Sofokl. Antigona (per.D.S.Merezhkovskogo) ---------------------------------------------------------------------------- Perevod D. S. Merezhkovskogo BBK 84Rya 44 G 28 Grecheskaya tragediya. Vsemirnaya biblioteka poezii. Rostov-na-Donu, "Feniks", 1997 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA: Antigona | } docheri carya |dipa. Ismena | Kreont - novyj pravitel' Fiv. |vridika - zhena Kreonta. Gemon - syn Kreonta i zhenih Antigony. Strazh. Vestnik. Sluga. Hor starejshin fivanskih. Tiresij - proricatel'. PROLOG Antigona Daj golovu tvoyu obnyat', Ismena! Sestra moya, skazhi, kakoj bede Iz mnogih bed - otca i nas, nevinnyh Ego detej, ostavshihsya v zhivyh, Ne obrekal Zeves? I est' li v mire Hot' chto-nibud' nepravednoe, zloe I gor'koe, nevedomoe nam? Ty slyshala l', sestra, o tom, chto nyne Vsem grazhdanam pravitel' povelel? Il', mozhet byt', ne znaesh' ty, Ismena, CHto zhdet druzej tvoih sud'ba vragov? Ismena Eshche ko mne, sestra, ne dohodila Ni gor'kaya, ni sladostnaya vest', S teh por kak brat ubil v srazhen'e brata, S teh por kak my lishilis' v tot zhe den' Oboih. V noch' ushli vojska argoscev; Ne slyshala ya bol'she nichego - Ni radosti dostojnogo, ni gorya. Antigona YA pozvala tebya za dveri doma, CHtob govorit' naedine s toboj. Ismena Kakoj polna ty dumoj sokrovennoj? Antigona Ne povelel li car' iz nashih brat'ev Edinogo zemle predat', lishiv Vseh pochestej drugogo? |teokl Svyashchennogo obryada udostoen, V podzemnyj mir soshel i rodnym tenyam. A mezhdu tem ostanki Polinika Kreont velel ne predavat' zemle I, ne pochtiv obryadom, ne oplakav, Ne priyutiv v mogile, bednyj trup Pokinut' hishchnym pticam na s®eden'e. Tak prikazal nash dobryj car' tebe - I mne, uvy! Provozglasit' velen'e On k nam idet. CHto b ni bylo, zakon Ispolnitsya, i budet neposlushnyj Na ploshchadi pobit kamnyami. Znaesh' Teper' ty vse i pokazat' dolzhna, Dostojnoj li ot predkov blagorodnyh, Beschestnoj li ot chestnyh rodilas'. Ismena No esli car' velel, sestra, podumaj, - Smiryus' il' net - chto sdelat' ya mogu? Antigona Zahochesh' li pomoch' mne v trudnom dele? Ismena Svoj zamysel otkroj mne. Antigona Telo brata Pohoronit'. Ismena Zakon carya narushit' Posmeesh'? Antigona Da. I esli ty boish'sya, Odna ispolnyu ya obryad nad milym. Izmennicej ne nazovut menya. Ismena Bezumnaya! Naperekor caryu? Antigona Car' ne zastavit ne lyubit' menya, Kogo lyublyu! Ismena Sestra, ty pozabyla, Kak nash otec, uznav, chto on - zlodej, Otverzhennyj i nenavistnyj lyudyam, Istorgnuv ochi sam sebe, pogib; Kak mat' - ona byla emu zhenoyu I mater'yu - na petle rokovoj Povesilas'; kak oba brata pali Neschastnye, drug druga umertviv V edinyj mig na tom zhe pole bitvy. Teper', kogda ostalis' my odni, Bez pomoshchi, - podumaj, Antigona, Kakaya zhdet nas gibel', esli, vlast' Carya prezrev, zakon ego narushim. My zhenshchiny, ne nam vesti bor'bu Neravnuyu s muzhami: nasha dolya - Pred sil'nymi pokorstvuya, molchat'. U mertveca ya vymolyu proshchen'e Nevol'nogo greha i pokoryus' Veleniyu vladyki: nerazumno ZHelat' togo, chto vyshe sil moih. Antigona YA ni o chem prosit' tebya ne budu, I ne primu ya pomoshchi tvoej. CHto hochesh' delaj, - ya zhe telo brata Pohoronyu, i budet smert' moya ZHelannoyu. Prezrev zakon lyudskoj, Ispolnyu dolg i lyagu ryadom s nim, V odnom grobu, lyubimaya s lyubimym YA ne zhivym, a mertvym ugodit' Hochu zatem, chto s nimi budu vechno Lezhat' v zemle. A ty zhivi, prezrev Vse, chto svyatym schitayut bogi. Ismena Svyato YA serdcem chtu bogov, no sily net Protivit'sya veleniyu zakonov. Antigona Ishchi sebe predloga... YA idu Mogil'nyj holm vozdvignut' Poliniku. Ismena O milaya, mne strashno za tebya! Antigona Sebya spasaj, a za menya ne bojsya. Ismena Ne govori pro zamysel ni s kem... Ne pravda li, hranit' my budem tajnu? Antigona O net, stupaj k vragam, otkroj im vse! Bezmolvstvuya, ty budesh' nenavistnej. Ismena Kakim ognem polna tvoya dusha! Antigona Usopshemu lyubov' moya otradna. Ismena Ty vse ravno ne mozhesh'... Antigona Pust', - kogda Ne hvatit sil, ya otrekus' ot celi. Ismena Ne luchshe li k tomu, chto vyshe sil, Ne pristupat'? Antigona Molchi, molchi, Ismena, Ne to vragom ty budesh' mne navek I nenavistnoyu rodnym tenyam Sojdesh' v mogilu. Daj ispolnit' mne Moj zamysel bezumnyj i pogibnut', - Prekrasnoj budet smert' moya! (Uhodit.) Ismena Idi I znaj, chto ty uhodish' nerazumnoj, No lyubyashchej i vernoj do konca. (Uhodit.) PAROD Hor Strofa I Luch zari, pervyj vzglyad Zolotistogo dnya, Nad dirkejskoj volnoj I nad Fivami Semivratnymi Ty blesnul - i, smutyas', Pred toboyu bezhal Voin s belym shchitom, Muzh iz Argosa, - Polinik k nam prishel, Polnyj hitroj vrazhdy, Polinik svoyu rat' V shlemah bleshchushchih, S konskoj grivoyu, K nam privel: tak iz tuch S belosnezhnym krylom, S gromkim krikom orel Nizvergaetsya. Antistrofa I On nad Fivami stal, Podnyal kop'ya, otkryl Krovozhadnuyu past', Kak chudovishche. No, ubijstvami Ne nasytivshis', vrag Otstupil: nashih sten Ne kosnulsya pozhar. Veya uzhasom, Bog vojny zagremel; I, nadmennuyu rech' Nenavidyashchij Zevs, Vidya gordoe, V bleske zolota, Vrazh'e vojsko togo, Kto gotov byl krichat' O pobede, - vo prah Sbrosil molniej. Strofa II Pal, zagremel i o zemlyu udarilsya tyazhko Molniej boga sozhzhennyj, za mig pered tem Strashnyj i yarost'yu bure podobnyj. No blagodatnyj, velikij Arej, Nepobedimyj soyuznik, Pokolebal ih ryady. V pole rasseyal I pogubil. Sem' vozhdej begut, pokinuv Bogu mednye trofei. Tol'ko te, kogo vskormili Mat' odna, odin otec, Tol'ko dva neschastnyh brata Ustremili drug na druga Kop'ya, oba pobedili, I udel oboih smert'. Antistrofa II V gorod, gde gul kolesnic ne smolkaet, s privetom, S gromkoyu slavoj boginya Pobeda voshla. Vojny zabudem i hramy napolnim Pen'em i plyaskoj na celuyu noch'. Vakh, potryasayushchij zemlyu V plyaske udarom nogi, Horov veselyh Budet vozhdem. No syuda gryadet vladyka Menojkid, pravitel' novyj. V etot den', kogda svershilas' Volya vechnaya bogov, Car', v dushe svoej pitaya Novyj zamysel, nedarom Na sovet starejshin fivskih CHrez glashataev sozval. |PISODIJ PERVYJ SCENA 1 Kreont Vosstanoviv nash gorod, potryasennyj Udarom voln vo vremya dolgih bur', ZHelannyj mir nam bogi darovali. Sozval ya grazhdan izbrannyh syuda, CHtob ob®yavit' im volyu nashu: chtili Vy drevnij skiptr i tron svyashchennyj Lajya; Vy vernymi ostalis' do konca I pri care |dipe i pri detyah Pokojnogo carya. Kogda zhe brat'ya V bratoubijstvennom srazhen'e pali, Razyashchie, srazhennye drug drugom, - Po vsem pravam blizhajshego rodstva YA vlast' ot nih nasledstvennuyu prinyal. Vy znaete, kak trudno ugadat' I pomysly i dushu cheloveka, Poka v rukah on vlasti ne imel. Kto hochet byt' carem, ne pomyshlyaya O blage vseh; kto istinu skryvaet I dlya kogo ne vyshe vseh druzej Otechestvo, - prezreniya dostojnym Togo schitayu. Bog svidetel' mne: Molchal li ya kogda-nibud' iz straha, Skryval li ya grozyashchuyu bedu I byl li vrag otechestva mne drugom? O net, vsegda ya dumal ob odnom - O blage obshchem: dlya nego i blizkih YA zabyval. Tak dumayu i nyne I pol'zu tem otchizne prinesu. Vot i teper' ya prikazal - da budet ^Pohoronen kak doblestnyj geroj, Za rodinu na pole brani pavshij, S torzhestvennym obryadom |teokl. A Polinik, beglec i vrag naroda, Vernuvshijsya na rodinu zatem, CHtob szhech' dotla i gorod nash i hramy Rodnyh bogov, chtob nas porabotit', Nasytivshis' ubijstvami i krov'yu, YA povelel - da budet on lishen Nadgrobnyh slez, i zhalob, i molitv, Da budet trup ego, uzhasnyj lyudyam, Dobychej psov i krovozhadnyh ptic./ YA tak hochu: ne dolzhen byt' porochnyj Prevoznesen nad pravednym; a tot, Kto vozlyubil otchiznu, budet nami Vsegda pochten, i mertvyj i zhivoj. Hor Ty tak reshil, Kreont, o syn Menojka? Sud'ba vragov otechestva, sud'ba Ego druzej - v tvoih rukah: ty mozhesh' Prikazyvat' i mertvym i zhivym. Kreont Vy izbrany ispolnit' volyu nashu. Hor O car', naznach' drugih, molozhe nas. Kreont YA storozhej davno pristavil k telu. Hor No chem eshche mogli by my sluzhit'? Kreont Hranya zakon, kaznite nepokornyh. Hor Kakoj bezumec sam pojdet na smert'? Kreont Hotya grozit vinovnym smert', no podkup Uzh mnogo raz gubil lyudej. SCENA 2 Vhodit strazh. Strazh O car'! YA ne bezhal - ya shel ne toropyas', Ne raz moj shag ya zamedlyal v razdum'e, Ne raz s puti vernut'sya ya hotel, I govoril mne tajnyj golos: "Bednyj, Ne sam li ty na kazn' svoyu bezhish'? A mezhdu tem vernut'sya ty ne mozhesh': Drugoj caryu rasskazhet etu vest', I vse-taki ty kazni ne izbegnesh'". Tak dumal ya i shel ne toropyas', I kratkij put' mne pokazalsya dlinnym. No nakonec ya dolzhen byl prijti. Hotya i sam ya mnogogo ne znayu, - Tebe, Kreont, vsyu pravdu ya skazhu. Poslednee ostalos' uteshen'e: CHto Rok sudil, togo ne minovat'. Kreont CHego ty tak boish'sya? CHto sluchilos'? Strazh Sperva skazhu ya o sebe: ni v chem YA pred toboj ne vinovat, ne znayu Vinovnogo, i bylo by, moj car', Kaznit' menya nespravedlivo. Kreont Vizhu, Staraesh'sya ty ogradit' sebya: Dolzhno byt', vest' nedobraya. Strazh Velikij Vnushaet strah predchuvstvie bedy. Kreont No znat' ya dolzhen. Govori zh skoree! Strazh Otkroyu vse: tajkom - ne znayu kto - Prishel i, trup pokryv suhoyu pyl'yu, Mogil'nye obryady sovershil. Kreont CHto govorish' ty? Kto posmel? Strazh Ne znayu. Zemlya krugom netronuta byla Ni zastupom, ni ostroyu lopatoj, I sled koles glubokoj kolei Ne prolozhil v kremnistom dikom pole, I ne ostalos' nikakih ulik Vinovnogo. Ot strazhi pervoj smeny Uslyshali my utrom o bede, I vse togda podumali: vot chudo Zloveshchee... Nevidim byl mertvec, Ne pogrebli, a lish' zemlej pokryli, CHtob ohranit' ot svyatotatstva trup. I ne nashli my nikakih sledov: Ni hishchnyj zver', ni pes ne prihodil I mertvogo ne trogal. Bran' i kriki Poslyshalis': my vse napereryv V nsschastii drug druga poprekali, I drakoj spor okonchit'sya grozil. My vernogo ne znali nichego, I pomirit'sya ne mogli, i vtajne Podozrevali my drug druga vse. Mezh tem bogov v svideteli prizvat', Projti ogon' i v ruki vzyat' zhelezo Kalenoe gotov iz nas byl kazhdyj, CHtob dokazat', chto ran'she ne slyhal Pro zagovor prestupnyj i ni v chem Ni pomyslom, ni delom ne povinen. Tak sporili naprasno my; no vdrug Odin iz nas skazal takoe slovo, CHto golovoj ponikli molcha vse V smushchenii, i kak bedy izbegnut' - Ne vedali, i ne prinyat' sovet My ne mogli. I bylo eto slovo O tom, chto skryt' neschastie nel'zya, CHto my dolzhny skazat' tebe vsyu pravdu. Poslushalis' soveta - i menya Po zhrebiyu kak vestnika izbrali. I vot ya zdes' - naperekor tebe I mne, zatem chto nenavidyat lyudi Togo, kto vest' nedobruyu prines. Hor O car', davno ya dumal: eto chudo Ne bogi li poslali nam? Kreont Molchi! Ne to moj gnev zasluzhish' ty i lyudi Sochtut tebya bezumnym. Neuzhel' Ty mog skazat', podumat' mog, chto bogi Zabotyatsya ob etom trupe, chtut, Kak svoego izbrannika, horonyat V zemle rodnoj togo, kto k nim prishel, CHtob grabit', zhech', zakony ih razrushit' I razmetat' svyashchennye dary, I oskvernit' ih zhertvenniki? Bogi? Ty videl li, chtob nagrazhdali zlyh Bessmertnye? Net, ne bogov, a grazhdan Vinyu vo vsem: roptali na menya Buntovshchiki, glavami pomavaya, Stryahnut' yarmo pytayas': moj zakon. Ih zolotom podkuplennaya strazha Narushena zatem, chto den'gi - zlo Velikoe dlya smertnyh: iz-za deneg Obrecheny na gibel' goroda I otchij krov izgnannik pokidaet; I, razvrativ nevinnye serdca, Deyaniyam postydnym uchat den'gi, I pomyslam kovarnym, i nechest'yu. No chas pridet, i ne minuet kazn' Prestupnikov, podkuplennyh vragami. (Strazhu.) A vy, - kol' teh, kto trup pohoronil, Vy, otyskav, ko mne ne privedete, - Klyanus' (i ver', poka ya chtu otca Kroniona, toj klyatvy ne narushu!), Ne budet smert' vam legkoj karoj. Net, YA ne ub'yu - zhivymi vas poveshu I pytkami zastavlyu govorit', Poka ya vseh vinovnyh ne uznayu; I pribyli iskat' vas nauchu Gde sleduet, nagradu prinimaya Ne vsyakuyu: prinosyat bol'she zla, CHem vygody, nepravednye den'gi... Strazh Dozvolish' li mne slovo molvit', car'? Kreont YA slov pustyh uzhe dovol'no slyshal. Strazh CHto oskorbil ya: serdce ili sluh? Kreont K chemu ty rech' vedesh'? Strazh O car', podumaj: Kto vest' prines, tot sluh tvoj oskorbil, A dushu - tot, kto sovershil zlodejstvo. Kreont Lish' bez tolku umeesh' ty boltat'! Strazh A vse zhe, car', ya pred toboj nevinen. Kreont Ty izmenil, za den'gi sovest' prodal. Strazh O gore! CHem zhe ubedit' togo, Kto lozhnomu poveril podozren'yu? Kreont Da govori chto hochesh' o svoej Nevinnosti, no esli ne najdete Prestupnika, uvidite, chto skorb' Rozhdaetsya ot pribyli nechestnoj. Strazh (pro sebya) Otyshchut li vinovnika il' net - O tom Sud'ba i bogi tol'ko znayut. No vo dvorec uzh bol'she nikogda YA ne vernus' k tebe, moj povelitel', I nebesa blagodaryu za to, CHto gibeli izbegnul tak nezhdanno! (Uhodit.) STASIM I Hor Strofa I V mire mnogo sil velikih, No sil'nee cheloveka Net v prirode nichego. Mchitsya on, nepobedimyj, Po volnam sedogo morya, Skvoz' revushchij uragan. Plugom vzryvaet on borozdy Vmeste s rabotnicej-loshad'yu, Vechno terzaya Pramateri, Neutomimo rozhdayushchej, Lono bogini Zemli. Antistrofa I Zverya hishchnogo v dubrave, Bystryh ptic i ryb, svobodnyh Obitatel'nic morej, Siloj mysli pobezhdaya, Ulovlyaet on, raskinuv Im nevidimuyu set'. Gornogo zverya i dikogo Poraboshchaet on hitrost'yu, I na konya gustogrivogo, I na byka nepokornogo On vozlagaet yarmo. Strofa II Sozdal rech' i vol'noj mysl'yu Ovladel, podobnoj vetru, I zakony nachertal, I nashel priyut pod krovlej Ot gubitel'nyh morozov, Bur' osennih i dozhdej. Zloj nedug on pobezhdaet I gryadushchee predvidit, Mnogoumnyj chelovek. Tol'ko ne spasetsya, Tol'ko ne izbegnet Smerti nikogda. Antistrofa II I, gordyas' umom i znan'em, Ne umeet on poroyu Otlichit' dobro ot zla. CHelovecheskuyu pravdu I nebesnye zakony Nisprovergnut' on gotov. No i car' nepobedimyj, Esli net v nem pravdy vechnoj, Na pogibel' obrechen: YA ni chuvstv, ni myslej, Ni ognya, ni krovli S nim ne razdelyu! Vdali pokazyvaetsya Antigona. Ee vedut pod strazhej. Hor Kto eto, bogi? Kakoe videnie chudnoe! Ty l', Antigona, |dipa velikogo, Mnogostradal'nogo Skorbnaya doch'? Nyne vedut Antigonu pod groznoyu strazheyu. Ty li, zakonam lyudskim nepokornaya, Smelo narushila Volyu carya? |PISODIJ VTOROJ SCENA 1 Vhodit strazh. Strazh Pred vami ta, chto telo Polinika Predat' zemle pytalas'. Gde Kreont? Hor On iz dvorca vyhodit. Kreont CHto sluchilos'? Kto sprashival menya? Strazh Pust' lyudi, car', Sebya vovek ne svyazyvayut klyatvoj: Vtoraya mysl' edva pridet na um, Kak pervaya nam kazhetsya oshibkoj. YA poklyalsya k tebe ne prihodit', Ispugannyj ugrozami tvoimi, No schastie nezhdannoe sil'nej Vseh radostej drugih. Narushiv klyatvu, Prishel opyat' i devushku privel, Tu samuyu, chto mertvogo pochtila Obryadami. No znaj: na etot raz Ne izbran ya po zhrebiyu sluchajno, - Net, sam nashel ee: mne odnomu Prinadlezhit vsya chest'. Teper', vladyka, Vinovnuyu ty mozhesh', doprosiv, Izoblichit'. No, vidish', ya opravdan I milosti tvoej dostoin. Kreont Gde I kak ee nashel ty? Strazh Dlya mogily Uzh zemlyu ryla. Kreont Pravda li? Strazh O Car'! YA videl sam, kak trup ona hotela Predat' zemle. Uzheli i teper' Slovam moim pravdivym ty ne verish'? Kreont Rasskazyvaj: hochu ya znat' pro vse. Strazh Sluchilos' tak: lish' tol'ko my vernulis', Drozhashchie, boyas' tvoih ugroz, Kak, razmetav vsyu pyl' nad mertvym telom I obnazhiv poluistlevshij trup, V unynii my seli, protiv vetra, CHtob zapaha izbegnut', na holme I bodrstvovat' drug druga pobuzhdali Slovami brannymi. V tot samyj chas. Kogda stoit blestyashchij krug svetila Velikogo v zenite i luchi Palyashchie kidaet, vdrug my vidim, Kak burya, pyl' vzmetaya do nebes, Nad znojnoyu dolinoj zakruzhila Vnezapnyj vihr' i list'ya sorvala V dubrove, mgloj napolniv vozduh. Dolgo, Zakryv glaza, my zhdali, chtob utih Nebesnyj gnev. Kogda zh promchalas' burya, Nad mertvecom, sklonennuyu v toske, Uvideli my plachushchuyu devu, I zhalobnyj byl golos u nee, Pronzitel'no-unylyj, kak u pticy, Kogda ona goryuet, uvidav, CHto net v gnezde ee ptencov lyubimyh. Tak bednaya nad oskorblennym trupom I plakala i proklinala teh, Kto razmetal mogil'nyj holm; i pyli, V ladoni ruk sbiraya, prinesla; Usopshego pochtiv, ona iz mednoj I kovanoj amfory l'et strui Svyashchennye trojnogo vozliyan'ya. I my ee shvatili; no ona, Besstrashnaya, viny ne otricala I nam vo vsem priznalas' tak legko, CHto radostno i gor'ko bylo mne: Izbegnut' smerti - radostno, i gor'ko - Obrech' na smert' dostojnuyu lyubvi... No lyudyam zhizn' vsego dorozhe v mire. Kreont Zachem glavu sklonila? Otvechaj: Vinovna ty il' net? Antigona YA ne skryvayu - YA tvoj zakon narushila. Kreont (strazhu) Idi - Opravdan ty ot obvinenij tyazhkih. (Antigone.) A ty skazhi nam pryamo: volyu nashu Ty znala li? Antigona Ne znat' ya ne mogla: Ves' gorod znal. Kreont I prestupit' zakon Osmelilas'? Antigona Zakona tvoego Ne nachertal ni bog, ni spravedlivost', Caryashchaya v zagrobnom mire. Net, Ne znala ya, chto, po zemnomu pravu Carej zemnyh, ty mozhesh', chelovek, Veleniya bozhestvennyh zakonov, Nepisanyh, no vechnyh, prestupat', I ne vchera rozhdennyh, ne segodnya, No pravyashchih vsegda, - nikto iz nas Ne vedaet, kogda oni voznikli. YA dumala, chto lish' bessmertnym dam Otchet vo vsem; chto voli cheloveka YA na zemle boyat'sya ne dolzhna; CHto esli b ty mne smert'yu neizbezhnoj I ne grozil, - ya vse-taki umru: Ne luchshe li mne umeret' do sroka? Ne mozhet smert' ne byt' zhelannoj tem, Kto zhizn', kak ya, provodit v skorbi vechnoj. I vot zachem ya na sud'bu moyu Ne zhaluyus'; no esli b telo brata, Ispolniv dolg, zemle ne predala, Togda skorbet' dolzhna by ya - ne nyne. A ty smotri, chtoby, nazvav menya Bezumnoyu, ty ne byl sam bezumcem! Hor U docheri surovyj duh otca: Ona glavy ne sklonit pod udarom. Kreont Kto slishkom gord, togo slomit' legko: I stal', prinyav v ogne zakal moguchij, Lomaetsya, i maloyu uzdoj Nam bujnogo konya smirit' ne trudno. Nadmennye mechty v dushe pitat' Ne dolzhno tem, kto u drugih vo vlasti. Ona vdvojne vinovna: moj zakon Narushila i nado mnoj smeyalas' I hvastala. No esli etot smeh I torzhestvo bez tyazhkogo vozmezd'ya Ostanutsya, - o, pust' togda ee, A ne menya schitayut muzhem. Znajte: Hotya i doch' ona sestry moej. No esli by eshche po krovi blizhe Byla, chem vse, kogo ob®edinil U ochaga semejnyj Zevs-hranitel', I to, klyanus', vozmezd'ya ne mogla b Izbegnut', - net! I s nej sestra pogibnet, V ee vine soobshchnica... No gde Ona? Puskaj mne privedut Ismenu. Bezumnuyu, ot gorya vne sebya, YA vo dvorce zastal ee nedarom. Tak zluyu mysl' tayashchih vydaet Smyatenie, no i prestupnik yavnyj, Mechtayushchij slovami opravdat' Vinu svoyu, mne stol' zhe nenavisten. Antigona Il' u menya otnyat' ty hochesh' bol'she. CHem zhizn' moyu? Kreont Net, ya hochu obrech' Tebya na smert', - mne bol'shego ne nado. Antigona Ne medli zhe. O chem nam govorit'? I mne v slovah tvoih otrady malo, I nichego zhelannogo, pover', Iz ust moih uslyshat' ty ne mozhesh'. Ispolnen dolg: moj brat pohoronen, YA ne mogu dostignut' bol'shej slavy. Kogda b ne strah, skovavshij im usta, - Opravdana byla by ya narodom. No, krome vseh neischislimyh blag, Prinadlezhit zemnym vladykam pravo Vse govorit' i delat', chto hotyat. Kreont Ty myslish' tak odna vo vsem narode. Antigona Tak myslyat vse, no pred toboj molchat. Kreont Ne stydno li, chto ty odna ne hochesh' Molchat'? Antigona O net, ne stydno mertvyh chtit'! Kreont No ne byl li protivnik Polinika Tvoj brat rodnoj? Antigona Ot odnogo otca I materi. Kreont Zachem zhe oskorbila Ty pochest'yu, okazannoj vragu, Drugogo brata? Antigona Ten' ego, ya znayu, Ne obvinit menya. Kreont Pochet odin Ty vozdaesh' i dobromu i zlomu? Antigona No razve byl srazhennyj Polinik Nevol'nikom - ne bratom |teokla? Kreont Odin vragom otchizny pal, drugoj - Zashchitnikom. Antigona Ravnyaet vseh Aid. Kreont V Aide zlym i dobrym - vozdayan'e Neravnoe. Antigona CHto svyato na zemle, Schitayut li svyatym v zagrobnom mire? Kreont I mertvyj vrag ne mozhet drugom byt'. Antigona YA rodilas' ne dlya vrazhdy vzaimnoj, A dlya lyubvi. Kreont Idi zhe ty v Aid I tam lyubi. A na zemle ya zhenam Carit' ne dam, - klyanus', - poka ya zhiv! Strazhi vedut Ismenu. SCENA 2 Hor Vot u poroga Ismena L'et o sestre svoej bednoj Tihie slezy lyubvi. Skorb' opustilas', kak tucha, I na prekrasnyh lanitah - ZHarkij rumyanec ot slez. Kreont (Ismene) Ehidna, v dom pronikshaya, chtob vypit' Vsyu krov' moyu, mezh tem kak ya ne znal, CHto na grudi vskormil dvuh zmej, dvuh tajnyh Vragov prestola moego, - idi, Idi syuda i otvechaj: byla li Soobshchnicej, il' klyast'sya budesh' nam, CHto nichego ne znaesh'? Ismena YA vinovna, I esli mne ona pozvolit, s nej YA razdelit' hochu vinu i karu. Antigona Ty moj udel ne vprave razdelit': YA pomoshchi tvoej ne prinimala. Ismena YA ne styzhus' v stradaniyah tebe Na zhizn' i smert' byt' sputnicej i drugom. Antigona Kto drugom byl na dele - znaet ten' Soshedshego v Aid; a teh, kto lyubit Lish' na slovah, - ne nado mne. Ismena Sestra, Ne oskorblyaj menya, pozvol', oplakav Rodnuyu ten', s toboyu umeret'? Antigona Ty ne umresh' so mnoj: ty nedostojna. YA umeret' hochu odna. Ismena Uvy! Zachem mne zhit', kogda tebya ne budet? Antigona Sprosi o tom Kreonta, chej zakon Ty chtila svyato. Ismena Poshchadi! Naprasno Ne unizhaj menya! Antigona Kogda smeyus' YA nad toboj, ya za tebya stradayu. Ismena O, chem pomoch' tebe? Antigona Lish' o sebe Zabot'sya; ver': ya tvoemu spasen'yu Zavidovat' ne budu. Ismena Gore mne! YA uchasti tvoej, tvoih stradanij Ne razdelyu. Antigona Tebe hotelos' zhit', Mne - umeret'. Ismena Kak ya tebya molila!.. Antigona Ty pred lyud'mi prava, a ya hochu Byt' pravoyu pered tenyami mertvyh. Ismena No my v odnom s toboj vinovny... Antigona Net. ZHivi, sestra. Bud' tverdoyu, muzhajsya. A ya uzhe naveki otoshla K moim tenyam vozlyublennym... Kreont YA vizhu: Odna iz nih bezumnoj rodilas' I tol'ko chto soshla s uma drugaya. Ismena Vladyka, um skorbevshego - ne tot, CHto byl do skorbi: izmenyaet dushu Stradanie. Kreont Dolzhno byt', razum tvoj Zatmila skorb': vot pochemu tak zhazhdesh' Ty razdelit' s prestupnymi vinu. Ismena Ah, chto mne zhizn', kogda sestry ne budet! Kreont Ne govori o nej: ee uzh net Sredi zhivyh. Ismena I ty ub'esh' nevestu Vozlyublennogo syna? Kreont Dlya muzhej - Dovol'no zhen: zemli vsegda dovol'no Dlya paharej! Ismena Pover', on ne najdet Takoj dushi, emu rodnoj i blizkoj.