Kreont CHtob vzyal zhenu porochnuyu moj syn, YA ne hochu. Antigona O bednyj, milyj Gemon, Tebya otec beschestno predaet! Kreont (Antigone) Ostav' menya, chtob ne slyhal ya bol'she Ni o tebe, ni o lyubvi tvoej! Ismena Ty razluchish' ih? Kreont Smert' ih razluchit. Ismena Ona umret, - i znat', chto net spasen'ya!.. Kreont Ona umret! Ne medlite, raby: Vo vnutrennost' dvorca ih uvedite. Vy tam dolzhny sterech' ih, nikuda Ne vypuskat': spasen'ya ishchut v begstve I smelye, kogda grozit im kazn'. Raby uvodyat pod strazhej Antigonu i Ismenu. Hor Strofa I Blago tem, kto vsyu zhizn' bez pechali provel. No kogda potryasut nebozhiteli Tvoe schast'e, tvoj dom, - eto bedstvie Ot tebya cherez vse pokolen'ya projdet: Tak, frakijskoyu burej gonimye, Pronosyas' cherez bezdny podvodnye, Podnimayut so dna volny chernyj pesok, I polny berega potryasennye Voplem i grohotom. Antistrofa I Mnogoletnyaya skorb' perehodit v sem'e Labdakidov ot pradedov k pravnukam. Net spasen'ya: bedy za bedami, Smert' za smert'yu: ih gubit bezzhalostnyj bog. Ostavalas' ot roda |dipova Tol'ko slabaya vetv', bezzashchitnaya, Luch, blesnuvshij vo mrake... No vot i tebya, O poslednyaya zhertva bezumiya, Porazhayut krovavoj sekiroyu Bogi podzemnye. Strofa II Gromoverzhec, razve mozhet CHelovecheskaya sila Vlast' tvoyu preodolet'? Zevs, odin ne pobezhdennyj Snom, vladykoj vseh zhivushchih, I techen'em bystryh let, Ne stareyushchij, vsesil'nyj, - Nad Olimpom svetozarnym V bleske vechnom ty carish'. Nami zhe, slabymi, zhalkimi, Nyne, i v proshlom, i v budushchem Pravit zakon: v chelovecheskoj ZHizni skorbyam ne prichastnogo Net nichego. Antistrofa II A lukavaya nadezhda, Uteshitel'nica smertnyh, Uvlekaet, obmanuv Legkokrylye zhelan'ya, I neznayushchih vedet Pryamo k bezdne, pryamo k smerti. I proslavleno nedarom Izrechen'e mudreca: Esli tebya nebozhiteli, Smertnyj, vedut k prestupleniyu, - Zloe togda tebe kazhetsya Dobrym - i znaj, chto pogibeli Ne izbezhish'. |PISODIJ TRETIJ SCENA 1 Vdali pokazyvaetsya Gemon. Vidish', car', podhodit Gemon, Tvoj lyubimyj syn: dolzhno byt', O neschastnoj Antigone On goryuet, o neveste, Lozha brachnogo lishen. Kreont Totchas my vse uznaem. Milyj Gemon, Vragom li ty prihodish', uslyhav, CHto ya obrek na smert' tvoyu nevestu, Il' vse zh otec tvoj dorog dlya tebya? Gemon Tebe ya ves' prinadlezhu; davaya Razumnye sovety, ty vedesh' Menya k dobru. Ni dlya kakogo braka Ne otstuplyu ot mudrosti tvoej. Kreont I horosho, ditya moe, chto volya Otcovskaya tebe dorozhe vseh ZHelanij. Vot za chto mne mil poslushnyj I dobryj syn: on mstit vragu otca; Ego druzej on tak zhe chtit i lyubit, Kak samogo roditelya; a tot. Kto synovej rozhdaet bespoleznyh, Tot skorb' sebe rozhdaet i vragam Velikoe posmeshishche. O Gemon, Ty mudrost'yu ne zhertvuj nikogda Dlya zhenshchiny: pokazhutsya suprugu Holodnymi ob®yat'ya zloj zheny, ZHivushchej s nim bez mira i soglas'ya. CHto mozhet byt' gubitel'nej druzej Neistinnyh? Izmennicu otvergni, - Puskaj drugih v Aide zhenihov Sebe najdet. V neposlushan'e derzkom Odnu ee v narode ulichiv, YA ne solgu pred gorodom i smerti Ee predam, hotya b na pomoshch' Zevsa Ona zvala, hranitelya sem'i. Pokornosti i ot chuzhih ne trebuj, Kto vospital myatezhnyj duh v sem'e; A kto v delah domashnih mudr, - sumeet I gorodom razumno upravlyat', I vlastvovat', i pokoryat'sya vlasti. Vo vsem emu dover'sya: budet on V smyaten'e bitv nezamenimym drugom I voinom bestrepetnym; no teh, Kto carstvovat' mechtaet nad caryami, Prezrev zakon, - ya teh ne pohvalyu. CHtit' volyu teh, kto pravit nami, dolzhno Ne tol'ko v legkom, no i v trudnom dele. Net huzhe zla, chem duh myatezhnyj: gonit Ot ochaga domashnego lyudej, I voinov on obrashchaet v begstvo Postydnoe, i gubit goroda. A grazhdane, pokornye vladyke, Spasayutsya. I tak, oberegat' Nam sleduet zakon, ne dopuskaya, CHtob zhenshchina vladela nami. Net, Kogda mne past' naznacheno Sud'boyu, Puskaj padu ya ot ruki muzhej, - No zhenshchine ne pokoryus' voveki! Hor Naskol'ko ya, godami udruchennyj, Mogu sudit', - ty pravdu govorish'. Gemon Darovannyj bogami, razum v lyudyah Prekrasnee vsego, chto v mire est'. YA ne skazhu, skazat' ya ne posmeyu, CHto ty nepravdu govorish', o net! No, mozhet byt', otec, est' dolya pravdy I u drugih. Mne legche znat' pro to, CHto dumaet narod, chto poricaet, Mezh tem kak car' edinym vzorom strah Vnushaet tem, ch'i pravednye rechi Emu ne l'styat. I vot ya znayu, car', CHto vtajne vse nevinnuyu zhaleyut I setuyut, chto ozhidaet smert' Pozornaya za podvig doch' |dipa Neschastnuyu, chto ne hotela trup Pogibshego v boyu rodnogo brata V dobychu ptic i krovozhadnyh psov, Lishennogo mogily, brosit' v pole. "Ne dolzhno li nagradoj zolotoj Ee pochtit'?" - tak v gorode gluhaya Molva idet. A dlya menya, otec, I zhizn' i chest' tvoya vsego dorozhe, Zatem, chto syn velichiem otca Byvaet gord, otec - velich'em syna. Ne dumaj zhe, chto istina tebe Prinadlezhit i nikomu drugomu: Kto vseh umom mechtaet prevzojti, I muzhestvom, i darom slova, chasto Nichtozhnej vseh; a istinnyj mudrec Uporstvovat' ne budet v zabluzhden'e: Blagoj sovet on primet ne stydyas'. Tak derevo, ponikshee vetvyami, Ne padaet, a gordyj stvol, potok Bushuyushchij s kornyami vyryvaet; Tak morehod, svoj parus ne slozhiv Pod bureyu, spasaetsya na utloj Skam'e grebcov - oblomke korablya. Zabud' zhe gnev, skazhi, chto otmenyaesh' Ty prigovor. Naskol'ko ya mogu, Kak yunosha, sudit' o tom, - nel'zya ZHelat', chtob vse rozhdalis' mudrecami, - A esli um - stol' redkij dar, to pust' Hot' umnomu sovetu lyudi vnemlyut. Hor V chem Gemon prav - poslushajsya ego; A ty primi sovet otca: razumno Vy govorili oba. Kreont Nepristojno Mne yunoshej vyslushivat' sovety V moih letah. Gemon Bud' spravedliv, otec: Ne skol'ko let ya zhil, a skol'ko pravdy V moih rechah, podumaj. Kreont Rech' tvoya Lish' ob odnom: chto sleduet prestupnym Potvorstvovat'. Gemon YA ne prosil tebya Prestupnogo shchadit'. Kreont Ty ne schitaesh' Vinovnoj Antigonu? Gemon Net, otec. Vse grazhdane i ves' narod fivaiskij Ee viny ne priznayut. Kreont Narod Ne mozhet mne povelevat'. Gemon O car', Teper' ne ya - ty sam zagovoril, Kak yunosha neopytnyj i pylkij. Kreont V moej zemle ya carstvuyu odin. Gemon Prinadlezhat' ne mozhet odnomu Svobodnaya zemlya. Kreont Prinadlezhit Zemlya tomu, kto v nej carit po pravu. Gemon Ne luchshe li v pustyne odnomu Tebe carit'? Kreont On boretsya otvazhno Za zhenshchinu! Gemon Tebya hochu spasti I chest' tvoyu. Kreont Menya zhe obvinyaya Vo vsem?.. Gemon Otec, ty byl neprav... Kreont Neprav, Kogda hotel, chtob grazhdane zakonov Ne narushali? Gemon Ty neprav byl tem, CHto sam zakon bozhestvennyj narushil. Kreont O, slabaya, prezrennaya dusha, Rab zhenshchiny! Gemon Zato slepogo gneva I nizkih chuvstv ne budu ya rabom! Kreont Za miluyu ty zastupilsya! Gemon Net! YA zastupilsya za sebya, otec, Za chest' tvoyu i za bogov podzemnyh. Kreont Dovol'no slov pustyh... Mne zhalok tot, Kem zhenshchina vladeet. Gemon Tak ne hochesh' Ty vyslushat' menya? Kreont YA vse reshil: Tvoej zhenoj ne budet doch' |dipa Zdes', na zemle... Gemon Kogda ona umret, To i drugoj pogibnet! Kreont Ty grozish'? Gemon Ugroza li otvet recham bezumnym?.. Kreont Osteregis', chtob sobstvennye rechi, Oplakav ih, ty skoro ne nazval Bezumnymi!.. Gemon Kogda b otcom ty ne byl, Nazval by ya tebya bezumcem! Kreont CHto? CHto govorish'?.. Klyanus' Olimpom vechnym, Ne otomstiv, ya ne snesu takoj Obidy!.. Voiny, syuda vedite Prestupnicu: ona umret sejchas zhe, Zdes', na glazah ego! Gemon Net, ne uvidyat Glaza moi: ya uhozhu, otec, I ne vernus'; i s etih por odin, Sredi rabov bezumstvovat' ty mozhesh'! (Uhodit.) SCENA 2 Hor O car', ushel on v gneve: beregis'. V takoj dushe bezumnyj gnev opasen. Kreont Pust' delaet chto hochet, pust' grozit: Hotya b on bol'she mog, chem smertnyj mozhet, Ot kazni on nichem ih ne spaset. Hor Obeih li kaznish'? Odna vinovna... Kreont Ty prav: na kazn' ne budu obrekat' YA toj iz nih, chto ne kasalas' trupa. Hor Kakuyu smert' ty dlya drugoj izbral? Kreont YA uvedu ee tropoj pustynnoj I v kamennoj peshchere, pod zemlej, Pohoronyu zhivuyu, dav ej pishchi Ne bolee, chem nuzhno dlya togo, CHtob goroda ne oskvernit' ubijstvom. Iz vseh bogov ona lish' boga chtit Podzemnogo: tak pust' k nemu vzyvaet, CHtob spas ee ot smerti; tam, v grobnice, Pojmet ona, kak bespolezno verit' V zagrobnyj mir i mertvyh chtit'. (Kreont uhodit.) STASIM III Hor Strofa I |ros, bog vsepobezhdayushchij, Bog lyubvi, ty nad velikimi Torzhestvuesh', a potom, Ubayukannyj, pokoish'sya Na lanitah devy dremlyushchej, Proletaesh' chrez morya, Vhodish' v hizhinu uboguyu. Ni edinyj v smertnom plemeni, Ni edinyj iz bogov, Smerti chuzhdyh, ne spasaetsya, No stradayut i bezumstvuyut Pobezhdennye toboj. Antistrofa I Ty vlechesh' serdca k prestupnomu I k nepravednomu - pravednyh. Vnosish' v mirnuyu sem'yu Ty gubitel'nuyu nenavist'; I edinyj vzor, siyayushchij Mezh opushchennyh resnic YUnoj devy, polnyj negoyu, Torzhestvuet nad zakonami Vekovechnymi bogov, - Potomu chto vse zhivushchee, Afrodita, vechno yunaya, Pobezhdaesh' ty, smeyas'! Vdali poyavlyaetsya Antigona pod strazhej. Nyne i my, stariki, Carskuyu volyu narushili, Slez uderzhat' ne mogli. Smotrim i plachem ot zhalosti - Vidim: nevesta ne k brachnomu - K smertnomu lozhu idet. |PISODIJ CHETVERTYJ SCENA 1 KOMMOS Antigona Strofa I Vidite, grazhdane: nyne poslednij Put' sovershayu, smotryu na poslednij Solnca vechernego svet. Solnca mne bol'she ne videt' voveki: K chuzhdym bregam Aherona, v mogil'nyj, Vseh usyplyayushchij mrak, Smert' uvedet menya, polnuyu zhizni, Smert' prigotovit mne brachnoe lozhe, Svadebnyj gimn propoet. Hor Ne dostignuv vechnoj slavy, Ty idesh' v zhilishche mertvyh, Ne v muchitel'noj bolezni, Ne dobycheyu vragov, - Net, odna iz vseh zhivushchih V cvete yunosti, svobodno Ty za dolg idesh' na smert'. Antigona Antistrofa I Tam na vershine Sipila, ot gorya Mat' Niobeya v skalu prevratilas': Vsyu, kak pobegi plyushcha, Kamen' ee ohvatil, vyrastaya: V tuchah, pod livnem i tayushchim snegom, Plachet ona, i dozhdem Vechnye slezy struyatsya na lono. V kamennoj, dushnoj tyur'me mne gotovyat Bogi takuyu zhe smert'. Hor Rodilas' ona boginej, Ty zhe smertnaya; no slaven Tvoj udel: kak Niobeya, Kak boginya, ty umresh'. Antigona Strofa II Vy smeetes' - uvy! - nado mnoj, umirayushchej. Oskorblyayut menya pered vami, o grazhdane, Moj rodimyj, velikij narod! O dirkejskie volny, o Fivy, obil'nye Kolesnicami, roshchi bogov zapovednye, YA v svideteli vseh vas zovu: Bez suda, bez zakona, ni v chem ne povinnuyu, CHtoby vvergnut' menya v podzemel'e, podobnoe Temnoj, strashnoj mogile, vedut! I, nikem ne oplakana, Tam ya budu pokinuta, Sredi mertvyh ne mertvaya, A zhivaya v grobu! Hor Ty ustremilas', gordaya, K predelu nedostupnomu, K podnozh'yu Pravdy carstvennoj, Bogini spravedlivosti, - No, s vysoty nizvergnuta, Padesh' za greh otca. Antigona Antistrofa II Vy k bol'nomu v dushe moej, k samomu gor'komu Prikosnulis': zachem ob otce vy napomnili I o drevnej semejnoj bede, CHto presleduet dom Labdakidov nash carstvennyj? Vot ya gibnu, na lozhe prestupnom zachataya, Gde neschastnyj otec moj lezhal, - O, beschest'e! - v ob®yat'yah u sobstvennoj materi! YA ot nih rodilas' i, bogami proklyataya I bezbrachnaya, k nim vozvrashchus'... Polinik moj vozlyublennyj, O, pogibshij bezvremenno, Ty menya, eshche polnuyu ZHizni, k mertvym vlechesh'! Hor Velik zakon bozhestvennyj, No lyudyam nado slushat'sya I vlasti chelovecheskoj: V sebya ty slishkom verila Dushoj nepobedimoyu - I vot za to umresh'! Antigona |POD Nyne put' poslednij sovershayu Bez rodnyh, bez milyh, bez uchast'ya, I luchej bozhestvennogo solnca Bol'she mne voveki ne uvidet'. YA odna pred smert'yu v celom mire, I nikto menya ne pozhaleet! SCENA 2 Kreont vyhodit iz dvorca. Kreont Vy znaete l', chto esli b plach i stony Mogli pomoch', - prestupnik nikogda Ne prekratil by zhalob pered smert'yu? Vedite zhe na kazn' ee skorej I, zaperev, kak ya velel, v grobnicu Podzemnuyu, vy tam ee odnu Ostav'te: pust' zhivet il' umiraet. No sveta ej otnyne nikogda Uzh ne vidat'. A ya ruki ubijstvom Ne oskvernil, ya pred bogami chist. Antigona Podzemnaya grobnica, ty moj vechnyj Priyut, uvy! moj svadebnyj chertog! YA uhozhu naveki k vam, o teni Lyubimye, beschislennye, k vam, Soshedshie v zhilishche Persefony! Teper' i ya poslednyaya idu, Pokinuv zhizn' do sroka, no s nadezhdoj, CHto vstretite vy radostno menya, Otec, i mat', i milyj brat. Byvalo S molitvami ya kazhdomu iz vas Nadgrobnye tvorila vozliyan'ya, Obmyv tela, ukrasiv i pochtiv, I vot teper' za to, chto Polinika YA predala zemle, idu na kazn'. No dobrye menya proslavyat: ver'te, CHto esli by ya mater'yu byla, To, vopreki zakonam, ni supruga, Ni synovej ne pogrebla by, net! Vot pochemu: drugih detej i muzha Mogla by ya imet', kogda by muzh Il' syn pogib, - no ne drugogo brata, Zatem, chto moj otec i mat' tuda Ushli navek, otkuda net vozvrata... O milyj moj, ya chtila vyshe vseh Tebya, i vot za chto menya prestupnoj Nazval Kreont, i vot za chto, shvativ, Ot vseh druzej uvlek, ot milyh serdcu, Bezdetnuyu, ne znavshuyu lyubvi, CHtob s mertvymi pohoronit' zhivuyu! No v chem vina moya, o bogi?.. Net, Zachem k bogam nevnemlyushchim vzyvayu, Kogo iz nih o pomoshchi molyu? Vozdav im chest', ya gibnu za nechest'e! Kogda nepravdu terpyat sami bogi, Puskaj umru, puskaj menya zovut Prestupnoyu, - no kol' i vy prestupny, Vragi moi, to ne zhelayu vam Stradat' sil'nej, chem ya teper' stradayu! Hor Ta zhe burya v dushe, ta zhe sila i gnev. O, myatezhnoe, gordoe serdce! Kreont (strazhe) Uvedite ee: gore vam, o raby, Esli vy eshche budete medlit'! Antigona |to slovo mne smert' vozveshchaet... Kreont I znaj, CHto velen'ya moi neizmenny: Ne izbegnesh' ty smerti! Antigona O gorod rodnoj, O velikie bogi otchizny, Bez viny umirayu! Starejshiny Fiv, I vozhdi, i narod, posmotrite, Na kakie stradan'ya kakoj chelovek Doch' vladyki, menya, obrekaet za to, CHto pochtila ya volyu bessmertnyh! Antigonu uvodyat. STASIM IV Hor Strofa I Nebesnogo sveta lishilas', kak ty, Danaya v tyur'me mednostennoj, Podobnoj mogile, mezh tem, o ditya, Byla ona slavnogo roda: K nej sam Gromoverzhec, lyubya, nishodil Na lono dozhdem zlatostrunnym. No uzhasna sila Roka: Ot nee spasti ne mogut Ni tverdyni, ni vojska, Ni sokrovishcha, ni v more Udaryaemyh volnami Stai chernyh korablej. Antistrofa I Tak v kamennyj grob zaklyuchil Dionis Driantova bujnogo syna, Vladyku |donov, za gordost' i gnev: Kak ty, on v temnice tomilsya. Pred siloyu boga smiryaetsya gnev V bessil'noj grudi cheloveka: On raskayalsya, chto Vakha Oskorbil nadmennoj rech'yu, Vyrval svetochi iz ruk U bozhestvennyh vakhanok, CHto progneval muz, vlyublennyh V zvuki sladostnye flejt. Strofa II Bliz chernyh utesov dvuh smezhnyh morej, Gde v groznyj obryv Sal'midessa, Na dikom pribrezh'e frakijskom, valy Bosfora, shumya, udaryayut, Gde vechno carit besposhchadnyj Arej, - Pogibli dva syna Fineya: Zlaya macheha pronzila Im stradal'cheskie ochi Ostriem veretena; Svet potuh dlya nih naveki, I o mshchen'e vozopila Krov' prolitaya k bogam. Antistrofa II Toskuya, oni vspominali v tyur'me, Kak bednaya mat' ih pogibla. A carstvennym rodom byla i ona Iz drevnej sem'i |rehtidov; Ee v polunochnyh peshcherah Borej, Otec, ubayukival burej. Deva moshchnaya vzbegala Na vershiny ledyanye Legche bystrogo konya, No, uvy! I doch' Boreya Parki dryahlye nastigli, Kak i vseh, moe ditya! |PISODIJ PYATYJ SCENA 1 Vhodit proricatel' Tiresij s povodyrem-mal'chikom. Tiresij Starejshiny, syuda prishli my dvoe, No za dvoih smotrel odin iz nas: Tak i vsegda - vedet slepogo zryachij. Kreont CHto novogo, Tiresij? Tiresij YA sejchas Otkroyu vse, a ty menya, vladyka, Poslushajsya. Kreont Eshche ya nikogda Ne otvergal tvoih sovetov mudryh. Tiresij I gorodom donyne upravlyal Ty schastlivo. Kreont YA znayu, chto vo mnogom Ty mne pomog. Tiresij No schast'yu tvoemu Teper' grozit opasnost'. Kreokt CHto sluchilos'? Ot slov tvoih ya sodrogayus'. Tiresij Car', Ty vse pojmesh', kogda tebe primety YA rasskazhu. V ubezhishche, kuda Sletayutsya prorocheskie pticy, YA slyshal krik zloveshchij, gnevnyj, zvuk Nevedomyj; uznav po shumu kryl'ev, CHto v yarostnoj bor'be kogtyami rvut Pernatye drug druga, - polon straha, Na altaryah pylayushchih iskal YA znamenij v ogne; no plamya yarko Nad zhertvoyu ne vspyhivalo: zhir Rastoplennyj byl pogloshchaem peplom, I on kipel, dymyas', i zhelch' altar' Obryzgala; beleli kosti, myasa Lishennye, nagie. Obo vsem Povedal mne vozhatyj (etot mal'chik Vedet menya, kak ya vedu narod). Uznaj zhe, car', chto bedstviem velikim I uzhasom ob®yat iz-za tebya Ves' gorod: psy i pticy kloch'ya tela, Lishennogo mogily, raznesli Po ochagam i zhertvennikam, vsyudu. Vot pochemu ot grazhdan ni molitv, Ni dyma zhertv ne prinimayut bogi; I strah carit, i stai veshchih ptic Bezmolvstvuyut, ulivshis' krov'yu trupa. Podumaj zhe ob etom: vse greshat - Takov udel zhivushchih; no blazhenny I mudry te, kto kaetsya v grehah I kto nejdet, poznav svoyu nepravdu, Uporstvuya, po lozhnomu puti, - Izoblichat upryamyh v nerazum'e. Pomiluj zhe ubitogo vraga, Pogibshemu ne msti. Kakaya slava Torzhestvovat' nad mertvymi, moj syn? Blagoj sovet prinosit lyudyam radost', - Ne gnevajsya: ya govoril lyubya. Kreont Starik, metat' mne v serdce vashi strely, Kak v cel' strelki, vy sgovorilis': vot Prishel chered gadatelej; rodnye Vragam davno uzh predali menya. CHto zh, radujtes' o pribyli, kopite Vy zoloto indijskoe, yantar' Iz dal'nih Sard, no znajte: Polinika Ubitogo ya ne predam zemle, Hotya b orly Zevesovy dobychu Krovavuyu na nebo unesli Do samogo podnozh'ya Olimpijca. Pohoronit' ya ne pozvolyu trup, I ne boyus' ya oskvernen'ya, znaya, CHto iz lyudej ne mozhet oskorbit' Bogov nikto. A ty, o starec, pomni: I opytnyj i hitryj muzh padet, Kol', osleplen koryst'yu, izrekaet Postydnye i lzhivye slova! Tiresij Uvy, kogda b mogli postignut' lyudi... Kreont CHto? Govori. Tiresij Kak dorog um... Kreont Pribav': Kak pagubno bezum'e. Tiresij A mezh tem Ty sam ob®yat bezum'em. Kreont Otvechat' YA stariku ne budu oskorblen'em. Tiresij Ty oskorbil menya, kogda nazval Podkupnoyu svyatuyu rech' proroka. Kreont No govoryat, chto den'gi lyubyat vse Gadateli. Tiresij A vse tirany - pribyl' Beschestnuyu. Kreont Starik, ty pozabyl, S kem govorish'! Tiresij YA ne zabyl, chto gorod Tebe spasti pomog! Kreont Gadat' umeesh' - No pravdy net v dushe tvoej. Tiresij Smotri, Ty vyskazat' menya prinudish' tajnu, Hranimuyu donyne. Kreont Tol'ko pust' Podkupny vnov' slova tvoi ne budut. Tiresij Pravdivy byli vse moi slova. Kreont Menya, starik, ty obmanut' ne mozhesh'. Tiresij Uznaj zhe vse: eshche nemnogo raz Obychnyj krug kolesa boga solnca Na nebesah svershat, i - smert' za smert' - Na golovu, lyubimuyu toboyu, Obrushitsya otmshchenie za to, CHto zaklyuchil ty v grob zhivuyu dushu, Nevinnuyu k tenyam nizverg v Aid, A mertvogo - v zemle lishil priyuta Poslednego i obeschestil trup, Na chto ni lyudi prava ne imeyut, Ni bogi. Ty nasil'e sovershil, Ty prestupil zakon, i duhi mshchen'ya, |rinnii bozhestvennye, smert' Nesushchie, tebya podsteregayut, CHtob mukami za muki otplatit'. Ty nazovesh' i nynche rech' proroka Podkupnoyu?.. No blizok chas, Kreont, Kogda tvoj dom napolnyat stony zhenshchin I vopl' muzhej; vosstanut goroda Vrazhdebnye, gde ptica, pes golodnyj Il' zver' kusok dobychi pronosil I oskvernyal tyazhelyj zapah trupa Svyatoj ogon' semejnyh altarej? Kak v cel' strelok, tebe ya pryamo v serdce Kidayu strely gneva moego, I ty ot ran ih zhguchih ne spasesh'sya!.. Domoj, ditya! YA slishkom star; puskaj Ne nado mnoj - nad temi, kto molozhe, On istoshchit svoj gnev. Ujdem skorej: Dolzhna Sud'ba nadmennogo smiren'yu I mudrosti bezumca nauchit'. SCENA 2 Hor O car', predrek uzhasnoe gadatel'! A nikogda - tak pomnyu ya s teh por, Kak belymi iz chernyh stali kudri Na golove moej, - prorok ne lgal. Kreont Uvy, ty prav! V dushe moej - smyaten'e. I ustupit' mne tyazhko, i boyus', Protivostav, pogibnut'. Hor Bud' razumnym, Kreont, o syn Menojka! Kreont No skazhi, CHto delat' mne? YA tvoj sovet ispolnyu. Hor Ubitogo skorej zemle predaj, Nevinnuyu osvobodi ot kazni. Kreont Ty ustupit' sovetuesh'? Hor O da. Speshi, Kreont, zatem, chto bozh'i kary Toropyatsya navstrechu zlym. Kreont Uvy, YA ne mogu borot'sya s neizbezhnym; Mne tyazhelo, no nado ustupit'. Hor Idi - i sam, drugim ne poruchaya, Ispolni vse. Kreont Idu sejchas. O slugi, Begite zhe, skorej begite vse, I kto so mnoj i kto ostalsya doma, Tuda, na holm, sekiry zahvativ, Speshite! Sam tu devushku v temnicu YA zaklyuchil - i nyne, otmeniv Moj prigovor, ya sam hochu svobodu Ej vozvratit'. Kto znaet, dlya lyudej Zdes', na zemle, ne luchshaya li dolya - Hranya zakon, okonchit' mirno zhizn'? STASIM V Hor Strofa I Mnogoimennyj potomok Tyazhkogremyashchego boga, Devy Kadmejskoj otrada, O Dionis vsemogushchij, Na beregah Italijskih I v |levzise caryashchij, Tam, gde dlya tainstv Demetry Shodyatsya vse plemena, Vakh, obitayushchij v slavnyh Fivah, otchizne vakhanok, Gde nad potokom Ismeny Drevle Drakonovy zuby Groznym posevom vzoshli! Antistrofa I Vakh, ty sidish', okruzhennyj Oblakom vechno blestyashchim, Tam, nad vershinoj dvojnoyu, Gde korikijskie nimfy Mchatsya v vakhicheskoj plyaske, Tam, gde Kastal'skie vody Sladko lepechut, - iz roshchi Gornoj, uvitoj plyushchom, Ty po otrogam nisejskim V zeleni loz vinogradnyh, Vakh, sredi krikov svyashchennyh, O pokrovitel' naroda, Shodish' v predmestiya Fiv! Strofa II Ty, kak mat' svoyu, gromom Porazhennuyu, lyubish', Vakh, rodimye Fivy Bol'she vseh gorodov. Nyne v bedstvii tyazhkom Ty pridi k nam na pomoshch' Ot vershiny Parnasa Il' chrez volny morskie, CHerez shumnyj proliv! Antistrofa II K nam, o chado Zevesa! K nam, o bog, predvoditel' Plameneyushchih horov Polunochnyh svetil, S shumom, pesnyami, krikom I s bezumnoj tolpoyu " Dev, ob®yatyh vostorgom, Vakha slavyashchih plyaskoj, K nam, o radostnyj bog! |KSOD SCENA 1 Vhodit vestnik. Vestnik Nasledniki chertogov Amfiona I Kadma, zhizn' lyudskaya takova, CHto ne mogu ya ni hvalit' vsecelo, Ni poricat' ee, no vechno Rok, Po prihoti, to k schastiyu voznosit Neschastnogo, to nizvergaet vnov'; I predskazat' gryadushchee ne mozhet Nikto. Kreont rodnuyu zemlyu spas,