Derzhal v rukah brazdy verhovnoj vlasti I, okruzhen cvetushchimi det'mi, On zavisti byl nekogda dostoin, - I vot teper', kak dym, ischezlo vse. Mne kazhutsya zhivymi mertvecami, A ne lyud'mi, kto poteryal navek Vse radosti: imej bogatstvo, silu, Velichie, no esli u tebya Net schast'ya, to vse. chto ty imeesh'. Nichtozhnee, chem ten' ot oblakov. Hor No o kakoj bede, vladyk postigshej, Ty vozvestit' prishel? Vestnik On umer; tot, Kto zhiv eshche, - vinovnik smerti. Hor Kto zhe Vinovnik, kto pogibshij? Govori. Vestnik Ne ot ruki vrazhdebnoj umer Gemon. Hor Ot sobstvennoj il' ot ruki otca? Vestnik Otca za smert' nevesty proklinaya, On umertvil sebya. Hor Uvy, Tiresij, Prorochestvo tvoe svershilos'! Vestnik Dolzhno I o drugom podumat'... Hor Podozhdi: Neschastnuyu my vidim |vridiku, ZHenu carya; sluchajno, mozhet byt', Il' uslyhav o syne, iz chertoga Ona idet. SCENA 2 Vhodit |vridika. |vridika O grazhdane, v dveryah Uslyshala ya vest': vo hram Pallady Molit'sya shla o pomoshchi - i vdrug, Kogda s vorot zapor otodvigala, Vest' o bede mne porazila sluh, I, chuvstv lishas' ot straha, navznich' pala YA na ruki sluzhankam; no, molyu, CHto b ni bylo, skazhite mne vsyu pravdu: K neschastiyam privykla ya davno. Vestnik YA rasskazhu, carica, vse, chto videl, I nichego ne utayu. Uvy, Zachem tvoj sluh bayukat' lest'yu? Pravdu Uznav, lzhecom ty nazovesh' menya, A skryt' ee nel'zya. S tvoim suprugom Na gornuyu ravninu my vzoshli, Tuda, gde trup nepogrebennyj, zhalkij, Dobycha psov, rasterzannyj, lezhal, I, pomolyas' Gekate i Plutonu, CHtob gnev oni smyagchili, i obmyv Usopshego, my trup sozhgli na vetkah Oliv, v lesu narublennyh, i holm Nasypali vysokij iz rodimoj Zemli, potom v chertogi k novobrachnoj, V podzemnuyu grobnicu my soshli. No kto-to, vdrug iz nedr neosveshchennoj Mogily krik dalekij uslyhav, Skazal o tom Kreontu; podoshel on, I zhaloby dostigli do nego. "O gore mne, - on molvil s tyazhkim vzdohom, Ispolnilos' predchuvstvie moe. Iz vseh putej ya nyne samyj tyazhkij Svershayu put': to syna moego Zloveshchij krik. Skorej begite, slugi, I, otvaliv nadgrobnuyu plitu, Proniknite vo vnutrennost' peshchery: To Gemon li vzyval il' bozhestvom Obmanut ya, - uznajte". I, ne medlya, My sdelali, kak car' nam povelel. I v glubine grobnicy temnoj, vidim, Povesilas' neschastnaya, svyazav Iz tonkogo pokrova petlyu. Ryadom, Szhimaya trup v ob®yatiyah, stoyal ZHenih ee, oplakivaya svad'bu Pechal'nuyu, i gnev otca, i smert' Vozlyublennoj. Kreont uvidel syna I podoshel k nemu i vozopil: "Neschastnyj, chto ty sdelal, chto s toboyu? Kakuyu smert' izbral? Molyu, ujdem Otsyuda proch'!" No molcha, strashnym vzorom On na otca vzglyanul i obnazhil Dvuostryj mech. Spasayas' ot udara, Kreont bezhal, i yarost' obratil Na samogo sebya neschastnyj Gemon: On brosilsya na ostrie mecha. Klinok pronzil ego, i s mysl'yu temnoj, Predsmertnoyu, on miluyu obnyat' Slabeyushchej rukoj staralsya; tyazhko Dysha, struej krovavoj obagril On blednye lanity yunoj devy. |vridika pospeshno uhodit. Tak skorbnyj brak v zhilishche tihoj smerti On zaklyuchil. Tam, s mertvoj mertvyj, spit On vechnym snom, primer yavlyaya lyudyam, Kak pagubno bezumie lyubvi. SCENA 3 Hor Nedobroe predvizhu ya: carica Ot nas ushla, ni slova ne skazav. Vestnik I ya smushchen: byt' mozhet, skorb' o syne Ona tolpe styditsya pokazat' I vo dvorec poshla k svoim rabynyam Oplakivat' semejnuyu bedu? Za zhenshchinu stol' mudruyu boyat'sya Nam nechego... Hor Ne znayu. No v bede Velikoe bezmolvie - takoj zhe Nedobryj znak, kak i velikij plach. Vestnik YA vo dvorec pojdu uznat' skoree, Ne skryla li chego-nibud' v dushe Neschastnaya. Ty prav: zloveshchij priznak - Molchanie sredi velikih bed. Vestnik udalyaetsya. Vhodit Kreont. On neset na rukah trup syna. SCENA 4 Hor Vot i car'. Mertvyj syn na rukah u nego, - Trup holodnyj, svidetel' bezmolvnyj, CHto nad nim - strashno molvit', uvy! - ne chuzhoj, Sam otec sovershil zlodeyan'e. KOMMOS Kreont Strofa I O, zhestokoe, nepopravimoe Delo ruk moih! Vot, Vot chego ya dostig! Posmotrite: ubityj s ubijceyu Svyazan uzami krovnymi. Ty ushel ot menya, Syn moj! V smerti tvoej Nepovinen ty, net, - Sam srazil ya tebya v cvete zhizni, bezvremenno! Hor Uvy! Postig ty pravdu slishkom pozdno. Kreont Strofa II Pravdu postig ya! O, gore mne! YArostnyj Bog, porazhaya, lishil menya razuma, K bezdne uvlek, - i teper' On torzhestvuet, poprav moe schast'e. O, kak bescel'na vsya zhizn' mimoletnaya, Ves' chelovecheskij trud! SCENA 5 Vhodit sluga. Sluga Ty zhertva, car', vseh bedstvij: mertvyj Gemon - V rukah tvoih, a za stenoj dvorca Uzh novoe stradan'e zhdet. Kreont Kakoe Stradanie uzhasnee togo, CHto ya terplyu! Sluga ZHena tvoya pogibla, Mat' Gemona, pronziv sebya mechom. Kreont Antistrofa I Neizbezhnaya, neotvratimaya Smert', zachem u menya Otnimaesh' ty vse, Vse rodnoe? O vestnik bezzhalostnyj, Ty srazil polumertvogo! Povtori, chto za vest', CHto ty molvil? Uzhel' Vsled za synom moim Strashnoj smert'yu pogibla zhena moya bednaya? Otkryvayutsya dveri. V glubine dvorca viden trup |vridiki. Sluga Ty vidish' sam: vot telo |vridiki. Kreont Antistrofa II Gore mne! Vizhu ya novoe bedstvie!.. CHem eshche posle vsego, chto ya perezhil, Mozhet Sud'ba mne grozit'? Zdes', na rukah moih, Gemon vozlyublennyj, Tam, vo dvorce, - ego mat'. O ditya moe Bednoe! Bednaya mat'! Sluga Detej svoih oplakav, Megareya I Gemona, - kogda uzh ne mogla Podnyat' ochej, pokrytyh ten'yu smertnoj, Ona pripala k altaryu, molyas' O tom, chtob mest' za gibel' syna bogi Obrushili na golovu tvoyu. Kreont Strofa III Gore, o, gore mne! YA sodrogayus' ot uzhasa. Luchshe by kto-nibud', szhalivshis', Serdce pronzil mne mechom! Net isceleniya Mukam moim! Sluga Ona tebya vinila v smerti syna I v gibeli svoej. Kreont No kak, skazhi, Neschastnaya sebya lishila zhizni? Sluga Vonzila v grud' sebe dvuostryj mech, Uznav pro smert' vozlyublennogo syna. Kreont Strofa IV Sam ya ubil ee, grazhdane, Slyshite l'? Sam ya - ubijca, Nekogo bol'she vinit'. Slugi, voz'mite neschastnogo, Proch' poskorej uvedite: Konchena, konchena zhizn'! Hor Ty prav: ujti skorej i pozabyt' - Poslednyaya otrada dlya neschastnyh. Kreont Antistrofa III Gde ty, zhelannaya? Smert', ya zovu tebya! Gde zhe ty? Den' beskonechnogo otdyha, Den' moj poslednij, pridi! Pust' ne uvizhu ya Solnca vovek! Hor No smert' sama pridet, a my podumat' Dolzhny o tom, chto blizhe k nam; i pust' Zabotyatsya o smerti nashej bogi. Kreont O milosti poslednej ya molyu! Hor Ostav' mol'by i znaj: spasen'ya net - Dlya smertnogo sud'ba neotvratima. Kreont Antistrofa IV Syna ubijcu i materi Proch' uvedite skoree, Proch'!.. No kuda mne idti? Vse, chto lyubil ya, poteryano, I na glavu moyu pala Strashnaya kara bogov!.. Slugi uvodyat Kreonta. Hor Stremish'sya li k schast'yu ty, - prezhde vsego Bud' mudrym i voli bessmertnyh, O smertnyj, vovek ne derzaj prestupat'; I ver', chto za derzkie rechi Postignet bezumca velikaya skorb' I mudrosti pozdnej nauchit.