590 CHto ni hochu ya, vse mogu bez straha YA poluchit'; a esli b sam ya pravil - Kak chasto b delal vopreki sebe! Uzhel' milee carskij mne venec Bezbol'noj chesti, mirnogo velich'ya? Net, ne nastol'ko ya uma lishilsya, CHtob predpochest' trevozhnoj vlasti bremya CHete prekrasnoj: "vygoda i blesk". Teper' privet, ulybki mne povsyudu, Teper' v moyu prositeli tvoi Stuchatsya dver' - uspeha im zalogom Moe vniman'e. I vse eto, mnish' ty, Za zvuk pustoj ya ustupit' gotov? 600 Net, s razumom zlodejstvo nesovmestno: Ni sam k nemu ne sklonen ya, ni v dolyu Menya soobshchnik ne voz'met durnoj. I vot moj vyzov: sam otprav'sya v Del'fy, Prover' doshchechki podlinnost' moej! Zatem, moi snosheniya s prorokom Veli raskryt'; i esli tut vinovnym Menya najdesh' - to vmeste so svoim Bros' i moj golos v obvinen'ya urnu. No bez ulik ne osuzhdaj menya. Protivno pravde - i durnyh naprasno 610 Schitat' druz'yami, i vragami dobryh. Kto druga vernogo izgnal, - tot zhizni Svoej lyubimejshij otrezal cvet. CHto zh, chas pridet - pojmesh' ty, chto ty sdelal. Odno lish' vremya - dobrym opravdan'e, Drugih zhe v den' ty ulichish' odin. Korifej On molvit zdravo; steregis' paden'ya! Reshenij bystryh nenadezhen put'. |dip No esli bystr predatel' nechestivyj, I mne byt' bystrym carskij dolg velit. 620 A budu medlit' - uvenchaet schast'e Ego kovarstvo, mne zh gotova smert'. Kreont CHto zh ty reshil? CHtob ya pokinul zemlyu! |dip Net, ne izgnan'e tvoj udel, a smert'. Kreont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . |dip Kogda pojmesh', chego dostojna zavist'. Kreont Ty vovse ne dostupen ubezhden'yu? |dip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kreont Bezumen ty! |dip Sebe kazhus' ya zdravym. Kreont Kazhis' i mne! |dip Dovol'no: ty izmennik! Kreont Gde zh razum tvoj? |dip Pochtenie caryu! Kreont Durnomu - net! |dip O moj narod, narod! Kreont 630 I ya narodu syn, ne tol'ko ty! Korifej Ostav'te spor, vlastiteli! Vyhodit V chas dobryj k vam carica iz chertoga: Pust' mir mezh vas vosstanovit ona. Iz dvorca vyhodit Iokasta. Iokasta Neschastnye! Teper' li vremya ssore Bessmyslennoj? Stradaet ves' narod, A vas zabotyat lichnye obidy? Vernis' v chertog, suprug moj; udalis' I ty, Kreont; nichtozhnogo predloga V tyazheloe ne vozvodite zlo! Kreont Sestra moya! Suprug tvoj, car' |dip, 640 Uzhasnuyu vmenyaya mne vinu, Izgnaniem grozit mne ili kazn'yu. |dip Da, eto tak! V kovarnom pokushen'e Na zhizn' moyu ya ulichil ego. Kreont Pust' propadu, pust' vechno budu proklyat, Kol' v chem-nibud' vinoven pred toboj. Iokasta Radi bogov, pover' emu, |dip! YAvi pochet i klyatve pred bogami, I mne, i etim grazhdanam tvoim. KOMMOS Strofa Hor Molyu, o car' vyslushaj 650 Ne gnevayas', s razumom! |dip CHego zh ty hochesh' ot menya? Hor Ego blyudet klyatvy sen'; Vernym slyl on vsegda; Prosti ego! |dip CHto hochesh' - znaesh'? Korifej Znayu! |dip CHto zh, skazhi! Hor Klyatvu dal tvoj brat; ne kazni ego Radi tuskloj mgly prizrachnyh ulik! |dip Tak znaj zhe: etoj pros'boj dlya menya Ty prosish' smerti ili zhe izgnan'ya. Hor 660 O net, net! Svetlyj bog svidetel' mne! Pust' pogibnu ya bez bogov, druzej, Esli zla tebe ya v dushe zhelal. Plach strany bol'yu grud' davit mne; Uzhel' ves' gorya krug ne projden ej, Uzhel' ej novyj bedstvij val grozit? |dip Svoboden on! Pust' luchshe ya pogibnu, 670 Il' iz zemli v beschest'e udalyus'. (Horu) Tvoj grustnyj lik vnushil mne sostradan'e; No on povsyudu nenavisten mne. Kreont Ty ustupil, no s gnevom. Gnev projdet. A gnet ostanetsya. Takie dushi Sebe samim nesnosny podelom. |dip Ostav', menya! Ujdi! Kreont YA uhozhu - Toboj ne ponyat, no dlya nih - vse tot zhe. (Uhodit.) Antistrofa Hor (Iokaste) Zachem, zhena, medlish' ty Ujti s carem v svoj dvorec? Iokasta 680 Hochu uznat', kak spor voznik. Hor Gluhoj uprek gryanul vdrug; Zloj izvet serdce rvet I bez viny. Iokasta Vskipeli oba? Korifej Oba. Iokasta V chem prichina? Hor Ne dovol'no li? Isstradalis' my! CHto pokoncheno - bud' pokoncheno. |dip Vot ty kakov! Hot' ty i blagomyslen, No rasslablyaesh', prituplyaesh' duh moj? Hor O car', car'! Skol'ko uzh raz klyalsya ya! 690 YA b bezumen byl, beznadezhno slep, Esli b vernosti izmenil svoej. Mne l' zabyt', kak v te dni grad stradal! Ne ty l' put' vernyj otyskal dlya nas? O bud' vnov' luchshim nam voditelem. Iokasta Skazhi i mne, vo imya vseh bogov: Zachem ty gnevom vospylal takim? |dip 700 Skazhu: ty mne pochtennej, chem oni. Kreont zloumyshlyaet na menya. Iokasta Skazhi yasnee: v chem ego vrazhda? |dip Nazval menya on Laiya ubijcej! Iokasta So slov drugih? Po sobstvennoj dogadke? |dip Svoi usta hranit on ot huly, A podoslal gadatelya-zlodeya! Iokasta O, esli tak - osvobodi ot straha Svoj um, |dip, i ot menya uznaj, CHto net dlya smertnyh vedovskoj nauki. 710 Tomu ya dovod yasnyj ukazhu. Odnazhdy Laij - ne skazhu: ot Feba, No v Del'fah ot gadatelej ego Uzhasnoe veshchan'e poluchil, CHto smert' on primet ot desnicy syna, Rozhdennogo v zakone im i mnoj. No Laij - govoryat nam - u rasput'ya, Gde dve dorogi s tret'ego soshlis', Razbojnikami byl ubit chuzhimi! A moj mladenec? Ot ego rozhden'ya Edva zardelsya tretij luch zari, - I on ego, skovav sustavy nozhek, Rukoj raba v pustyne brosil gor! Da! Ne zastavil Apollon malyutku 720 Otceubijstvom ruki obagrit'; Naprasen strah byl, Laiyu vnushennyj, CHto ot rodnogo syna on padet; Tak opravdalis' veshchie gadan'ya! O nih ne dumaj! Esli bog zahochet - On sam sorvet s gryadushchego pokrov! |dip CHto slyshu ya, zhena moya? Vo mne Smutilsya duh moj, i v volnen'e razum. Iokasta Kakoj trevogoj vstrepenulsya ty? |dip Skazala ty, chto pal on u rasput'ya, 730 Gde dve dorogi s tret'ego soshlis'? Iokasta Tak molvili, da i ponyne molvyat. |dip Gde zh eta mestnost'? Gde pogib tvoj muzh? Iokasta Zemlya Fokidoj klichetsya, a mestnost' - Gde put' dvoitsya v Del'fy i v Davlidu. |dip A skol'ko vremeni proshlo s teh por? Iokasta Doshla do nas ta novost' nezadolgo Pred tem, kak ty ob®yavlen byl carem. |dip O Zevs! CHto sdelat' ty so mnoj zadumal! Iokasta |dip moj, drug moj! CHto s toboj? Skazhi! |dip 740 Postoj, postoj!... Kakov byl vidom Laij? Kakih byl let v to vremya on? Otvet'! Iokasta Moguch; glava edva zaserebrilas'; A vidom byl on - na tebya pohozh. |dip O smert'! Uzhel' ya, sam ne soznavaya, Sebya proklyat'yu strashnomu obrek? Iokasta CHto ty skazal? Tvoe lico mne strashno. |dip Boyus', boyus' - byl svyshe mery zryachim Prorok... No net! Eshche odno skazhi. Iokasta Skazat' gotova, hot' i strashno mne. |dip 750 S nemnogimi poshel on, il' s otryadom Telohranitelej, kak vozhd' i car'? Iokasta Vseh bylo pyat'; odin iz nih - glashataj. V povozke Laij vossedal odin. |dip Ah, yasno vse... tak yasno! - Ot kogo zhe Uznali vy pro smert' ego, zhena? Iokasta Odin lish' rab ot smerti uskol'znul. |dip A gde zhivet on nyne? Vo dvorce? Iokasta O net. Kogda vernulsya on, uvidel Tebya carem, a Laiya ubitym - 760 K moej ruke pripav, on umolil Uslat' ego iz goroda podal'she Na pastbishcha okrainnye stad. YA snizoshla k mol'be ego; i pravo, Ne bud' rabom on, poluchil by bol'she. |dip Nel'zya l' skorej ego obratno vyzvat'? Iokasta Konechno, mozhno. No na chto tebe on? |dip Boyus', zhena, - prichin ya slishkom mnogo Tebe nazval zhelan'ya moego! Iokasta Da on pridet! No vse zh i ya dostojna 770 Tvoyu kruchinu razdelit', |dip. |dip Dostojna; i komu eshche doverit' YA mog by strah vstrevozhennoj dushi? Kto blizhe mne v sud'by moej nevzgodah? Mne byl otcom Polib, korinfskij car', A mater'yu - doriyanka Meropa. Na rodine vel'mozhej pervym slyl ya, Do sluchaya, kotoryj byl dostoin Somneniya, no gneva ne dostoin. Na pirshestve, napivshis' do poteri Rassudka, gost' kakoj-to v p'yanom rven'e "Poddel'nym synom moego otca" 780 Menya nazval. Vskipel ya gnevom; vse zhe Sebya sderzhal ya v etu noch'. S zarej zhe Poshel k otcu i materi, chtob pravdu Ot nih uznat'. Oni s negodovan'em Obidchika otvergli. YA byl rad, No vse zh sverlilo oskorblen'e dushu: YA chuvstvoval, kak dal'she vse i dal'she Ono polzlo. - I vot idu ya v Del'fy, Ne govorya roditelyam ni slova. Zdes' Feb otveta yasnogo menya Ne udostoil; no v slovah veshchan'ya 790 Nashel ya stol'ko uzhasov i bed - CHto s mater'yu prestupnoe obshchen'e Mne predstoit, chto s nej detej rozhu ya Na otvrashchen'e smertnym plemenam, I chto ya krov' prol'yu otca rodnogo - CHto ya reshil - otnyne kraj korinfskij Lyubit' s zvezdoj nebesnoj naravne I beg tuda napravit', gde b ne mog ya Stat' zhertvoyu prorocheskih ugroz. I vot doshel ya do teh mest, v kotoryh - Kak molvish' ty - pogib pokojnyj car'. 800 Tebe, zhena, vsyu pravdu ya otkroyu. Kogda uzh blizok byl k rasput'yu ya, Navstrechu mne povozka edet, vizhu; Pred nej bezhit glashataj, a v povozke Sam gospodin, - kak ty mne opisala. I tot i etot siloyu menya Pytayutsya sognat' s svoej dorogi. Tolknul menya pogonshchik - ya v serdcah Ego udaril. To uvidya, starec, Mgnoven'e uluchiv, kogda s povozkoj YA poravnyalsya - v golovu menya Dvojnym strekalom porazil. Odnako, 810 On poplatilsya bolee: s razmahu YA posohom ego udaril v lob. Upal on navznich', pryamo na dorogu; Za nim i prochih perebit' prishlos'. No esli mezhdu Laiem pogibshim I tem proezzhim est' kakaya svyaz' - O, kto neschastnee menya na svete, Kto bole vzyskan gnevom bozhestva? Net mne u vas ni krova, ni priveta, Vy gnat' menya povinny vse, povsyudu, I grazhdane, i prishlye. I sam ya 820 Proklyat'e eto na sebya izrek! I odr pogibshego ya oskvernyayu Prikosnoven'em toj ruki, chto nasmert' Ego srazila!... YA li ne zlodej? YA l' ne porochnej vseh vo vsej vselennoj? Bezhat' ya dolzhen - i v neschastnom begstve Ne dolzhen vzorom na svoih pochit', Ne dolzhen rodiny svoej kosnut'sya, Ne to - greh s mater'yu, otca ubijstvo, Roditelya i pestuna - Poliba! O skol' zhestok - prostitsya slovo pravdy - Ko mne byl bog, chto tak menya sgubil! 830 Net, net, ne daj, o chistoe svetilo, Moim ocham uvidet' etot den'! Poshli mne smert', no ne klejmi pri zhizni Menya takim neschastiya pyatnom! Korifej I my v trevoge; vse zh, poka svidetel' Ne vyslushan - nadezhdy ne teryaj! |dip Svoej nadezhde dal ya srok nedolgij - Poka pridet s okrainy pastuh. Iokasta CHto mozhet dat' otradnogo tebe on? |dip Pust' v pokazan'yah on s toboj sojdetsya - 840 Togda svoboden ot nechest'ya ya. Iokasta V kakom zhe slove vidish' ty oporu? |dip On pokazal - tak ot tebya ya slyshal - CHto ot razbojnikov pogib tvoj muzh, - Ot mnogih, znachit. Kol' i nyne to zhe Pokazhet on, - ubil ego ne ya: Odin prohozhij ved' ne raven mnogim. A esli putnik odinokij budet Pokazan im - togda uzh net somnenij: Ubijstva greh navisnet nado mnoj. Iokasta O, esli tak, to bud' uveren: slovo On proiznes, kak ya peredala. Ego obratno vzyat' ne mozhet on: 850 Vse slyshali ego, ne ya odna! No esli b dazhe ot togdashnej rechi Otreksya on - veshchanij on i etim Ne opravdaet. Feb caryu sudil Ot syna moego pogibnut'; chto zhe, Ubil ego malyutka bednyj? Net! On sam pogibel' do togo otvedal. Teper' ne veryu ya gadan'yam bozh'im: Oni s dorogi ne sob'yut menya. |dip Ty sudish' zdravo; vse zh za ochevidcem 860 Poshli goncov - proshu tebya, poshli! Iokasta Poshlyu ne medlya. No vojdem v horomy; Tebe vo vsem ya rada usluzhit'. (Uhodit s |dipom vo dvorec.) STASIM VTOROJ Hor Strofa I Sud'ba moya! Daj mne vechno Slov i del svyatuyu chistotu blyusti I chtit' Zakony, cht_o_ v nebesnoj vysi Iz lona Pravdy samoj vzoshli. Ih kraj rodnoj - yasnyj svet efira; Olimp im otec; rodil Ne smertnogo razum ih; 870 Ne on v zabveniya mgle ih shoronit' vlasten! Velik v nih zizhdushchij bog; oni netlenny. Antistrofa I Slepaya spes' - vlasti chado; Spes' zhe, sned'yu blag presytivshis' vkonec, Sverh mery pyshnyh, vred v sebe nesushchih - Na schast'ya krajnij ustup vzojdya, S nego stremglav v glub' nesetsya bezdny. No ty, spravedlivyj bog, Molyu, ne ostav' narod 880 V bor'be, kotoraya nam v grade sulit schast'e! Mne budet zizhdushchij bog oplotom vechno. Strofa II Esli zh kto rukam i rechi Put' nadmennosti izbral, Bez straha pred likom Pravdy, Bez pochteniya k bogam - Sud'ba da postignet zlaya Spes' neschastnuyu ego. Kto v bezzakon'e k vygode stremitsya, 890 I kto v nechestii svoem, Ne priznaet nenarushimyh granej - Vozmozhno l' nam strely gneva svoego Ot grudi otvlech' zlodeya? Esli chest' delam nechest'ya vozdavat' - K chemu moi pesni? Antistrofa II Uzh s molitvoj ne pojdu ya, Gde sredinnyj hram Zemli, Ni v Febov chertog Abejskij, 900 Ni k Olimpii holmam, - Poka s ochevidnoj siloj. Bog sebya ne ogradit. O Zevs-vershitel', vyshe vseh caryashchij! Koli prava moya mol'ba - Tvoj vzor bessmertnyj obrati na derzkih! Uzh very net Feba gasnushchim slovam; Merknet v pochestyah narodnyh Boga-pesnopevca luchezarnyj lik; 910 Konec blagochest'yu! |PISODIJ TRETIJ Iz dvorca vyhodit Iokasta; za nej prisluzhnica neset cvety i blagovoniya. Iokasta Prishla mne mysl', fivanskie vel'mozhi, Pripast' smirenno k altaryam bessmertnyh S venkom i s gorst'yu ladana v rukah. Volnuetsya v zabotah vyshe mery Dusha |dipa; ne umeet on, Kak dolzhno zdravomyslyashchemu muzhu, Po proshlomu o budushchem sudit', - On otdaetsya pervoj vstrechnoj rechi, Kogda o strahe shepchet eta rech'. Moim sovetam on ne vnemlet bole; I vot k tebe, Likejskij Apollon - 920 Ty blizhe vseh - s mol'boj ya obrashchayus': YAvi nam dobryj vyhod iz bedy. Ponik lad'i otvazhnyj kormchij nashej; Ego unyn'em vse omracheny. (Kladet cvety i blagovoniya k podnozhiyu statui Apollona.) K dvorcu |dipa priblizhaetsya korinfskij vestnik. Vestnik Dozvol'te, grazhdane, u vas sprosit': Gde zdes' |dipa carstvennyj chertog? Il' luchshe - samogo mne ukazhite! Korifej CHertog ty vidish'; sam on doma, gost' moj; A zdes' supruga - mat' ego detej. Vestnik Bud' schastliva sredi schastlivyh vechno, 930 Carya |dipa vernaya supruga! Iokasta Tebe, moj gost', togo zhe ya zhelayu, Za laskovyj privet. Skazhi, odnako, V chem - ili volya, ili vest' tvoya. Vestnik Suprugu tvoemu i domu - schast'e. Iokasta Kakoe schast'e? Kto tebya prislal? Vestnik Narod korinfskij. SHlet tebe on radost'... Konechno, radost'... no i gore s nej. Iokasta V chem etoj vesti dvojstvennaya sila? Vestnik Ego carem postavyat urozhency 940 Zemli istmijskoj - tak sudili tam. Iokasta No razve vlast' uzh ne v rukah Poliba? Vestnik O net; on sam priznal uzh smerti vlast'. Iokasta CHto ty skazal? Otec |dipa umer? Vestnik Da. Esli lgu - puskaj umru ya sam. Iokasta (prisluzhnice) Skorej, raba, stupaj za gospodinom, Skazhi emu... - O, gde vy nyne? Gde vy, Veshchaniya bogov? - Vsyu zhizn' boyalsya Ego ubit' moj muzh, i vot teper' Ego sud'ba srazila, a ne on! |dip (pospeshno vyhodya iz dvorca) 950 Drug-Iokasta, milaya supruga, Zachem syuda ty vyzvala menya? Iokasta Ego poslushaj - on tebya nauchit, Kak verit' im - prorochestvam bogov! |dip Kto on takoj? I chto on mne prinosit? Iokasta Gonec korinfskij s vest'yu o Polibe, Otce tvoem: ego uzh net, on umer. |dip Vozmozhno l', gost' moj? Sam mne daj otvet! Vestnik Uzh esli s etogo nachat' mne dolzhno - Da, bud' uveren; net ego v zhivyh. |dip 960 Bolezn' ego srazila? Il' kovarstvo? Vestnik Dlya starosti i melochi dovol'no. Ogn' gasnushchij i veterok zaduet. |dip Bolezn' bednyagu unesla, ya vizhu. Vestnik Eshche vernee - pozdnie goda. |dip ZHena, zhena! I stoit li schitat'sya S pifijskim Feba ochagom, il' s krikom Nevnyatnym pticy nad glavoj lyudej? Oni sudili mne otca ubijstvo - I vot on umer, shoronen v zemle, A ya, beglec, k mechu ne prikosnulsya!... Uzh ne toska l' po mne ego ubila, 970 I v etom smysle "ot menya on pal"?... No net: vse bozheskie prorican'ya S soboj pohitil v glub' zemli Polib, Vsyu ih tshchetu izoblichiv pred mirom! Iokasta Ne ya l' davno tebe o nej tverdila? |dip Tverdila, da; no strah menya stegal. Iokasta Teper' navek ty ot nego svoboden. |dip A vse zh ya lozha materi boyus'. Iokasta CHego zh boyat'sya, esli ty uveren, CHto sluchaj pravit zhizniyu tvoeyu, A providen'yu mesta net nigde? ZHit' nado prosto, kak pozvolit dolya. 980 Brak s mater'yu! Inoj i v veshchem sne Ego svershit; i chem skorej zabudet, Tem legche zhizn' pereneset svoyu. |dip Menya b legko ty v etom ubedila, Kogda b ne to, chto mat' moya zhiva. Teper' zhe straha ne srazit' slovami. Iokasta Zarej vo t'me otca mogila svetit! |dip Zarej, ne sporyu; no zhivoj boyus'. Vestnik Da chto za zhenshchina vas tak pugaet? |dip 990 Meropa, starche: ta, s kem zhil Polib. Vestnik CHto zh strashnogo nahodite vy v nej? |dip Veshchan'em bog menya smutil trevozhnym. Vestnik O nem dozvoleno uznat' chuzhomu? |dip Tait' ne stanu. Feb mne predskazal, CHto s mater'yu sojtis' v lyubvi prestupnoj Mne suzhdeno i krov' otca prolit'. Vot pochemu uzh s davnih por Korinfa YA ne vidal. Byl schastliv ya; no vse zhe - Otraden blesk roditel'skih ochej! Vestnik 1000 Tak etot strah prognal tebya iz doma? |dip Otca ubit' ya ne zhelal, starik. Vestnik O gosudar'! K tebe s dobrom prishel ya; Dozvol' naveki strah rasseyat' tvoj! |dip Tebe b ya byl naveki blagodaren. Vestnik A ya kak raz zatem prishel, chtob vyzvat' Tebya domoj - i dar tvoj zasluzhit'. |dip YA ne vernus', poka zhiva Meropa! Vestnik Ditya! ty sam ne znaesh', chto tvorish'. |dip O radi boga! Nauchi menya. Vestnik Ty iz-za nih v izgnan'e prebyvaesh'? |dip 1010 CHtob ne ispolnilos' veshchan'e Feba! Vestnik CHtob ot rodivshih skverny ne prinyat'? |dip Da, starche, da; ee strashus' ya vechno. Vestnik Tak znaj zhe: strah tvoj pust byl i naprasen. |dip Kak pust? moi zh roditeli oni! Vestnik Net obshchej krovi u tebya s Polibom. |dip CHto ty skazal? Otec moj - ne Polib? Vestnik Nichut' ne bolee chem ya, pover' mne! |dip Ty bredish'! On otec moj, ty - nichto. Vestnik 1020 Ty ne byl synom ni emu, ni mne. |dip No kak zhe? Synom on ved' zval menya! Vestnik A poluchil - iz etih samyh ruk. |dip Iz ruk chuzhih? I tak lyubil? Tak nezhno? Vestnik Tak chto zh? Svoih im ne dal bog detej. |dip A ty... kupil menya? Il' podobral? Vestnik Nashel tebya... v doline Kiferona. |dip A chto zh tebya v tu mestnost' zavelo? Vestnik Byl gornyh stad nadsmotrshchikom togda ya. |dip Ty pastuhom byl? Batrakom skitalsya? Vestnik 1030 YA byl tvoim spasitelem, moj syn. |dip V kakoj bede proster ko mne ty ruki? Vestnik O nej sustavy znayut nog tvoih. |dip Ne vspominaj ob etom drevnem gore! Vestnik YA razvyazal izranennye nogi. |dip Da, byl v pelenkah iskalechen ya! Vestnik I imenem ty toj bede obyazan. |dip Kto eto sdelal? Mat'? Otec? Otvet' zhe! Vestnik Pochem mne znat'? Ty davshego sprosi! |dip CHto? Davshego? Ne sam menya nashel ty? Vestnik 1040 Da net zhe; vzyal u pastuha drugogo. |dip Otkuda byl on? Otvechaj, kol' znaesh'! Vestnik Emu byl, mnitsya, Laij gospodinom. |dip Pokojnyj car' fivanskogo naroda? Vestnik On samyj; byl ego on pastuhom. |dip A gde on? ZHiv? Mogu ego uvidet'? Vestnik Ob etom luchshe vam, fivancam, znat'. |dip (k horu) Komu-nibud' sred' vas pastuh tot vedom? Byt' mozhet, videl kto ego il' zdes', Il' v derevnyah? Skazhite vse, proshu vas; 1050 Nastalo vremya tajnu oblichit'. Korifej YA polagayu, eto - tot pastuh Okrainnyj, kotorogo i ran'she Hotel ty videt'. Vprochem, luchshe vseh O nem carica Iokasta znaet. |dip ZHena, skazhi: ne tot li eto samyj, Komu veleli my prijti syuda? Iokasta Kak? CHto? Kogo nazval on? Ne zabot'sya, Zabud' skoree vse ego slova! |dip Tomu ne byt', chtob ya, s takoj ulikoj, Raskryt' svoe rozhden'e upustil! Iokasta 1060 Kol' zhizn' tebe mila, ostav' rassprosy. Molyu bogami, - ya i tak stradayu. |dip Ne bojsya; pust' predstanu pred toboj Trojnym rabom, - ne stanesh' ty rabynej. Iokasta |dip, molyu, poslushajsya menya! |dip Poslushat'sya? Ne obnaruzhit' roda? Iokasta No ya zabochus' o tvoem zhe blage! |dip Vot eto blago uzh davno mne v tyagost'! Iokasta O, vek by ne uznat' tebe, kto ty! |dip (telohranitelyam) Vy, pastuha skorej vedite! (Iokaste) Ty zhe 1070 Lyubujsya vvolyu znatnost'yu svoej! Iokasta O gore, gore! O zloschastnyj - eto Tebe poslednij moj privet; prosti! (Uhodit vo dvorec.) Korifej Smotri, |dip, v kakom uzhasnom gore Tvoya zhena umchalas'! YA boyus', Ee molchan'e burej razreshitsya. |dip Pust' razreshaetsya chem hochet! YA zhe Svoj koren' - kak ni skromen on - hochu Uvidet'. Strah ee i mne ponyaten: V ee gordyne zhenskoj stydno ej, CHto ya mogu bezrodnym okazat'sya. 1080 YA - syn Sud'by! ot materi svoej - Ona dobra ko mne byla - pozora YA ne primu. A rodichi moi - Ih Mesyacami vy zovete - malym Menya najdya, postavili velikim. Takim ya stal; inym mne ne byvat'; Itak, moj rod - doloj s tebya zavesu! STASIM TRETIJ Hor Strofa Esli ya vpryam' proricatel', Esli veren veshchij um, - O Kiferon! Ty uslyshish' Krik i shum v svoih ushchel'yah 1090 Zavtra v polnolun'e: Budem tebya my, |dipa, Kryazh rodnoj, Velichat' otcom, kormil'cem, Pesnej-plyaskoyu vosslavim, CHto fivanskomu carstvu Ty prines otradu. A ty, Apollon-iscelitel', Nisposhli nam milost'! Antistrofa Kto tebe mat', kto, malyutka, V sonme vechno yunyh dev? 1100 Gornogo l' Pana podruga, Il' izbrannica mladaya Feba-vlastelina? On naveshchaet lyubovno Sklony gor! Il' Germesu na Killene, Il' vladyke Dionisu V dar prinesla tebya nimfa Tam, na gornyh vysyah, Gde on s gelikonskimi nimfami Vodit horovody? |PISODIJ CHETVERTYJ Pokazyvaetsya staryj pastuh Laiya, vedomyj slugami |dipa. |dip 1110 V lico ego ne znayu, no uveren, Druz'ya moi, chto eto on, pastuh, Tot samyj, za kotorym my poslali. On ochen' star, on vpryam' goncu rovesnik; K tomu zhe v sputnikah ego kak budto Svoih rabov ya uznayu. No vam Skorej sudit' vozmozhno: ved' i ran'she Vam byl znakom tot Laiev pastuh. Korifej Ty ne oshibsya, eto on. Byl veren Caryu on tak, kak tol'ko mozhet rab. |dip (Vestniku) K tebe, korinfyanin, vopros moj pervyj: 1120 O nem li govoril ty? Vestnik Da, o nem. |dip (Pastuhu) Teper', starik, smotri mne v ochi pryamo I pryamo na voprosy otvechaj. Skazhi mne: byl ty Laiya rabom? Pastuh Da, no ne kuplennym: ya v dome vyros. |dip I chem emu sluzhil ty? CHem kormilsya? Pastuh Pochti vsegda k stadam pristavlen byl. |dip Gde zh ty ih pas? V kakih mestah brodil ty? Pastuh Na Kiferone ili po sosedstvu. |dip Ty s etim muzhem uzh vstrechalsya v zhizni? Pastuh O kom ty govorish'? I chto on delal? |dip 1130 O tom, kto pred toboj. Ty s nim znakom? Pastuh Daj posmotret'... net, gosudar', ne pomnyu. Vestnik Kuda emu! no vse zhe, gosudar', Zastavlyu ya ego pripomnit' yasno, Hot' on i ne uznal menya. (Pastuhu) Zabyl ty, Kak tam, na Kiferone my shodilis'? Ty dvuh byl stad nadsmotrshchikom, a ya Lish' odnogo. I vot, tri goda sryadu My polnoe tam leto provodili Vplot' do Arktura. A na zimu my Domoj spuskalis' - ya k svoej izbushke, A ty k rodnomu Laiya dvoru, 1140 CHto zh skazhesh'? Pravdu ya tebe napomnil? Pastuh Da. Tol'ko bylo eto tak davno! Vestnik Teper' pripomni: ne daval li ty Mladenca mne v te dni na vospit