Na lanitah devy dremlyushchej,
Proletaesh' chrez morya,
Vhodish' v hizhinu uboguyu.
Ni edinyj v smertnom plemeni,
Ni edinyj iz bogov,
Smerti chuzhdyh, ne spasaetsya,
No stradayut i bezumstvuyut
Pobezhdennye toboj.
Antistrofa I
Ty vlechesh' serdca k prestupnomu
I k nepravednomu - pravednyh.
Vnosish' v mirnuyu sem'yu
Ty gubitel'nuyu nenavist';
I edinyj vzor, siyayushchij
Mezh opushchennyh resnic
YUnoj devy, polnyj negoyu,
Torzhestvuet nad zakonami
Vekovechnymi bogov, -
Potomu chto vse zhivushchee,
Afrodita, vechno yunaya,
Pobezhdaesh' ty, smeyas'!
Vdali poyavlyaetsya Antigona pod strazhej.
Nyne i my, stariki,
Carskuyu volyu narushili,
Slez uderzhat' ne mogli.
Smotrim i plachem ot zhalosti -
Vidim: nevesta ne k brachnomu -
K smertnomu lozhu idet.
Antigona
Strofa I
Vidite, grazhdane: nyne poslednij
Put' sovershayu, smotryu na poslednij
Solnca vechernego svet.
Solnca mne bol'she ne videt' voveki:
K chuzhdym bregam Aherona, v mogil'nyj,
Vseh usyplyayushchij mrak,
Smert' uvedet menya, polnuyu zhizni,
Smert' prigotovit mne brachnoe lozhe,
Svadebnyj gimn propoet.
Hor
Ne dostignuv vechnoj slavy,
Ty idesh' v zhilishche mertvyh,
Ne v muchitel'noj bolezni,
Ne dobycheyu vragov, -
Net, odna iz vseh zhivushchih
V cvete yunosti, svobodno
Ty za dolg idesh' na smert'.
Antigona
Antistrofa I
Tam na vershine Sipila, ot gorya
Mat' Niobeya v skalu prevratilas':
Vsyu, kak pobegi plyushcha,
Kamen' ee ohvatil, vyrastaya:
V tuchah, pod livnem i tayushchim snegom,
Plachet ona, i dozhdem
Vechnye slezy struyatsya na lono.
V kamennoj, dushnoj tyur'me mne gotovyat
Bogi takuyu zhe smert'.
Hor
Rodilas' ona boginej,
Ty zhe smertnaya; no slaven
Tvoj udel: kak Niobeya,
Kak boginya, ty umresh'.
Antigona
Strofa II
Vy smeetes' - uvy! - nado mnoj, umirayushchej.
Oskorblyayut menya pered vami, o grazhdane,
Moj rodimyj, velikij narod!
O dirkejskie volny, o Fivy, obil'nye
Kolesnicami, roshchi bogov zapovednye,
YA v svideteli vseh vas zovu:
Bez suda, bez zakona, ni v chem ne povinnuyu,
CHtoby vvergnut' menya v podzemel'e, podobnoe
Temnoj, strashnoj mogile, vedut!
I, nikem ne oplakana,
Tam ya budu pokinuta,
Sredi mertvyh ne mertvaya,
A zhivaya v grobu!
Hor
Ty ustremilas', gordaya,
K predelu nedostupnomu,
K podnozh'yu Pravdy carstvennoj,
Bogini spravedlivosti, -
No, s vysoty nizvergnuta,
Padesh' za greh otca.
Antigona
Antistrofa II
Vy k bol'nomu v dushe moej, k samomu gor'komu
Prikosnulis': zachem ob otce vy napomnili
I o drevnej semejnoj bede,
CHto presleduet dom Labdakidov nash carstvennyj?
Vot ya gibnu, na lozhe prestupnom zachataya,
Gde neschastnyj otec moj lezhal, -
O, beschest'e! - v ob®yat'yah u sobstvennoj materi!
YA ot nih rodilas' i, bogami proklyataya
I bezbrachnaya, k nim vozvrashchus'...
Polinik moj vozlyublennyj,
O, pogibshij bezvremenno,
Ty menya, eshche polnuyu
ZHizni, k mertvym vlechesh'!
Hor
Velik zakon bozhestvennyj,
No lyudyam nado slushat'sya
I vlasti chelovecheskoj:
V sebya ty slishkom verila
Dushoj nepobedimoyu -
I vot za to umresh'!
Antigona
Nyne put' poslednij sovershayu
Bez rodnyh, bez milyh, bez uchast'ya,
I luchej bozhestvennogo solnca
Bol'she mne voveki ne uvidet'.
YA odna pred smert'yu v celom mire,
I nikto menya ne pozhaleet!
Kreont vyhodit iz dvorca.
Kreont
Vy znaete l', chto esli b plach i stony
Mogli pomoch', - prestupnik nikogda
Ne prekratil by zhalob pered smert'yu?
Vedite zhe na kazn' ee skorej
I, zaperev, kak ya velel, v grobnicu
Podzemnuyu, vy tam ee odnu
Ostav'te: pust' zhivet il' umiraet.
No sveta ej otnyne nikogda
Uzh ne vidat'. A ya ruki ubijstvom
Ne oskvernil, ya pred bogami chist.
Antigona
Podzemnaya grobnica, ty moj vechnyj
Priyut, uvy! moj svadebnyj chertog!
YA uhozhu naveki k vam, o teni
Lyubimye, beschislennye, k vam,
Soshedshie v zhilishche Persefony!
Teper' i ya poslednyaya idu,
Pokinuv zhizn' do sroka, no s nadezhdoj,
CHto vstretite vy radostno menya,
Otec, i mat', i milyj brat. Byvalo
S molitvami ya kazhdomu iz vas
Nadgrobnye tvorila vozliyan'ya,
Obmyv tela, ukrasiv i pochtiv,
I vot teper' za to, chto Polinika
YA predala zemle, idu na kazn'.
No dobrye menya proslavyat: ver'te,
CHto esli by ya mater'yu byla,
To, vopreki zakonam, ni supruga,
Ni synovej ne pogrebla by, net!
Vot pochemu: drugih detej i muzha
Mogla by ya imet', kogda by muzh
Il' syn pogib, - no ne drugogo brata,
Zatem, chto moj otec i mat' tuda
Ushli navek, otkuda net vozvrata...
O milyj moj, ya chtila vyshe vseh
Tebya, i vot za chto menya prestupnoj
Nazval Kreont, i vot za chto, shvativ,
Ot vseh druzej uvlek, ot milyh serdcu,
Bezdetnuyu, ne znavshuyu lyubvi,
CHtob s mertvymi pohoronit' zhivuyu!
No v chem vina moya, o bogi?.. Net,
Zachem k bogam nevnemlyushchim vzyvayu,
Kogo iz nih o pomoshchi molyu?
Vozdav im chest', ya gibnu za nechest'e!
Kogda nepravdu terpyat sami bogi,
Puskaj umru, puskaj menya zovut
Prestupnoyu, - no kol' i vy prestupny,
Vragi moi, to ne zhelayu vam
Stradat' sil'nej, chem ya teper' stradayu!
Hor
Ta zhe burya v dushe, ta zhe sila i gnev.
O, myatezhnoe, gordoe serdce!
Kreont (strazhe)
Uvedite ee: gore vam, o raby,
Esli vy eshche budete medlit'!
Antigona
|to slovo mne smert' vozveshchaet...
Kreont
I znaj,
CHto velen'ya moi neizmenny:
Ne izbegnesh' ty smerti!
Antigona
O gorod rodnoj,
O velikie bogi otchizny,
Bez viny umirayu! Starejshiny Fiv,
I vozhdi, i narod, posmotrite,
Na kakie stradan'ya kakoj chelovek
Doch' vladyki, menya, obrekaet za to,
CHto pochtila ya volyu bessmertnyh!
Antigonu uvodyat.
Hor
Strofa I
Nebesnogo sveta lishilas', kak ty,
Danaya v tyur'me mednostennoj,
Podobnoj mogile, mezh tem, o ditya,
Byla ona slavnogo roda:
K nej sam Gromoverzhec, lyubya, nishodil
Na lono dozhdem zlatostrunnym.
No uzhasna sila Roka:
Ot nee spasti ne mogut
Ni tverdyni, ni vojska,
Ni sokrovishcha, ni v more
Udaryaemyh volnami
Stai chernyh korablej.
Antistrofa I
Tak v kamennyj grob zaklyuchil Dionis
Driantova bujnogo syna,
Vladyku |donov, za gordost' i gnev:
Kak ty, on v temnice tomilsya.
Pred siloyu boga smiryaetsya gnev
V bessil'noj grudi cheloveka:
On raskayalsya, chto Vakha
Oskorbil nadmennoj rech'yu,
Vyrval svetochi iz ruk
U bozhestvennyh vakhanok,
CHto progneval muz, vlyublennyh
V zvuki sladostnye flejt.
Strofa II
Bliz chernyh utesov dvuh smezhnyh morej,
Gde v groznyj obryv Sal'midessa,
Na dikom pribrezh'e frakijskom, valy
Bosfora, shumya, udaryayut,
Gde vechno carit besposhchadnyj Arej, -
Pogibli dva syna Fineya:
Zlaya macheha pronzila
Im stradal'cheskie ochi
Ostriem veretena;
Svet potuh dlya nih naveki,
I o mshchen'e vozopila
Krov' prolitaya k bogam.
Antistrofa II
Toskuya, oni vspominali v tyur'me,
Kak bednaya mat' ih pogibla.
A carstvennym rodom byla i ona
Iz drevnej sem'i |rehtidov;
Ee v polunochnyh peshcherah Borej,
Otec, ubayukival burej.
Deva moshchnaya vzbegala
Na vershiny ledyanye
Legche bystrogo konya,
No, uvy! I doch' Boreya
Parki dryahlye nastigli,
Kak i vseh, moe ditya!
Vhodit proricatel' Tiresij s povodyrem-mal'chikom.
Tiresij
Starejshiny, syuda prishli my dvoe,
No za dvoih smotrel odin iz nas:
Tak i vsegda - vedet slepogo zryachij.
Kreont
CHto novogo, Tiresij?
Tiresij
YA sejchas
Otkroyu vse, a ty menya, vladyka,
Poslushajsya.
Kreont
Eshche ya nikogda
Ne otvergal tvoih sovetov mudryh.
Tiresij
I gorodom donyne upravlyal
Ty schastlivo.
Kreont
YA znayu, chto vo mnogom
Ty mne pomog.
Tiresij
No schast'yu tvoemu
Teper' grozit opasnost'.
Kreokt
CHto sluchilos'?
Ot slov tvoih ya sodrogayus'.
Tiresij
Car',
Ty vse pojmesh', kogda tebe primety
YA rasskazhu. V ubezhishche, kuda
Sletayutsya prorocheskie pticy,
YA slyshal krik zloveshchij, gnevnyj, zvuk
Nevedomyj; uznav po shumu kryl'ev,
CHto v yarostnoj bor'be kogtyami rvut
Pernatye drug druga, - polon straha,
Na altaryah pylayushchih iskal
YA znamenij v ogne; no plamya yarko
Nad zhertvoyu ne vspyhivalo: zhir
Rastoplennyj byl pogloshchaem peplom,
I on kipel, dymyas', i zhelch' altar'
Obryzgala; beleli kosti, myasa
Lishennye, nagie. Obo vsem
Povedal mne vozhatyj (etot mal'chik
Vedet menya, kak ya vedu narod).
Uznaj zhe, car', chto bedstviem velikim
I uzhasom ob®yat iz-za tebya
Ves' gorod: psy i pticy kloch'ya tela,
Lishennogo mogily, raznesli
Po ochagam i zhertvennikam, vsyudu.
Vot pochemu ot grazhdan ni molitv,
Ni dyma zhertv ne prinimayut bogi;
I strah carit, i stai veshchih ptic
Bezmolvstvuyut, ulivshis' krov'yu trupa.
Podumaj zhe ob etom: vse greshat -
Takov udel zhivushchih; no blazhenny
I mudry te, kto kaetsya v grehah
I kto nejdet, poznav svoyu nepravdu,
Uporstvuya, po lozhnomu puti, -
Izoblichat upryamyh v nerazum'e.
Pomiluj zhe ubitogo vraga,
Pogibshemu ne msti. Kakaya slava
Torzhestvovat' nad mertvymi, moj syn?
Blagoj sovet prinosit lyudyam radost', -
Ne gnevajsya: ya govoril lyubya.
Kreont
Starik, metat' mne v serdce vashi strely,
Kak v cel' strelki, vy sgovorilis': vot
Prishel chered gadatelej; rodnye
Vragam davno uzh predali menya.
CHto zh, radujtes' o pribyli, kopite
Vy zoloto indijskoe, yantar'
Iz dal'nih Sard, no znajte: Polinika
Ubitogo ya ne predam zemle,
Hotya b orly Zevesovy dobychu
Krovavuyu na nebo unesli
Do samogo podnozh'ya Olimpijca.
Pohoronit' ya ne pozvolyu trup,
I ne boyus' ya oskvernen'ya, znaya,
CHto iz lyudej ne mozhet oskorbit'
Bogov nikto. A ty, o starec, pomni:
I opytnyj i hitryj muzh padet,
Kol', osleplen koryst'yu, izrekaet
Postydnye i lzhivye slova!
Tiresij
Uvy, kogda b mogli postignut' lyudi...
Kreont
CHto? Govori.
Tiresij
Kak dorog um...
Kreont
Pribav':
Kak pagubno bezum'e.
Tiresij
A mezh tem
Ty sam ob®yat bezum'em.
Kreont
Otvechat'
YA stariku ne budu oskorblen'em.
Tiresij
Ty oskorbil menya, kogda nazval
Podkupnoyu svyatuyu rech' proroka.
Kreont
No govoryat, chto den'gi lyubyat vse
Gadateli.
Tiresij
A vse tirany - pribyl'
Beschestnuyu.
Kreont
Starik, ty pozabyl,
S kem govorish'!
Tiresij
YA ne zabyl, chto gorod
Tebe spasti pomog!
Kreont
Gadat' umeesh' -
No pravdy net v dushe tvoej.
Tiresij
Smotri,
Ty vyskazat' menya prinudish' tajnu,
Hranimuyu donyne.
Kreont
Tol'ko pust'
Podkupny vnov' slova tvoi ne budut.
Tiresij
Pravdivy byli vse moi slova.
Kreont
Menya, starik, ty obmanut' ne mozhesh'.
Tiresij
Uznaj zhe vse: eshche nemnogo raz
Obychnyj krug kolesa boga solnca
Na nebesah svershat, i - smert' za smert' -
Na golovu, lyubimuyu toboyu,
Obrushitsya otmshchenie za to,
CHto zaklyuchil ty v grob zhivuyu dushu,
Nevinnuyu k tenyam nizverg v Aid,
A mertvogo - v zemle lishil priyuta
Poslednego i obeschestil trup,
Na chto ni lyudi prava ne imeyut,
Ni bogi. Ty nasil'e sovershil,
Ty prestupil zakon, i duhi mshchen'ya,
|rinnii bozhestvennye, smert'
Nesushchie, tebya podsteregayut,
CHtob mukami za muki otplatit'.
Ty nazovesh' i nynche rech' proroka
Podkupnoyu?.. No blizok chas, Kreont,
Kogda tvoj dom napolnyat stony zhenshchin
I vopl' muzhej; vosstanut goroda
Vrazhdebnye, gde ptica, pes golodnyj
Il' zver' kusok dobychi pronosil
I oskvernyal tyazhelyj zapah trupa
Svyatoj ogon' semejnyh altarej?
Kak v cel' strelok, tebe ya pryamo v serdce
Kidayu strely gneva moego,
I ty ot ran ih zhguchih ne spasesh'sya!..
Domoj, ditya! YA slishkom star; puskaj
Ne nado mnoj - nad temi, kto molozhe,
On istoshchit svoj gnev. Ujdem skorej:
Dolzhna Sud'ba nadmennogo smiren'yu
I mudrosti bezumca nauchit'.
Hor
O car', predrek uzhasnoe gadatel'!
A nikogda - tak pomnyu ya s teh por,
Kak belymi iz chernyh stali kudri
Na golove moej, - prorok ne lgal.
Kreont
Uvy, ty prav! V dushe moej - smyaten'e.
I ustupit' mne tyazhko, i boyus',
Protivostav, pogibnut'.
Hor
Bud' razumnym,
Kreont, o syn Menojka!
Kreont
No skazhi,
CHto delat' mne? YA tvoj sovet ispolnyu.
Hor
Ubitogo skorej zemle predaj,
Nevinnuyu osvobodi ot kazni.
Kreont
Ty ustupit' sovetuesh'?
Hor
O da.
Speshi, Kreont, zatem, chto bozh'i kary
Toropyatsya navstrechu zlym.
Kreont
Uvy,
YA ne mogu borot'sya s neizbezhnym;
Mne tyazhelo, no nado ustupit'.
Hor
Idi - i sam, drugim ne poruchaya,
Ispolni vse.
Kreont
Idu sejchas. O slugi,
Begite zhe, skorej begite vse,
I kto so mnoj i kto ostalsya doma,
Tuda, na holm, sekiry zahvativ,
Speshite! Sam tu devushku v temnicu
YA zaklyuchil - i nyne, otmeniv
Moj prigovor, ya sam hochu svobodu
Ej vozvratit'. Kto znaet, dlya lyudej
Zdes', na zemle, ne luchshaya li dolya -
Hranya zakon, okonchit' mirno zhizn'?
Hor
Strofa I
Mnogoimennyj potomok
Tyazhkogremyashchego boga,
Devy Kadmejskoj otrada,
O Dionis vsemogushchij,
Na beregah Italijskih
I v |levzise caryashchij,
Tam, gde dlya tainstv Demetry
Shodyatsya vse plemena,
Vakh, obitayushchij v slavnyh
Fivah, otchizne vakhanok,
Gde nad potokom Ismeny
Drevle Drakonovy zuby
Groznym posevom vzoshli!
Antistrofa I
Vakh, ty sidish', okruzhennyj
Oblakom vechno blestyashchim,
Tam, nad vershinoj dvojnoyu,
Gde korikijskie nimfy
Mchatsya v vakhicheskoj plyaske,
Tam, gde Kastal'skie vody
Sladko lepechut, - iz roshchi
Gornoj, uvitoj plyushchom,
Ty po otrogam nisejskim
V zeleni loz vinogradnyh,
Vakh, sredi krikov svyashchennyh,
O pokrovitel' naroda,
Shodish' v predmestiya Fiv!
Strofa II
Ty, kak mat' svoyu, gromom
Porazhennuyu, lyubish',
Vakh, rodimye Fivy
Bol'she vseh gorodov.
Nyne v bedstvii tyazhkom
Ty pridi k nam na pomoshch'
Ot vershiny Parnasa
Il' chrez volny morskie,
CHerez shumnyj proliv!
Antistrofa II
K nam, o chado Zevesa!
K nam, o bog, predvoditel'
Plameneyushchih horov
Polunochnyh svetil,
S shumom, pesnyami, krikom
I s bezumnoj tolpoyu "
Dev, ob®yatyh vostorgom,
Vakha slavyashchih plyaskoj,
K nam, o radostnyj bog!
Vhodit vestnik.
Vestnik
Nasledniki chertogov Amfiona
I Kadma, zhizn' lyudskaya takova,
CHto ne mogu ya ni hvalit' vsecelo,
Ni poricat' ee, no vechno Rok,
Po prihoti, to k schastiyu voznosit
Neschastnogo, to nizvergaet vnov';
I predskazat' gryadushchee ne mozhet
Nikto. Kreont rodnuyu zemlyu spas,
Derzhal v rukah brazdy verhovnoj vlasti
I, okruzhen cvetushchimi det'mi,
On zavisti byl nekogda dostoin, -
I vot teper', kak dym, ischezlo vse.
Mne kazhutsya zhivymi mertvecami,
A ne lyud'mi, kto poteryal navek
Vse radosti: imej bogatstvo, silu,
Velichie, no esli u tebya
Net schast'ya, to vse. chto ty imeesh'.
Nichtozhnee, chem ten' ot oblakov.
Hor
No o kakoj bede, vladyk postigshej,
Ty vozvestit' prishel?
Vestnik
On umer; tot,
Kto zhiv eshche, - vinovnik smerti.
Hor
Kto zhe
Vinovnik, kto pogibshij? Govori.
Vestnik
Ne ot ruki vrazhdebnoj umer Gemon.
Hor
Ot sobstvennoj il' ot ruki otca?
Vestnik
Otca za smert' nevesty proklinaya,
On umertvil sebya.
Hor
Uvy, Tiresij,
Prorochestvo tvoe svershilos'!
Vestnik
Dolzhno
I o drugom podumat'...
Hor
Podozhdi:
Neschastnuyu my vidim |vridiku,
ZHenu carya; sluchajno, mozhet byt',
Il' uslyhav o syne, iz chertoga
Ona idet.
Vhodit |vridika.
|vridika
O grazhdane, v dveryah
Uslyshala ya vest': vo hram Pallady
Molit'sya shla o pomoshchi - i vdrug,
Kogda s vorot zapor otodvigala,
Vest' o bede mne porazila sluh,
I, chuvstv lishas' ot straha, navznich' pala
YA na ruki sluzhankam; no, molyu,
CHto b ni bylo, skazhite mne vsyu pravdu:
K neschastiyam privykla ya davno.
Vestnik
YA rasskazhu, carica, vse, chto videl,
I nichego ne utayu. Uvy,
Zachem tvoj sluh bayukat' lest'yu? Pravdu
Uznav, lzhecom ty nazovesh' menya,
A skryt' ee nel'zya. S tvoim suprugom
Na gornuyu ravninu my vzoshli,
Tuda, gde trup nepogrebennyj, zhalkij,
Dobycha psov, rasterzannyj, lezhal,
I, pomolyas' Gekate i Plutonu,
CHtob gnev oni smyagchili, i obmyv
Usopshego, my trup sozhgli na vetkah
Oliv, v lesu narublennyh, i holm
Nasypali vysokij iz rodimoj
Zemli, potom v chertogi k novobrachnoj,
V podzemnuyu grobnicu my soshli.
No kto-to, vdrug iz nedr neosveshchennoj
Mogily krik dalekij uslyhav,
Skazal o tom Kreontu; podoshel on,
I zhaloby dostigli do nego.
"O gore mne, - on molvil s tyazhkim vzdohom,
Ispolnilos' predchuvstvie moe.
Iz vseh putej ya nyne samyj tyazhkij
Svershayu put': to syna moego
Zloveshchij krik. Skorej begite, slugi,
I, otvaliv nadgrobnuyu plitu,
Proniknite vo vnutrennost' peshchery:
To Gemon li vzyval il' bozhestvom
Obmanut ya, - uznajte". I, ne medlya,
My sdelali, kak car' nam povelel.
I v glubine grobnicy temnoj, vidim,
Povesilas' neschastnaya, svyazav
Iz tonkogo pokrova petlyu. Ryadom,
Szhimaya trup v ob®yatiyah, stoyal
ZHenih ee, oplakivaya svad'bu
Pechal'nuyu, i gnev otca, i smert'
Vozlyublennoj. Kreont uvidel syna
I podoshel k nemu i vozopil:
"Neschastnyj, chto ty sdelal, chto s toboyu?
Kakuyu smert' izbral? Molyu, ujdem
Otsyuda proch'!" No molcha, strashnym vzorom
On na otca vzglyanul i obnazhil
Dvuostryj mech. Spasayas' ot udara,
Kreont bezhal, i yarost' obratil
Na samogo sebya neschastnyj Gemon:
On brosilsya na ostrie mecha.
Klinok pronzil ego, i s mysl'yu temnoj,
Predsmertnoyu, on miluyu obnyat'
Slabeyushchej rukoj staralsya; tyazhko
Dysha, struej krovavoj obagril
On blednye lanity yunoj devy.
|vridika pospeshno uhodit.
Tak skorbnyj brak v zhilishche tihoj smerti
On zaklyuchil. Tam, s mertvoj mertvyj, spit
On vechnym snom, primer yavlyaya lyudyam,
Kak pagubno bezumie lyubvi.
Hor
Nedobroe predvizhu ya: carica
Ot nas ushla, ni slova ne skazav.
Vestnik
I ya smushchen: byt' mozhet, skorb' o syne
Ona tolpe styditsya pokazat'
I vo dvorec poshla k svoim rabynyam
Oplakivat' semejnuyu bedu?
Za zhenshchinu stol' mudruyu boyat'sya
Nam nechego...
Hor
Ne znayu. No v bede
Velikoe bezmolvie - takoj zhe
Nedobryj znak, kak i velikij plach.
Vestnik
YA vo dvorec pojdu uznat' skoree,
Ne skryla li chego-nibud' v dushe
Neschastnaya. Ty prav: zloveshchij priznak -
Molchanie sredi velikih bed.
Vestnik udalyaetsya. Vhodit Kreont.
On neset na rukah trup syna.
Hor
Vot i car'. Mertvyj syn na rukah u nego, -
Trup holodnyj, svidetel' bezmolvnyj,
CHto nad nim - strashno molvit', uvy! - ne chuzhoj,
Sam otec sovershil zlodeyan'e.
Kreont
Strofa I
O, zhestokoe, nepopravimoe
Delo ruk moih! Vot,
Vot chego ya dostig!
Posmotrite: ubityj s ubijceyu
Svyazan uzami krovnymi.
Ty ushel ot menya,
Syn moj! V smerti tvoej
Nepovinen ty, net, -
Sam srazil ya tebya v cvete zhizni, bezvremenno!
Hor
Uvy! Postig ty pravdu slishkom pozdno.
Kreont
Strofa II
Pravdu postig ya! O, gore mne! YArostnyj
Bog, porazhaya, lishil menya razuma,
K bezdne uvlek, - i teper'
On torzhestvuet, poprav moe schast'e.
O, kak bescel'na vsya zhizn' mimoletnaya,
Ves' chelovecheskij trud!
Vhodit sluga.
Sluga
Ty zhertva, car', vseh bedstvij: mertvyj Gemon -
V rukah tvoih, a za stenoj dvorca
Uzh novoe stradan'e zhdet.
Kreont
Kakoe
Stradanie uzhasnee togo,
CHto ya terplyu!
Sluga
ZHena tvoya pogibla,
Mat' Gemona, pronziv sebya mechom.
Kreont
Antistrofa I
Neizbezhnaya, neotvratimaya
Smert', zachem u menya
Otnimaesh' ty vse,
Vse rodnoe? O vestnik bezzhalostnyj,
Ty srazil polumertvogo!
Povtori, chto za vest',
CHto ty molvil? Uzhel'
Vsled za synom moim
Strashnoj smert'yu pogibla zhena moya bednaya?
Otkryvayutsya dveri. V glubine dvorca viden trup |vridiki.
Sluga
Ty vidish' sam: vot telo |vridiki.
Kreont
Antistrofa II
Gore mne! Vizhu ya novoe bedstvie!..
CHem eshche posle vsego, chto ya perezhil,
Mozhet Sud'ba mne grozit'?
Zdes', na rukah moih, Gemon vozlyublennyj,
Tam, vo dvorce, - ego mat'. O ditya moe
Bednoe! Bednaya mat'!
Sluga
Detej svoih oplakav, Megareya
I Gemona, - kogda uzh ne mogla
Podnyat' ochej, pokrytyh ten'yu smertnoj,
Ona pripala k altaryu, molyas'
O tom, chtob mest' za gibel' syna bogi
Obrushili na golovu tvoyu.
Kreont
Strofa III
Gore, o, gore mne!
YA sodrogayus' ot uzhasa.
Luchshe by kto-nibud', szhalivshis',
Serdce pronzil mne mechom!
Net isceleniya
Mukam moim!
Sluga
Ona tebya vinila v smerti syna
I v gibeli svoej.
Kreont
No kak, skazhi,
Neschastnaya sebya lishila zhizni?
Sluga
Vonzila v grud' sebe dvuostryj mech,
Uznav pro smert' vozlyublennogo syna.
Kreont
Strofa IV
Sam ya ubil ee, grazhdane,
Slyshite l'? Sam ya - ubijca,
Nekogo bol'she vinit'.
Slugi, voz'mite neschastnogo,
Proch' poskorej uvedite:
Konchena, konchena zhizn'!
Hor
Ty prav: ujti skorej i pozabyt' -
Poslednyaya otrada dlya neschastnyh.
Kreont
Antistrofa III
Gde ty, zhelannaya?
Smert', ya zovu tebya! Gde zhe ty?
Den' beskonechnogo otdyha,
Den' moj poslednij, pridi!
Pust' ne uvizhu ya
Solnca vovek!
Hor
No smert' sama pridet, a my podumat'
Dolzhny o tom, chto blizhe k nam; i pust'
Zabotyatsya o smerti nashej bogi.
Kreont
O milosti poslednej ya molyu!
Hor
Ostav' mol'by i znaj: spasen'ya net -
Dlya smertnogo sud'ba neotvratima.
Kreont
Antistrofa IV
Syna ubijcu i materi
Proch' uvedite skoree,
Proch'!.. No kuda mne idti?
Vse, chto lyubil ya, poteryano,
I na glavu moyu pala
Strashnaya kara bogov!..
Slugi uvodyat Kreonta.
Hor
Stremish'sya li k schast'yu ty, - prezhde vsego
Bud' mudrym i voli bessmertnyh,
O smertnyj, vovek ne derzaj prestupat';
I ver', chto za derzkie rechi
Postignet bezumca velikaya skorb'
I mudrosti pozdnej nauchit.
Last-modified: Sat, 10 May 2003 09:21:02 GMT