tivoj nege? |dip O gore mne! Smert' v vashem voprose. 530 Da! |ti dve rozhdeny v tom brake! Hor Bogi! |dip Docheri proklyat'ya. Hor O Zevs! |dip Da, so mnoj v tom zhe oni zachaty lone. Strofa II Hor Itak, oni i dshcheri tebe... |dip I dshcheri, da, i sestry otcu. Hor Uvy! |dip Tysyachu raz ya stenal - uvy! Hor Ty stradal? |dip Net stradan'yam zabven'ya! Hor Ty svershil? |dip Ne svershil! Hor Kak? |dip YA prinyal dar - 540 Ah, ne takoyu nagradoj spasitelya Pochtit' byl dolzhen grad, spasennyj mnoyu. Antistrofa II Hor Neschastnyj, dal'she! Prolil ty krov'? |dip K chemu vopros? CHto hochesh' ty znat'? Hor Otca? |dip Novyj udar, na boli bol'. Hor Ty ubil? |dip Da, ubil. I odnako Hor CHto, skazhi? |dip ... Net viny! Hor Kak? |dip Uslysh' otvet: Esli b ne tronul ya, byl by ya sam ubit. YA pred zakonom chist: svershil, ne znaya. So storony goroda pokazyvaetsya car' Fesej. Korifej Nash car' idet - Fesej, |geya otprysk; 550 Tvoya, znat', pros'ba vyzvala ego. Fesej Syn Laiya, i ran'she mnogo raz Vest' o tvoem krovavom osleplen'e Mne prihodilos' slyshat'; uzh po nej YA dogadalsya, kto ty. Vid tvoj nyne U vseh somnenij otnimaet pochvu: Odezhda zhalkaya, neschastnyj lik - Tebya bessporno vydayut i serdce Mne zalivayut zhalosti volnoj. Otvet' zhe mne, bezradostnyj |dip, S kakoj nuzhdoyu k nam prishli vy - sam ty I sputnica neschastnaya tvoya? 560 Pozhaluj, lish' v neslyhannom zhelan'e Ty mog by poluchit' u nas otkaz. I sam chuzhim ya vyros na chuzhbine I mnogo bedstvij u chuzhih lyudej Svoej glavoyu vynes - kak i ty. A potomu i pomoshch' chuzhestrancam - Takim, kak ty - moj neuklonnyj dolg. Kak ty, ya smerten, i tebya ne bole Uveren v schast'e zavtrashnego dnya. |dip Fesej, ty kratkim, blagorodnym slovom 570 Mne dlinnoj rechi tyagost' otpustil. Ty sam skazal, kto ya, kto moj roditel', Kakoj zemli ya grazhdaninom byl. Odno ostalos': moego zhelan'ya Predmet nazvat' - i rechi vsej konec. Fesej Ty prav; ego uslyshat' zhazhdu ya. |dip Prishel ya s darom: sobstvennoe telo Neschastnoe tebe prines ya. Znayu, CHto neroskoshen s vidu etot dar: Ne krasotoyu vazhen on, a pol'zoj. Fesej Kakaya pol'za mne - tebya prinyat'? |dip 580 Uvidish' sam, kogda nastupit vremya. Fesej V kakoj zhe chas ob®yavitsya ona? |dip Kogda umru i ty mne dash' mogilu. Fesej Ty govorish' o zhiznennom predele, Kak budto zhizn' tebe uzhe nichto? |dip Net, no s predelom i ee mne dash' ty. Fesej Izvol'; zhelan'e skromnoe tvoe. |dip Ne govori! Napast' grozit lihaya. Fesej Komu zhe? Mne, il' synov'yam tvoim? |dip Oni domoj menya vlekut nasil'no. Fesej 590 CHto zh, soglasis': neradostno izgnan'e. |dip Kogda hotel ostat'sya, - izgnan byl! Fesej Glupec, ot gneva pol'zy net v neschast'e! |dip Uznaj snachala vse - zatem kori. Fesej CHto zh, molvi; v znan'e lish' soveta sila. |dip Fesej! Moj zhrebij - zlo prevyshe zla. Fesej Ty o neschast'yah roda rech' zavodish'? |dip K chemu? I tak ih vsya |llada znaet. Fesej No gde zh eshche chrezmernost' zol tvoih? |dip Vot gde ona. Svoya zhe krov' izgnala 600 Iz rodiny menya. A vozvratit'sya Ne volen ya: ved' ya - otceubijca! Fesej I vse zh, skazal ty, za toboj prishlyut? |dip Da; ih zastavit bozh'ej voli slovo. Fesej Kakoj bedoj prorochestvo grozit im? |dip V tvoej zemle im gibel' suzhdena. Fesej No razve est' nam otchego razdorit'? |dip O syn |geya dorogoj, bogov lish' Ni starost' ne kasaetsya, ni smert'; Vse prochee vsesil'noyu rukoyu Stiraet vremya. Ubyvayut sily 610 I nashih tel, i materi-zemli, Hireet vernost' i kovarstvo krepnet, I myagkij laski veterok - ne vechno On budet veyat', ni ot druga k drugu, Ni ot strany k strane. Segodnya - zdes', Zautra - tam menyat' gotovy lyudi Razdor na druzhbu, druzhbu na razdor. Pust' nyne yasen nebosvod, i v mire ZHivut fivancy s rodinoj tvoej: Bog vremeni v techen'e nepreryvnom Rozhdaet mnogo i nochej, i dnej; Iz nih lyuboj udarom prihotlivym 620 Pozhatij vernyh uzy rassechet. I vot togda struya ih zharkoj krovi Moj hladnyj prah v mogile utolit, Kol' Zevsom - Zevs, i veshchim - Feb ostalsya. Dovol'no: strah v veshchan'yah nerushimyh ZHivet dlya smertnyh. Daj mne konchit' tem, S chego ya nachal: soblyudi mne vernost' - I budesh' ty dovolen poselencem Mest etih, esli pravdu molvil bog. Korifej Da, gosudar'; v takih slovah i ran'she 630 Zemle on nashej blagodat' sulil. Fesej Kak ya derznu tvoyu otrinut' druzhbu, Kogda nezyblem v nashem dome obshchij Ochag stoit, kunachestva zalog? Kogda, prositel' Evmenid pochtennyj, Zemle nesesh' ty dar blagoj i mne? Vse eto svyato nam; tvoyu priemlyu YA blagodat': zhivi v strane moej. Priyatno zdes' tebe ostat'sya - starcam Tvoyu ohranu poruchu; a net - 640 Idi so mnoj. Sam vybiraj, chto luchshe; Tvoj vybor budet i moim, |dip. |dip O Zevs! Bud' laskov k blagorodstvu ih! Fesej CHto zh skazhesh' ty? Soglasen zhit' so mnoyu? |dip YA byl by rad; no net, nel'zya. Lish' zdes'... Fesej CHto zh dal'she? "Zdes'"? Ne budu prekoslovit'. |dip YA porazhu vragov, menya izgnavshih. Fesej To byl by dar, dostojnyj prebyvan'ya. |dip Tak budet, znaj. Lish' ty bud' veren slovu! Fesej Na tom stoyu: ne vydam ya tebya. |dip 650 Svyazat' tebya prisyagoj ne derzayu. Fesej Ona ne krepche slova moego. |dip Kak byt' teper'! Fesej CHego zhe ty boish'sya? |dip Za mnoj pridut! Fesej Tvoya ohrana - zdes'. |dip Ne uhodi! Fesej Uchit' menya bescel'no. |dip No v strahe... Fesej Strah dushe moej nevedom. |dip Ty znaesh' li ugrozy ih? Fesej YA znayu, CHto net togo, kto b protiv voli nashej Tebya otsyuda uvesti derznul. Pust' teshat gnev ugrozami pustymi, - 660 Pridut v sebya, - i bol'she net ugroz. Pust' zemlyaki tvoi v tshchete rechej Tebya strashat nasil'stvennym uvodom, - Za delo lish' voz'mutsya, - put' syuda Pokazhetsya im morem nepriyutnym. Ty i pomimo slova moego Drozhat' ne dolzhen: Feb - tvoya zashchita. No gde by sam ni prebyval ya - imya Tebya moe uberezhet ot zla. Uhodit. STASIM PERVYJ Hor Strofa I V zemlyu gordyh konej, moj gost', Ty prishel, krasoty otchiznu divnoj - 670 V kraj blestyashchij Kolona; zdes' Den' i noch' solovej poet; Zvonko l'etsya svyataya pesn' V shume roshchi zelenoj. Lyub emu temnolistyj plyushch, Lyub dubravy svyashchennoj mrak, Krotkogo boga listva mnogoplodnaya, Priyut ot bur' i znoya; I zdes', uvlekaya hor Ego vospoivshih nimf, Kruzhitsya 680 On sam - Dionis zhelannyj! Antistrofa I Zdes', nebesnoj rosoj vzroshchen, Vechno bleshchet narciss krasoj stydlivoj, Devy-Kory venechnyj cvet; Zdes' gorit zolotoj shafran Slovno plamen' nad penoj voln Vdol' ruch'ev neusypnyh. V nih Kefisa zhurchat strui; Den' za dnem po polyam oni, Grud' oroshaya zemli materinskuyu, 690 ZHivoj igrayut vlagoj. Hor muz vozlyubil nash kraj, I k nam s zolotyh koles Nishodit Volshebnica Afrodita. Strofa II Est' i drevo u nas - ravnogo net v Azii dal'nej, Net i v dorijskoj zemle - eyu zhe car' Drevnij Pelop nekogda pravil: Prirody dar, smertnyh ruk ne znavshij, Druzhiny vrazheskoj groza, 700 Zemli rodnoj otprysk blagodatnyj, Krotkij pestun detej - drevo masliny. Ni star, ni mlad ruk udarom derzkih Vvek ne sgubit ego: vidit vraga Snu nepokornyj i den' i noch' Zevsa-Moriya lik i vzor YAsnookoj Afiny. Antistrofa II I eshche nam odnu slavu hranit nasha otchizna; 710 Bog moguchij ee nam daroval - Eyu navek nas on proslavil: On bog konej - bog on morehodstva. O Kronov syn! Tebe gremit Hvalebnyj gimn - Posidon vladyka! Gnev konej ukrotil zdes' ty vpervye, Vruchiv uzdu v pomoshch' cheloveku. Zdes' zhe pryanul v lazur', sotneyu ruk Bystro po vlazhnym putyam gonim, Pervyj strug, Nereid morskih Srebronogih tovarishch. |PISODIJ VTOROJ Antigona 720 Kolon proslavlennyj! Gotov'sya nyne Teh slov hvalu na dele opravdat'. |dip CHto novogo, ditya moe? Antigona Kreont K nam blizitsya; s nim ratnikov nemalo. |dip O starcy dorogie! V vas odnih Predel ya vizhu svoego spasen'ya. Korifej Ne bojsya, drug! Hot' my i starcy - sila Zemli afinskoj vechno moloda. V soprovozhdenii svity vhodit Kreont. Kreont Selyane blagorodnye Kolona! YA vizhu, strah naprasnyj vashi ochi 730 Vdrug zatumanil pri moem prihode. Zachem robet' vam i nedobrym slovom Menya vstrechat'? YA ne so zlom prishel. I sam ya star, i znayu, chto vash gorod V |llade slaven siloyu svoej. Net; poslan ya - ego, takogo zh starca, Ugovorit' vernut'sya v zemlyu Kadma. Togo zhelaet ne odin lish' muzh, Net, gorod ves'; a poslan ya, kak rodom Emu blizhajshij i pechal'nik pervyj. 740 A ty, |dip neschastnyj, ne otrin' ZHelanij nashih: v dom rodnoj vernis'! Tebya kadmejcy vse zovut po pravu, I vseh userdnej - ya. YA byl by hudshim Iz vseh lyudej, kogda b otvetnoj boli Tvoi stradan'ya ne vnushali mne. Ty zdes', neschastnyj, sred' chuzhih chuzhoj, Skitalec vechnyj; zhizn' polna lishenij; Odna opora - deva molodaya. ZHal' i ee mne; mog li kto podumat', CHto na nee takoj padet pozor? 750 Vse o tvoej pechetsya nishchej dole, Ne znaya muzha, vsyakomu dobycha. O styd! O zhalost'! O kakim besslav'em I ty, i ya, i ves' nash rod pokryt! O radi boga - ved' togo ne skroesh', CHto na glazah u vseh, - |dip neschastnyj, Poslushajsya menya, vernis' bez spora K rodnomu ochagu, v otcovskij grad. S Afinami prostimsya druzhelyubno - Oni dostojny nashej laski - vse zhe CHtit' vyshe vseh povelevaet Pravda 760 Tvoj kraj rodnoj, kotorym vskormlen ty. |dip Vitiya derzkij, chto vo vsyakom dele Umeesh' slov lukavym izvorotom Vid lzhivyj pravdy krivde pridavat'! Zachem menya ty iskushaesh', seti Vtorichno stelesh' mne takih muchenij, CHto vseh bol'nee serdcu moemu? Kogda, vnezapnym uzhasom srazhennyj, Kak izbavlen'ya ya izgnan'ya zhazhdal - Ty utolit' menya ne pozhelal. Kogda zhe stih priboj myatezhnoj strasti, I stal mne mil uyut domashnej seni - 770 Togda bezzhalostno menya izgnal ty, Prezrev rodstva nenarushimyj dolg! I vot teper', kogda narod afinskij Priem mne blagosklonnyj okazal, Menya smanit' zadumal ty kovarno Krasivoj obolochkoj temnyh del. K chemu? Lyubov' vzaimnost'yu sladka: Ostav' menya! Kogda, nuzhdoj tomimyj, Ty lish' otkaz vstrechaesh' u lyudej, Pozdnee zhe, kogda bede konec, K tebe speshat s nenuzhnoyu podmogoj, - 780 Uzhel' na lasku laskoj ty otvetish'? Takaya zhe i zdes' tvoya usluga: V nej na slovah dobro; na dele zh - zlo. V chem eto zlo - skazhu gostepriimcam! Da, ty prishel za mnoyu; no ne s tem, CHtob dat' mne zhit' u ochaga rodnogo: Za rubezhom menya ukryt' ty hochesh', CHtob ot Afin ya vam oplotom stal! Tomu ne byt'! No vot chto budet: v Fivah Duh-mstitel' moj, naveki poselennyj; Zemli zh otcovskoj synov'yam moim Prostranstva stol'ko, skol'ko, umiraya, 790 Oni zajmut v padenii svoem! Tebya li huzhe Fiv sud'bu ya znayu? Net, ver' mne, luchshe: vrazumil menya I Feb, i Zevs, otec derzhavnyj Feba. A ty, syuda shagi napravya, lozh'yu Kovarnyh ust rechistost' otravil, Zabyv o tom, chto slov pustyh izbytok Urona bol'she, chem dobra tait. Ty mne ne verish', znayu ya; nu, chto zhe! Ujdi otsyuda, a menya ostav'. Pust' v nezavidnoj dole ya - ne tak uzh Ona gor'ka, kol' ej dovolen ya. Kreont 800 Tebya poslushat', vrag tebe ya zlejshij. Mezh tem kak sam sebe ty hudshij vrag. |dip Kol' ty mne drug - ne iskushaj naprasno Pritvornoj rech'yu ni menya, ni ih. Kreont Uzhel' v tebe tvoj dolgij vek uma Ne vyrastil? Zachem porochit' starost'? |dip YAzyk tvoj ostr; no kto vo vsyakom dele Krasnorechiv, tot pravednym ne budet. Kreont Kto govorit obil'no, kto - umestno. |dip Tvoya, znat', rech' umestna i kratka! Kreont 810 Net, ne dlya teh, chej um s tvoim soglasen. |dip Priyut moj zdes'; tvoe userd'e tshchetno; Oni so mnoj tebe tverdyat: ujdi! Kreont Oni i podtverdyat, chto byl ya dobr, Kogda ya vnov' toboyu ovladeyu. |dip Mnoj ovladeesh'? Pri takoj zashchite? Kreont Da, i pri nej ya ogorchu tebya. |dip CHto ty zadumal? CHem mne ugrozhaesh'? Kreont Iz docherej tvoih uzhe odnu YA zahvatil; teper' shvachu druguyu. |dip 820 O bogi! Kreont Skoro zavopish' ne tak. |dip Doch' - u tebya? Kreont Poka - odna; no vskore... |dip (k starcam) I vy poterpite, druz'ya? S pozorom Otsyuda ne izgonite zlodeya? Korifej Ujdi skoree, chuzhestranec! Pravdu Ty oskorbil i oskorblyaesh' vnov'. Kreont (svite) Teper' za vami delo: siloj devu Vedite, esli chest'yu ne pojdet. Antigona Menya hvatayut! Pomogite, bogi! O lyudi, szhal'tes'! Korifej CHto ty sdelal, gost'? Kreont 830 Ego ne tronu, no ona - moya. |dip O, vlastnye!.. Korifej Prishelec, ty neprav! Kreont Net, prav! Korifej Kak prav? Kreont Beru svoe, ne bole. Strofa |dip Syuda, narod! Hor Kak ty posmel, prishelec? Boya zhazhdesh' ty? Otstupi skorej! Kreont Proch'! Hor Ni shagu proch', poka bujstvuesh'! Kreont Moi obidy Fivy vzyshchut s vas! |dip (k starcam) YA govoril vam eto? Korifej Otpusti Ee skorej! Kreont Prikaz bez vlasti prazden. Korifej 840 |j, ruki proch'! Kreont Stupaj svoej dorogoj. Hor K nam, selyane, k nam! Ves' narod vosstan'! Grad otvagoj ih, grad nash oskorblen! K nam, narod, skorej! Antigona Menya uvodyat! Starcy, zastupites'! |dip Gde ty, ditya? Antigona Uvlechena nasil'em! |dip Daj ruku, doch'! Antigona Net mochi, moj otec. Kreont Skoree, v put'! |dip Neschastnyj ya, neschastnyj! Svita Kreonta uvodit Antigonu. Kreont Da, uzh ne stalo etih dvuh opor; Bez nih skitajsya! Pobedit' ty vzdumal 850 Svoyu otchiznu i druzej prirodnyh, Prikazu koih povinuyas', ya, Hot' sam vel'mozha, za toboj yavilsya, - CHto zh, pobezhdaj! So vremenem pojmesh' ty, CHto, kak v te dni, tak i teper', sebya Ty sam karaesh', ugozhdaya gnevu, Vsegdashnemu zlodeyu tvoemu! Hochet ujti. Hor pregrazhdaet emu dorogu. Korifej Stoj, chuzhestranec! Kreont Vy, podal'she, starcy! Korifej Ty ne ujdesh', ne vozvrativ nam dev! Kreont A, esli tak - gotov'te vykup bol'she: YA k toj dobyche novuyu pribavlyu. Korifej 860 Kakuyu? Kreont V plen i starika voz'mu. Korifej Kichish'sya tshchetno ty! Kreont Za slovom delo! Lish' tol'ko b mne vash car' ne pomeshal... |dip Hvastun besstydnyj! Ty menya kosnesh'sya? Kreont Zamolkni! |dip Net! Dlya odnogo proklyat'ya Mne sohranyat eshche bogini eti Moj golos. Da, bud' proklyat ty, zlodej! Ty vyrval u menya poslednij svetoch, CHto mne svetil vo mrake slepoty - Tak pust' zhe Solnca zorkaya zenica Tebe takuyu zhe daruet starost', 870 Bessvetnuyu i siruyu, kak mne! Kreont Vy slyshite, pochtennye selyane? |dip Oni oboih slyshali - i znayut, CHto ya na delo slovom vozrazil. Kreont Konec terpen'yu! Hot' odin i star ya Ego sumeyu siloj uvesti. (Hvataet |dipa) Antistrofa |dip Neschastnyj ya! Hor Uzhel' tu mysl', prishelec, derzosti tvoej Ty ispolnit' mnish'! Kreont Da! Hor Uzheli my ne v svoej zemle? Kreont 880 I slabyj sil'nogo srazit - vo pravde! |dip Vy slyshali ugrozu? Korifej Zevs ne dast Svershit'sya zlu. Kreont So mnoj da budet Zevs! Korifej Nasil'nik ty! Kreont Pust' tak; sterpet' pridetsya. Hor K nam, vozhdi strany! Ves' narod, syuda, Pospeshaj skorej! Uvedut gostej Za rubezh strany! Vhodit Fesej so svitoj. Fesej (k starcam) CHto za kriki? CHto sluchilos'? CHto za strah menya zovet S altarya morskogo boga, gde ya zhertvu prinosil, Pokrovitelya Kolona? Znat' hochu ya, kto vinoj, 890 CHto prishlos' prijti bystree, chem hotelos' by prijti! Kreont otpuskaet |dipa. |dip O drug - po golosu tebya uznal ya - Nasil'ya zhertvoj stal ya bez tebya! Fesej Nasiliya? Kakogo? Kto obidchik? |dip Kreont - vot etot - otnyal u menya Moih detej edinstvennyh chetu. Fesej CHto ty skazal? |dip CHto preterpel, ne bole. Fesej (k odnomu iz svity) Begi skorej, lyudej ot altarya, Vseh ratnikov i konnyh vmig i peshih 900 Otprav' tuda, gde ustiem edinym Dorogi dve torgovye soshlis'. Ne to - ujdut, i stranniku ya stanu Posmeshishchem, nasil'yu pokoryas'. Idi skorej, ispolni vse. (Glyadya, na Kreonta) Ego zhe Moj pravyj gnev - kogda b ego vine On raven byl - ne otpustil by celym. No net; lish' svoego zakona karu Moj sud ego zastavit ispytat'. Ty ne ujdesh' iz etih mest, pokuda 910 Pohishchennyh mne dev ne vozvratish'. Svoim postupkom i moyu popral ty, I rodiny svoej, i predkov chest'. Pridya v stranu, gde uvazhayut pravdu, Gde lish' zakonom vlasti dlan' krepka, Ty sam sebe upravoj stat' zadumal. Beresh', chto hochesh', prisvoyaesh' siloj; Kak budto sred' rabov ty, il' v bezlyud'e, I car' zemli v glazah tvoih - nichto! A ved' ne Fivy zlym tebya vskormili: 920 Nepravdy oblik nenavisten im. Daj lish' uznat' im, kak moyu derzhavu I bozh'yu ty obitel' oskorbil, Kak ty uvel prositelej neschastnyh - Oni osudyat pervye tebya! Kak mog by ya, v tvoyu prishedshi zemlyu - Hotya b vsya pravda za menya byla - Prezrev zakonnuyu vladyki silu, Svoe dobro shvatit' i unesti? Net; raz ty gost' - ne zabyvaj o chesti, CHto vozdavat' ty grazhdanam obyazan! A ty bezvinno gorod opozoril - 930 Svoj sobstvennyj, i tvoj preklonnyj vek Tebya i starcem stavit, i bezumnym. Prikaz moj slyshal ty; uslysh' eshche raz. Skorej gonca za devami poshli, Ne to - v zemle afinskoj poselencem Nevol'nym ves' svoj vek ty provedesh'. Vot kakova i rech' moya, i volya. Korifej Ty ponyal, chuzhestranec? Rod tvoj znaten, No roda chest' ty delom zapyatnal. Kreont Net, syn |geya, ne prezrel ya silu 940 Zemli tvoej, no i bezumnym delo Moe naprasno ty nazval, pover'. Ne mog ya dumat', chto moih plemyannic Vnezapno tak vozlyubit vash narod, CHto u menya nasil'no ih otnimet; Il' chto ego on primet, chto sebya Otceubijstva oskvernil nechest'em I materi svyashchennyj odr rastlil. O nravah zdes' pechetsya blagomudryj Areopag - tak dumal ya; on dostup V stranu takim skital'cam pregradit. 950 Vot pochemu svoim schital ya pravom Ego shvatit' - i vse zh sderzhal sebya. No on proklyat'e strashnoe izvergnul Na rod moj i menya. Togda, vskipev. Na zlo i ya otvetil zlom, ne sporyu. Ved' net dlya gneva starosti inoj, CHem smert' odna; lish' mertvye bezbol'ny. V delah svoih, konechno, volen ty; Hot' ya i prav - na slabost' obrechen ya Uzh tem, chto ya odin. No vse zhe znaj - Kak ya ni slab, v dolgu ya ne ostanus'. |dip 960 O verh besstydstva! I kogo zh porochit, Menya l' yazyk tvoj lzhivyj, il' tebya? Ubijstvom, brakom ty menya korish' - Dvojnym neschast'em, poslannym bogami Na yunuyu, bezvinnuyu glavu! Da, bogi tak sudili; pochemu? Togo ne znayu; vidno, nenavisten Im byl i ran'she Labdakidov rod. No gde zh ty razyskal vo mne vinu CHto i menya, i rod moj pogubila? Otvetstvuj mne: kogda otcu veshchan'e 970 Lihuyu smert' ot syna predreklo - Zasluzhivayu ya li v tom upreka? Ni ot otca togda eshche ne prinyal Zarodysha gryadushchej zhizni ya, Ni ot nee, ot materi moej. Zatem, rodivshis', bedstvennyj podvizhnik, Otca ya vstretil - i ubil, ne znaya, Ni chto tvoryu ya, ni nad kem tvoryu; I ty menya korish' nevol'nym delom! Zatem, tot brak... i ty ne ustydilsya Sestry rodnoj neschast'e razglashat' I vyryvat' iz ust moih priznan'e 980 Ee pozora!... A molchat' nel'zya: Otveta zhdet yazyk tvoj nechestivyj. Stradalica! Mne mater'yu byla ty, I my ne znali; i rodnomu synu Sebe na sram detej ty rodila! Zato ya znayu: ty po dobroj vole Ee pozorish' i menya, Kreont; YA zh s neyu greh togda svershil nevolej, Nevolej nyne pomyanul ego. Ne poterplyu ya, chtob i v ih glazah Menya porochil ty uprekom vechnym, CHto mat' svoyu poznal ya v brachnom lozhe 990 I prolil krov' svyashchennuyu otca. Skazhi mne, pravednik: kogda b tebya - Vot zdes', vot nyne, vrag ubit' zadumal, - Vypytyvat' ty stal by, kto takoj on, I ne otec li on tebe - il' bystro Mechom udar predupredil mecha? YA dumayu, kol' zhizn' tebe mila, Ty b delo sdelal, a vopros o prave Ty otlozhil do luchshej by pory. V takoe zhe neschast'e vvergnut ya Bogov rachen'em; eto by priznala Ona sama, roditelya dusha. 1000 No net, ne pravde sluzhish' ty; svobodu Sebe i chestnyh, i zapretnyh slov Ty razreshil vo vsem; ne to - ne stal by Menya tak zlobno pred lyud'mi korit'. Feseyu l'stish' ty, i hvaloj Afiny Voznosish' za dostojnoe zhit'e. No mnogogo ne pomnish' ty; ne znaesh', CHto, esli gde-libo pochet bogam Umeyut vozdavat' - Afiny v etom Vse goroda |llady prevzoshli. I v ih zemle prositelej pohitit' Derznul ty - starca s docher'mi ego? 1010 O vy, bogini groznye! S molitvoj Vzyvayu k vam: zastupnicami bud'te Moimi; pust' uznaet nechestivec, V kakih muzhej ohrane etot grad! Korifej Nash gost' opravdan, gosudar'; neschast'em Pogublen on, - pomoch' emu tvoj dolg. Fesej Dovol'no slov; obidchiki speshat, A my, ih zhertvy, zdes' stoim i sporim! Kreont YA bezzashchiten, - chto prikazhesh' mne? Fesej Ty nam vozhatym budesh'; ya zh, kak sputnik, 1020 Pojdu s toboj. I esli dev ot nas Ty zdes' ukryl - ty sam ih nam ukazhesh'. A esli pohititeli v trevoge Begut k granice - mne ishod ne strashen: Za nimi i drugie pospeshat, I ne pridetsya im za schast'e v begstve Iz etih stran bogov blagodarit'. Itak, vedi. Shvativshij shvachen sam; Lovca sud'ba slovila. Tak byvaet: Nejdet nam v prok nepravoe dobro. Zashchitnika ne zhdi sebe, hot' znayu: Ne odinokim ty, ne bezoruzhnym 1030 Na nashu chest' tak derzko posyagnul: Zaruku sil'nuyu imet' ty dolzhen. Tut osmotritel'nost' nuzhna, chtob zemlyu Ne dat' v obidu muzhu odnomu. Ty ponyal nyne? Ili snova veter Razveet slovo vlastnoe moe? Kreont Poka my zdes', upreka ne uslyshish'; A budu doma - delom dam otvet. Fesej Grozi, no shestvuj. - Ty, |dip, spokojno Ostan'sya zdes'. Vo mne uveren bud': 1040 Kol' ne umru - trudit'sya ne ustanu, Poka detej tebe ne vozvrashchu. |dip Storicej pust' tebe vovek vozdastsya Za blagorodstvo i zabotu, car'! Kreont uhodit; za nim Fesej so svitoj. STASIM VTOROJ Hor Strofa I O tam by nam byt', gde krik, I shum, i bulatnyj zvon Uslyshit rodimyj kraj! To budet li Pifijskij breg, Il' lug svetozarnyj, 1050 Gde vechnyh tajn pestuyut lyudyam cvet svyatoj Moguchie bogini, gde Klyuch zlatoj usta smykaet elevsinskogo zhreca? Tam Fesej, besstrashnyj v boyu, Tam nevinnyh sester cheta Likuyushchim krikom Mig pobedy slavnoj vozvestyat polyam Nashej otchizny. Antistrofa I Il' projden eatskij kryazh, I viden vechernij im Gory snegoverhoj sklon? Uzhel' umchit ih beg konej V predely rodnye? Ne byt' tomu! Grozen Kolona brannyj pyl, Grozna mladaya moshch' Afin! Vsyudu med' udil sverkaet, vsya vpered ustremlena Rat' lihaya; milostiv k nej 1070 Bog-zemlederzhec, bog morskoj, Syn Rei lyubimyj; Milostiva burnyh gospozha konej, Deva-Afina! Strofa II Vse l' zhdut? Il' gryanul boj? Nadezhda k serdcu l'net: Spasen'ya blizok chas! Ne budet im obid istokom krovi rodstvennoj soyuz -