- No zhiva, Po svoej ty ohote, iz smertnyh odna V Aid vsepriemnyj nishodish'. ANTISTROFA I Antigona Slyhala ya, kak pogibla gor'ko frigejskaya drevle gost'ya, Tantalida {*} vblizi Sipila: {* Mificheskaya Nioba, obrashchennaya v kamen'.} Slovno cepkij plyushch ohvatil Ee vdrug skalistyj otrog. CHahnet, i ni strui dozhdya - Molvyat v narode, - 830 Ni sneg ne prestaet nad neyu. No vechno, iz-pod resnic, vsechasno placha, slezy L'et ona, - vot tak i menya kladet na odr bog. Korifej No boginya ona i ditya bozhestva, My zhe lyudi, i smertnymi my rozhdeny, I tebe, pogibayushchej, veliya chest', CHto, zhivaya, styazhala ty zhrebij bogov I teper' podvizaesh'sya v smerti! STROFA II Antigona 840 Smeesh'sya ty! CHto zhe menya - rodnye bogi! - Neushedshuyu, tak terzaesh', Zryashchuyu svet dnya? O grad moj i vy, muzhi Grada, znatnye lyudi! I - o Dirkejskij tok i roshcha Kolesnicami slavnyh Fiv, - vseh V svideteli vas teper' zovu, Kak bez voplya blizkih - po ch'im zakonam? - 850 K holmu nasypannomu ya idu, k nevidannoj mogile - I - o bednyazhka! - Ni chelovekov, ni pochivshih, Ni zhivushchih sputnica, ni mertvyh! Korifej Do krajnej derzosti dojdya, Tak o vysokij Diki tron, Ditya, spotknulas' bol'no ty I platish'sya za greh otca. ANTISTROFA II Antigona Kosnulsya ty skorbi moej naityagchajshej, Zlopoluchnoj otcovskoj doli I uchasti obshchej 860 Nashej sem'i vsej, Slavnoj vetvi Labdaka {10}. Uvy! Odr materi prestupnyj, Solozhe s synom rodnym, neschastnoj Materi brak s moim otcom. * Ot koih, zlopoluchnaya, rodilas' ya, K kotorym - pr_o_klyata, bezbrachna - nyne obitat' idu. I - o, v zloschastnyj Brak vstupivshij brat moj, - sam Sebya sgubil ty i menya, zhivuyu!.. Korifej Kak blagochestno mertvyh chtit', Tak vlast' togo, kto vlast' neset, Perestupat' nel'zya; tebya Tvoj svoevol'nyj pogubil nrav. Antigona Bez voplej, bez druzej, bezbrachna YA, zloschastnaya, uhozhu V ugotovannyj mne put'. 880 Solnca svyashchennoe oko vovek mne uzhe ne zret', neschastnoj!.. Neoplakannuyu uchast' Ne provodit milyh ston! Vhodit Kreont. SCENA II Kreont Il' neizvestno vam, chto vopl' i zhaloby Predsmertnye vse dlilis' by, bud' prok ot nih? Skoree uvedite i, pod svodchatoj Sokryv ee grobnicej, kak velel ya vam, Odnu ostav'te broshennuyu, pust' umret, Il' v toj peshchere brakom sochetaetsya! My pered devoj ostaemsya chistymi, - 890 No zdes' na belom svete ej ne zhit' uzhe. Strazhi berut Antigonu. Antigona O sklep, o brachnyj terem, o podzemnoe ZHilishche, storozh vechnyj, - uhozhu tuda K svoim, k pogibshim, chto v gromadnom mnozhestve V obitel' mertvyh Persefonoj prinyaty! Poslednyaya mezh nimi, s hudshej doleyu, V Aid shozhu, hot' zhizni put' ne konchilsya. Odnako veryu krepko, chto, prished tuda, Otcu mila ya budu i tebe mila, O mat', ya miloj budu i tebe, moj brat, 900 Zatem, chto vas, umershih, ya rukoj svoej Omyla, obryadila i nadgrobnye Svershila vozliyan'ya. A teper', prikryv Tvoj prah, Polinik, takuyu poluchayu mzdu! Ty vse zhe - dlya razumnyh - horosho pochten. Ved' esli b dovelos' mne byt' i mater'yu, Il' ezheli suprug moj stal by, mertvyj, gnit', Na eto protiv grazhdan ne reshilas' by. Kakomu zhe zakonu ugozhdayu ya? Drugoj suprug nashelsya b posle mertvogo, 910 Vzamen ditya drugoe on prines by mne. Kogda zhe skrylis' i otec i mat' v Aid, Ne budet brata, chto vozros by nekogda. No, hot' tebya pochtila ya, zakon blyudya, Takoj Kreontu ya kazhus' prestupnicej, Na strashnoe derznuvshej, - o rodimyj brat! I vot menya uvodyat nyne, siloj vzyav, Bezmuzhnyuyu, bez brachnyh pesen, chuzhduyu Izbrannika, dityati ne kormivshuyu. Tak, broshena druz'yami, zlopoluchnaya, 920 Idu - zhivaya - k mertvym v podzemelie, - Poprav kakuyu spravedlivost' bozhiyu? CHto pol'zy goremychnoj na bogov eshche Vzirat'? Kogo mne zvat' na pomoshch', esli ya Obvinena v beschest'e - blagochestnaya? No esli pred bogami to blagim slyvet, Soglasna ya, chto, sogreshiv, bedu terplyu, A kol' i bogi greshny, pust' ne bol'she zla Preterpyat, nezhel' ya nespravedlivosti. Korifej I dosele vse tem zhe poryvom vetrov 930 Oderzhima ona. Kreont Potomu-to ee provozhatym rydat' I pridetsya za to, chto medlitel'ny tak. Antigona Uvy! |to slovo k konchine sovsem Priblizhaet menya. Kreont Da, bodrit'sya tebe ne sovetuyu ya, Slovno nami ne tak o tebe resheno. (Uhodit.) Antigona O zemli Fivanskoj rodimyj grad, Nashih mest bozhestva! Vot uvodyat menya, i ne medlyu uzhe. (Horu.) Na menya vzor kin'te, vlastiteli Fiv, (Na poslednij otprysk roda carej), Kak ot etih muzhej ya stradan'e terplyu, Za to, chto pochten'e pochtila. Antigonu uvodyat.